Lingual: Journal of Language and Culture The Development of Screen Translation.