SINTACTICAL ADJUSTMENTS IN THE TRANSLATION OF THE ENGLISH NOVEL TO KILL A MOCKINGBIRD INTO INDONESIAN.
sMebPdoJttu4&ME
ft&dqe4tuj.atu
,6oio hrind &rm t+nd'
qr)
tuila F *r
.qzd,nd dts,u
fiFuE ktrd er pai.nrrn oE tn
b;^dd
rcn dr
brind &rm rtlndb. eFni utu$ kb dm r6a (p/ 4ullee d-), Esrtr
i!E$!is Msd di jin* \ st d dta
;!-"
k-n-hi "6.6 F"tr(.d .'rrdsn? @dadtor), hodtci!e
'r k-ai*'b,
Fombtu (o@tbr. Frsp
-d
";tu6-j
{Frr./ii,r'4lddr?)
rr,,r. &tr r$sFM r 4^bfr-'bzr
dlDtudhNnr"in! @; rc.r
Bqilghi hsi ork; &e drrnub
."i, ,"i""kuqo @,ooaEz ' attrn
*4\"11 .^t a
;€E6sn tuisrda, jdsL crd- "/prror atroq4, koi si*ttr&n
p6ir kdtu qrr4rlr @ /ru,"d. r@dh$i do $hd*i Gdrdh' d#
vbidtnrn, ei Fk$u Grt4't
I
I
'otli
D)
Aed
g
r,
vr'
! rMndq
$yiqb r 4uie! d. LEwkde
d
sdi$nisF4@edfttgs6Ia
5ur rnbkE L by dohe j{nhs6 frr r 4uLrtdiv
djun {r sbdd E dq hy,t6 tur e
hgmcnqntu (L6o!. F31), \trE oE
r1.@
m $m ,t qtD'M6 oi frrlEr
cdj!ft Gsautrd{.hs6dac
ore $c6"1rq6 :42) 6u. thr
diN te $!u hnsq! Dh rcenq
sds
Misb0*!,P$
scd
(RoEci
re36)
cd6d(L4r:3)lsmsmdaqidsj
tn$!d,ftu'tcqcdhillFbs]
i3 b
ug6s e djlscd i
_--
respiq hDels bj
s
iov se syndid dilnrutu
!k
ft $,bdidr dj!ffiit
4{
h
di h
M6r's6't dnon Ms h oriE Fint d sbdior djusnt h hNhlbr 6
btN a cq4) Rdd'gbpd
eth Fht d sYk'id djdm
hrrcdled
frad
djundb e p!*. rho .e tod sd
hd.!ed{dotrifl4sdsdd!
ia
RL
(tr&Dsid) lnproF
dd 0
[ 0dd6i{) pr@s tb id
sL (Eodnh) 4pri6
leLv,
dskr
hr
d&s, ,h6 srcld
ue
$4 vd t
id
icL
@tsid
wvs. 6e dju{nd @!r i hd dc
&tr obsd,
d! Eigrtt enhs
n
i
^whbb
edis.q cht r,ih
,0101
$/a@r@!4!.!!!q4!:1i:!d4q
iM Tt@idhr.'1
R6'r'
".,
crra, t c
@!"li
L'i,.,r'
t1e1{) 1 Li@ian
tury
{
i!
Ir-
is+
l!
a/
chn*y, N (e6t ,sF,r o/,& !t/, o/st?r6. Mrr P81 c'nbrdF Mts
Ftuct. v
Nq
$i
{re5t rh s.ckre orl
' u!! rqild3E !rdlr!!4tl
4llf-"
l \' Lb '
,*,-^"'*,.'h.,
h't^!s
K4hr!trEy
P
spbia,hi
ore
tu6"d.din rtaddoD d'
(les) ,'!{r} c'ro'a?r hfut a@d.@b PH'n.Ihr
bc,
N!!
&dd*$,ridmlni(Lq, i!,6r4p
Lasn. Mtd L. (Lee) v&i4n@/ r" r/na Laruni uiissi) es d
sud4! lc!
tr Mdh r, r0l. Auh6b
tr
Ncqn'r,tur (i{r) rrra,.k b .rcDLri, ox6i Eogrindi P4hon PE<
Nie. E {d ci! s R rdq (re?4r. n. n'ta o tndtu I)J rry^tora teidqt E J
ft&dqe4tuj.atu
,6oio hrind &rm t+nd'
qr)
tuila F *r
.qzd,nd dts,u
fiFuE ktrd er pai.nrrn oE tn
b;^dd
rcn dr
brind &rm rtlndb. eFni utu$ kb dm r6a (p/ 4ullee d-), Esrtr
i!E$!is Msd di jin* \ st d dta
;!-"
k-n-hi "6.6 F"tr(.d .'rrdsn? @dadtor), hodtci!e
'r k-ai*'b,
Fombtu (o@tbr. Frsp
-d
";tu6-j
{Frr./ii,r'4lddr?)
rr,,r. &tr r$sFM r 4^bfr-'bzr
dlDtudhNnr"in! @; rc.r
Bqilghi hsi ork; &e drrnub
."i, ,"i""kuqo @,ooaEz ' attrn
*4\"11 .^t a
;€E6sn tuisrda, jdsL crd- "/prror atroq4, koi si*ttr&n
p6ir kdtu qrr4rlr @ /ru,"d. r@dh$i do $hd*i Gdrdh' d#
vbidtnrn, ei Fk$u Grt4't
I
I
'otli
D)
Aed
g
r,
vr'
! rMndq
$yiqb r 4uie! d. LEwkde
d
sdi$nisF4@edfttgs6Ia
5ur rnbkE L by dohe j{nhs6 frr r 4uLrtdiv
djun {r sbdd E dq hy,t6 tur e
hgmcnqntu (L6o!. F31), \trE oE
r1.@
m $m ,t qtD'M6 oi frrlEr
cdj!ft Gsautrd{.hs6dac
ore $c6"1rq6 :42) 6u. thr
diN te $!u hnsq! Dh rcenq
sds
Misb0*!,P$
scd
(RoEci
re36)
cd6d(L4r:3)lsmsmdaqidsj
tn$!d,ftu'tcqcdhillFbs]
i3 b
ug6s e djlscd i
_--
respiq hDels bj
s
iov se syndid dilnrutu
!k
ft $,bdidr dj!ffiit
4{
h
di h
M6r's6't dnon Ms h oriE Fint d sbdior djusnt h hNhlbr 6
btN a cq4) Rdd'gbpd
eth Fht d sYk'id djdm
hrrcdled
frad
djundb e p!*. rho .e tod sd
hd.!ed{dotrifl4sdsdd!
ia
RL
(tr&Dsid) lnproF
dd 0
[ 0dd6i{) pr@s tb id
sL (Eodnh) 4pri6
leLv,
dskr
hr
d&s, ,h6 srcld
ue
$4 vd t
id
icL
@tsid
wvs. 6e dju{nd @!r i hd dc
&tr obsd,
d! Eigrtt enhs
n
i
^whbb
edis.q cht r,ih
,0101
$/a@r@!4!.!!!q4!:1i:!d4q
iM Tt@idhr.'1
R6'r'
".,
crra, t c
@!"li
L'i,.,r'
t1e1{) 1 Li@ian
tury
{
i!
Ir-
is+
l!
a/
chn*y, N (e6t ,sF,r o/,& !t/, o/st?r6. Mrr P81 c'nbrdF Mts
Ftuct. v
Nq
$i
{re5t rh s.ckre orl
' u!! rqild3E !rdlr!!4tl
4llf-"
l \' Lb '
,*,-^"'*,.'h.,
h't^!s
K4hr!trEy
P
spbia,hi
ore
tu6"d.din rtaddoD d'
(les) ,'!{r} c'ro'a?r hfut a@d.@b PH'n.Ihr
bc,
N!!
&dd*$,ridmlni(Lq, i!,6r4p
Lasn. Mtd L. (Lee) v&i4n@/ r" r/na Laruni uiissi) es d
sud4! lc!
tr Mdh r, r0l. Auh6b
tr
Ncqn'r,tur (i{r) rrra,.k b .rcDLri, ox6i Eogrindi P4hon PE<
Nie. E {d ci! s R rdq (re?4r. n. n'ta o tndtu I)J rry^tora teidqt E J