EQUIVALENCE OF DEIXIS IN A BILINGUAL NOVEL ENTITLED “YOU’RE NICKED MS WIZ” BY TERENCE BLACKER INTO “KAU TERTANGKAP MS WIZ” TRANSLATED BY RAMAYANTI.

!" # $! %& "$&' ()'($''*
(+ ", .+*%' "$+! +(
+( ", !0'$ ,
% .$&'$1 # $!

23/2

!" +( ",
-)$ * !"
" &"& / +0 &*
&!0)&0
&! '&"$+!

! "# $
" '(
&

) ' ' %* + (

!, $


%

%&

-

' $ !
.

/ %

$

! "# $
*

&4

& +


"6+

$

)'&" $,5

4 #4

)!& #$5 4 45

"# $

& $6&!"+ 45 4 45

"# $

*

4 #4


4 #4

"# $

.,*&# & & $5 4 45

!* + (

!, $

.,*&# & & $5 4 45

4 #4

4 #4

0+

!


!

+

!
+

!

2

( $
!

1 0 $+ $ (
'

!

3


(

( !
+

+ (

& $
5 ( %

'% 4

*

(!

(

%


" +
6

+

+ 7
($
5 $

&"$ !. &!# %

)

'
1

7 &!. ,&7 & *&0$.&' (( ." 8 (+
#$ &%% & &!# +8 "&.' 7&!$ ,4
5

8 +
$

7
1

((

$
7

$
+

7((
9 + ) $

6
+


(1

9,$., #$(($.)'"$

' ( %
'
' (%
' (

+
5

%
(

:

! $( %
(
'


%
!

%

!

0
$

;
'

*

$

%0


%

( (1

+ $
-

%

+ %

+

( '

%
-

'


'

+

= !3 %

! *0

0 $

+

(

'

' $

'

!
%

=

<
-

%

' %$

=

%

%

-

.

<

( %

+ (( : 1 A

% : 1

%

<
((

1 !

+

+ $ (

%

.

!

( )

+

'

'

$ ! $( %

(

$

% !

<

(

(

'

$

%

'

<
/

(

<

! , $

+%

!

!

%!

&

(

! , $

+

+

'

!

(

1

+ $ (

$

%

19

B

+

%!

+ %

%

(( 2!! + & !!

$

'$

, $% $

= > (%

%

(( (

%

" '(

?

(

! ! + (

' $

+ %

(( ( +
.

$

: %

!- '
(

!

$ !

+ %

=

@

#

.

'

4

$ $

<

1 !

$ (

! $( %!

<

?

(

! $(

- '

! $(

$

+

<

:

. 0-.&

!

6

C02-% !

B

<

$

!

'$

0(

(( ' ( <
(( $ !
=

! + (

% ; % 21 % ; $ (

$ D ) %

(1 % &
!

"
'

! , $

! +<

% &

((

(( 0
!

%&
%

$ )
(>
0

!

.

% = + $% ; : %
%

(
'

$ ($
(+ $

-

''

%

1

!

%2

%

%

$ $

<
(

%

% + $$

& $

!
%

+

+ $

'% 4 5 ( %

! $

: ;" 2* 0 )"
: ;" 2* ::=29 )
&

" "- 2* 2=0;0- )0 A
2

2

" 0

02-

-2?)" ; ")" 2* 2- "- &
)0& 2*

)"

#

)0& 2* ::"- 0E
#
& =
#
, : "= 0 0- =2 .

02-

+1'
&

!

$

4 &+

!
!

@2 6 +

:

!

2'

>

, : "= 00 ="90"? 2* =")

(

@

&
!

(

( $

&

&' !+ +
B

&

&
B
" )0 "=

.="

4

#

@

@ "3

( +

-

(

(

, : "= 000 ="&" = ,
4 =

+

4 .

!

44&

" ,2
'

4

(

+

4

!

4

4@

+

3

!

(( +

@

4

+

3

!

(

@

, : "= 09
@

- )A&0&
*

@

' !
+

@4

!
!

+

"3
!

#
( +
. 3

/
( +

B4

, : "= 9 2- ).&02- - &.;;"& 02+(
& ''

/
/

0 )02;= :,A

/

::"- 0E

/@

( @
? >G

!

#
'1

F

( ' (? >G

("

(

FA

D

- +1

( @

!

#

/

( @4*

' (

#

( @@*

' (

#

( @

*

' (

#

4

( @B*

' (

#

4

( @/*

(

(

#

4

( @

*

(

(

#

44

( @

*

(

(

#

4@

( @

& +

' (

#

4

( @

& +

' (

#

4B

( @

& +

' (

#

4/

( @ 4& +

(

( @ @

(

#

4

' (

#

4

( @

' (

#

4

( @ B

' (

#

@

( @ /

' (

#

@

( @

' (

#

@

( @

' (

#

@4

( @

' (

#

@@

( @

' (

#

@@

( @

(

(

#

@

( @ 4

(

(

#

@B

( @ @

(

(

#

@/

( @

! ( +

#

@

( @ B: #$ ( ( +

#

@

( @ /: #$ ( ( +

#

@

( @

: #$ ( ( +

#

( @

: #$ ( ( +

#

( @4

( ( +

( @4

#

! $

#

4

( @4 :

$

#

@

( @ 44 :

$

#

@

( @ 4@ :

$

#

( @4 *

$

( @ 4B

!

