Astra SR2012 Final LR

Laporan Keberlanjutan 2012 Sustainability Report

Sharing and Growing
with the Nation

Daftar Isi
Contents

52

1

Tema: Sharing and Growing with the Nation
Theme: Sharing and Growing with the Nation

26

Struktur Bisnis
Business Structure

2

Catur Dharma, Misi & Visi
Our Philosophy, Mission & Vision

28

Struktur Organisasi
Organization Structure

3

Tentang Laporan Ini
About this Report

31

Pelibatan Pemangku Kepentingan
Stakeholder Engagement

8

Sambutan Dewan Komisaris
Message from the Board of Commissioners

34

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

11

Sambutan Direksi
Message from the Board of Directors

42

Bagaimana Astra Mengelola Keberlanjutan
How does Astra Organize Sustainability

15

Kebiijakan Lingkungan, Tanggung Jawab Sosial dan Keamanan
Security, Environment and Social Responsibility Policy

18

Peristiwa Penting
Event Highlights

22

Sekilas Astra International
Astra International in Brief

Ulasan Khusus
HUT ke-55 Astra
Special Review
Astra 55th Anniversary

84

Public Contribution
Roadmap
86
94

58

72

Portfolio Roadmap

102

60

Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights

108

61

Kontribusi Ekonomi
Economic Contribution

114

64

Manajemen Vendor
Vendor Management

116

67

Kepuasan Pelanggan
Customer Satisfaction

People Roadmap
74

Sumber Daya Manusia
Human Capital

Pendidikan
Education
Peningkatan Pendapatan Ekonomi Masyarakat (IGA)
Income Generating Activity (IGA)
Lingkungan
Environment
Kesehatan
Health
Kegiatan Donasi dan Tanggap Bencana
Donation and Disaster Response Activities
Lingkungan, Kesehatan & Keselamatan Kerja
Environment, Health & Safety

& Informasi

130 Data
Pendukung
Supporting Data & Information

132

Penghargaan dan Sertifikasi 2012
2012 Awards and Certifications

138

Kontributor Data LK3
EHS Data Contributor

139

Referensi Silang Indeks GRI
GRI Index Cross Reference

142

Daftar Tabel dan Grafik
List of Tables and Graph

143

Lembar Umpan Balik
Feedback Form

Sharing and
Growing with
the Nation
‘Public Contribution’ merupakan salah
satu dari tiga pilar dalam ‘Strategic Triple
Roadmap’ Astra. Dengan semangat berbagi
dan terlibat aktif dengan semua stakeholder
di sekitarnya, Astra memantapkan
pertumbuhan bisnisnya di masa depan
sejalan dengan kesejahteraan dan
kemakmuran bangsa dan rakyat Indonesia.

Astra has defined ‘Public Contribution’ as one of the three pillars
within its ‘Strategic Triple Roadmap’. By sharing and engaging in
active involvement with all communities it touches, Astra aims to
secure its future growth alongside the welfare and prosperity of
the nation and people of Indonesia.

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

1

Catur Dharma,
Misi & Visi
[4.8]

Our฀Philosophy฀&฀Vision

Catur Dharma

Our฀Philosophy

•฀ Menjadi฀Milik฀yang฀Bermanfaat฀bagi฀Bangsa฀dan฀

•฀ To฀be฀an฀Asset฀to฀the฀Nation
•฀ To฀Provide฀the฀Best฀Service฀to฀Our฀
Customers
•฀ To฀Respect฀Individuals฀and฀Promote฀
Teamwork
•฀ To฀Continually฀Strive฀for฀Excellence

Negara
•฀ Memberikan฀Pelayanan฀Terbaik฀kepada฀Pelanggan
•฀ Menghargai฀Individu฀dan฀Membina฀Kerja฀Sama
•฀ Senantiasa฀Berusaha฀Mencapai฀yang฀Terbaik

Misi
•฀ Sejahtera฀bersama฀bangsa฀dengan฀memberikan฀nilai฀
terbaik kepada stakeholder kami

Visi
•฀ Menjadi฀salah฀satu฀perusahaan฀dengan฀pengelolaan฀

terbaik di Asia Pasifik dengan penekanan pada
pertumbuhan yang berkelanjutan dengan
pembangunan kompetensi melalui pengembangan
sumber daya manusia, struktur keuangan yang solid,
kepuasan pelanggan dan efisiensi
•฀ Menjadi฀perusahaan฀yang฀mempunyai฀tanggung฀
jawab sosial serta peduli lingkungan

2

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Mission
•฀ To฀prosper฀with฀the฀nation฀by฀providing฀฀
the best value to our stakeholders

Vision
•฀ To฀be฀one฀of฀the฀best฀managed฀
corporations in Asia Pacific with an
emphasis on sustainable growth
by building competence through
people development, solid financial
structure, customer satisfaction and
efficiency
•฀ To฀be฀a฀socially฀responsible฀
and environmentally conscious
corporation

Tentang Laporan Ini
About This Report

Pemahaman dan implementasi nilai-nilai utama
dalam filosofi dasar dan visi perusahaan telah
membawa Astra tumbuh berkembang hingga
usianya yang ke-55 di tahun 2012 dan akan terus
mendorong keberlanjutan Astra ke depan.
The understanding and implementation of the core values in the corporate
philosophy and vision statement has enabled Astra to celebrate 55 years of
growth฀in฀2012฀and฀will฀continue฀to฀sustain฀Astra’s฀existence฀into฀the฀future.฀฀฀฀

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀ini฀menyajikan฀kinerja฀Astra฀

These 2012 Sustainability Report presents the performance

dalam upaya mencapai pembangunan berkelanjutan

of Astra in its effort to achieve sustainable development

di bidang lingkungan, kesehatan dan keselamatan

in the areas of environment, health and safety, as well

kerja฀ (LK3)฀ serta฀ tanggung฀ jawab฀ sosial฀ perusahaan,฀

as corporate social responsibility, that represents Astra’s

sebagai kontribusi Astra bagi kemajuan bangsa dan

contribution to the advancement of Indonesia, which has

negara Indonesia yang telah menjadi sumber inspirasi

been the source of inspiration for Astra in its business

bagi Astra untuk berkarya, sekaligus dalam menunjang

endeavors, and also in support of sustainable development

keberlanjutan perkembangan dan pertumbuhan bisnis

and business growth for Astra in the future.

Astra ke depan.

Standar Pelaporan

Reporting Standards

Laporan฀Keberlanjutan฀Astra฀merupakan฀bagian฀yang฀tak฀

Astra’s Sustainability Report is an integral part of Astra

terpisahkan dari Laporan Tahunan Astra yang disusun

Annual Report that is prepared each year. The previous

setiap฀ tahun.฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ terakhir฀ sebelum฀

report, Astra Sustainability Report 2011, was published

laporan฀ini฀adalah฀Laporan฀Keberlanjutan฀Astra฀2011฀yang฀

on April 2012. As in the previous reports, the preparation

diterbitkan pada bulan April 2012. Sebagaimana pada

of Astra Sustainability Report 2012 refers to Sustainability

laporan฀sebelumnya,฀penyusunan฀Laporan฀Keberlanjutan฀

Reporting฀Guidelines฀Version฀3.1,฀issued฀by฀the฀Global฀

Astra 2012 mengacu pada panduan Sustainability

Reporting฀Initiative฀(GRI).฀[3.1]฀[3.2]฀[3.3]

Reporting Guidelines Version 3.1฀yang฀diterbitkan฀oleh฀
Global Reporting Initiative฀(GRI).฀[3.1]฀[3.2]฀[3.3]฀

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

3

Untuk kemudahan pemahaman, dalam Laporan

For ease of understanding, in this Sustainability Report

Keberlanjutan฀ ini฀ digunakan฀ istilah฀ Astra,฀ Grup฀ Astra,฀

the terms of Astra, Astra Group, the Company or We is

Perusahaan฀ ataupun฀ Kami฀ untuk฀ mewakili฀ Astra฀

used to represent Astra International, its subsidiaries, and

International, anak perusahaan, dan Yayasan. Dalam

Foundations. In certain parts of the Sustainability Report,

bagian฀ tertentu฀ pada฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ ini฀ juga฀

abbreviations are also used in referring to subsidiaries as

digunakan singkatan-singkatan dari anak perusahaan

well as Foundations.

maupun Yayasan.

Cakupan Pelaporan

The Scope of Reporting

Laporan฀ Keberlanjutan฀ 2012฀ ini฀ menyajikan฀ informasi฀

This 2012 Sustainability Report presents information of

terkait implementasi kebijakan lingkungan, kesehatan

the implementation of programs and policies related to

dan฀keselamatan฀kerja฀(LK3)฀dan฀tanggung฀jawab฀sosial฀

environmental,฀health฀and฀safety฀(EHS),฀as฀well฀as฀social฀

yang dilakukan oleh Astra International, anak perusahaan

responsibility by Astra International, its subsidiaries and

maupun Yayasan di Indonesia dalam rentang waktu

foundations in Indonesia during the period January 1 and

antara฀1฀Januari฀dan฀31฀Desember฀2012.฀[3.1]฀[3.6]฀

December฀31,฀2012.฀[3.1]฀[3.6]

Mengingat฀luas฀cakupan฀operasional฀Grup฀Astra฀baik฀dari฀

Considering the broad operational scope of Astra Group,

segi geografis maupun jumlah instalasi yang beroperasi,

both in terms of geography as well as the number of

diperlukan adanya seleksi terhadap unit bisnis yang

installations in operation, the selection of business units

menjadi kontributor data dan informasi untuk tujuan

that contribute data and information for this reporting

pelaporan ini. Untuk informasi terkait kinerja finansial,

purpose is necessary. Information related to financial

tata kelola dan aspek ketenagakerjaan, digunakan

performance, governance and aspects of employment

data konsolidasi di tingkat korporat. Untuk pelaporan

uses the consolidated data at the corporate level. For

kinerja lingkungan, kesehatan dan keselamatan kerja

the฀reporting฀of฀environmental,฀health฀and฀safety฀(EHS)฀

(LK3),฀digunakan฀data฀yang฀berasal฀dari฀70฀perusahaan฀

performance,฀ data฀ is฀ collected฀ from฀ 70฀ companies฀ in฀

di฀ lingkungan฀ Astra,฀ meningkat฀ dari฀ 66฀ perusahaan฀

Astra,฀up฀from฀66฀companies฀in฀2011฀(see฀Table฀of฀EHS฀

kontributor฀data฀pada฀tahun฀2011฀(lihat฀Tabel฀Kontributor฀

Data฀Contributor฀on฀page฀138฀of฀this฀report).฀Meanwhile,฀

Data฀LK3฀di฀halaman฀138฀dalam฀laporan฀ini).฀Sementara฀

there฀ are฀ 8฀ (eight)฀ Foundations฀ under฀ Astra฀ engaged฀

itu,฀ terdapat฀ 8฀ (delapan)฀ Yayasan฀ di฀ bawah฀ Astra฀

in social responsibility activities that are reported in

yang melakukan aktivitas tanggung jawab sosial yang

this฀ report,฀ compared฀ to฀ 7฀ (seven)฀ Foundations฀ in฀ our฀

dilaporkan฀ dalam฀ Laporan฀ ini,฀ dibandingkan฀ 7฀ (tujuh)฀

Sustainability฀Report฀2011.฀[3.6]฀[3.7]฀[3.8]

Yayasan฀ pada฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ 2011.฀ [3.6]฀ [3.7]฀
[3.8]
Pada laporan ini tidak terdapat perubahan signifikan

In this report there is no significant change in the scope of

atas cakupan laporan, metode pengukuran maupun

the report, the method of measurement, presentation the

penyajian data dan informasi dibandingkan dengan

data and information compared to the Astra Sustainability

Laporan฀ Keberlanjutan฀ Astra฀ 2011,฀ kecuali฀ pada฀

Report฀2011,฀except฀for฀the฀method฀of฀calculation฀for฀

metode perhitungan pemakaian sumber daya alam

consumption of natural resources per unit product for

per satuan produk untuk sektor industri alat berat dan

the heavy equipment and mining industry.

penambangan.

4

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Topik Dalam Laporan Ini

Topics in This Report

Pemilihan฀ topik฀ pada฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ 2012฀ ini฀

The selection of topics in the 2012 Sustainability Report

dilakukan melalui analisis materialitas yang dilakukan

is done through a analysis of materiality conducted by

oleh pihak internal Astra yang mewakili pemangku

internal฀Astra฀team฀that฀represent฀Our฀key฀stakeholders.฀

kepentingan฀utama฀Kami.฀Topik฀material฀dipilih฀dari฀topik-

Topic materials are selected among topics that are relevant

topik yang relevan bagi Astra di bidang finansial, sosial

to Astra in areas of financial, social and environmental

dan lingkungan pada periode pelaporan sesuai dengan

performance during the reporting period in accordance

Strategic Triple Roadmap Astra. Topik-topik yang relevan

with Astra’s Strategic Triple Roadmap. The relevant

tersebut kemudian diprioritaskan melalui konsensus

topics are then prioritized by consensus based on the

berdasarkan signifikansi topik tersebut bagi keberlanjutan

significance of the topic for the sustainability and

dan฀ reputasi฀ Astra,฀ baik฀ dari฀ sudut฀ pandang฀ Kami฀

reputation฀of฀Astra,฀both฀from฀Our฀standpoint฀as฀well฀

maupun฀pemangku฀kepentingan฀yang฀terkait.฀[3.5]

as฀the฀stakeholders.฀[3.5]

Kerangka฀pelaporan฀disusun฀sesuai฀implementasi฀strategi฀

The reporting framework is prepared according to the

pertumbuhan jangka panjang Astra yaitu Strategic Triple

implementation of the long-term growth strategy of

Roadmap yang terdiri dari Portfolio Roadmap, People

Astra, namely the Strategic Triple Roadmap that consists

Roadmap dan Public Contribution Roadmap. Dalam

of Portfolio Roadmap, People Roadmap and Public

Laporan฀ Keberlanjutan฀ ini,฀ masing-masing฀ bagian฀

Contribution Roadmap. In this Sustainability Report, each

tersebut akan menyajikan potensi atau dampak ekonomi,

part presents the economic, social and environmental

sosial฀dan฀lingkungan฀yang฀relevan.฀Khusus฀pada฀Laporan฀

potential or impact that are relevant. For the 2012

Keberlanjutan฀2012,฀Kami฀menambahkan฀topik฀khusus฀

Sustainability Report in particular, We included a special

tentang฀ kegiatan฀ Astra฀ untuk฀ merayakan฀ Hari฀ Ulang฀

topic about the activities of Astra in celebrating its 55th

Tahunnya yang ke-55 dengan tema “Berbagi Bersama

Anniversary with the theme “Sharing with the Nation”.

Bangsa”.

Penyajian Data dan Informasi

Presentation of Data and Information

Penyajian฀data฀dan฀informasi฀dalam฀Laporan฀Keberlanjutan฀

Presentation of data and information in this Sustainability

ini dilakukan sesuai dengan ketentuan di bidangnya

Report is conducted in accordance with the provisions in

masing-masing. Data untuk kinerja finansial disajikan

their respective fields. Data on financial performance is

sesuai dengan indikasinya. Untuk data kinerja produksi,

presented in accordance with the respective indicators. In

satuan unit produk digunakan untuk industri dengan

regards production performance data, the unit product

produk unit yang dapat dihitung seperti misalnya satuan

is used for industries with countable product units,

pieces untuk kendaraan bermotor atau suku cadang,

such as pieces for motor vehicles or spare parts, while

sedangkan untuk jasa layanan yang terkait dengan

units of man-days, i.e. the number of working days of

layanan keuangan atau operasional kantor menggunakan

all employees in one year, is used for services related

satuan mandays yaitu jumlah hari kerja seluruh karyawan

to financial service or office operation. For products

dalam satu tahun. Adapun untuk produk yang tidak bisa

that cannot be counted in pieces of unit products,

dihitung dalam satuan pieces, maka digunakan satuan

the weight unit or other measurements are used such

unit berat atau lainnya, seperti misalnya satuan kilogram

as; units of kilograms of products for automotive

produk untuk bisnis komponen otomotif, satuan ton

components business, tons of coal for the heavy

batubara untuk industri alat berat dan penambangan,

equipment and mining industry, or distance in miles for

atau mile untuk shipping company. Sesuai dengan

shipping company. In line with the spirit for “continual

semangat “continual improvement”,฀ Kami฀ senantiasa฀

improvement”, We strive for improved quality in data

meningkatkan kualitas pelaporan data dan informasi pada

and information reporting in our Sustainablity Report.

Laporan฀Keberlanjutan.฀Pada฀Laporan฀Keberlanjutan฀tahun฀

Aside from increased number of data contributors, these

2012 ini, selain penambahan jumlah kontributor, para

contributors have also updated all data reported in the

kontributor juga melakukan pemutakhiran terhadap data

2102฀Sustainability฀Report.฀[3.9]

yang฀dilaporkan.฀[3.9]฀

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

5

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀ini฀tidak฀memuat฀pernyataan฀

The 2012 Sustainability Report does not contain a

kembali dari laporan sebelumnya. Namun, kami

restatement฀ on฀ the฀ previous฀ report.฀ However,฀ we฀

informasikan bahwa terdapat koreksi pada data

inform the readers that data of water resources usage

jumlah฀ sumber฀ daya฀ air฀ dalam฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀

as reported in the 2011 Sustainability Report should be

2011 terkait faktor pengali yang digunakan. Faktor

corrected in regards of the multiplication factor. The

pengali฀ seharusnya฀ adalah฀ (x฀ 10 M ).฀ Astra฀ juga฀ tidak฀

correct฀multiplication฀factor฀should฀be฀(x฀105M3)).฀Astra฀

melakukan proses external assurance atas isi dari Laporan

also฀does฀not฀engage฀in฀external฀assurance฀process฀for฀the฀

Keberlanjutan฀ 2012฀ ini.฀ Pemastian฀ data฀ dan฀ informasi฀

contents of the 2012 Sustainability Report. Ascertainment

yang terdapat dalam Laporan ini diperiksa dan dipastikan

of the data and information contained in this report

oleh฀ tim฀ penyusun฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ Astra฀ di฀

are reviewed and confirmed by the drafting team of

korporat. Untuk mendukung proses pemastian ini, Astra

Astra Sustainability Report at the corporate office. To

telah menyusun proses pemantauan aktivitas operasional

support this ascertainment process, Astra has developed

dengan menetapkan pengukuran kinerja secara berkala

the operational activity monitoring to establish regular

oleh anak perusahaan, perusahaan asosiasi maupun

performance measurement by subsidiaries, associates and

jointly-controlled entities menggunakan standar yang

jointly controlled entities using standards that have been

telah ditetapkan. Proses ini diharapkan dapat memastikan

set.฀This฀process฀is฀expected฀to฀ensure฀the฀uniformity฀of฀

keseragaman data yang dikumpulkan sehingga dapat

the collected data so that it can be evaluated or compared

5

3

dievaluasi atau diperbandingkan baik dengan periode

thoroughly฀ with฀ previous฀ periods฀ or฀ with฀ an฀ external฀

waktu yang sebelumnya maupun dengan referensi

reference.฀[3.8]฀[3.10]฀[3.10]฀[3.11]฀[3.13]

eksternal.฀[3.8]฀[3.10]฀[3.11]฀[3.11]฀[3.13]
Kami฀ berharap฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ 2012฀ ini฀ dapat฀

We hope the 2012 Sustainability Report can

memberikan gambaran yang komprehensif terkait

provide a comprehensive overview associated with

dengan pelaksanaan tanggung jawab Astra kepada

the implementation of Astra responsibilities to the

lingkungan dan masyarakat, sebagai bagian yang

environment and society, as the fundamental part of

mendasar dari praktik bisnis yang sehat yang dapat

sound฀business฀practices฀to฀sustain฀the฀existence฀of฀Astra฀

menunjang keberlanjutan keberadaan Astra di masa

into the future as a valuable asset to the people and

mendatang menjadi milik yang bermanfaat bagi bangsa

nation฀of฀Indonesia.฀[3.11]

dan฀negara฀Indonesia.฀[3.11]

6

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012
•฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Umpan Balik

Feedback

Astra akan sangat menghargai adanya tanggapan

Astra would greatly appreciate any feedback from readers

dari pembaca dan pemangku kepentingan berupa

and stakeholders in the form of question, comment or

pertanyaan, umpan balik maupun kritik terhadap Laporan

criticisms of this Sustainability Report, allowing Us to

Keberlanjutan฀ini,฀sehingga฀Kami฀dapat฀melakukan฀upaya-

improve on subsequent reports. For this purpose, Astra

upaya perbaikan untuk laporan-laporan selanjutnya.

provides a feedback sheet at the back of this Sustainability

Untuk keperluan itu, Astra menyediakan Lembar Umpan

Report, as well as access for communications and

Balik฀ di฀ bagian฀ belakang฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ ini,฀

correspondences regarding this Sustainability Report and

maupun akses komunikasi dan korespondensi mengenai

other฀related฀information,฀through฀[3.4]:

Laporan฀Keberlanjutan฀ini฀dan฀informasi฀terkait฀lainnya,฀
melalui฀[3.4]:

Environment & Social Responsibility Division
PT Astra International Tbk
Gedung Astra International A, Lantai 5
Jl.฀Gaya฀Motor฀Raya฀No.฀8,฀Sunter฀II
Jakarta฀Utara฀14330
Indonesia
Telepon฀ :฀ +62-21฀6522555
Email฀

:฀ esr@milis.astra.co.id

Website฀:฀ www.astra.co.id

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

7

Sambutan
Dewan Komisaris

[1.1]

Message฀from฀the฀Board฀of฀Commissioners

8

Kami฀ bersyukur฀ bahwa฀ Astra฀ mampu฀ membukukan฀

We are truly gratified that Astra was able to post

pencapaian bisnis yang cukup menggembirakan di usianya

encouraging business performance as it celebrates its

yang menginjak 55 tahun pada tahun 2012. Prestasi

55th฀ anniversary฀ in฀ 2012.฀ It฀ was฀ quite฀ an฀ exemplary฀

ini merupakan keberhasilan tersendiri dari Direksi dan

achievement as Astra’s Board of Directors and

manajemen฀ Astra,฀ yang฀ mengelola฀ 185.580฀ karyawan฀

management,฀overseeing฀a฀total฀of฀185,580฀employees฀

di฀170฀anak฀perusahaan,฀perusahaan฀asosiasi฀dan฀entitas

in฀ 170฀ subsidiaries,฀ associated฀ companies฀ and฀ jointly฀

pengendali bersama, dalam melaksanakan strategi jangka

controlled entities within the Astra Group, successfully

panjang Strategic Triple Roadmap secara fokus dan

implemented our Strategic Triple Roadmap long-term

konsisten.

strategy in a focused and consistent manner.

Pada aspek Portfolio Roadmap, kejelian, kecepatan

In the aspect of Portfolio Roadmap, Astra’s perceptiveness,

respons dan kreativitas manajemen Astra telah berperan

speed of response and management creativity have

penting dalam mengantisipasi dan mengatasi sejumlah

been instrumental in anticipating and addressing the

perkembangan ekonomi global yang mungkin dapat

possible impact of global economic developments

berdampak buruk bagi kinerja bisnis-bisnis Astra. Pada

from adversely affecting the performance of Astra’s

akhirnya, sekalipun kinerja beberapa lini bisnis memang

businesses.฀Eventually,฀although฀a฀number฀of฀our฀business฀

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

mengalami penurunan, secara keseluruhan, kinerja bisnis

lines฀ experienced฀ a฀ decline,฀ Astra’s฀ overall฀ business฀

Astra di tahun 2012 tetap memperlihatkan peningkatan

performance in 2012 was a clear improvement over those

dibandingkan tahun sebelumnya.

recorded in the previous year.

Di aspek People Roadmap,฀Dewan฀Komisaris฀mengapresiasi฀

In the aspect of People Roadmap, the Board of

langkah-langkah manajemen untuk memperkuat

Commissioners appreciates initiatives by the management

pemahaman dan penerapan prinsip-prinsip Catur Dharma

in strengthening the comprehension and practice of

yang merupakan budaya dan fondasi kuat Astra sejak awal

Catur Dharma, a set of principles that are a part of Astra’s

eksistensinya.฀ Manajemen฀ juga฀ memiliki฀ pandangan฀ jauh฀

culture and a strong foundation since the beginning of

ke depan untuk memastikan keberlanjutan Astra melalui

its฀ existence.฀ The฀ management฀ has฀ also฀ shown฀ great฀

program-program pengembangan kompetensi karyawan

foresight in undertaking a variety of employee competency

dan penciptaan leadership yang dijalankan selama tahun

and leadership development programs throughout 2012

2012.

in order to ensure Astra’s sustainability.

Aspek Public Contribution Roadmap khususnya

Aspects of Public Contribution Roadmap in particular

memperoleh momentum yang baik terkait dengan

have gained a good momentum associated with the

perayaan฀ Hari฀ Ulang฀ Tahun฀ ke-55฀ Astra฀ di฀ tahun฀

celebration of Astra’s 55th Anniversary in 2012, through a

2012, melalui serangkaian program dan aktivitas yang

series of programs and activities with the theme ‘Sharing

mengambil tema ‘Berbagi Bersama Bangsa’. Sepanjang

with the Nation’. Throughout the year, various initiatives of

tahun tersebut, berbagai inisiatif Public Contribution

Public Contribution in education, community healthcare,

di bidang pendidikan, kesehatan masyarakat, Income

Income Generating Activities, and environmental

Generating Activity dan pelestarian lingkungan hidup

preservation have been implemented in all parts of the

telah dilaksanakan di seluruh pelosok Nusantara, baik

archipelago, as part of a special 55th Anniversary event

yang฀berupa฀acara฀khusus฀HUT฀ke-55฀maupun฀program-

or฀through฀the฀Astra฀Group’s฀existing฀routine฀programs฀

program฀rutin฀Tanggung฀Jawab฀Sosial฀Perusahaan฀(CSR)฀

in฀Corporate฀Social฀Responsibility฀(CSR).

yang selama ini telah berjalan di lingkungan Grup
Astra.
Pelaksanaan program CSR memang telah menjadi komitmen

Astra has a commitment and formal policy to engage

dan kebijakan formal Astra untuk berbagi manfaat dengan

in CSR activities as a way to share the benefits of our

masyarakat฀ Indonesia.฀ Karenanya,฀ masing-masing฀ bisnis฀

successes฀ with฀ the฀ people฀ of฀ Indonesia.฀ Each฀ of฀ our฀

Astra wajib secara aktif menyelenggarakan program

businesses therefore is required to balance its focus on

CSR sebagai penyeimbang dari fokus usahanya. Dewan

business with active implementation of CSR programs.

Komisaris฀ melihat฀ bahwa฀ bersama฀ dengan฀ Pemerintah฀

The Board of Commissioners believes that, together

dan juga komunitas bisnis di Indonesia, Astra dapat

with the Government and the business community in

dan wajib mendorong, mendukung dan menyemangati

Indonesia, Astra have the ability as well as the obligation

perubahan-perubahan yang positif bagi bangsa Indonesia,

to make use of its considerable capability, capacity and

dengan kemampuan, kapasitas dan jangkauan luas yang

reach in order to promote, support and inspire positive

dimilikinya.

changes for the people of Indonesia.

Pelestarian lingkungan, tanggung jawab sosial perusahaan

In fact, aspects of environment preservation, corporate

dan kebijakan donasi juga merupakan beberapa aspek yang

social responsibility, and donation policy, are some of the

secara formal diatur dalam Astra GCG Code of Conduct

issues that are formally regulated in Astra GCG Code

sebagai pedoman pelaksanaan tata kelola perusahaan di

of Conduct, as the guidelines of the practice of good

lingkungan Grup Astra. Dengan demikian, seluruh sumber

corporate governance for Astra Group. Thus, all of the

daya yang telah dikerahkan dalam implementasi program

resources that have been utilized in the implementation

CSR Astra juga mencerminkan terus meningkatnya kualitas

of Astra’s CSR programs also reflected the increasing

penerapan praktik tata kelola Astra yang berlandaskan

quality of Astra’s corporate governance practices based

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

9

pada filosofi perusahaan, Catur Dharma. Pada gilirannya,

on the company philosophy, Catur Dharma. In turn, the

membaiknya kualitas penerapan tata kelola perusahaan

improved quality of corporate governance practices will

dipercaya akan berperan penting dalam memastikan

be฀an฀important฀element฀in฀sustaining฀Astra’s฀existence฀

keberlanjutan eksistensi dan pertumbuhan Astra di masa

and growth into the future.

mendatang.
Ke฀ depannya,฀ implementasi฀ program฀ CSR฀ diharapkan฀

Going forward, the implementation of CSR programs

dapat semakin ditingkatkan baik dalam jumlah aktivitas,

is฀ expected฀ to฀ continue฀ to฀ improve฀ in฀ terms฀ of฀ the฀

jangkauan program maupun kualitas pelaksanaannya.

number of activities, program outreach, and quality of

Pada saat yang sama, ini semua hendaknya diimbangi

execution.฀At฀the฀same฀time,฀these฀CSR฀programs฀need฀

dengan inisiatif komunikasi dan sosialisasi program CSR

to be effectively communicated and make known to

Astra฀secara฀lebih฀luas฀kepada฀masyarakat฀umum.฀Kami฀

the broader segments of the general public. It is our

berharap, apa yang telah kami upayakan memberikan

sincere hope that all our efforts in social responsibility

inspirasi bagi Astra sendiri maupun pemangku

engagement can serve as an inspiration for Astra and

kepentingan lainnya, untuk dapat mewujudkan tanggung

its stakeholders to work together as socially responsible

jawab sosial dan bersama-sama memajukan bangsa dan

citizens towards greater progress for the people and

negara Indonesia.

nation of Indonesia.

Jakarta,฀April฀2013
PT Astra International Tbk,

Budi Setiadharma
Presiden฀Komisaris
President Commissioner

10

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Sambutan
Direksi
[1.1]

Report from the Board of Directors

Tahun 2012 merupakan tahun yang penuh tantangan bagi

The year 2012 was a challenging year for Astra, mainly

Astra, terutama akibat perkembangan kondisi eksternal

due฀ to฀ the฀ development฀ of฀ unfavorable฀ external฀

yang฀kurang฀menguntungkan.฀Melemahnya฀harga-harga฀

conditions. The declining prices of global commodities

komoditas global yang menjadi andalan ekspor Indonesia

that฀ are฀ also฀ the฀ mainstay฀ of฀ Indonesia’s฀ exports,฀ has฀

telah berdampak pada kinerja lini bisnis Astra di bidang

had an impact on the performance of Astra’s business

alat berat dan agribisnis. Pemberlakuan ketentuan Bank

lines in the heavy equipment and agribusiness sectors.

Indonesia mengenai Loan-to-Value minimum untuk kredit

The implementation of Bank Indonesia’s provisions on

konsumer juga berpotensi besar menekan permintaan

minimum Loan-to-Value for consumer credit also suppress

pasar kendaraan bermotor domestik, yang merupakan

the potentially large domestic market demand for motor

sumber pendapatan terbesar Astra.

vehicles, which is Astra’s largest source of income.

Namun berkat langkah-langkah antisipasi yang tepat

However,฀due฀to฀the฀right฀anticipation฀measures฀taken฀

yang diambil sejak dini, dengan kerja sama dan kerja

early on, with the cooperation and hard work of all

keras seluruh insan Astra, kinerja usaha Astra secara

individuals at Astra, our overall business performance

keseluruhan masih membukukan pertumbuhan.

still managed to show a growth. Net operating revenues

Pendapatan฀ bersih฀ meningkat฀ 16%,฀ sementara฀ laba฀

increased฀ by฀ 16%฀ while฀ net฀ income฀ grew฀ by฀ 9%.฀

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

11

bersih฀ tumbuh฀ 9%.฀ Sekalipun฀ lebih฀ rendah฀ dari฀

Although these growth figures are lower than the

pencapaian tahun sebelumnya, pertumbuhan tersebut

previous year’s achievement, the growth proved Astra’s

membuktikan fleksibilitas dan kemampuan Astra

lexibility฀ and฀ ability฀ to฀ adapt฀ in฀ dificult฀ conditions฀ in฀

beradaptasi dalam kondisi yang sulit, sehingga tetap

order to continue its success. This achievement is a

tampil sebagai pemenang. Ini merupakan keberhasilan

triumph that we should be grateful for.

yang patut kita syukuri.
Pada saat yang sama, kita juga menyadari bahwa

At the same time, we also recognize that the business

kelangsungan usaha Astra dalam jangka panjang tidak

continuity of Astra in the long run is not only measured

hanya฀diukur฀dari฀kinerja฀keuangan฀semata.฀Keberlanjutan฀

by฀inancial฀performance฀alone.฀Our฀sustainability฀is฀also฀

Astra juga ditentukan oleh seberapa baik kita mampu

determined by how well we are able to manage the

mengelola dampak sosial dan dampak lingkungan dari

social and environmental impact of Astra’s presence as

keberadaan Astra sebagai entitas bisnis.

a business entity.

Sejak tahun 2010, Astra telah menetapkan strategi

Since 2010, Astra has established a long-term growth

pertumbuhan jangka panjang yang disebut Strategic Triple

strategy known as the Strategic Triple Roadmap. Through

Roadmap.฀Melalui฀Portfolio Roadmap, People Roadmap

its elements of Portfolio Roadmap, People Roadmap and

dan Public Contribution Roadmap, Astra akan membangun

Public Contribution Roadmap, Astra will build upon its

tahapan-tahapan pertumbuhannya menuju Sasaran 2020

growth stages towards Goal 2020 as the ‘Pride of the

sebagai฀‘Perusahaan฀Kebanggaan฀Bangsa’.฀฀

Nation’.

Bagi Astra, menjadi perusahaan kebanggaan bangsa berarti

For Astra, to become the pride of the nation means being

mampu menghasilkan produk dan jasa kreasi anak bangsa

able to produce locally created products and services that

yang฀ dapat฀ berkibar฀ di฀ pasar฀ dunia.฀ Menjadi฀ perusahaan฀

are globally competitive. Becoming the pride of the nation

kebanggaan bangsa juga berarti tampil sebagai entitas yang

also means to be perceived as an entity that is respected

dihormati dan dicintai oleh seluruh pemangku kepentingan

and loved by all stakeholders of the company. Astra

perusahaan. Astra harus mampu menjadi solusi dari berbagai

should be capable to be the solution of various issues in

masalah keberlanjutan yang ada di lingkungannya, di

their environment, in Indonesia and the world. Being the

Indonesia฀dan฀di฀dunia฀luas.฀Menjadi฀perusahaan฀kebanggaan฀

pride of the nation is Astra’s sustainability vision.

bangsa adalah visi keberlanjutan Astra.
Perjalanan panjang Astra menuju keberlanjutan telah

In 2012, Astra’s long journey towards sustainability has

memasuki฀tahun฀yang฀ke-55฀pada฀tahun฀2012.฀Hari฀Ulang฀

entered its 55th year. The anniversary has become a special

Tahun฀(HUT)฀ke-55฀Astra฀menjadi฀momen฀yang฀istimewa฀

moment as well as a good opportunity to re-emphasize

dan sekaligus kesempatan yang baik untuk kembali

the presence of Astra in Indonesia as one of the nation’s

mempertegas kehadiran Astra di Indonesia sebagai salah

valuable assets. This spirit is manifested through a variety

satu aset bangsa yang berharga. Semangat ini diwujudkan

of programs and activities in commemoration of the

melalui berbagai program dan aktivitas dalam rangka

55th Anniversary of Astra with the theme ‘Sharing with

memperingati฀ HUT฀ ke-55฀ Astra฀ dengan฀ tema฀ ‘Berbagi฀

the Nation,’ which reflected the appreciation of Astra

Bersama Bangsa’, yang mencerminkan apresiasi Astra

to Indonesia that has been the source of inspiration

terhadap bangsa dan negara Indonesia yang telah menjadi

throughout its journey.

sumber inspirasi selama perjalanannya sampai saat ini.

12

Sebagai implementasi dari tema ‘Berbagi Bersama

To implement the theme of ‘Sharing with the Nation,’

Bangsa’, Astra menyelenggarakan program Jelajahi

Astra organized a program called ‘Jelajahi Dunia Astra’ or

Dunia Astra di lima kota besar di Indonesia, yaitu Jakarta,

Explore฀the฀World฀of฀Astra฀in฀ive฀major฀cities฀in฀Indonesia฀

Medan,฀ Balikpapan,฀ Makassar฀ dan฀ Surabaya,฀ untuk฀

namely,฀ Jakarta,฀ Medan,฀ Balikpapan,฀ Makassar฀ and฀

mengkomunikasikan rangkaian produk dan jasa di Grup

Surabaya, in order to communicate the range of products

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Astra serta pencapaian-pencapaian penting yang telah

and services of Astra Group, as well as the important

diraih Astra selama ini. Program ini juga menampilkan

achievements that Astra have accomplished. The program

aktivitas฀Tanggung฀Jawab฀Sosial฀(CSR)฀Astra฀baik฀melalui฀

also฀presents฀Astra฀Corporate฀Social฀Responsibility฀(CSR)฀

PT Astra International Tbk sebagai perusahaan induk,

activities through PT Astra International Tbk as the

maupun฀ melalui฀ 8฀ Yayasan฀ di฀ bawah฀ naungan฀ Grup฀

parent฀company,฀as฀well฀as฀through฀the฀8฀Foundations฀

Astra.฀Khusus฀dalam฀rangka฀memperingati฀HUT฀ke-55,฀

under the Astra Group. Another special program in

Astra฀menyelenggarakan฀aktivitas฀CSR฀tematis:฀kegiatan฀

commemoration of its 55th Anniversary is the thematic

menanam 550 ribu pohon dalam ‘Astra untuk Lingkungan’,

CSR activities, namely 550 thousand trees in ‘Astra for the

55฀ribu฀kantong฀darah฀dalam฀‘Astra฀untuk฀Kesehatan’,฀

Environment’,฀55฀thousand฀units฀of฀blood฀bags฀in฀‘Astra฀

55 ribu jam eksekutif ‘Astra Berbagi Ilmu’, serta 55

for฀Health’,฀55฀thousand฀hours฀of฀knowledge฀sharing฀in฀

ribu฀ jam฀ pelatihan฀ dalam฀ ‘Astra฀ bagi฀ UKM’.฀ Kegiatan฀

‘Astra฀for฀Sharing฀Knowledge’฀and฀55฀thousand฀hours฀of฀

ini melengkapi sumbangsih Astra kepada bangsa

training฀in฀in฀‘Astra฀for฀SMEs’.฀This฀activity฀complements฀

yang telah dilakukan melalui program Semangat Astra

Astra’s contribution to the nation that was performed

Terpadu฀ Untuk฀ Indonesia฀ (SATU฀ Indonesia)฀ dengan฀

through Semangat Astra Terpadu Untuk Indonesia (SATU

penyelenggaraan฀SATU฀Indonesia฀Award฀yang฀ke-3฀pada฀

Indonesia)฀or฀Astra’s฀Uniied฀for฀Indonesia฀program฀with฀

tahun 2012.

the฀ implementation฀ of฀ the฀ 3rd SATU Indonesia Award
in 2012.

Sumbangsih lain Astra bagi bangsa Indonesia pada tahun

Another contribution of Astra for Indonesia in 2012 was

2012 adalah pengenalan kendaraan roda empat ramah

the launching of the affordable and environmentally

lingkungan dengan harga terjangkau (low cost green car)฀

friendly฀ four-wheel฀ vehicle฀ (low฀ cost฀ green฀ car)฀ under฀

dengan merek Astra Toyota AGYA dan Astra Daihatsu

the brand Astra Toyota AGYA and Astra Daihatsu AYLA.

AYLA.฀Keberhasilan฀pengembangan฀kedua฀jenis฀kendaraan฀

The successful development of both types of vehicles is a

tersebut merupakan prestasi yang membanggakan karena

proud achievement because it is made in Indonesia with

merupakan hasil rancangan asli anak bangsa dengan

84%฀local฀components.฀The฀launching฀of฀Astra฀Toyota฀

84%฀ komponen฀ lokal.฀ Peluncuran฀ Astra฀ Toyota฀ AGYA฀

AGYA and Astra Daihatsu AYLA is an important milestone

dan Astra Daihatsu AYLA merupakan tonggak penting

in฀ the฀ sustainability฀ of฀ Astra’s฀ existence฀ as฀ the฀ largest฀

dalam keberlanjutan eksistensi Astra sebagai perusahaan

automotive manufacturing company in Indonesia.

manufaktur otomotif terbesar di Indonesia.
Melalui฀ Laporan฀ Keberlanjutan฀ 2012฀ ini,฀ Astra฀ ingin฀

Through this 2012 Sustainability Report, Astra would like

memberikan informasi kepada seluruh pemangku

to provide information to all stakeholders on a range of

kepentingan mengenai berbagai inisiatif yang telah dilakukan

initiatives that have been performed by each individual at

seluruh insan Astra dalam mengupayakan keberlanjutan

Astra in pursuit of sustainability and in giving their best

Astra dan memberikan yang terbaik untuk Indonesia.

for Indonesia. This report does not only contain Astra

Laporan ini tidak hanya memuat prestasi Astra, namun

achievements, but also the challenges encountered in

juga berbagai tantangan yang dihadapi dalam menjalankan

running a business while contributing to the society and

bisnis dengan tetap berkontribusi bagi masyarakat dan

environment. Thus, Astra and its stakeholders can engage

lingkungan. Dengan demikian, Astra dan seluruh pemangku

more effectively in order to achieve common goals for

kepentingannya dapat menjalin keterlibatan yang lebih

a better future.

efektif dalam rangka mencapai tujuan-tujuan bersama di
masa mendatang secara lebih baik lagi.
Memandang฀ke฀depan,฀tahun฀2013฀diperkirakan฀akan฀

Entering฀2013,฀the฀development฀of฀unfavorable฀external฀

diwarnai oleh perkembangan eksternal yang masih

conditions are still affecting business in Indonesia,

kurang kondusif bagi dunia usaha di Indonesia, termasuk

including Astra business. Global economic conditions

bisnis-bisnis Astra. Perekonomian global yang masih

failed to improve will put pressure on the Indonesia’s

belum membaik akan terus memberikan tekanan pada

key commodities prices. In the domestic scene, labor

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

13

harga-harga komoditas andalan Indonesia. Di dalam

issues related to minimum wage and the possibility of a

negeri, isu ketenagakerjaan terkait upah minimum

fuel price hike should receive our attention. Faced with

buruh serta bayang-bayang kenaikan harga Bahan

these challenges, Astra should strive to improve efficiency

Bakar฀Minyak฀juga฀menjadi฀perhatian฀kita.฀Menghadapi฀

and seek for innovations in all areas, so as to be able to

berbagai tantangan tersebut, Astra dituntut untuk lebih

increase the productivity of individuals and companies.

meningkatkan efisiensi dan inovasi di segala bidang,
sehingga mampu meningkatkan produktivitas individu
maupun perusahaan.
Dalam jangka menengah-panjang, Astra juga

In the medium- to long-term horizon, Astra also faces

menghadapi tantangan internal dalam menjaga

internal challenges in maintaining sustainability related

keberlanjutannya, terkait dengan aspek sumber daya

to aspects of human resources. Astra’s rapid business

manusia. Perkembangan bisnis Astra yang pesat dalam

growth in recent years has created its own demand on

tahun-tahun terakhir ini telah memberikan tuntutan

our workforce, both in terms of higher numbers as well

tersendiri untuk mencukupi kebutuhan karyawan,

as for better skills requirements. This also includes the

baik dari sisi jumlah maupun kualitas. Termasuk di sini

need to prepare the future leaders of the company. In

adalah kebutuhan untuk mempersiapkan calon-calon

order to answer this challenge, Astra is determined to

pemimpin฀perusahaan฀di฀masa฀mendatang.฀Menjawab฀

refresh the understanding and appreciation of Catur

tantangan ini, Astra bertekad untuk menyegarkan

Dharma’ philosophy, as well as continuing to strengthen

kembali pemahaman dan penghayatan filosofi ‘Catur

the฀implementation฀of฀Astra฀Management฀System฀(AMS)฀

Dharma’ di kalangan insan Astra, serta terus memperkuat

across the organization.

implementasi Astra Management System฀ (AMS)฀ di฀
seluruh lingkungan organisasi.
Selama 55 tahun keberadaan Astra sampai saat ini, nilai-

During฀its฀55฀years฀of฀existence฀until฀this฀day,฀the฀values฀of฀

nilai Catur Dharma dan panduan visi dan misi Astra telah

Catur Dharma and Astra’s vision and mission statements

memampukan kita melewati berbagai rintangan dan

have enabled us to prevail over obstacles and challenges,

tantangan, sekaligus menempa diri menjadi lebih baik

while making us stronger and better. This same spirit also

dan lebih kuat. Semangat yang sama ini juga memberikan

gives confidence that we will be able to continue to grow,

keyakinan bahwa kita akan mampu terus tumbuh,

develop฀and฀share,฀and฀ultimately฀preserve฀the฀existence฀

berkembang dan berbagi dan akhirnya melestarikan

of Astra as the pride of the nation.

keberadaan Astra sebagai perusahaan kebanggaan
bangsa Indonesia.
Jakarta,฀April฀2013
PT Astra International Tbk,

Prijono Sugiarto
Presiden Direktur
President Director

14

ASTRA International •฀Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report

Kebijakan Lingkungan,
Tanggung Jawab Sosial
dan Keamanan
[2.1]

Security,฀Environment฀and฀Social฀Responsibility฀Policy

Arief Istanto
Chief

Catur Dharma merupakan sumber inspirasi bagi seluruh

The Catur Dharma philosophy is a source of inspiration

entitas bisnis di lingkup Astra dalam melaksanakan tugas

for all business entities within Astra in performing

dan tanggung jawabnya kepada seluruh pemangku

its duties and responsibilities to all stakeholders. The

kepentingan. Pelaksanaan Catur Dharma juga tercermin

implementation of Catur Dharma philosophy is also

dalam strategi keberlanjutan jangka panjang 2020

reflected in the long-term sustainability strategy for

Astra yang dituangkan dalam Strategic Triple Roadmap,

Astra 2020 as outlined in the Strategic Triple Roadmap,

mencakup Portfolio Roadmap, People Roadmap dan Public

including Portfolio Roadmap, People Roadmap People

Contribution Roadmap.

and Public Contribution Roadmap.

Dalam menjalankan operasional bisnisnya, Astra menerapkan

Astra฀ implements฀ the฀ Astra฀ Management฀ System฀

Astra Management System฀ (AMS),฀ sedangkan฀ dalam฀

(AMS)฀ in฀ conducting฀ its฀ business฀ operations,฀ whereas฀

pengelolaan aspek lingkungan, kesehatan dan keselamatan

in the management of environment, health and safety

kerja฀(LK3),฀tanggung฀jawab฀sosial฀(CSR)฀serta฀Keamanan฀

(EHS),฀ social฀ responsibility฀ (CSR)฀ and฀ security฀ aspects,฀

(Security),฀ Astra฀ menetapkan฀ Kebijakan฀ Lingkungan,฀

Astra฀ established฀ the฀ Security,฀ Environment฀ and฀ Social฀

Tanggung฀Jawab฀Sosial฀dan฀Keamanan฀(SESR฀Policy)฀yang฀

Responsibility฀Policy฀(SESR฀Policy),฀which฀is฀prepared฀each฀

disusun฀oleh฀Korporat฀setiap฀tahun.฀

year at the Corporate level.

Laporan฀Keberlanjutan฀2012฀Sustainability฀Report฀• ASTRA International

15

16

Kebijakan Lingkungan, Tanggung
Jawab Sosial dan Keamanan 2012

Security, Environment and Social
Responsibility Policy 2012

SESR฀Policy฀2012฀yang฀memuat฀target-target฀pencapaian฀di฀bidang฀

The฀SESR฀Policy฀2012,฀which฀includes฀targets฀for฀achievements฀

LK3,฀ CSR฀ dan฀ Keamanan฀ disusun฀ dengan฀ semangat฀ ‘Berbagi฀

in฀aspects฀of฀EHS,฀CSR,฀and฀Security,฀has฀been฀formulated฀

Bersama฀Bangsa’฀seiring฀dengan฀Hari฀Ulang฀Tahun฀ke-55฀Astra,฀

with the spirit of “Share With the Nation,’ in line with the

yang menjadi landasan dalam melaksanakan Public Contribution

55th Anniversary of Astra that form the basis for implementing

Roadmap untuk memberikan kontribusi yang terbaik bagi kemajuan

Public Contribution Roadmap to contribute the best for the

bangsa.฀ SESR฀ Policy 2012 menetapkan bahwa pelaksanaan

advancement฀of฀the฀nation.฀The฀SESR฀Policy฀2012฀emphasizes฀

program-program฀LK3,฀CSR฀dan฀Keamanan฀perlu฀dilakukan฀secara฀

the฀focused฀and฀systematic฀implementation฀of฀EHS,฀CSR฀and฀

terarah dan sistematis serta dengan mengedepankan sinergi di

Security programs, while also encouraging synergies among

antara฀Grup฀Astra,฀Yayasan฀dan฀Korporat.฀

Astra Group, Foundations and the Corporate.

LK3฀ -฀ target฀ yang฀ ditetapkan฀ di฀ bidang฀ ini฀ mencakup:฀

EHS฀ -฀ the฀ targets฀ set฀ in฀ this฀ area฀ include:฀ the฀ application฀

penerapan Astra Green Company฀(AGC)฀dengan฀peringkat฀

of฀ Astra฀ Green฀ Company฀ (AGC)฀ with฀ a฀ minimum฀ rating฀

minimal฀‘Hijau’;฀eisiensi฀pemakaian฀sumber฀daya฀alam฀per฀

of “Green”; efficiency of natural resource use per unit of

satuan฀ produk/aktivitas฀ sebesar฀ 5%฀ dibandingkan฀ kinerja฀

product/activity฀ performance฀ by฀ 5%฀ compared฀ to฀ 2011;฀

2011;฀pengurangan฀emisi฀Gas฀Rumah฀Kaca฀sebesar฀2%฀per฀

reduction฀ of฀ Green฀ House฀ Gas฀ emissions฀ by฀ 2%฀ per฀ unit฀

satuan produk/aktivitas dibandingkan kinerja 2011, serta;

of product/activity performance compared to 2011, and;

pencapaian Zero Workplace Incident termasuk bagi pihak

achieving Zero Workplace Incident including for third parties

ketiga฀(kontraktor/perusahaan฀alih-daya).

(contractors/outsourcing฀irms).

CSR - di bidang CSR, target Astra adalah untuk menerapkan

CSR - in aspects of CSR, Astra’s target is to implement

Astra Friendly Company฀ (AFC)฀ dengan฀ peringkat฀ minimal฀

Astra฀ Friendly฀ Company฀ (AFC)฀ with฀ a฀ minimum฀ rating฀

‘Bintang฀ 3’฀ serta฀ untuk฀ mengembangkan฀ program฀

of฀ “3฀ Star,”฀ as฀ well฀ as฀ to฀ develop฀ CSR฀ programs฀ that฀ are฀

CSR yang sejalan dengan dampak bisnis dalam rangka

aligned with the business impact in order to increase social

meningkatkan social protection. Program CSR tersebut

protection. The CSR programs include the development of

mencakup฀pengembangan฀minimal฀1฀(satu)฀program฀Income

at฀least฀1฀(one)฀Income฀Generating฀Activity฀(IGA)฀program฀

Generating Activity฀(IGA)฀di฀setiap฀instalasi,฀pengembangan฀

at each installation, development of business activity-

sekolah binaan di setiap grup, program kesehatan ibu dan

related schools in each group, maternal and child health

anak, program sanitasi berbasis masyarakat, serta program

programs, community-based sanitation programs, as well

penghijauan.

as reforestation program.

Keamanan฀-฀target-target฀di฀bidang฀ini฀meliputi:฀pengembangan฀

Security - targets in this area include development of strong

networking yang kuat, penyediaan sumber daya manusia

professional networks, p