S JEP 0907197 Table of content

DAFTAR ISI
ABSTRAK .....................................................................................................

i

SINOPSIS BAHASA JEPANG ....................................................................

iii

KATA PENGANTAR ............................................................................... ..

xi

DAFTAR TABEL .......................................................................................

xiv

I.

PENDAHULUAN ................................................................................

1

A. Latar Belakang .................................................................................

1

B. Rumusan dan Batasan Masalah .......................................................

5

1. Rumusan Masalah .......................................................................

5

2. Batasan Masalah .........................................................................

6

C. Tujuan dan Manfaat Penelitian .........................................................

6

1. Tujuan Penelitian ........................................................................

6

2. Manfaat Penelitian ......................................................................

7

D. Defini Operasional ............................................................................

8

E. Metodologi Penelitian .......................................................................

9

1. Metode Penelitian .......................................................................

9

2. Instrumen Penelitian dan Sumber Data ...................................... 10
a. Instrumen Penelitian ............................................................. 10
b. Sumber Data ......................................................................... 10
c. Teknik Analisis Data ............................................................ 11
F. Sistematika Penulisan ....................................................................... 12
II.

LANDASAN TEORI ............................................................................ 13

Nolis Fauziah, 2014
Analisis Kontrastif Kibou Hyougen ~Tai Dan ~Hoshii Dalam Bahasa Jepang Dengan Ungkapan
Keinginan Adverbia Ingin Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

A. Hyougen dalam Bahasa Jepang ........................................................ 13
1. Definisi Hyougen dalam Bahasa Jepang .................................... 13
2. Jenis-jenis Hyougen dalam Bahasa Jepang ................................. 14
B. Kibou Hyougen dalam Bahasa Jepang .............................................. 24

1. Definisi Kibou Hyougen dalam Bahasa Jepang .......................... 24
2. Kibou Hyougen dalam Bahasa Jepang ........................................ 25
3. ~Tai dan ~Hoshii dalam Bahasa Jepang ..................................... 29
4. Pembentukan ............................................................................... 37
C. Adverbia dalam Bahasa Indonesia .................................................... 39
1. Definisi Adverbia dalam Bahasa Indonesia ................................ 39
2. Jenis-jenis Adverbia dalam Bahasa Indonesia ............................ 40
3. Adverbia ingin dalam Bahasa Indonesia .................................... 47
4. Pembentukan ............................................................................... 48
III. METODOLOGI PENELITIAN .......................................................... 51
A. Metode Penelitian ............................................................................. 51
B. Teknik Pengumpulan Data ............................................................... 53
1. Sumber Data Penelitian .............................................................. 53
2. Instrumen Penelitian ................................................................... 53
C. Teknik Analisis Data ........................................................................ 54
IV. ANALISIS DATA ................................................................................. 57
A. Kibou Hyougen ~Tai dan ~Hoshii dalam Bahasa Jepang ................. 57
1. Kibou Hyougen ~Tai dalam Bahasa Jepang ............................... 57
2. Kibou Hyougen ~Hoshii dalam Bahasa Jepang .......................... 62
Nolis Fauziah, 2014

Analisis Kontrastif Kibou Hyougen ~Tai Dan ~Hoshii Dalam Bahasa Jepang Dengan Ungkapan
Keinginan Adverbia Ingin Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

3. Makna dan Fungsi Kibou Hyougen ~Tai dan ~Hoshii
dalam Bahasa Jepang .................................................................. 65
a. Makna dan Fungsi Kibou Hyougen ~Tai dalam
Bahasa Jepang ....................................................................... 65
b. Makna dan Fungsi Kibou Hyougen ~Hoshii dalam
Bahasa Jepang ....................................................................... 69
B. Adverbia Ingin dalam Bahasa Indonesia .......................................... 74
1. Makna Adverbia Ingin dalam Bahasa Indonesia ........................ 77
2. Fungsi Adverbia Ingin dalam Bahasa Indonesia ........................ 78
C. Persamaan dan Perbedaan Kibou Hyougen ~Tai dan
~Hoshii dalam Bahasa Jepang dengan Ungkapan Keinginan

Adverbia Ingin dalam Bahasa Indonesia .......................................... 82
1. Persamaan Kibou Hyougen ~Tai dan ~Hoshii dalam
Bahasa Jepang dengan Ungkapan Keinginan Adverbia
Ingin dalam Bahasa Indonesia ..................................................... 82

2. Perbedaan Kibou Hyougen ~Tai dan ~Hoshii dalam
Bahasa Jepang dengan Ungkapan Keinginan Adverbia
Ingin dalam Bahasa Indonesia .................................................... 87

V.

KESIMPULAN DAN SARAN ............................................................. 95
A. Kesimpulan ....................................................................................... 95
B. Saran ................................................................................................. 99

DAFTAR PUSTAKA ................................................................................... 101

Nolis Fauziah, 2014
Analisis Kontrastif Kibou Hyougen ~Tai Dan ~Hoshii Dalam Bahasa Jepang Dengan Ungkapan
Keinginan Adverbia Ingin Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

LAMPIRAN

Nolis Fauziah, 2014
Analisis Kontrastif Kibou Hyougen ~Tai Dan ~Hoshii Dalam Bahasa Jepang Dengan Ungkapan
Keinginan Adverbia Ingin Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

DAFTAR TABEL
Tabel 2.1 Perubahan golongan kata kerja bentuk kamus
ke bentuk ~tai/~tagaru ................................................................... 38
Tabel 2.2 Perubahan kata ingin jika diberi imbuhan ..................................... 49
Tabel 4.1 Perubahan kata kerja bentuk kamus ke bentuk
~tai/~tagaru ................................................................................... 60
Tabel 4.2 Perubahan kata kerja bentuk ~tai .................................................. 61
Tabel 4.3 Perubahan ~tagaru ........................................................................ 62
Tabel 4.4 Perubahan ~hoshigaru ................................................................... 64
Tabel 4.5 Perbandingan ingin dalam bahasa Indonesia
dengan ~tai dan ~hoshii dalam bahasa Jepang ............................. 89
Tabel 4.6 Perbandingan penggunaan ~tai/~tagaru,
~hoshii/~hoshigaru dengan kata ingin .......................................... 94

Nolis Fauziah, 2014

Analisis Kontrastif Kibou Hyougen ~Tai Dan ~Hoshii Dalam Bahasa Jepang Dengan Ungkapan
Keinginan Adverbia Ingin Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu