Perbandingan Peranan Dari Buah-Buah Catur Pada Catur Tiongkok dan Catur Internasional.
iv
Universitas Kristen Maranatha ABSTRAK
Nama : Ishak Filius Lili Program Studi : S-1 Sastra China
Judul : Perbandingan Peranan dari Buah-Buah Catur pada Catur Tiongkok dan Catur Internasional
Skripsi ini memperbandingkan peranan dari buah-buah catur pada catur Tiongkok dan catur Internasional. Tujuan penulis menulis skripsi ini adalah untuk mengetahui persamaan dan perbedaan catur Tiongkok dan catur Internasional serta peranan dari masing buah catur tersebut yang terbentuk dari masing-masing peranannya dalam sejarah di masa lalu . Dengan menulis skripsi ini, penulis berharap dapat memperluas wawasan pembaca. Skripsi ini menggunakan metode studi kepustakaan dan metode perbandingan. Skripsi ini membahas tiga unsur penting dalam kedua jenis catur tersebut, yaitu persamaan dan perbedaan buah-buah catur pada kedua jenis catur tersebut, peranan masing-masing buah catur, dan nilai relatif masing-masing buah catur.
Kata kunci:
catur Tiongkok, catur Internasional, peranan, perbandingan
ABSTRACT
Name : Ishak Filius Lili
Study Program : Bachelor Degree of Chinese Literature
Title : Comparison of the Role of Chess Pieces Within Chinese Chess and International Chess
This graduating paper compared the role of chess pieces within Chinese chess and International chess. The writing of this graduating paper aim at knowing the similarities and differences of Chinese chess and International chess, and the role of each chess piece that has been formed from their role in the past . By writing this graduating paper, writer hopes readers may broaden their horizons. The methods used in this graduating paper are literature studies and comparison method. This graduating paper analyzed three important elements of both chess, that are the similarity and the difference of each chess piece, the role of each chess piece, and the relative value of each chess piece.
Keywords:
(2)
v
Universitas Kristen Maranatha 摘要
姓 ：Ishak Filius Lili 专业 ：中文本科
论文题目 ：中国象棋与国际象棋各个棋子的角色对比
本论文对比了中国象棋与国际象棋这两种游 之间棋子的角色 笔者写该论 文的目的是为了了解两种象棋的异 和各棋子在历史所形 的角色 通过写 这篇论文，笔者期望能开拓读者的视 本论文采取了文献调查法与比较研 究法 本论文分析了两种象棋的三个 要点，即各棋子的异 扮演的角色 和角色的价值
关键词:
(3)
vi
Universitas Kristen Maranatha
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL
PERNYATAAN ORISINALITAS LAPORAN PENELITIAN
HALAMAN PERSETUJUAN REVISI
HALAMAN PENGESAHAN
KATA PENGANTAR ... i
PERNYATAAN PUBLIKASI LAPORAN PENELITIAN ... iii
ABSTRAK ... iv
ABSTRACT ... iv
摘要 ... v
DAFTAR ISI ... vi
DAFTAR GAMBAR ... viii
BAB 1 PENDAHULUAN ... 1
1.1 Latar Belakang Masalah ... 1
1.2 Perumusan Masalah ... 2
1.3 Tujuan Penelitian ... 3
1.4 Manfaat Penelitian ... 3
1.5 Metode Penelitian... 3
1.6 Batasan Penelitian ... 3
BAB 2 TINJAUAN PUSTAKA ... 4
2.1 Studi Perbandingan ... 4
2.2 Teori Peranan ... 5
2.3 Penelitian Sejarah ... 7
2.4 Sejarah Catur Tiongkok dan Catur Internasional ... 8
(4)
vii
Universitas Kristen Maranatha
2.4.2 Sejarah Catur Internasional ... 12
BAB 3 DATA DAN PEMBAHASAN ... 16
3.1 Persamaan dan Perbedaan Catur Tiongkok dan Catur Internasional .... 16
3.1.1 Papan Catur ... 16
3.1.2 Buah-Buah Catur ... 18
3.2 Persamaan dan Perbedaan Peranan Masing-Masing Buah Catur ... 20
3.2.1 (炮)——？ ... 20
3.2.2 (帅/将)——Raja ... 23
3.2.3 (仕/士)——Ratu/Menteri ... 29
3.2.4 (车)——Benteng ... 33
3.2.5 (象/相)——Gajah ... 36
3.2.6 (马)——Kuda ... 40
3.2.7 (兵/卒)——Pion/prajurit/bidak ... 42
BAB 4 SIMPULAN DAN SARAN ... 45
4.1 Simpulan ... 45
4.2 Saran ... 46
(5)
viii
Universitas Kristen Maranatha
DAFTAR GAMBAR
Gambar 3.1 Papan catur Tiongkok... 16
Gambar 3.2 Papan catur Internasional ... 16
Gambar 3.3 Nama buah-buah catur...17
Gambar 3.4 Cara melangkah buah meriam (炮) dalam xiangqi ... 20
Gambar 3.5 Cara makan buah meriam (炮) dalam xiangqi ... 21
Gambar 3.6 Cara melangkah dan makan buah raja dalam xiangqi ... 23
Gambar 3.7 Cara melangkah dan makan buah raja dalam catur Internasional ... 23
Gambar 3.8 Wilayah kekuasaan Kerajaan Inggris ... 26
Gambar 3.9 Wilayah kekuasaan Kerajaan Spanyol ... 27
Gambar 3.10 Wilayah kekuasaan Kerajaan Portugis ... 27
Gambar 3.11 Wilayah kekuasaan Dinasti Tang ... 28
Gambar 3.12 Wilayah kekuasaan Dinasti Ming ... 28
Gambar 3.13 Wilayah kekuasaan Dinasti Qing ... 28
Gambar 3.14 Cara melangkah dan makan buah menteri dalam xiangqi ... 29
Gambar 3.15 Cara melangkah dan makan buah menteri dalam catur Internasional ... 29
Gambar 3.16 Cara melangkah dan makan buah kereta perang (benteng) dalam xiangqi ... 33
Gambar 3.17 Cara melangkah dan makan buah benteng dalam catur Internasional ... 33
Gambar 3.18 Cara melangkah rokade ... 35
Gambar 3.19 Cara melangkah dan makan buah gajah dalam xiangqi ... 36
Gambar 3.20 Cara melangkah dan makan buah gajah dalam catur Internasional 36 Gambar 3.21 Cara melangkah dan makan buah kuda dalam xiangqi beserta dengan langkah yang dilarangnya ... 40
Gambar 3.22 Cara melangkah dan makan buah kuda dalam catur Internasional . 40 Gambar 3.23 Cara melangkah dan makan buah pion dalam xiangqi ... 42
(6)
1
Universitas Kristen Maranatha BAB 1
PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah
Kendati dewasa ini ada orang-orang yang berpendapat bahwa bermain catur adalah kegiatan hiburan sekadar untuk mengisi waktu luang, dan ada pula yang lebih menyudutkan lagi dalam memberikan opini, yaitu menganggap bahwa bermain catur termasuk ke dalam jenis kegiatan pengangguran, namun tidak sedikit pula jumlah orang yang setuju bahwa bermain catur memiliki banyak manfaat positif bagi orang yang memainkannya.
Terlepas dari opini-opini yang beragam tersebut, penulis tergolong ke dalam kelompok orang yang yakin bahwa bermain catur akan mendatangkan nilai positif yang dapat diterapkan dalam kehidupan nyata.
Berbicara mengenai catur, tentunya orang akan berpikir bahwa catur adalah permainan otak pada umumnya, sedikit sekali yang mengetahui asal usul, perkembangan catur dari masa ke masa, bagaimana peranan masing-masing
“tokoh” catur/ buah catur tersebut di masa lalu sehingga muncul buah-buah catur tersebut dalam permainan catur yang ada saat ini, dan lain-lain.
Sampai saat ini dapat kita temukan banyak penelitian-penelitian lintas disiplin ilmu yang menggunakan catur sebagai media penelitiannya, misalnya dalam bidang akademis terdapat penelitian catur yang berkaitan dengan perkembangan daya ingat seseorang, prestasi belajar seseorang, lalu dalam bidang psikologi diteliti apakah terbukti bahwa seseorang yang terbiasa berpikir dan bermain catur memiliki kecenderungan perkembangan kepribadian ke arah tertentu, bahkan ada juga dalam bidang kedokteran dan kesehatan diteliti apakah benar seseorang yang terbiasa menggunakan kemampuan berpikirnya untuk bermain catur memiliki resiko melemahnya fungsi daya ingat yang lebih kecil dan lebih dapat terhindar dari resiko pikun, Alzheimer, kikuk, dan penyakit yang berhubungan dengan daya ingat lainnya dibandingkan dengan mereka yang tidak secara intensif bermain catur. Sebenarnya masih ada topik-topik lain pula yang kerap kali membahas tentang catur, misalnya antara catur dan filosofi kehidupan
(7)
2
Universitas Kristen Maranatha
catur dan politik, dan masih banyak lagi. Melihat fakta-fakta di atas, kita akan
dapat maju selangkah lebih yakin bahwa catur memiliki “kekayaan” yang begitu
melimpah, diibaratkan sebagai benda, catur bisa berfungsi sebagai kaca pembesar yang akan membawa orang-orang ke dalam pemahaman yang lebih mendalam tentang fenomena-fenomena yang terdapat di lingkungan sekitar kita.
Berbeda dari penelitian yang pernah diteliti oleh banyak peneliti seperti yang disebutkan di atas, skripsi ini mengarahkan pembahasannya kepada kajian catur ditinjau dari aspek budaya. Pengkajian catur dalam penelitian pada aspek ini masih jarang karena tidak berimplikasi secara langsung seperti yang dapat diteruskan dalam bidang medis, misalnya dengan mengadakan terapi dengan media catur, atau dalam bidang pendidikan, misalnya dengan mengadakan kegiatan ekstrakurikuler catur atau bahkan memasukkannya ke dalam kurikulum sekolah pada tingkat tertentu mengingat catur dapat meningkatkan stimulus seseorang untuk lebih menyenangi belajar dan berimplikasi terhadap nilai akademik yang meningkat. Penelitian dalam aspek budaya memang tidak memiliki hasil yang secara langsung dapat jelas terlihat, namun justru lebih dari itu yaitu dapat membentuk pribadi manusia yang mengenal dan mencintai budaya dan dengan demikian pribadinya dapat lebih terbentuk menjadi manusia yang lebih beradab dan menghargai kemanusiaan.
Dua objek yang diperbandingkan di sini adalah catur Tiongkok dan catur Internasional. Dari penelitian ini akan dikaji peranan masing-masing buah catur tersebut yang dipengaruhi oleh perannya di masa lalu. Untuk dapat membahas dengan baik pokok hal tersebut maka diperlukan juga terlebih dahulu untuk mengetahui sejarah yang membentuk kedua jenis catur tersebut, sehingga pada akhirnya penelitian ini diharapkan mampu membuka hati setiap pembaca agar memaknai catur bukan hanya sebagai sekadar permainan, namun juga sebagai aset sejarah dan budaya.
1.2 Perumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang masalah yang telah diuraikan di atas, maka penulis dapat merumuskan masalah-masalah penelitian sebagai berikut:
1.2.1. Apa persamaan dan perbedaan dari catur Tiongkok dan catur Internasional?
(8)
3
Universitas Kristen Maranatha
1.2.2. Bagaimana persamaan dan perbedaan peranan dari buah-buah catur pada catur Tiongkok dan catur Internasional?
1.3 Tujuan Penelitian
Penulis mempunyai beberapa tujuan dalam penulisan skripsi ini, tujuan itu adalah:
1.3.1 Untuk mengetahui persamaan dan perbedaan dari catur Tiongkok dan catur Internasional.
1.3.2 Untuk mengetahui persamaan dan perbedaan peranan dari buah-buah catur pada catur Tiongkok dan catur Internasional.
1.4 Manfaat Penelitian
1.4.1 Dapat menambah wawasan mengenai perbandingan dari peranan buah-buah catur pada catur Tiongkok dan catur Internasional dan keterkaitannya dengan budaya Tiongkok dan Barat bagi penulis maupun orang lain. 1.4.2 Dapat menghargai catur sebagai salah satu sarana edukatif yang bernilai
tinggi.
1.5 Metode Penelitian
Metode penelitian yang penulis pakai adalah dengan studi kepustakaan yang digunakan untuk memperoleh dan mengumpulkan data dan informasi-informasi melalui berbagai buku, internet, e-journal ataupun sumber-sumber lainnya dan metode perbandingan yang akan banyak digunakan dalam menganalisis peranan buah-buah catur pada kedua jenis catur yang diperbandingkan. Metode perbandingan juga dipakai untuk menunjukkan persamaan dan perbedaan terhadap objek yang dikaji.
1.6 Batasan Penelitian
Batasan penelitian dimaksudkan agar penelitian dapat dibahas secara efisien dan tepat sasaran tanpa melenceng ke luar dari topik yang ingin dibahas. Berdasarkan fungsi tersebut, maka peneliti menetapkan batasan-batasan dalam penelitian ini yang meliputi persamaan dan perbedaan dari masing-masing buah catur dalam kedua jenis catur tersebut, peranan, dan nilai relatif masing-masing buah catur tersebut.
(9)
45
Universitas Kristen Maranatha BAB 4
SIMPULAN DAN SARAN
4.1 Simpulan
Berdasarkan data dan hasil analisis yang sudah penulis lakukan, dapat ditarik kesimpulan-kesimpulan sebagai berikut, yakni:
1) Di satu sisi catur Tiongkok dan catur Internasional sama-sama mengandung nilai-nilai budaya yang secara implisit terkandung di dalamnya, hal ini seperti yang dibahas dalam pembahasan Bab 3 di atas. Namun, di sisi lain, catur Tiongkok dalam perwujudan perangkat permainannya menampilkan atribut yang secara eksplisit berhubungan dengan peristiwa sejarah, hal ini dibuktikan dengan adanya tulisan 楚河汉界 pada papan catur Tiongkok. Sedangkan, tidak ada atribut yang
secara eksplisit berhubungan dengan peristiwa sejarah yang ditampilkan dalam perangkat catur Internasional.
2) Peranan masing-masing figur di masa lampau yang diwakili oleh jenis-jenis buah catur dan pergerakannya telah memengaruhi tinggi rendahnya nilai buah-buah catur tersebut dalam permainan catur yang kita kenal saat ini. Suatu buah catur bernilai lebih tinggi apabila perannya dapat dikatakan lebih dominan.
3) Catur Tiongkok dalam perkembangannya tidak mendapatkan pengaruh dari aspek keagamaan maupun lembaga keagamaan, sedangkan catur Internasional ketika mencapai Eropa dan berkembang di sana, mendapatkan pengaruh yang kuat dari Kekristenan.
4) Ditinjau dari aspek wilayah tempatnya berkembang, catur Tiongkok tidak pernah disebutkan dalam sejarah bahwa pernah dibawa ke wilayah lain dan akhirnya berkembang di tempat itu, melainkan hanya mengalami perkembangan di dalam Tiongkok itu sendiri dari masa ke masa, sedangkan catur Internasional banyak mengalami perkembangan bukan di wilayah darimana ia berasal, catur Internasional berasal dari India, namun banyak mengalami perkembangan di Eropa.
Dari penelitian ini dapat ditarik kesimpulan lainnya yaitu bahwa permainan catur Tiongkok dan catur Internasional bukan hanya sekadar alat permainan belaka, namun ia adalah benda pusaka yang mengandung banyak nilai budaya
(10)
46
Universitas Kristen Maranatha
yang amat berharga di dalamnya, yang darinya kita dapat mengetahui dan belajar banyak hal.
