Alih Kode Bahasa Sunda Ke Bahasa Indonesia Di Desa Petapahan Jaya Kecamatan Tapung Kabupaten Kampar

LAMPIRAN 1 : DATA INFORMAN

1. Nama

: M. Rahmat Zakaria

Usia

: 46 tahun

Pekerjaan

: Wiraswasta

Pendidikan

:SMP

2. Nama

: Ibu Maryati

Usia

: 36 tahun

Pekerjaan

: Ibu rumah tangga

Pendidikan

: SD

3. Nama

: Siti Rukmana

Usia

: 60 Tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

4. Nama

: Juju

Usia

: 57 Tahun

Pekerjaan

:Penjual bakso, mie ayam, batagor,dll.

Pendidikan

: SMP

5. Nama

: Dewi Tomini

Usia

: 28 Tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

:SMP

69

6. Nama

: Esih

Usia

: 54 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

7. Nama

: Rokana

Usia

: 32 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

8. Nama

: Ujang Mulyadi

Usia

: 29 tahun

Pekerjaan

: Wiraswasta

Pendidikan

: SD

9. Nama

: Nining Kurnia

Usia

: 57 tahun

Pekerjaan

: Penjual makanan, seperti nasi uduk, lontong, gorengan di SD 024

Pendidikan

: SD

10. Nama

: Sutisna

Usia

: 37 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SD

70

11. Nama

: Rohyati

Usia

: 35 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

12. Nama

: Fatimah

Usia

: 53 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SD

13. Nama

: Ernawati

Usia

: 40 tahun

Pekerjaan

: Jualan bakso bakar dekat lapangan SP 1

Pendidikan

: SMP

14. Nama

: Nunung

Usia

: 47 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

15. Nama

: Nyai Tuti

Usia

: 34 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

16. Nama

: Syaipulloh

71

Usia

: 34 Tahun

Pekerjaan

: Penjual bakso

Pendidikan

: SD

17. Nama

: Yayah Rokayah

Usia

: 45 Tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

18. Nama

: Rohaca

Usia

: 60 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SD

19. Nama

: Ahmad (Aceng)

Usia

: 57 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SD

20. Nama

: Tati

Usia

: 50 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

21. Nama

: Suprihatin

Usia

: 38 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah tangga

72

Pendidikan

: SD

22. Nama

: Rohaeti

Usia

: 50 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

23. Nama

: Ali Hasan

Usia

: 50 Tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SD

24. Nama

: Sutarjo

Usia

: 59 Tahun

Pekerjaan

: wiraswasta (pedagang beras)

Pendidikan

: SD

25. Nama

: Mulyana Yusuf

Usia

: 29 Tahun

Pekerjaan

: Penjual

Pendidikan

: SMP

26. Nama

: Nasrudin

Usia

: 50 tahun

Pekerjaan

: Sekretaris KUD

Pendidikan

: SD

73

27. Nama

: Rosidah

Usia

: 47 tahun

Pekerjaan

: Ibu Rumah Tangga

Pendidikan

: SD

28. Nama

: Aditya Wahyudi

Usia

: 27 tahun

Pekerjaan

: Wirausaha

Pendidikan

: SMP

74

LAMPIRAN 2
DATA 1
Mang Ipul

: Isukan teh

wirid

di imah saha Yan?

Aa Iyan

: Teu nyaho

mang. Da minggu kamari

mah abdi teh teu

indit.
Mang Ipul

: Sami wae abdi oge

teu indit, aya pagawean nu lain. O..

Yan bagaimana Hapeku yang kemarin itu udah diperbaiki?.
Aa Iyan

: Belum mang, banyak kali tugas anak sekolah mang. Mungkin dua
hari atau tiga hari lah mang.

DATA 2
Aa Iyan

: Teu ningali Jarkep di SP 2 mang ?

Mang Ipul

: Ningali kumaha Yan, loba kitu barudak nu ngarental band

Aa Iyan

: Anggotana kamana atuh mang. Loba cenah nu ningali teh mang. Ya
kan Dit, rame kan yang nonton jarkep di SP 2?

Adit

: Iya bang. Kek mana gak rame bang, pemainnya aja dari Pekanbaru.

DATA 3
Bi Nunung: Si Ribka teh miluan MTQ MDA bi?
Bi Dewi: Aya urang limaan dari die, si Pipit si Patir, si Saras, si Alpa. Ari teu
mangkat kumaha, si Siska dadakan wae ngomongna. Atuh si Ribka sapepeuting
ngapal ayat-ayat teh, aya 15 surat manehna, tadi na mah 20.
Bi Nunung: Mereunan siskana hapalanna teu acan lancar. Ehh bi, punggahan tanggal
berapa? Ada yang bilang selasa ada rabu?

75

Bi Dewi: Hari selasa kalau kata bu Dul tuh.
DATA 4
Ujang Mulyadi

: Her, Ribka teh hayang dinaikkeun ka sisingaan. Ceurik wae
eta. Urang mah bisi tiguling budak teh.

Herman

: Yeee kunaon teu nyarios ti tadi atuh. Si Fajar mah seuri wae
geus di sisingaan teh.

Ujang Mulyadi

: Lamun ceurik mah hese cicing. Da cicingna mah dahar
coklat wae eta oge. Man makannya jam berapa yang nari-nari
itu?

Herman

: Ya habis jarang kepanglah sebentar lagi.

DATA 5
Bu Nining

: Ti RK opat aya tujuh budak nu milu sunatan teh. Eta oge teu
sakabehna nu milu, teu aya nu nyaraho kitu. Di RK genep kumaha
eta?

Bu Maryati

: Aya duaan wae mak. Teu aya nu ngabejaan mah kitu mak

Bu Nining

: Heeh. Eta oge peuting-peuting si bapak ngabejaan ka batur. Jam
berapa kemaren bapak ngasih tau Er?

Erna

: Kalau gak salah jam 8 entah jam tengah 8 mak.

DATA 6
Bi Tati : Ngesian wae ngesian arisan dei. Sabaraha urang dei teu acan ngisi teh?

76

Bi Nunung Hasanah: Aya Opat dei Ari emak Aah encan, bi Fatimah, Bi Engkos,
jeung Bu Yuni.
Bi Tati

: Ditelpon atuh, mereun poho eta.

Bi Nunung Hasanah : Heeh.. keur ditelpon si Suprihatin di tukang.
Bi Tati

: Sakeudeng dei atuh daratang. Bu Er, si emak kemana? Kok
gak datang?

Bu Erna

: Kecapean dia bu. Katanya badannya pegal-pegal gitu.

DATA 7
Bapak Egi

: Aya naon, maneh ka die din?

Peneliti

: Ka die teh hoyong nyandak surat penelitian nu saya bere tea pak, tos
siap ncan pak?

Bapak Egi

: Diberekeun ka saha eta surat kamu?

Peneliti

: Ka Bapak Delfi pak.

Bapak Egi

: Ouhh nu ieu tah din, sakeudeng heulana din diketik. Ieu ditujukeun
ka Dekan Fakultas Ilmu Budaya din?

Peneliti

: Sumuhun pak.

Bapak Egi

: Loh din, jadi kamu bentar lagi wisuda lah ya?

Peneliti

: Amin pak. Ya doain aja pak semoga cepat wisuda pak.

77

DATA 8
Peneliti

: Pak tanggal opat belas teh dibejakeun Bapak Nasrudin aya acara
Sunat massal ya pak?

Bapak Egi

: Lain atuh Din, acarana tanggal sabelas henteu tanggal opat belas.

Peneliti

:Oh kitu pak, disangka teh minggu isuk acarana.

Bapak Egi

: Teu ah din. Din, jurusan Sastra Indonesia, kok skripsinya bahasa
Sunda Din?

Peneliti

: Iya pak, ngambil bahasa sendiri aja gitu pak.

DATA 9
Ibu Juju

: Lalieur ayeuna mah ceu, ari ngabeuli gas teh hese pisan, teu aya
dimana-mana. Lamun aya mah mahal pisan.

Ibu Siti

: Ti Ibu Lastri teu aya kitu ?

Ibu Juju

: Ayeuna mah aya, tapi mahal pisan ceu

Ibu Siti

: Sabaraha atuh hargana ?

Ibu Juju

: 25.000 ceu. Awis mah tenaon-naon lamun loba di warung nu ngajual
teh. Ceu, kemarin pestanya Ibu Karsini datang gak ?

Ibu Siti

: Yee berangkat sama siapa, gak ada yang ngantar kemarin tuh.

78

Ibu Juju

: Iyaa ceu, aku juga gak berangkat. Deras kali hujannya disini.

DATA 10
Bi Rokana
Bi Dewi

: Ayeuna bapakna mah keur mupuk
: Makena urea henteu?

Bi Rokana

: Makena mah TSP. Tapi sekarang gak punya TPH. Aduh pusing!!

Bi Dewi

: Kenapa, kok begitu?

Bi Rokana

: Tapi digali semua Jalannya semua itu ingin ditutup, jalan yang poros
itu yang tengah. Kaditu amblas jalanna. Atuh urang ka ambilna dua
pokok, buahna laloba.

DATA 11
Sutisna

: Keketrok wae ti tadi Jang di imah si Herman teh. saha nu digawe?

Ujang Mulyadi: Urang ti Flamboyan tea. Nu digawe teh teu aya dibere roko-roko
acan ieu teh, karunya teuing nu digawe.
Sutisna

: Aya acara naon kitu?

Ujang Mulyadi: Ulang tahun putrana nu alit teh. Si fajar nu katilu.
Hayang acara sisingaan jeung jarang kepang.
Sutisna

: Mereun engkeuna mah loba nu daratang. Eta aya buahan teu diambil
tah (Sambil menunjuk pohon sawit). Tadi manen ditempat siapa
Jang?
79

DATA 12
Bu Neneng

: Iraha maneh datang?

Peneliti

: Poe salasa kamari bu. Teu ngajar bu?

Peneliti

: Kahujanan bu?

Bu Neneng

: Sumuhun Din. Din kok enggak sama si Enci? Eh Din si Enci nilai
bahasa arabnya turun. Kok bisa gitulah din?

Peneliti

: Nilainya berapa bu? Mamah nya mah kemarin bilang bu kalau Enci
pas ujian sakit, jadi ya begitu bu malas belajarnya.

Bu Neneng

: Merosot begitu nilainya dari 90 jadi 60 Din. Semangatinlah Din.

DATA 13
Mak Esih : Kamari mah di sawit pupukna pake NPK rada saleheung.
Mang Jaka : Ulah loba dipupuk warna-warna atuh. Ti heula abdi oge ku pupuk NPK
Mutiara hargana mahal.
Mak Esih: Henteu Ieu mah nomer dua makena mah.
Mang Jaka : Eta teh nomer dua nu alus.
Mak Esih: Aya tilu nomer pupukna eta teh?
Mang Jaka : Iya. Pupuk yang bagus tuh pakenya Dolamit, Urea, KCL nah tiga
macam itu bagus. Enggak kurang dari tiga ton itu tuh kaplingnya sebulan.

DATA 14

80

Bu Tati

: Eta teh ditambihan warung kitu pak

Pak Tarjo

: Henteu, engkeuna mah katukang dibere sasaungan. Abdi mah sok
oge ngiring-ngiring, wengi ogenan, ieu bonusan ti Tunggal Yunus
sareung Udin, sareung si Umi.

Bu Tati

: Nu penting mah milarian nu gampang pak. Mudah-mudahan yang
lancarlah pak, rezekinya banyak terus. Banyakin sedekah. Kalau
banyak sedekah pasti rezeki makin banyak begitu pak.

DATA 15
Bi Nunung : Kumaha mang Rahmat bi ngurus ladang nek Amin?
Glos Lancar: Bagaimana mang Rahmat ngurus ladang Nek Amin bi?
Bi Yayah Rokayah : Lamun ti heula mah boga nek Amin hoyong dijual wae 200
mah. Nu urang lain mah nawarkeun hargana tujuh belas atau dalapan belas kitu imah
teh. Lamun ayeuna mah Alhamdulillah diuruskeun ka mamang Rahmat teh.
Bi Nunung : Ari eta mah kan upami baheula memang teu aya nu harga sakitu teh. .
Bi Yayah Rokayah : Udah pasaran memang bi, kalau ada 200 yang ingin mah uda
untung bi, karena belum ada sertifikat keluar sampai sekarang.
Bi Nunung: mahal kali begitu ya bi, aku kalau banyak duit aku beli itu.

DATA 16
Bi Rohaeti: Gajihanna kapan?

81

Bi nyai Tuti: Kamari peuting saptu.
Bi Rohaeti: Gajihannana oh kitu. Eh sugan teh poe kemis
Bi Nyai Tuti: Eta ge jumaah sore. Ieu teh ngadadak kitu gajihannana. Kan aturan
isukannya tanggal 13. Cuma kan nanti ingin dimajukan paling tanggal 12 an.
Bi Rohaeti: Mungkin karena ingin puasa itu bi. Jadi dipercepat.

DATA 17
Bu Fatimah: Sabaraha ieu (sambil menunjuk uang)? Sadalapan ratus?
Bi Nunung: Sajuta mereun
Bu Fatimah: Dalapan mah ti bi Yati. Aya goreng hiji ieu acisna , teu ditingali-ngali
dulu atuh.
Bi Nunung: Biarin ajalah bi, ingin dibagikan juga.
Bu Fatimah: Entar gak lakulah duitnya bu. Eh tapi kalau duit 100 mah laku terus.

DATA 18
Bi Rokana

: Ieu kunaon?, lampuna putus apa kumaha di payun?

Pak Aceng

: Ieu anyar ieu teh ti kelompok masihan tihang

Bi Rokana

: Keuna sabaraha ieu pak?

Pak Aceng

: Genep puluh mah tihangna hungkul.
82

Bi Rokana

: Murah kitu pak. Eta teh kabehna diberean pak?.

Pak Aceng

: Tadi kata pak kadus semuanya. Ya entah nanti dikasih apa enggak

Bi Rokana

: Mudah-mudahan lah pak, biar terang semua jalan.

DATA 19
Bu Ros : Saya mah saentena nginjeum, upami tiasa pere eta tiasa henteu pak
ngaliwat hiji atau dua henteu pak, dipinjeumkeun heula kitu pak.
Pak Nasrudin: Tiasa. Lamun ngaliwatkeun mah upami jasa kudu dibayar upami
pokokna mah tenaon-naon dua kali atau tilu kali asal ngalapor ka kalompok tani
tenaon-naon eta teh kitu bu.
Bu Ros : oh kitu pak, muhun pak.
Pak nasrudin: Ya nanti kita bicarakan lagi dengan Ibu Ani.
Bu Ros : Iya pak. Tolong secepatnya ya pak.

DATA 20
Mang Ali: Mang geus aya praktek kitu dokterna?
Suprihatin: Emang praktek manehna mah aya praktek kitu , teu nyaho timana kitu,
dapat wae kitu.
Mang Ali: Lain, maksudna mah aya bukti praktek teh

83

Suprihatin: Teu nyaho. Eta si akbar anakna pak Muin. Teu tiasa, keras cenah
Mang Ali : Eta mah urang tara ngajait, jait na mah nu payah , manual kitu. cara
alami.aya nu cuerik aya henteu ceurik.
Suprihatin: Kalau gak nangis itupun karena ada keinginan besar, dapat kerayuan dari
kawannya.
Mang Ali: Muhun. Budak leutik mah kitu.
DATA 21
Bi Nunung Hasanah: Aduh tong loba-loba atuh pak (sambil melihat bapak
Aceng(Ahmad) yang sedang mengambilkan Gori untuk bi Nunung Hasanah)
Pak Aceng: Tenaon-naon atuh bi. Istilah urang Jawa Solo teh di gudek ieu.
Bi Nunung Hasanah: Lamun abdi mah di sayur asem pak
Pak Aceng

: Enak atuh. Ini cepat kali ini pohonnya berbuah.

Bi Nunung Hasanah : Waduh lumayan lah pak, tiap hari tinggal ngambil aja.

84

LAMPIRAN 3

Acara arisan di rumah Ibu Suprihatin

Sedang berbincang-bincang antara Ibu Ros dengan bapak Nasrudin

85

Para orangtua yang sedang menunggu keberangkatan sunatan massal

Acara Sisingaan Khas orang Sunda di Desa Petapahan Jaya

86