S JEP 1201822 Table of content
DAFTAR ISI
Hal.
PERNYATAAN .............................................................................................. i
ABSTRAK ...................................................................................................... ii
SINOPSIS ....................................................................................................... v
KATA PENGANTAR .................................................................................... xi
UCAPAN TERIMA KASIH ......................................................................... xvi
DAFTAR ISI ................................................................................................... xviii
DAFTAR TABEL .......................................................................................... xx
DAFTAR GAMBAR ...................................................................................... xxii
BAB I PENDAHULUAN ............................................................................... 1
A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
B. Rumusan Masalah ................................................................................ 4
C. Batasan Masalah................................................................................... 4
D. Tujuan Penelitian ................................................................................. 5
E. Manfaat Penulisan ................................................................................ 5
F. Anggapan Dasar dan Hipotesis ............................................................ 6
G. Metodologi Penelitian .......................................................................... 7
H. Instrumen Penelitian............................................................................. 11
I. Populasi dan Sampel Penelitian ........................................................... 12
J. Sistematika Penulisan .......................................................................... 12
BAB II KAJIAN PUSTAKA ......................................................................... 14
A. Pengertian Model Pembelajaran .......................................................... 14
B. Penerjemahan (Translation) ................................................................. 16
C. Wacana ................................................................................................. 27
D. Model Pembelajaran 3W3S ................................................................. 28
E. Tinjauan Penelitian Terdahulu ............................................................. 34
BAB III METODE PENELITIAN ............................................................... 38
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
A. Metode Penelitian................................................................................. 38
B. Desain Penelitian .................................................................................. 38
C. Tempat dan Waktu Penelitian .............................................................. 40
D. Partisipan .............................................................................................. 40
E. Populasi dan Sampel ............................................................................ 40
F. Variabel Penelitian ............................................................................... 41
G. Desain Pelaksanaan Penelitian ............................................................. 42
H. Instrumen Penelitian............................................................................. 45
I. Prosedur Penelitian............................................................................... 47
J. Analisis Data ........................................................................................ 50
BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN .................................................. 53
A. Deskripsi Data ...................................................................................... 53
B. Deskripsi Pelaksanaan Penelitian ......................................................... 54
C. Hasil dan Analisis Data Instrumen ....................................................... 65
D. Pembahasan Penelitian ......................................................................... 79
BAB V SIMPULAN DAN REKOMENDASI .............................................. 84
A. Simpulan .............................................................................................. 84
B. Rekomendasi ........................................................................................ 85
DAFTAR PUSTAKA ..................................................................................... 87
LAMPIRAN .................................................................................................... 89
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR TABEL
Tabel 1.1 ........................................................................................................... 8
Tabel 1.2 ........................................................................................................... 9
Tabel 2.1 ........................................................................................................... 23
Tabel 2.2 ........................................................................................................... 29
Tabel 2.3 ........................................................................................................... 30
Tabel 2.4 ........................................................................................................... 31
Tabel 2.5 ........................................................................................................... 32
Tabel 2.6 ........................................................................................................... 33
Tabel 2.7 ........................................................................................................... 33
Tabel 3.1 ........................................................................................................... 39
Tabel 3.2 ........................................................................................................... 42
Tabel 3.3 ........................................................................................................... 42
Tabel 3.4 ........................................................................................................... 43
Tabel 3.5 ........................................................................................................... 44
Tabel 3.6 ........................................................................................................... 44
Tabel 3.7 ........................................................................................................... 45
Tabel 3.8 ........................................................................................................... 46
Tabel 3.9 ........................................................................................................... 50
Tabel 3.10 ......................................................................................................... 52
Tabel 4.1 ........................................................................................................... 54
Tabel 4.2 ........................................................................................................... 57
Tabel 4.3 ........................................................................................................... 59
Tabel 4.4 ........................................................................................................... 62
Tabel 4.5 ........................................................................................................... 65
Tabel 4.6 ........................................................................................................... 66
Tabel 4.7 ........................................................................................................... 67
Tabel 4.8 ........................................................................................................... 70
Tabel 4.9 ........................................................................................................... 71
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR GAMBAR
Gambar 2.1 ....................................................................................................... 29
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Hal.
PERNYATAAN .............................................................................................. i
ABSTRAK ...................................................................................................... ii
SINOPSIS ....................................................................................................... v
KATA PENGANTAR .................................................................................... xi
UCAPAN TERIMA KASIH ......................................................................... xvi
DAFTAR ISI ................................................................................................... xviii
DAFTAR TABEL .......................................................................................... xx
DAFTAR GAMBAR ...................................................................................... xxii
BAB I PENDAHULUAN ............................................................................... 1
A. Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
B. Rumusan Masalah ................................................................................ 4
C. Batasan Masalah................................................................................... 4
D. Tujuan Penelitian ................................................................................. 5
E. Manfaat Penulisan ................................................................................ 5
F. Anggapan Dasar dan Hipotesis ............................................................ 6
G. Metodologi Penelitian .......................................................................... 7
H. Instrumen Penelitian............................................................................. 11
I. Populasi dan Sampel Penelitian ........................................................... 12
J. Sistematika Penulisan .......................................................................... 12
BAB II KAJIAN PUSTAKA ......................................................................... 14
A. Pengertian Model Pembelajaran .......................................................... 14
B. Penerjemahan (Translation) ................................................................. 16
C. Wacana ................................................................................................. 27
D. Model Pembelajaran 3W3S ................................................................. 28
E. Tinjauan Penelitian Terdahulu ............................................................. 34
BAB III METODE PENELITIAN ............................................................... 38
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
A. Metode Penelitian................................................................................. 38
B. Desain Penelitian .................................................................................. 38
C. Tempat dan Waktu Penelitian .............................................................. 40
D. Partisipan .............................................................................................. 40
E. Populasi dan Sampel ............................................................................ 40
F. Variabel Penelitian ............................................................................... 41
G. Desain Pelaksanaan Penelitian ............................................................. 42
H. Instrumen Penelitian............................................................................. 45
I. Prosedur Penelitian............................................................................... 47
J. Analisis Data ........................................................................................ 50
BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN .................................................. 53
A. Deskripsi Data ...................................................................................... 53
B. Deskripsi Pelaksanaan Penelitian ......................................................... 54
C. Hasil dan Analisis Data Instrumen ....................................................... 65
D. Pembahasan Penelitian ......................................................................... 79
BAB V SIMPULAN DAN REKOMENDASI .............................................. 84
A. Simpulan .............................................................................................. 84
B. Rekomendasi ........................................................................................ 85
DAFTAR PUSTAKA ..................................................................................... 87
LAMPIRAN .................................................................................................... 89
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR TABEL
Tabel 1.1 ........................................................................................................... 8
Tabel 1.2 ........................................................................................................... 9
Tabel 2.1 ........................................................................................................... 23
Tabel 2.2 ........................................................................................................... 29
Tabel 2.3 ........................................................................................................... 30
Tabel 2.4 ........................................................................................................... 31
Tabel 2.5 ........................................................................................................... 32
Tabel 2.6 ........................................................................................................... 33
Tabel 2.7 ........................................................................................................... 33
Tabel 3.1 ........................................................................................................... 39
Tabel 3.2 ........................................................................................................... 42
Tabel 3.3 ........................................................................................................... 42
Tabel 3.4 ........................................................................................................... 43
Tabel 3.5 ........................................................................................................... 44
Tabel 3.6 ........................................................................................................... 44
Tabel 3.7 ........................................................................................................... 45
Tabel 3.8 ........................................................................................................... 46
Tabel 3.9 ........................................................................................................... 50
Tabel 3.10 ......................................................................................................... 52
Tabel 4.1 ........................................................................................................... 54
Tabel 4.2 ........................................................................................................... 57
Tabel 4.3 ........................................................................................................... 59
Tabel 4.4 ........................................................................................................... 62
Tabel 4.5 ........................................................................................................... 65
Tabel 4.6 ........................................................................................................... 66
Tabel 4.7 ........................................................................................................... 67
Tabel 4.8 ........................................................................................................... 70
Tabel 4.9 ........................................................................................................... 71
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR GAMBAR
Gambar 2.1 ....................................................................................................... 29
Ismail Abdul Hadi, 2016
MODEL 3W3S DALAM PROSES PEMBELAJARAN MENERJEMAHKAN WACANA BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu