IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

1

!
"

"
"

#

"

$

%&''() *+

,

2

- .

"

/

%0123)*+

,
"
"
"

$

4

%0110) (+

"

,

5

)

5

5
"
- 6
5

"

"
"

"

6

3

"
7

"
"

"

"
"

-" $

4

8

,9

$

#

,

8

-

4 5

!

"

#$ !

6

:

4

"

0 6

#

,

-;

& 6

:

;

%

&
)

0

)

4

.
5
%0123)0(+

"

,

"
.
&
4
,9

'

$

#(

#

,

8

- " $

-4 5

)* "

<

"

"=

)
0
#

,

-

&

:

+

)

8

))
"

"

)

5

"

% >

#

?

.

,

"

"

")"

)- )
"

"
$

"
"

"=

/
$

$

$

"

6

$

7

.

/

0

1

1

"
"

"

)

"$ )
"
"

/
%

+

%

+

%

+

%

+

.

5
)
%

+
%

+
"

4

$

%&''() 02+

"
)

8

%

+

%

+
"

/

"

"

"

8

"
,

-

"

"
!

,

"

%@

+ ,5

"$ )

- %5

)

+

,8

%&''() 30+)
0+
#

"

- %8

"

+

)&$ "

"
$

,@

" >

9

"

"

)
;
;
" .

;
"

>

;

&+
"
!

6

"

*+
"
"

)
6

A
A

A

" 6

;
;

/

/ ;

;

10

3+
,

-

"

:
"

B+

.

" "
#

"

(+

"

=

"
"

"
)

9
,
"

9
"
?

)
-

11

%

"$ )

""
"

C

"

"

"

"
) %0+
D %&+
"

D %*+

C

D %3+
D
"

A

"

D %B+

"

.

$

D

%&''() *'+ ,6

:

- @

/

12

$

%&''() *' *0+
)

>

0)

8
"

"

"
"

"

)

"

A

A

"

"
A

13

$

$

%&''() E+
)

,
"

-

'

"$ )

& "

$

$
"

%&''() &B &(+

)

%@

8

+
"
"

$

$

"

"

%&''() &B+

"

"
"
%

<

+

.
"
A

"

4

14

A
"

"

<

%<
<

4

? "

+

"
"

"

5

"

"
4

"
)

0 6
$

)
"

%"
+

"
"
+

"

%
"

@

"

15

5 )
)
& @
,@

"

"

F

"

-

"

@

F

)

5 )
)
*
"

"

"
"

"

"
%

"
+

"

4
"

@
5 )

)

16

)
3 >
>
,
:

@

)

5 )
)
$

$

%&''() &( &1+

"

/

)
8

"

"

@

@
8

<
8

!

8

@
"

" .

)
8

7
"

17

"

@

)

!

"

!
"

=
"

"

.

,

-

,

-

.

18

4

"

"

"
)

0 #

"

$

%&''() *+

,

& 6

$

%&''() *+

,

"
*

-

$

%&''() 3+

)

"
"
"
3

G
,

"
$

%&''() 3+
"

"

%0111)*0+

19

"
"

"

B $

-

$

%&''() 3+

,

"

)

%5 + "
%

( 4

$

%&''() 3+

"

+-

)
"

"
"

"

"
E 5

$

%&''() B+

,

"

% +
"

%

+

+

"$ )

-

& " "

5
+ 6

%
%

"
+ @

20

"

,

-

:

"

"

G
%

+
6

%

%

++

%

%
%

)
+

+

+

,

"$ )

) "

.

/

)
0 5
& 5

"=

"=
* G

"
D

3 <

"=

"=

21

B

"

>

:

"
(

:

2

) ! )

"$ )

.

"

" "

"
.

"
$

%&''() &&+

)
"

"

@

"

"
5

5
"

7

"

.

%
+

,#

-

"

22

%G

4

0110) (B+

"
.

"
" )
0

.

& #

)

"

)
"

* $

)
"

"

H

G

#

?

:

23

0)
5

)3

$

&''() &* &3+

?

"

)
0
&

5

*

5

5
"

"

!

"

.
=

@

5 )
)

)
#

$

24

%

"

+

"

)
0

%

+

"=
& .

* 5
"

!

"

"

.

"
"

C

"
.

25

%

$

0123)

0(+

"
=
"
"
4

%0110) (B+

)

.
A

"

"

"
"

"
)

/

D
%

4

& "

) !

.

< ""

%&''E) B+
=

"
)

%
@

+

&
)

"

"

26

!

'

(
"

%
@

D

"

"

)

)
*
%

@

"

"

"

)
+

%

@

"

)

"

"

27

,
@

)

!
-

&
,

&

@

)
+

-

+
&

.

@

+

)

!
!
/

.

@

+
)
0

&
/

&
+

0

28

@

)
+

1
!

&

%

2 &

@

.

3

)

*

!
+

@

)

"
&

"

"

"
)

"
)

%
@

+
)

8

29

*
%

+

@

)

*
-

&

@

)

"

%
"
@

"

"

"

"

)

%
&
.
"

"

"=
@
%

)

"

"

"

"=

30

'

,

" 5
,

"

-%

"

+

)

"

+
)
.

4

&

4

)

5
5
"

.

)

*
.
%

)

-

31

,

"

#

@

"

)

%

!
&

+
=

2

)

0
0
"

4
"

)

5

"

6
"
@

)

6
&

32

6

$ ")"

7

)
"

"

"
"

"=
"

"

"
"
5

"
"

"

33

"
"

!

"

,

-

"

%#

"

$

&''() ** *3+

)
0

7

G
7

"

"

"

"

"

@

)
,>

-

4

& <

,

"

"

G
"

"
!

@
)

"=

)
!

)

34

,

-

"
"

*

$

G
$
"

5

"
"
"

"

!

#

"

"

"

$

%&''() *3+

"

,6

"
"

-

"

"
"

!

5
"

)
"

"

+

%

35

7

%

"

")
"

4

#

,

"
- "

8

$

8

,9

-4 5

G

"=

>

%&''E) *&+

,>

"
"

"

"
"

"

$
"

36

%

)

$ ")"

4
,9

$

#

,

8

-" $

8

-4 5

%%

4

,

$

4

8

,9
"

%'

)8

"

$

,

8

" 7

$$

#

-4 5
8

?

&''3

)

"
5

"

,

7
- "

$

%+

)8

& $
*

"

@

"
,9

"

$ ")"
/

0 <

"

8

-4 5

4

-"

)
, F

-

$

8

37

3
B >

38

.
19

0
"

"

4

#

,

- "

8

$

8

,9

$

-4 5

.

"

/

"

%5 +

@

%

+

"
F
"

"
A
!
7

'

D

7

"
" "
"
"

39

'

) ! )

"$ )

0

)

$%

* $
)

8

@

"

"

"

)

0
5

)

&
$

%

) 0&2

3+

)'

G
"

$

%

)(

3+

0 "

!

5

"

4

&
5

)> "

F
%

)5 "

> "
""

) 0&2

"

0E+

"

F
%

)(

0(+

=

40

& "
.

"

"

"

"

"

=

"

"
5
"

"
4
" "

*
5

)I
%
)I
%

8

:

) 0&1
@

""
0+

:8

)(

" "

&1+

* "
.

"

"
"

"

=

=

"

"
"

5

"

"
"

41

"

4
" "

3
5

)6

$

"
(%

)$

) 0&1

"

E+

"

$

G >
(%

)E

"

B+

3 "
.

"

"

"

"
"

&

"

"

"
"

"

&
"

"

"

5
"

&

"

4
"

"

42

B
5

)

5

)
%

) 0&1

<

:

0'+

)*

5

%

)E

'

+

6

4
"

(
5

)

=
%

)9

) 0&1
G

0B+

>

= %

"

)E

0&+

( "

5
"
"

"

2+

43

"

"

E
5

)
%

) 0&1

0E+

).

G

%

)E

=

0B+

"

E "

.
&
5

&
"

"

"

"

"

44

2
5

)
"

%

:

G >

) 0&1

&'+

)

9
G

>

"
%

"

"

=
)E

01+

2 "

5
"

"

"
"

.

"

1
5

)5
%

F
) 0&1

&(+

)>
9

"
%

)E

&B+

45

"

1 "

5
"

"

"

"
.

"

0'
5

)+
:
%

"
) 0&1

*'+

)+

"

"
%

"
)E

&1+

0' "

-

&

.

"

"

-

46

"
-

"

&

" =

"
.

"

"=

"

-

"
&
"
"

"
"

"

5

&

"

"

&

"

4

-

&

"

"

00
5

)I

,5
%

) I"

;: G
0*()
5

"

01+
;: G
=

%

) 03

0E+

47

"

00 "

5
"

"

"

"

.

"

0&
5

)&

"
%

)-

=
"

=

"

"

5

0(+

) 03

01+

=
%

0& "

) 0*(

48

"

"

"

"

.

"

0*
5

)

G >

"
%

).

F

$

"

$
) 0*0
G >

.%

"

)1

0'+
9

00+

0* "

"

5
"
(

"

,

"

"

49

.
"

03
5

)#

: = "

)8

=

"

"

) 0*0

%

)1

03 "

"

&3+
&B+

"

5

"

.

"

"

4
"

.
"
"

%

50

0B
5

) I6

)

5

%

) 0*(

&3+

5

%

) 03

) I!

"

&(+

0B "

"

'

5

'

"

"

"

"

.

"

0(
5

)! :
)>

J%
%

) 0*E
) 0B

(+

3+

51

"

0( "
&

"

5
"

"

"

"
.

&

"

0E
5

) I5 :

4
,

),

;: %

I6

:

) 0*E

&3+

"

;-

"

4

"

0E "

"

5

%

) 0B

&(+

52

"

"

"
"

.

"

02
5

) I/

:$

%

) 0*E

*0+

) ,0
%

-9
) 0(

$

*+

"

02 "
7

"

,

5
"

"

"

"
.

53

7
,

"

01
5

)G
%

"
) 0**

)G
%

0B+
"

) 00

"

F
01+

01 "

"
"

"

"
8
"

.

"

5

54

&'
5

)I

;&

)

:

%

) 0*2

0+

)G

4

;0
"

"

14

"

%

"

) 0(

3+

&' "

'
7

"

5

'

"

"

"

"

.
7
"

&0
5

)
)" "

.%
%

) 0(

&&+

) 0*2

&'+

55

"

&0 "

"

5
"

"

"

"

.

"

&&
5

)

G
%

) 0*2

%

) 0(

&B+

)
&B+

"

&& "

&
"

5
"

56

"

"

& &

"

.
&
"

&*
5

) I2

(: $
%

) ,+

"

) 0*2

*0+

(3 $

"

4

%

"

4

F
) 0(

*&+

&* "

9:

1
-

"

5

9:

1

"

9:

"

9 ,

8

"

"
6

57

.
-

9:

"

&3
5

)8

: "

%

) 0B&

)G

%
"

0B+
) *'

&0+

&3 "

"
5

:
"

"

"

"
.

"

&B
5

)6
%

"
) 0B3

1
0(+

58

)9

1

%

) *&

&&+

"

&B "

0
0
"
:

5

"

"

"

"
.

"

59

.
1

+

::

$ ")
.

/

"

3 @

"

/

"

)
!
,

%

!

;,

"=
#

/

%

;) 8
:

"

,

-

"

"

4
"

5
"

"

6

G

*

:

60

+

")
.

"

"
"
4
)
0

"
"

&

"

*

"

61

1

.

K <

&''*
A

)AA
'(A01A&''2M
4

G

:

9

L<

A03A03 0(3'

0110

)

,

6

!

)

<
4

5

0110 !

4"

*

8

0111

)<

)

/

@

>
)AA
'BA&BA &''2M
$

A5

N $ 012'
?

$

&''( !
4

9

!

7
7

!

G 0123 7

7

6
)AA
'3A&*A&''2M

4
=

6

&''B

&''3 ) 8

!

)8

!
#A

!
A" " O

N

$

<

!

N

L<

)

7

&''2 !
A
'3A03A&''2M

&'''

,
)AA

*

"

G
A=

>

A03

3) 3
L<

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

Dokumen yang terkait

The Translation of gerund in caroline plaisted's novel E=Love and ITS tranlation by Sutanty Lesmana

TRANSLATION STRATEGIES IN âDIARY OF A WIMPY KIDâ BY JEFF KINNEY TRANSLATED INTO âDIARY SI BOCAH TENGILâ BY FERRY HALIM.

TRANSLATION SHIFT ON THE TRANSLATION OF NOUN PHRASE IN ELIZABETH GILBERTâS NOVEL âEAT, PRAY, LOVEâ INTO âMAKAN, DOA, CINTAâ BY SILAMURTI NUGROHO.

TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSION IN CHARLAINE HARRISâS NOVEL âFROM DEAD TO WORSEâ INTO âKUDETA KERAJAAN VAMPIREâ BY INSWASTI CAHYANI.

TRANSLATION METHODS IN âA WALK TO REMEMBERâ NOVEL TRANSLATED INTO âKAN KUKENANG SELALUâ.

EQUIVALENCE OF DEIXIS IN A BILINGUAL NOVEL ENTITLED âYOUâRE NICKED MS WIZâ BY TERENCE BLACKER INTO âKAU TERTANGKAP MS WIZâ TRANSLATED BY RAMAYANTI.

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA.

SAMANTHAâS MORAL ANXIETY IN CAROLINE PLAISTED E â LOVE - UDiNus Repository

METHODS OF TRANSLATING IDIOMS IN A SHORT STORY âTHE HOUND OF DEATHâ BY AGATHA CHRISTIE INTO âANJING KEMATIANâ BY TANTI LESMANA - UDiNus Repository

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

Dukungan

Links

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

Dokumen yang terkait

The Translation of gerund in caroline plaisted's novel E=Love and ITS tranlation by Sutanty Lesmana

TRANSLATION STRATEGIES IN âDIARY OF A WIMPY KIDâ BY JEFF KINNEY TRANSLATED INTO âDIARY SI BOCAH TENGILâ BY FERRY HALIM.

TRANSLATION SHIFT ON THE TRANSLATION OF NOUN PHRASE IN ELIZABETH GILBERTâS NOVEL âEAT, PRAY, LOVEâ INTO âMAKAN, DOA, CINTAâ BY SILAMURTI NUGROHO.

TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSION IN CHARLAINE HARRISâS NOVEL âFROM DEAD TO WORSEâ INTO âKUDETA KERAJAAN VAMPIREâ BY INSWASTI CAHYANI.

TRANSLATION METHODS IN âA WALK TO REMEMBERâ NOVEL TRANSLATED INTO âKAN KUKENANG SELALUâ.

EQUIVALENCE OF DEIXIS IN A BILINGUAL NOVEL ENTITLED âYOUâRE NICKED MS WIZâ BY TERENCE BLACKER INTO âKAU TERTANGKAP MS WIZâ TRANSLATED BY RAMAYANTI.

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA.

SAMANTHAâS MORAL ANXIETY IN CAROLINE PLAISTED E â LOVE - UDiNus Repository

METHODS OF TRANSLATING IDIOMS IN A SHORT STORY âTHE HOUND OF DEATHâ BY AGATHA CHRISTIE INTO âANJING KEMATIANâ BY TANTI LESMANA - UDiNus Repository

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

Dokumen yang Anda mencari sudah siap untuk unduhkan

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

TRANSLATION STRATEGIES IN âDIARY OF A WIMPY KIDâ BY JEFF KINNEY TRANSLATED INTO âDIARY SI BOCAH TENGILâ BY FERRY HALIM.

TRANSLATION SHIFT ON THE TRANSLATION OF NOUN PHRASE IN ELIZABETH GILBERTâS NOVEL âEAT, PRAY, LOVEâ INTO âMAKAN, DOA, CINTAâ BY SILAMURTI NUGROHO.

TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSION IN CHARLAINE HARRISâS NOVEL âFROM DEAD TO WORSEâ INTO âKUDETA KERAJAAN VAMPIREâ BY INSWASTI CAHYANI.

TRANSLATION METHODS IN âA WALK TO REMEMBERâ NOVEL TRANSLATED INTO âKAN KUKENANG SELALUâ.

EQUIVALENCE OF DEIXIS IN A BILINGUAL NOVEL ENTITLED âYOUâRE NICKED MS WIZâ BY TERENCE BLACKER INTO âKAU TERTANGKAP MS WIZâ TRANSLATED BY RAMAYANTI.

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA.

SAMANTHAâS MORAL ANXIETY IN CAROLINE PLAISTED E â LOVE - UDiNus Repository

METHODS OF TRANSLATING IDIOMS IN A SHORT STORY âTHE HOUND OF DEATHâ BY AGATHA CHRISTIE INTO âANJING KEMATIANâ BY TANTI LESMANA - UDiNus Repository

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL âE â LOVEâ BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO âKISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNETâ BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository