Mantra Tarian Dabus pada Masyarakat Melayu Batu Bara : Suatu Kajian Psikologi Sastra
Lampiran I.
Mantra Tarian Dabus dalam Terjemahan Bahasa Indonesia.
1) MANTRA MAIN BESI PUTIH.
Bismillahirohmaanirrohim..
Besi putih lembaga adam
Aku tawar hilang bisanya..
Aku tawar dengan doa
Hancur luluh wahai besi..
Besi adam besi Muhammad.
Tak ingat gunung mengangkat..
Haram di dekat tubuh di umat
Hancur luluh wahai besi..
Besi kukut gagah berani.
Diamnya di gunung santi..
Jangan takut main besi.
Besi adam...
Besi kursani...
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
2) MANTRA KEBAL.
Bismillahirohmaanirrohim..
Mesjid Dirun pemuncak intan..
Tiang delapan masuk suwasa
Tiang tengah berlilit emas..
Cahaya bunga kembang selingkar..
empat-empat sahabat nabi.
Seorang-orang jadi khalifah
Abu Bakar, Umar Usman Bin Ali..
Nabi Muhammad junjungan kita..
Panglima kukut jadi panglima..
Dia lah gagah sekali- kali
Lagilah gagah, lagi berani..
Di sini tempat..
Bermain besi..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
3) MANTRA MAIN MATA DABUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Lah dabus silaut pikeh..
Sembahyang diladang sekali..
Lama taubat silaut pandan..
Menghadap tuhan di dalam hati..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
71
Universitas Sumatera Utara
4) MANTRA MAIN BOTOL KACA.
Bismillahirohmaanirrohim..
Rabbina haroha sohina humatahu laipsirun.
Menari-menari..
Oranglah tidak sampai sari..
Botollah pecah..
Rakyat lari..
Rajanya bilut dalam negeri..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
5) MANTRA MAIN PISAU.
Bismillahirohmaanirrohim.
Bismilakah ikatan sahadina sobirin.
Aku tawar dengan doa
Hancur luluh
Wahai besi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
6) MANTRA MAIN TUSUK JARUM.
Bismillahirohmaanirrohim..
Innasina wala sahu habbika taklamun.
Aku tawar hilang bisanya..
Hancur luluh wahai besi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
7) MANTRA MAIN API OBOR.
Bismillahirohmaanirrohim..
Kurobbi tudung ku robbi..
Sejuk api menyalah-nyalah..
Darilah mana air muyati..
Sejuk sari..
Ketempat rumah..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
8) MANTRA PENUTUP MAIN DABUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Laailaa haillallah... (10x)
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, udah letih..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, udah letih..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, jangan kemari..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
72
Universitas Sumatera Utara
Udah pulang, Simanuddin
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, si umar nuddin..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, sudah tenang..
Laailaa haillallah...
Laailaa haillallah...
Ya fatta huyaa rojaa..
Ya karim huyaa Allah..
Laailaa haillallah...(5x)
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
73
Universitas Sumatera Utara
Lampiran II.
Mantra Tarian Dabus dalam Bahasa Melayu Batu Bara.
1. MANTRO MAEN BOSE PUTE.
Bismillahirohmaanirrohim..
Bosi pute lembago adam
Awak tawar ilang bisonyo..
Awak tawar dengan doa
Hancuh luluh wahai bosi..
Bosi adam bosi Muhammad.
Tak ingat gunung mencaduk..
aram di paju tubuh di umat
Hancuh luluh wahai bosi..
Bose kukut gagah beani.
Diamnyo di gunung santi..
Jangan takut maen bosi.
Bosi adam...
Bosi kursani...
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
2. MANTRO KOBAL.
Bismillahirohmaanirrohim..
Mosjid Dirun pemuncak intan..
Tiang lapan colup suwaso
Tiang betongah bebalut omas..
Cahayo bungo kombang selingkor..
ompat-ompat sobat nabi.
Seowang-owang jadi khalifah
Abu Bakar, Umar Usman Bin Ali..
Nabi Muhammad junjungan kito..
Panglimo kukut jadi panglimo..
Dio lah gagah sekali- kali.
Lagilah gagah, lagi beani..
Di sini tompat..
Bemaen bosi..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
3. MANTRO MAEN MATO DOBUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Loh dobus silaut pikeh..
Sembahyang diladang sekali..
Lamo tobat silaut pandan..
Mengadap tuhan di dalam hati..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
74
Universitas Sumatera Utara
4. MANTRO MAEN BOTOL KACO.
Bismillahirohmaanirrohim..
Rabbina haroha sohina humatahu laipsirun.
Menayi-menayi..
Owanglah tidak sampai sari..
Botollah pocah..
Rakyat layi..
Rajonyo bilut dalam negri..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
5. MANTRO MAEN PISAU.
Bismillahirohmaanirrohim.
Bismilakah ikatan sahadina sobirin.
Aku tawar dengan doa
Hancuh luluh
Wahai bosi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
6. MANTRO MAEN TUSUK JARUM.
Bismillahirohmaanirrohim..
Innasina wala sahu habbika taklamun.
Awak tawar ilang bisonyo..
Hancuh luluh wahai bosi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
7. MANTRO MAEN API OBOR.
Bismillahirohmaanirrohim..
Kurobbi tudung ku robbi..
Sojuk api menyaloh-nyaloh..
Dailah mano aer muyati..
Sojuk sari..
Kebuluh rumoh.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
8. MANTRO PENUTUP MAEN DOBUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Laailaa haillallah... (10x)
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah loteh..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah loteh..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, jangan kemayi..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
75
Universitas Sumatera Utara
Udah balek, Simanuddin
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, si umar nuddin..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah tonang..
Laailaa haillallah...
Laailaa haillallah...
Ya fatta huyaa rojaa..
Ya karim huyaa Allah..
Laailaa haillallah...(5x)
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
76
Universitas Sumatera Utara
Lampiran III
Daftar Nama-Nama Informan Dan Pemain Dabus.
Grup Dobus Datuk Obi Batu Bara.
Sumber : dokumentasi lapangan (05/06/2016).
1. Informan.
Nama
: Datok Obi (pawang dobus).
Umur
: 80 tahun.
Suku
: Melayu
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Bandar Sono Kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
No HP
: 085359498037.
2. Pemain-pemai n Dabus.
Nama
: Bahktiar.
Umur
: 71 tahun.
Suku
: Melayu
77
Universitas Sumatera Utara
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Bandar Sono kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Zulkifli.
Umur
: 52 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Wiraswasta.
Alamat
: Desa Kampung Lalang kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Firmansyah.
Umur
: 50 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Lima Laras kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Ruslan.
Umur
: 35 tahun
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Petani.
Alamat
: Desa Ujung Kubu kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Syafi’i
Umur
: 28 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Bagan Dalam kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
78
Universitas Sumatera Utara
Mantra Tarian Dabus dalam Terjemahan Bahasa Indonesia.
1) MANTRA MAIN BESI PUTIH.
Bismillahirohmaanirrohim..
Besi putih lembaga adam
Aku tawar hilang bisanya..
Aku tawar dengan doa
Hancur luluh wahai besi..
Besi adam besi Muhammad.
Tak ingat gunung mengangkat..
Haram di dekat tubuh di umat
Hancur luluh wahai besi..
Besi kukut gagah berani.
Diamnya di gunung santi..
Jangan takut main besi.
Besi adam...
Besi kursani...
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
2) MANTRA KEBAL.
Bismillahirohmaanirrohim..
Mesjid Dirun pemuncak intan..
Tiang delapan masuk suwasa
Tiang tengah berlilit emas..
Cahaya bunga kembang selingkar..
empat-empat sahabat nabi.
Seorang-orang jadi khalifah
Abu Bakar, Umar Usman Bin Ali..
Nabi Muhammad junjungan kita..
Panglima kukut jadi panglima..
Dia lah gagah sekali- kali
Lagilah gagah, lagi berani..
Di sini tempat..
Bermain besi..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
3) MANTRA MAIN MATA DABUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Lah dabus silaut pikeh..
Sembahyang diladang sekali..
Lama taubat silaut pandan..
Menghadap tuhan di dalam hati..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
71
Universitas Sumatera Utara
4) MANTRA MAIN BOTOL KACA.
Bismillahirohmaanirrohim..
Rabbina haroha sohina humatahu laipsirun.
Menari-menari..
Oranglah tidak sampai sari..
Botollah pecah..
Rakyat lari..
Rajanya bilut dalam negeri..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
5) MANTRA MAIN PISAU.
Bismillahirohmaanirrohim.
Bismilakah ikatan sahadina sobirin.
Aku tawar dengan doa
Hancur luluh
Wahai besi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
6) MANTRA MAIN TUSUK JARUM.
Bismillahirohmaanirrohim..
Innasina wala sahu habbika taklamun.
Aku tawar hilang bisanya..
Hancur luluh wahai besi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
7) MANTRA MAIN API OBOR.
Bismillahirohmaanirrohim..
Kurobbi tudung ku robbi..
Sejuk api menyalah-nyalah..
Darilah mana air muyati..
Sejuk sari..
Ketempat rumah..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
8) MANTRA PENUTUP MAIN DABUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Laailaa haillallah... (10x)
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, udah letih..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, udah letih..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, jangan kemari..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
72
Universitas Sumatera Utara
Udah pulang, Simanuddin
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, si umar nuddin..
Laailaa haillallah...
Ya wali oh ya wali..
Udah pulang, sudah tenang..
Laailaa haillallah...
Laailaa haillallah...
Ya fatta huyaa rojaa..
Ya karim huyaa Allah..
Laailaa haillallah...(5x)
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
73
Universitas Sumatera Utara
Lampiran II.
Mantra Tarian Dabus dalam Bahasa Melayu Batu Bara.
1. MANTRO MAEN BOSE PUTE.
Bismillahirohmaanirrohim..
Bosi pute lembago adam
Awak tawar ilang bisonyo..
Awak tawar dengan doa
Hancuh luluh wahai bosi..
Bosi adam bosi Muhammad.
Tak ingat gunung mencaduk..
aram di paju tubuh di umat
Hancuh luluh wahai bosi..
Bose kukut gagah beani.
Diamnyo di gunung santi..
Jangan takut maen bosi.
Bosi adam...
Bosi kursani...
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
2. MANTRO KOBAL.
Bismillahirohmaanirrohim..
Mosjid Dirun pemuncak intan..
Tiang lapan colup suwaso
Tiang betongah bebalut omas..
Cahayo bungo kombang selingkor..
ompat-ompat sobat nabi.
Seowang-owang jadi khalifah
Abu Bakar, Umar Usman Bin Ali..
Nabi Muhammad junjungan kito..
Panglimo kukut jadi panglimo..
Dio lah gagah sekali- kali.
Lagilah gagah, lagi beani..
Di sini tompat..
Bemaen bosi..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
3. MANTRO MAEN MATO DOBUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Loh dobus silaut pikeh..
Sembahyang diladang sekali..
Lamo tobat silaut pandan..
Mengadap tuhan di dalam hati..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
74
Universitas Sumatera Utara
4. MANTRO MAEN BOTOL KACO.
Bismillahirohmaanirrohim..
Rabbina haroha sohina humatahu laipsirun.
Menayi-menayi..
Owanglah tidak sampai sari..
Botollah pocah..
Rakyat layi..
Rajonyo bilut dalam negri..
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
5. MANTRO MAEN PISAU.
Bismillahirohmaanirrohim.
Bismilakah ikatan sahadina sobirin.
Aku tawar dengan doa
Hancuh luluh
Wahai bosi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
6. MANTRO MAEN TUSUK JARUM.
Bismillahirohmaanirrohim..
Innasina wala sahu habbika taklamun.
Awak tawar ilang bisonyo..
Hancuh luluh wahai bosi.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
7. MANTRO MAEN API OBOR.
Bismillahirohmaanirrohim..
Kurobbi tudung ku robbi..
Sojuk api menyaloh-nyaloh..
Dailah mano aer muyati..
Sojuk sari..
Kebuluh rumoh.
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
8. MANTRO PENUTUP MAEN DOBUS.
Bismillahirohmaanirrohim..
Laailaa haillallah... (10x)
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah loteh..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah loteh..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, jangan kemayi..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
75
Universitas Sumatera Utara
Udah balek, Simanuddin
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, si umar nuddin..
Laailaa haillallah...
Yo wali oh yo wali..
Udah balek, udah tonang..
Laailaa haillallah...
Laailaa haillallah...
Ya fatta huyaa rojaa..
Ya karim huyaa Allah..
Laailaa haillallah...(5x)
narasumber :Datok Obi, tanggal 13 Januari 2016.
76
Universitas Sumatera Utara
Lampiran III
Daftar Nama-Nama Informan Dan Pemain Dabus.
Grup Dobus Datuk Obi Batu Bara.
Sumber : dokumentasi lapangan (05/06/2016).
1. Informan.
Nama
: Datok Obi (pawang dobus).
Umur
: 80 tahun.
Suku
: Melayu
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Bandar Sono Kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
No HP
: 085359498037.
2. Pemain-pemai n Dabus.
Nama
: Bahktiar.
Umur
: 71 tahun.
Suku
: Melayu
77
Universitas Sumatera Utara
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Bandar Sono kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Zulkifli.
Umur
: 52 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Wiraswasta.
Alamat
: Desa Kampung Lalang kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Firmansyah.
Umur
: 50 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Lima Laras kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Ruslan.
Umur
: 35 tahun
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Petani.
Alamat
: Desa Ujung Kubu kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
Nama
: Syafi’i
Umur
: 28 tahun.
Suku
: Melayu.
Pekerjaan
: Nelayan.
Alamat
: Desa Bagan Dalam kec.Tanjung Tiram Kab.Batu Bara.
78
Universitas Sumatera Utara