4.2 Saran
Penulis berharap dengan adanya penelitian ini akan memberikan sumbangsih yang bermanfaat bagi perkembangan ilmu pengetahuan, terutama dalam bidang budaya, humaniora, dan pendidikan. Beberapa hal yang penulis sarankan dan kiranya dapat menjadi sarana efektif dalam pencapaian target-target yang ingin dicapai, yakni:
1) Menjadikan catur sebagai sarana atraktif dan efektif untuk mengajarkan nilai-nilai moralitas dan nilai-nilai budaya yang terkandung dalam kedua jenis catur tersebut kepada masyarakat. Melalui sarana ini, orang yang belajar tidak akan merasa terlalu bosan seperti halnya hanya belajar dari buku teks, karena mereka dapat merasakan suasana belajar yang baru, yaitu bermain sambil belajar.
2) Untuk para akademisi, terutama akademisi tanah air agar dapat mengembangkan penelitian serupa tentang catur yang berkembang dari penelitian ini yang terus dikembangkan dan disempurnakan dalam berbagai bidang/disiplin ilmu, yang pada akhirnya dapat berkontribusi terhadap kemajuan bangsa dan negara Indonesia.
(11)
PERBANDINGAN PERANAN DARI BUAH-BUAH CATUR
PADA CATUR TIONGKOK DAN CATUR INTERNASIONAL
Skripsi
Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra
ISHAK FILIUS LILI 1246025
PROGRAM STUDI S-1 SASTRA CHINA
FAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS KRISTEN MARANATHA
BANDUNG
(12)
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan rahmat-Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi ini yang berjudul
“Perbandingan Peranan dari Buah-Buah Catur pada Catur Tiongkok dan Catur Internasional”. Penulisan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi
salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana Sastra pada Fakultas Sastra Universitas Kristen Maranatha.
Dalam penyusunan skripsi ini, tidak sedikit hambatan yang penulis hadapi. Namun penulis menyadari bahwa kelancaran dalam penyusunan skripsi ini tidak lain berkat bantuan, dorongan, dan bimbingan orang tua, dosen-dosen, dan juga kawan-kawan sekalian yang terus menyertai senantiasa, sehingga kendala-kendala yang penulis hadapi dapat teratasi dan akhirnya skripsi ini dapat diselesaikan.
Pada kesempatan ini penulis hendak menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Ibu Yuk Ting Salim, S.E., M.A. sebagai Ketua Prodi S-1 Sastra China Universitas Kristen Maranatha dan sebagai dosen wali yang mengijinkan diadakannya penelitian ini dan memberikan perhatiannya terhadap penulis dalam menjalani kegiatan perkuliahan dan penulisan skripsi ini, terutama dalam setiap perwalian.
2. Bapak Yohan Yusuf Arifin, B.A., M.His. sebagai dosen pembimbing yang selalu memberikan saran dan ide-ide, koreksi serta semangat kepada penulis selama penyusunan skripsi ini.
3. Bapak Drs. Siauphing S. Sanjaya, M.A., Ph.D. yang telah mengajar dan membimbing penulis dengan ketekunannya dalam mata kuliah Metodologi Penelitian dan Pengantar Seminar Praskripsi pada semester 6 dan semester 7 sehingga penulis menemukan topik skripsi ini sejak semester 6 dan dapat terus mengembangkannya hingga akhir.
4. Semua dosen yang tanpa lelah terus mengingatkan seluruh mahasiswa akhir untuk segera menyelesaikan skripsinya.
5. Papa, Mama, dan adik yang selalu mendoakan, mendukung, dan memberi semangat kepada penulis selama kuliah dan mengerjakan skripsi ini.
(13)
6. Seluruh sahabat dan kawan yang telah banyak mendoakan, mendukung, dan memberi semangat kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
7. Serta pihak-pihak lain yang tidak dapat disebutkan satu per satu yang ikut mendukung penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa masih terdapat banyak kekurangan dalam penyusunan skripsi ini, baik dari segi penyusunan, bahasan, atau pun penulisannya. Oleh karena itu penulis mengharapkan kritik dan masukan yang sifatnya membangun dari berbagai pihak sebagai bahan perbaikan dan pengalaman di masa mendatang.
Akhir kata, saya berharap Tuhan Yang Maha Esa berkenan membalas segala kebaikan dan ketulusan semua pihak yang telah membantu dalam setiap aspek. Semoga skripsi ini dapat menjadi inspirasi untuk para pembaca dan membawa manfaat bagi pengembangan ilmu.
(14)
47
Universitas Kristen Maranatha DAFTAR PUSTAKA
BUKU
金海英。(2006)。象棋基础—— 在 大讲课。 京市：人民体育出版社。 刘健。(2004)。艺术特长学习 书——儿童学象棋。 都市： 都时代出版 社。
刘适兰。(2003)。从国际象棋与中国象棋的异同看中西方文 的差异 。深圳 市：广 省深圳棋院。
Euwe, Max. (1968). The Development of Chess Style. (W.H. Cozens, translator). New York: David McKay Company.
JURNAL, SKRIPSI, TESIS, DAN LAIN-LAIN
Banaschak, Peter. (1997). Facts on the origin of Chinese chess. Paper delivered to the 1997 symposium of the IGK, Munster, Germany.
Noveriansyah. 2008. Perkembangan Xiangqi di Jakarta [Skripsi]. Jakarta. Fakultas Sastra. Universitas Bina Nusantara. 29 hal.
O’Shea, Regina. L. 2010. Queening: Chess and Women in Medieval and Renaissance France [Tesis]. Brigham. Departement of French and Italian.
Brigham Young University. 79 hal.
Rose, Lana. 2015. A Medieval Treasure: The Story of a Hoard of Chess Pieces [Paper]. Ouachita. Departement of History. Ouachita Baptist University. 17 hal. Siagawati, Moniqa., Prastiti, dan Wiwin Dinar., Purwati. (2007). Mengungkap Nilai-nilai yang Terkandung dalam Permainan Tradisional Gobag Sodor. Indigenous, Jurnal Ilmiah Berkala Psikologi. Vol.9, No.1: 83-95
(15)
48
Universitas Kristen Maranatha PUBLIKASI ELEKTRONIK/SURAT KABAR
趣 谈 中 国 象 棋 中 的 传 统 观 念 。 [online]. Tersedia:
http://xgch195808.home.news.cn/blog/public/articles/0C/E4/2C/E5/content_html. txt. [21 Juni 2016].
Bird, H.E . 1893 . Chess History and Reminiscences.
Chatrang. [online]. Tersedia: http://homepage.eircom.net/~reidr1/Chatrang.htm. [29 Mei 2016].
Chess For All Ages. [online]. Tersedia: http://www.mark-weeks.com/aboutcom/aa06a14.htm. [22 Juni 2016]
Chess Museum. [online]. Tersedia: http://www.chess-museum.com/. [22 Juni 2016]
Franklin, Benjamin. (1779, June 28). The Morals of Chess. Columbian Magazine, 59-61.
History of Chess. [online]. Tersedia: history.chess.free.fr/index.htm. [2 Mei 2015]. History of Chess. [online]. Tersedia: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_chess. [21 Juni 2016].
Kebudayaan Barat dan Kebudayaan Timur. [online]. Tersedia: http://www.academia.edu/12753841/Kebudayaan_Barat_dan_Kebudayaan_Timur . [31 Maret 2016].
Pearce Celia. (2008). Game Design as Cultural Practice. [Online]. Tersedia: lmc.gatech.edu/~cpearce3/lcc4725/blog/. [2 Mei 2015].
Raming, Bock. (1995). The varieties of Indian Chess Through The Ages. [online]. Tersedia: http://history.chess.free.fr/papers/Bock-Raming%201995.pdf. [10 Mei 2016].
The History of Xiangqi. [online]. Tersedia: http://www.yutopian.com/chinesechess/history.html. [22 Juni 2016]
(16)
49
Universitas Kristen Maranatha
The story of Xiangqi. [online]. Tersedia: http://www.cccs.org.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=602&Category=100177. [22 Juni 2016]
The Chinese Secret to Success. [online]. Tersedia: http://en.chessbase.com/post/the-chinese-secret-to-succe. [22 Juni 2016]
Winter, Edward. (2014). The Chess Historian H.J.R. Murray. [online]. Tersedia: http://www.chesshistory.com/winter/extra/murray.html. [10 Mei 2016].
(1)
PERBANDINGAN PERANAN DARI BUAH-BUAH CATUR
PADA CATUR TIONGKOK DAN CATUR INTERNASIONAL
Skripsi
Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra
ISHAK FILIUS LILI 1246025
PROGRAM STUDI S-1 SASTRA CHINA
FAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS KRISTEN MARANATHA
BANDUNG
(2)
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan rahmat-Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi ini yang berjudul “Perbandingan Peranan dari Buah-Buah Catur pada Catur Tiongkok dan Catur Internasional”. Penulisan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai gelar Sarjana Sastra pada Fakultas Sastra Universitas Kristen Maranatha.
Dalam penyusunan skripsi ini, tidak sedikit hambatan yang penulis hadapi. Namun penulis menyadari bahwa kelancaran dalam penyusunan skripsi ini tidak lain berkat bantuan, dorongan, dan bimbingan orang tua, dosen-dosen, dan juga kawan-kawan sekalian yang terus menyertai senantiasa, sehingga kendala-kendala yang penulis hadapi dapat teratasi dan akhirnya skripsi ini dapat diselesaikan.
Pada kesempatan ini penulis hendak menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Ibu Yuk Ting Salim, S.E., M.A. sebagai Ketua Prodi S-1 Sastra China Universitas Kristen Maranatha dan sebagai dosen wali yang mengijinkan diadakannya penelitian ini dan memberikan perhatiannya terhadap penulis dalam menjalani kegiatan perkuliahan dan penulisan skripsi ini, terutama dalam setiap perwalian.
2. Bapak Yohan Yusuf Arifin, B.A., M.His. sebagai dosen pembimbing yang selalu memberikan saran dan ide-ide, koreksi serta semangat kepada penulis selama penyusunan skripsi ini.
3. Bapak Drs. Siauphing S. Sanjaya, M.A., Ph.D. yang telah mengajar dan membimbing penulis dengan ketekunannya dalam mata kuliah Metodologi Penelitian dan Pengantar Seminar Praskripsi pada semester 6 dan semester 7 sehingga penulis menemukan topik skripsi ini sejak semester 6 dan dapat terus mengembangkannya hingga akhir.
4. Semua dosen yang tanpa lelah terus mengingatkan seluruh mahasiswa akhir untuk segera menyelesaikan skripsinya.
5. Papa, Mama, dan adik yang selalu mendoakan, mendukung, dan memberi semangat kepada penulis selama kuliah dan mengerjakan skripsi ini.
(3)
6. Seluruh sahabat dan kawan yang telah banyak mendoakan, mendukung, dan memberi semangat kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
7. Serta pihak-pihak lain yang tidak dapat disebutkan satu per satu yang ikut mendukung penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa masih terdapat banyak kekurangan dalam penyusunan skripsi ini, baik dari segi penyusunan, bahasan, atau pun penulisannya. Oleh karena itu penulis mengharapkan kritik dan masukan yang sifatnya membangun dari berbagai pihak sebagai bahan perbaikan dan pengalaman di masa mendatang.
Akhir kata, saya berharap Tuhan Yang Maha Esa berkenan membalas segala kebaikan dan ketulusan semua pihak yang telah membantu dalam setiap aspek. Semoga skripsi ini dapat menjadi inspirasi untuk para pembaca dan membawa manfaat bagi pengembangan ilmu.
(4)
47
Universitas Kristen Maranatha DAFTAR PUSTAKA
BUKU
金海英。(2006)。象棋基础—— 在 大讲课。 京市：人民体育出版社。 刘健。(2004)。艺术特长学习 书——儿童学象棋。 都市： 都时代出版 社。
刘适兰。(2003)。从国际象棋与中国象棋的异同看中西方文 的差异 。深圳
市：广 省深圳棋院。
Euwe, Max. (1968). The Development of Chess Style. (W.H. Cozens, translator). New York: David McKay Company.
JURNAL, SKRIPSI, TESIS, DAN LAIN-LAIN
Banaschak, Peter. (1997). Facts on the origin of Chinese chess. Paper delivered to the 1997 symposium of the IGK, Munster, Germany.
Noveriansyah. 2008. Perkembangan Xiangqi di Jakarta [Skripsi]. Jakarta. Fakultas Sastra. Universitas Bina Nusantara. 29 hal.
O’Shea, Regina. L. 2010. Queening: Chess and Women in Medieval and Renaissance France [Tesis]. Brigham. Departement of French and Italian. Brigham Young University. 79 hal.
Rose, Lana. 2015. A Medieval Treasure: The Story of a Hoard of Chess Pieces [Paper]. Ouachita. Departement of History. Ouachita Baptist University. 17 hal.
Siagawati, Moniqa., Prastiti, dan Wiwin Dinar., Purwati. (2007). Mengungkap Nilai-nilai yang Terkandung dalam Permainan Tradisional Gobag Sodor. Indigenous, Jurnal Ilmiah Berkala Psikologi. Vol.9, No.1: 83-95
(5)
48
Universitas Kristen Maranatha PUBLIKASI ELEKTRONIK/SURAT KABAR
趣 谈 中 国 象 棋 中 的 传 统 观 念 。 [online]. Tersedia: http://xgch195808.home.news.cn/blog/public/articles/0C/E4/2C/E5/content_html. txt. [21 Juni 2016].
Bird, H.E . 1893 . Chess History and Reminiscences.
Chatrang. [online]. Tersedia: http://homepage.eircom.net/~reidr1/Chatrang.htm. [29 Mei 2016].
Chess For All Ages. [online]. Tersedia: http://www.mark-weeks.com/aboutcom/aa06a14.htm. [22 Juni 2016]
Chess Museum. [online]. Tersedia: http://www.chess-museum.com/. [22 Juni 2016]
Franklin, Benjamin. (1779, June 28). The Morals of Chess. Columbian Magazine, 59-61.
History of Chess. [online]. Tersedia: history.chess.free.fr/index.htm. [2 Mei 2015].
History of Chess. [online]. Tersedia: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_chess. [21 Juni 2016].
Kebudayaan Barat dan Kebudayaan Timur. [online]. Tersedia: http://www.academia.edu/12753841/Kebudayaan_Barat_dan_Kebudayaan_Timur . [31 Maret 2016].
Pearce Celia. (2008). Game Design as Cultural Practice. [Online]. Tersedia: lmc.gatech.edu/~cpearce3/lcc4725/blog/. [2 Mei 2015].
Raming, Bock. (1995). The varieties of Indian Chess Through The Ages. [online]. Tersedia: http://history.chess.free.fr/papers/Bock-Raming%201995.pdf. [10 Mei 2016].
The History of Xiangqi. [online]. Tersedia: http://www.yutopian.com/chinesechess/history.html. [22 Juni 2016]
(6)
49
Universitas Kristen Maranatha The story of Xiangqi. [online]. Tersedia: http://www.cccs.org.tw/front/bin/ptdetail.phtml?Part=602&Category=100177. [22 Juni 2016]
The Chinese Secret to Success. [online]. Tersedia: http://en.chessbase.com/post/the-chinese-secret-to-succe. [22 Juni 2016]
Winter, Edward. (2014). The Chess Historian H.J.R. Murray. [online]. Tersedia: http://www.chesshistory.com/winter/extra/murray.html. [10 Mei 2016].