#
+

( @ 4/

+

#

( @4

+

#

( @4

B

!

+ (

#

/
/

#

B

( @@ = (

(

+ (

#

B

( @@ = (

(

+ (

#

B

( @@ = (

(

+ (

( @ @4 . 3

(

!

( @ @@ . 3

(

+

( @@ . 3

(

+

( @ @B . 3

(

( @ @/ . 3

(

( @@ . 3

(

( @@ . 3

(

+

( @

(

(

. 3

#

HB
' (

#

' (
(

#

(

' (
#$ ( ( +
$

#
#

+ (

B@

#

B

#

B
BB
B/

#
(

B4

B
#

B

#

/@

$

& '
( +
!

3

(
! "#
(
#

$

%

+

+

$ !

!

#

3 (
'

$
#

!

)

( ' (
(
$
# % ( +
# %
# %
(
+ ( #
+

69+ #

'

>

*
+

!

# % "3

!
# %

! "#
# (

#
'

+
+
( + !

3

%

!

# !

+ (

#

"

# !

# %
+ (

+ (( !

!

3
#
3
!
#
& $
(
+
!
+ ' '
!
#
#
+
+ +(
? >G
F
'1
3
( +
+
! 3
( +
!
(

$
!

+
!
' ( ' '

( +
(

!

# %

+
)

&)
!

#
! " '(

'
$(

(
#

((
0

! $
? >G
+
+
+

( + %. 3

(
( ' (
$
3

(
( +
!

(

( +

(

+
$
0

(
!
FA D - +1
!
#
!
#

<
'
<
!

/4/ &.:0 +)!# +( ",

")#6

) ' '
$

' %

+ $$

! $

%

(

%( ' '
+

1

$

( ' '
+ (

!

$ ! + $$

+

GI

+ $$

( ' '
$

+

( !

! (

+

(I

$

$

+

4 J

F" '(

'

((K1

" '(

(
+

+

'

!

+
(

( G 0

$

(

$
!!

+

'
$

'

$

+

+

(

+

( ' ' 4

((

+

!

( ' '

( ( ' '

! + $$

(

44J * $

( ' '

0

+

!(

(

!

$ + !

+

'

$

+

$ ! + $$

F

!!

(

( '

( ' ' % + $$

+

+

% " '(
(

!

'

+ $
1

!
((

(
(
'

+
( ' '

) ' ' I&)J
I )J

( ' '

0

!

'

+

( ' '

!
((

1

! $
(

%

+ ( ' '
+

(

'
'

+

&

+

) ' '
(

!

%

(

$

' !

$ $

'

+

+
#%

$
B

+(

+3

(

'

(

+
I J
I J

!

+ ( ' ' $

+ (

+ '
' %

( G I-

%

$ ( '

+

(

(

!! + (

!!

+ (

,
$

+ $

!

0
( $

0

(
'

( !

(

+

)
#$ (
+( (
(

(

((
'

#%

(

( ' '
!

3

' $$

( +
+

%

$ ) ' '
* )

$
(

((

+

*

./001 223 )
# %

$

&)
((

)

+

!!

(

((

!

!

-

%
'

!
' !
&)

)* *

( '

!

(

' ! ) 0 ! +%( ' '

(

+

( +

+ (

+

*

+ $$
!

1

$

( +

#

+

+
! + $
+
!
+( (

(

)

!

(

$

'

(

'

!

J

$(

(

+
(

(

1 ((%

!

+

$

3

F

+

+

(( ! +

!

( 3

( ' '

I

!

+

! $

J

+;

((

( ' '

( ' '

!

'

+ (( +

!

*

*

' ( '
(

$ + (
+ (

+

(

+ (

+(
'

!

(

'% # ( +

'
G

$ (+ %

(%

!

(
!$

#
#

( ' '

+

!

!

!

+

+

#

+

(

+

( %

1
( + %
+

$ %
%

%
#
!

+ ( (

+

!

+ (

I J

1

$ 1

+

I !

$

#

1

#
!

J
( >

!
# %

(( +
3

'
+

#

0!

' ! $ &)

)
#

'
(

%

+ ((
(
(

$

(

(
$

+
+

'

#

+

#

+ + (

!

0

!

$

((

( +

++

! $
<

(

#

+ $

!

!

((

(

++

(

(

+

! $ ( '

( '

'

+

+ +

+ +

(
!

+

(

+

$

'

+

#

+

+ (

'$ +

(

!

+

' !

!

'$ +

0 + +

'%

(

#

'

+

+ (

+ ((

+

+

$

$

%

#

# + +

+

+

!( ' '

!

!

('
$

( ' '

+

$

%

+ $$
! (

(

'

+ (

$

$
!

#

(

+ ( (

$

+

!

$

1
' !
+

!
!

( ' '

+

( >

(

+
+ (

(

$

+

((
=

'

" '(

(
(1

!

!

+(

- +1
' "

+ (

(

%

#

FA

D

/42 "&" * !" +( ,
?

FA

- +1

'

1

(
$ (

! ((

!
+ (

#

3
+
$

!

( +

# % ( +

# %

( >
!

F

#

'1

( ' (

F
( +

!

F
3

D

(

!

? >G

4 ?

++

( ' '

#

? >G

#

3

- +1

#
1!

( >

? >G

?

! (! ((

( ' (
?>

+8' *

!

- +1

+

+

+

- +1

+

(

G%

+

(

'

( '

!

(

(

$ !

G% F$ $G% F$

+

(
#

( ( ' '

$

# %

#

(

? >G

0
$

!

( ' ' 2

!

+

F

(

+

+ $$
%

+ (

D

( !
(

#

' FA

>

# +

( +

? >G

'1

? >GL

#

( ' (

'1

? >GL

!
F

#

(

(

FA

D

(

(

FA

D

( ' (
'1

? >GL

(

(

/4; .+% +( ,

")#6
( >

(

/4<

(

FA D

8= ."$7

- +1

,

++

'

? >G

$

!

? >G

!

'

!

( ' (
'1

( $%

( ' (
'1

? >G

6 +

+

(

(

!

FA D

3

( +

!

#

' ( ' '

+

3

( +

!

#

' ( ' '

+( ,

- +1

? >G

+

")#6
! ((

+

#

F

#

F

/4> $0!$($.&!.

+

!

")#6

!

4

(

(

(

'

+

' $

( ' ' (

'%

+(

+
(
(

'

&

!

+

+ ((

(

!
(
+

-

+

D

(

( ' '

!

" '(

! (
.

!

+
D

$

$

(

!
(

%

+ !
+ ( (

4

=
(

!

+

(
$ 1

@

M

1

! $

( '

(
(

!

+

(
$ 1

M

1

!

+

( '

(

+

/4; , $

0&!$1&"$+!
'

+

(

$

0 0
%

$

' !+ +

( +

!

!

%

+

( $% +

! = (

# (
(

!
%

(

!
!

%

>
+

( > '

%

+1'

6 +

)

+
!

+

!

'
00 =

+

(

+

!

0

%

'

( $ !
# % 3

( +

(

%

(
000 =
' %
+

3

!

(

!

+
%

+

+

!

%

+

3

+

!

!

+ (( +

(
09

(

+

+

(

!

+

+ !
9
''

(

'

+

+(

& ''
6 +

+

0
( >

+ +(

!

$
( >

!

+

'

'

+

!

+

!

! $
#

#

(

( >

+

%

(

%

%

(

# % 3

(

( +

(

%

(

24/

&! '&"$+!
F

(

3

(

+

( + $
#

!

($

(

!( $

+

$

+

'

!

(

$

$ ((

!

$ 1%

%

B

( 3
'

+

'

J0

( +

!

$

!

(
$

( +

$ $

'

M

/J
%

(
3

+ (
( +

!
+

+ ( ' '

F
3

( ' ' I&)J

( ' '

' 0 ! +

'

(

!$

$
'$

(

+(

+ ! +

$

( ' ' G I++

+(

$
F

M

($

( ' '

' %!

$ 1
'

#

( ' ' I )JG I

+ '

+ ( ' ' $
(

!

+
(

+ (
'

( ' '

+

! $
#

+ ( ' '
3

+ +%

#
$

+%

(

+%

#

I? (( %

'$

++ $

/ 4J * $

!! $ 0

!

$

+

% +(

%

(

!

! ? (( %

( + '$

+ %

+

#

!

+ ( ' '
(

$
' $$ + (
+ (

(+

! $ !
$

$

+

%

$ $

! $ !

$

'

' '

+
%

+ (

+

#

(

(

D

'( #+

M

'

( ' '

+ ( ' '

( +

(

+ +

1

242

'

' J( ' ' 0

6 +

(

(

( > '

+

(
I

#G

%

+

+

+

+

)

% + $$

'
+

# 0

$

(

#

'%

+

'

(

! $ &)

+

+

$

(

'! $

'

' ( # + % ' $$ + (

(

!

+

%

0

(

+

(

!

(

&! '&"+
(

3

$

( + $
(

' ! $ &)

%

'

(

(

( ' '

(

,

) 0
6

6

((
'

(

3

1 ((

'

!

+

+
'

' ( ' '

#
+

!
((
$ 1

!
(

'

( ' ' %
#

+

+ $

1
1 '

%

(

(

!

(

$
(

+ (
'

(
(

!!
(

+
!

$

'

' ( ' '

(
'

(

!

$

! ((

% (

'

(

(

(

@

(

(

(

( +

!! + (

(

(

+(
! + 1

!

' !

+

( '

K! K

!

+

! $

'

!

+

+ $$
(

(

%

%

+ (( '
$

+

(

++

'

(( ! +

$

I

4

K @J%

+

!

=

( $%

(
(

,

+

&

D

)
4 =

+(

(

#

D

(

+ (( +

+ (

+

+
+

@

! (

+

!

+

1

+1 '
0!

%

+

(

(

'

' ( ' '

4

0

'

$

(

( ' '

+

+ (

%

(

+ +1

#

+

9

(

0

(

I

'

'
+

(

1

#

!

+ (>

+ +1 J

B : $
1

(

/ *

(

*

(

+

$

( ! (

,

!
+
(

(

'

'

'$

'

(

+ $

'

+

'
(

(> %

$

$

+

(

&

#

# ++

(

!!

1 ((

(
$

!

$

( %

( ' '
'

'
(

!

( ' '
'

+

(

!!

+

1

# ! $

(

,

+ $$

+

(

((

+

(

+
(

'

( '

(

(

$

!

1

( ' '

$

(

$

! (! ((L

!!

$

'(

((

( ' '
(

(

( '

$ 1

( ' '
'

,
#

(

$

'
(

4

(

( ' (

3

+

+

+ (

+

(( .
!+

$
$ %
%

(

+

$

( ' (

+

'

'

$

& $ $ % (

!!
!

'

#

'

'

!!

$

+ + $

# + $

+

' !

+!+
@

(

(

((
+

(

'

'

#

'

%
#

'

+ $

'

'

!

'% (

( ' '
$

1

$
#

1 !! +

+

+(

'

+
$

+

(

(

+

'

(
(
$

0

3

+
+ $

(

( ' '

+

(
'

%

1 ((

( 1
!

% ++
'

'%

(

) ' ' + $

(

1

!

3

% !

(

! $

+

'

0

$

'

((
1

!

(

+!+

(

3

$

'

%

1

1

(

$

( %

1

'

(

+ $

( ' + (% ' $$ + (
%

(

! +

( #+ (
'

( #+ (

$

+

+

!

#

( + $
+

+

(

(%

(

( ' '

'

(

#
+

(

+

( '

+

(

'

%

(

#

( ' '
%+ (
! $

(
0!

6 + $

$

' (
!

(+ $

!
+

3
+

+
+
'

++

' $ '

++

(+ $

+ (

J

+ (

#%

(
$

$
B

+

3 (

'+ $

$
+

!

!

1
%

+

(

(

+

(

!

( !

'

$
$

( + $

$

+

G I-

2

+
#

%

( ' %F

((

!

%

+

'

+

+ (

%

'

$

! $(

#

+ 0

'

(
!

+ $

6 + $

(

1

!+

$

* $(

(

!( +

+

( ' '

( ' '

((

!

'

(

4 & 6 + + $

@

#

#
'%

'

(

+

'

1

!

! $(

(

( ' '

+

0

0 '

(

'

$ +%

+

+ (

(
( ' '

!

+

(
+

(

!
%

+

+

(
(

24;

'

+

# %

((

#

0!

$

$
' !$

!

'

$?$
)

I

'$ + G

4 @J

+

F

+( +

( ' '

+

#

$N

+

%! $

# + ( DJ

;

+

D
'

( +

$

6 +

!

#

IN

+ +

$ ?
$

$

#

$

+

# J%
(

'

+
'

(

'

! $

(

+

+
'

!

1

((

M
+

!

+

(

$

+

+

+ (

+ #

+ (

I

!

!

!

+

( +

$

(

'%

( '

!

6 +

$

(
+ (

'

$ %

1

D #

6 +

1

(

! +

(( N

( '

+

+

$%D

#

$ (!M
(1

'

(!%
(

+
%

$
+
1

+ ((
%

+ + !

!

+

'

0
+

#

( + $$
($

+

' !

$
++

+

'

)

:

#
%

'
I

!
!

+ +

4 B J%

1

#
!

+

'

(

!

!

# %

#
$

#

4 :( +

#

+

#

& + (

#

# (

! ((

:
:

%

%

+ (

@

%

#
#

+

+ +
%

' $

+
+

' !
+

3

+ (>

1 D
# +

1 D

+

' !

+

' !

!

+
!

+

(
!

*

+

$ (! & +

$

+

+

!
(

+
(

3

!

(
+!+)!

!:

#
$!0)'&

') &'

*

0

?

& +

A

A

, %& %0

&

+ )

I

4 /@J

"# $ (
5

&$

:

F0G

'*

(

5

$

!

& %

+

+

+(

4 * 5' *

*
$

#

$

# + +
$

$

+

+
#

'

+

$

(

1

+ $$ ( ' $$ + ( >
%

(

%

$

'

+ +

+

! $ I(1

+J

"# $ (
0(
0(
4 :( +

#

:( +

#

( +

!

+ +

+
+

' !
+

( ( +
+ +

(
! ( +

" '(
$

'

# $ ( I+(

$

'

(I

K

1 J%

N

O

D

N

O

D

# $ (J I+(

J

"# $ (

6 '*
(
@

+

#

+

#
+

#

!
+ +

D N
N

+

!

$

+

+

$

D+
D

! #

$

+
D

+ +

$
!

!

+

' !

+ ( (

+

N

+ $ '

!

+

'

"# $ (
:(

(

?

$

& + (

#

& + (

# + +
+

L

( %
1

I J

+ 1
I)

%

!
4

J

+ (

+ (

+

!

+ (

1

# %
(

(

+ (

#

(
(

(

$

!

(

(
$

'

(
!

'

+

(
!

!

'
'

+
$J%

1

1

$J%

(

! $ !
1 J

7

0

!+

+ ( +

>

1
I

#

+

(

>
J

!+

I

' I! $ (

#

I

I

1

1

!

! + J%

J

(

I! $

+

!

! $

!!

'

+ (
+

( %
$

'

(

+

% +
"# $ (
8

%

$*

' *"3

++

( +
(

!

$

+

'

%

+

(

! % 3

( +

(

24< -)$7&' !. $!
"3

&! '&"$+!

( +

' ( ' '

!

(

+ + (

+(

( ' ' %
+

(

#

+ +

!

(

'

$

(
(

$
(

+ ( ' '
&)%

! 3

$ ( % $
(

(

(

0 ! +%

! $
' (

!( ' '

)

$

( (1

'! ( (
+

3

' ( ' ' *
(

(

+
(

0

( + (

(

# $ ( % !
(

(

((

++

'( %

(

$
(

(

!
'

(

$

%

-

+

+

'

F

( + G * $ (+

$

%

! 3

(

)

'

&

(

!
'

!

(!%

+
!

)

&)
+

'
+ (

$

''

! $

+ +

(
(

((

( +

(

1

! + ((

$ (+

!

(

+

$

$

((

)

!!

$+ 3

3

$'

( +

!

!! + * $ ( +
+(

(
3

(1

(

+

!! $ ( 3

(!

+ ! +

+

+ (

&)

+

(! !

/ @/J

! $

( +

( +

+
I

' 3

(

! 3

' !

3

!

' !

$ $ +

+

++

'

(

'

(

$+

'

+

+
'

+
1

I

"3

4 J

( +
(

+ (

#

( 3

1

! 3
(

(

! ((

(

(

(%

( ' '
3

' $$ + ( +
#

!

+

'! $

; $$

4

!

'

( + %

!

+
!
$

!

( ' '

( +
) #

'

!

'
! $

3

( +
+

&)

@ : '$ + 3

( + %

+

'

9
F

+

(

!

( 3

(

%

+

''

!

(%

% !

$

J

(
+

(

!

(

(%

+ $ +

!

' !

3

+

!

( + G

!

( '
' !+

3

3

( +

' $$ + (
&)

%

!

'$ + ((

( +
!

( +

( + %

+
+

$ ( %( '

+

4
4 J

(

3

+

+
I

3

!! +

$

1

#

B
+

(

!

6 +

( + K
'

(

+

I

! +

#

'

) #

F

+ (

3

'G
(

0 ! +%

+

$

$

!!

&) #

+ (

@J

(+

'

$

+

I

+
(

'

(
(

'+ $ (

!

+

)
+ +(

(

(

& %
$(
+

$(

$
$

(
'

+

+

! 3

(

!

! ((
&$(

$

&$(

!

"# $ (
#

'

#$ ( ( +
)

#
#

&)

(

#$ ( ( +

0!

&)

+

'

)

>

$(
3

I

#
!

(

'

0 +

&)

!

(

(

( ' '
)

$

!

+ (

+ +

I $

# %

((

' !

!

#

)J%

#

&) #

#
(

%

J

2.5 Novel

+

+
(

3

!

(

I

J -

*

+1'
(

(

( ' '

+
!

+ (

FA

D

0

+ (

(
FA

'
D

!
- +1
+

? >G
B@

+
+

+

+
'

!0

B

%

( '
(

+(
+ ( $

7

1 =

'
( =

J

'

>

' " ( '%

(
? >G

( +1
(

+

%

0

' /K

(

(( '

- +1

+

(

(

2

' ! ' "
(( &

(

(

'

((
! -

+
%

(

(
I$ $

'

%

(

! " '(

?>

(

!

'

(

+

(
0

= $

(( !
(

(( !

?>

FA

D

- +1

(%
(

+

! (

1

? >G
+

+

%

?>

! D + (( +
+
+

+
#K

0

'

((

!

++

+

?>

%
+

(
(

+

+

$

0

+ $

(

'%

+

+
$

(

$

D

+

' ) >>

((

'

%

+

%

! $ ' + 7P 0

(
' +

+

) >>

$

) >> 7 +

!

$

) >>

PH

(
1

' (D ( !

'

1
! $(

((

1

? >%

!

(1

!

* (( ! !

%

(K

!

$ ' + (% $

%
%

6
%

;4/

& .,

$0!
!

( >
( ' (

;42

$

(

FA D

- +1

3

( +

!

3 (

$

+

!

? >G

#

+
# !

F

'1

? >G

' ( ' '

!$" +( !&'6 $
!
+

F

(
+

'1

) ' '

;4;

+

( $ 0
(

# (

+

!
!

+

( ' (

? >G

&

(

!
(

FA

+ ) ' '

0

D

#

- +1
" '(

? >G
%

'

( >

+) . +( &"&
!

- +1
= $

+

? >G

+
(

1
( +1
(

! $

( ' (

F
: ; $

(

(

'1

? >G

:

1 . $

FA

D
(

;4<

.,!$-)

+( &"& +'' ."$+!
+ (( +

! ((

1 '

( ' (

(

+

- +1

? >G

'
&

+

'

( ' (

'
+

(

( ' (

(

( +1

(

FA

F

D

'1

? >G

(

= $
4

1 '

" '(

+

( +1

F

;4>

(
+

'1

.,!$-)

D

#

? >G

- +1

? >G

0

(

(

= $

'

#

+( &"& !&'6 $
+

!

#
+ (( +

=

'
+

*

+

'

%

+

+

# < " '(

( +1

(

'

#
> '

# !

@

'

> '

#

'

#
+

(

! ((

'

( >

FA D

- +1

? >G
'1

? >G

#

+

'

( > '

(

F

= $
'

>

0

4

B

FA

!
+(

!
+
( ' '

! 3
+

( +
3

( +

#

+

(

+
+

(
!

G

(

%

+ +(

'

#

!
+

#

'1
( +

' ! 3

+
!

( +

F
3

!

'

B
( ' (

? >G

$

%
( +

#
3

( +

>
+

F
'

' *

* *

+

) >>
G

!

M K

1

' / (

F0G
) >>

(
: '

F
(

) >>
$

#

9 ""
$* '

!

B% F *

G * $

#

+
'

+ %
G &$(

1

F0G

" '(

% F
*

0

%
-

'

# ,

% ) >>

!

!

! $ (

+

F

6

$

) >>

G

+

(!%

+

+

# (

(!
0

&)%
F

G

(

F0G
+ ((

F

G

1

!

# (

'

>

#

#

F0G

' (

(

3

+

!
%

!

' (

#

#

#

3
+

1

)%

(

(

' ' !
!

!

/

#

* $

#

$(

(
&8'

+
!

) >>

*

) >>

+ ((

!

F +(

GI

GI

F

F%
(

G * $
) >>
!

G
G

F

&)% F

G

!

+
#
+(
J

+

(

(! $ &$(

(

+
+

F
(

*

!

) >>

G

F #+(

9 ""

+ <

?>

? >%

?>

?>

1

?>
) >>

+

!

+(

#

! "- *

G+ $

+ %

4/MBK/

+(

1

)% F

?>
) >>

# (

* -# )*

F

#

! "(

/ '

+ %

M K

%

9
(
?>
-

0 0
+

G 0

G

)
!

%

F

J%

F 'G

G

:

F
F

(

G

!

G

(

!

!

4

(

3

(

#

(

&)

(

)

!

#

%

(

&8' >

G
)% F

6 +

(
!

G

!!

+ %

+

?>
0

% N!

&)%

F
F1 G

+(

+

+

'

F
?> 0

4B4

F

G$

!

!
G

!

D ! ) >>

+ F
) >>

?>

+

! $

!
!
(

G
+

+

>
!

J%

) >>

!

+
F

GI '

G

!

+ $
G

F

*

* *
?>

+

?>
!

# (

(

(

(

#
#

%

1

+

(

!

/

' ' !

3

#

)

+

'

G% '

(

< F9 ""

!")

# (

1

+

+
!

(

!

1

F G

F G
!

%F

* $

,

(

) >>

+(

( 1

!

F

G

F G

+

%

+

+ %

) >>

F G
+

(! $

6 +

G

F G
!

6 +

!

+

!

+

!

+

(! $
:

F G
F

3

?> :

!

>-

?>

! ) >>

?>

+

) & %

&8'

FA G

&

)

>) *

+ %

+

( 5* )

) >>

+

?>
#

+

9 ""

*

M/K

' *
9 "" (G

F
3

(

G

#
0

+

G
%

%

!
0

+
"( $

?>

!
(

%

+

+

'

(

( !

+

+

! $ (! $ !

#
&8' >

? !G $

+

' ' 0

< F9 ""

!"

+

(

!

'

(

D

!

' (

#

FK' G
#

%

+
FA

G

#
(

!

)
@

&8'
B/M4K@
) >>
! $ !
,
#

)

%

'
=
,

,

M K4
*
'

#

9 "" (

(
F

G

+

$

!

F& G
+(

( 1

!
)% F

F

G

F

(

#

) >> %
F

!
G

3

F G

G

0

(

#

0

' (
#

#
!

0

!

1

' (

(

+
+

' (
%F G

' (

+ +(

) >>

F G 0 0

F G

&)
)

#

!

+

(
%

'

+
3

(

&8' ,$ # $!0)'& % +! # $?$ ) # $! 8$'$!0)&' !+7 '
!"$"' # +)
$.: #
$1 $!"+
&)
"&!0:&%
$1
&
+ M.
+
: ' M)
!
= !
#
&
1 ,
! $ 1
/M
+
#
D +
BM/
6
'
=
'
#
D +
' (
F
+

$

G

($
D

! $ !
$

G

+ %

F6 G

)

#%

$
+ %

&)

) >>

! $$ 1

(
:

(

'

$

F

' '
F

F
! $ 1+

$

F

: '

G$
B'

G

!

G
! +
! $

+

6 + < F6
'

G * $

*
! $

%

-

(

1

F

) *

G

D

+ D

'
F, G
FK

$

G

' (

)

0

% FK
!

%FK

!

! $ FK

G

G

((

F, G

+(

#
(

FK

!

#

G
3

0
!

' (

(

(

!

+

G

%

#

F, G

!

#

+

'

(

&8' >
+ ',
'( !
+1%
#
) >> + +
,
'(
$
( !
@BM K
) >>
=
' *
#
*
- 9 "" '

@
&)

)

(
F,
%F
1

F
)

(!G

+

(!G

! ((
(!G

!
$
!

) >>

!" *
+ %
!

F
!

: '

!

6 + % ) >>
/
*

(!G

+ * $

) >>

# D
F= ' %G
) >> 3
(
#
$
&
1 '
!
$
%
,
(
& ((%
' ' +1
) >> D
F
-#
9 ""
( 6 4 M K4
#
$
' '
* )
!
( $ '
* $

+

$

%
F

+
' * G & %

( 1

F

$

G +(

) >> %
+(

!

F
!

+(

1 ' !

F

G

!

0

#

) &$(

%
(

44
&)

(!G

+ %
G

(

!

$
1

) >> D

!

1

+ F* )

*

! ) >>

F& G

F

G 0

G

!

$

)F (

(

+
#

G

! $ (
F

!
*

' (

+
%

G

$

! $
0

0
F

+ % F

G

G

) >> D $

%

6 + F& G

(

F

G

1
#

3

(

' (

' (

+
!

!

' ' !

%

#

#

%

& %

'

#

+

(

#

(
+

!

+

0

+

&8' * $
! $ !

+ %F

G

+

!
%

!

F

G

+(

( 1

+

F

F

G
F

G

(

' !"$"' #
= !
) >>
?>
) >>
?>

) >>
G
! ((

+

(

(

+

$

$

D

'

! ) >>
+ % F

G

(

?>

+

F'

'

3

+

'

!

(

G

#

F

G

! $ ! ) >>
G

+ ((

(

' ' !

G

!
(

G F

#
+

+

>

F'
!

F

(
!

#

!

(

#

#
%

?>

+
(

'

%

!

B

(
&8'
+

(

( ! $

$G
(

(

(

$G * $

%

!
F

*
) *

+(
1

*

-

G% # (
+ %

)

6 +
#

F

$G

(

F'

G F

F

G

G

!

+(

(

#

(

# (
3

+

%

F'

(

#

G

1

(
(

+
F

$G

(

!

6 +
(

(

#
#

(



'
$(

!
$

'

#

#
3

(

0

((
!

#

&8' >
F0 D
+ ((
2(
#
,
(

,
5
+
5
$

)

(G
*
'
=
'
(#

* $

+ %

) >>

F

+ ((

( F

F

G

< F5
!

+

+(

+

!

+(

( +

2(

%

) >>

1
*

G

G

+

)
F

!

+ < F0 D

G & %F

( +

*

& ' *
5
$

) >>
F

+

( +
#

1

+

( +

'

( 1
'

(G

G

+(

+(

G

2( ,

,

9 "" ( 4 M K @
& ' *

-#

&

+

) *

*

) >>

1

G
!

+
& %F

G

#$ ( ( +

#

0

G 0

+

+(

( 1

'

F& ' * 5

$ G F6 G

!

+

F

1

$

$ ! +
F

!

#$ ( ( +
3

&
4

'

( +

G

44

+

#

#$ (

%

( +
)

+(
#

!

!F

%

+

+ +(

(

F

G

!
F

G

+(

G
1

(

G

F

( +
%

+

)% F

+
G

!
(

(

&8'
F

* $

!

#

1

?

+

( +

/M K @

4 %
1

( +
#
( +
#

=
!"

&$(

2( ,

M/K

=

+ %

+(

D

#

#

(

&8'

# (

1

F

? >%

1

!

+(

1

!

F '
1%

#

( 1

! $

G

+

G

$ '

(

%

# '

+

(

( +
#

!

1

'

4 M K

'

(

* $

$

D((

,

& %F

G
F

(( $

F

*

+(
F '

3

#

1G

+

+

(

1G F
+

G(

( +

!

G

G
1

G

( +

(

&8' > %
'
D + D
+
B4M K
( +
7 ''
-#
#
9 "" - '
,
'
(
(

#

* $

+

+
F

%

< F
%

+ D +
1

F

!

+

) >>

1

#

+

+

!

$

$*

+ D +
(( +(

1

K

#

#$ ( ( +

$

G%

F

G$

( +
( +

G

!

+

F'
+(

#

%
3

+

!

G

)

%

! $

(
+

F

' ' !

#

(

$?$
$

#

'

( ' '
%
# (

F

F

#

(

"#$

&$(

G

+(
'G

(

F

+

( +

+

+

+ ((

+ %F

!

G

( +
G

G 0
1

G

D

'

(
+

( +

+

!

G

+

!

+

F

F

F

'
(

G

1

G%

0

+ %
F

) >>

1

!
!

( 1
(

G * $
D

+(

$
$

#

'

$ ! $

#
+

+ +
'

>

+

'
%

1

$
%

(
!

(
&8' >

&"&
4

! $

( @4 %

&8' G
@ M K
$
F&
'
#
'
9 ""
' '
*
*
=
!"
* G
* $

! $

'

(
G

+
G

(
(

F

+

$ $
#

$

!
# (

!

+

+
F $

%
G (

F $
(( $

G

$
!

(

F $

G

$

'

F $

$
$

G

(
'

! ((

(

F

' ' !
#

> %

!

+

%F
#

+
@

+
3

,
1

(

G

(

G$
$

!

+
++

G

F
F

+ !
+(

(
+(

%F

'

(+ '
!

) & %

(+

+

$

!

'

!

$

$

$

F

$

+

+

+

' (

# (

!

+

! $

! $

'
'

+

'' (

+

%
*

*

! $

F

!

$
'
' ( $
) >>

*
(

G

(
!$

+

9 ""

F
F

$.: #

= !

+
#

(#

5

+)

G F6 G

F

+

+

(1
#

G
(

+

G$

+
!
!$

'

!$

F
+
'

'
(

G
#
#



+.$&'

$?$

& + (

#

+

+ +

( %

+ ( (

1

IJ

+ (

# %

+ (

#

!

' !

+

!

!+
!

! + J%

'

1

#
>

I

>

+

%

4

$J%

!$

+1

!

(

(

J

1

1

I
I

(
1

'

+

1

' I! $ (

! $ !

(

(

'

$J%

(

(

I)

+
!

+

!

(
'

I
!+

$

(

!

+ (
+ (

1

(
$

+

(

+ ( +

I! $

( %

+

'

J

!

(

+

(7

+ (
1 J

J

# (

(
&8' >

+

'

+

(+ +
+ %
'

$
'

G

+
(

!

&8'
" + ((
$G
#

)

-

(

@M K

*

(

+ (
#

(

9 ""

'(#
F$
' (M

$

+ ((
' (

+

G

((

" '(

$
$

'
+ (

% F$

$

G

+

( 6

F$

G

#

F$

+

) >>

G

0

&)

G

%
'

'

'

+ % F$

' /@< FB

*

+ ((

(

0

) >>

'

$ ! " '(

$

!

'

*

- 9 ""

-#

&)% F$

9 ""
G

G%

$

(

+ (

!F

G

)
&$(
$

'

%
!

F

F$

+

'

G

((

!

(

$
'

1
+ (
) & %

)
3

#

?

!
+

+ (

F

#

G

$

0

! $ (

#

G

!

+ (

(
!

)%

0

+ F

(

(

$

! $ (

!

' ' !
%

G

+ ((
#

! $ &)

#

(
&8'

G

+

-#

0

% 5 +1
F

F

4

@B@

(

#

$

'
(

&8' >

) >> D

+

%

+

%

0

!

+

(

+

((

1

D

1

) >>
+
((

)D

$

I) >> J

F G

(

+
F G

$

(
(

&)

)

(
$ $

'%

!
B

+ +(

+ (

#
3

!
(

+ (

! )

!

%

>4/ +!.') $+!
+ (
%

$

$

- +1

!

#

? >G

( ' '

!

(

+ +(

(

3

#

!

(

- +1

? >G

D

$

F

# !
'1

# % ( +

(

- +1
( +
#
3

FA
!

!

# %

'
D

(

? >G

!

+

++

(

+ +(
FA D

09 * $

? >G

! ((

!

FA

+

+

# %

+

( ' (
'1

#

' 0 +

( ' (

!

F

" +
+

(

( +

+ (
%

+

? >G
!

#

!

#

# %

$

(

(

#
+(

( ' (

F

'1
3

+

+1

? >G

$

( +
!

%
' ! 3

( +

>42 )00 "$+!
+
(

( (1

'

! ((

'

''

!
(

1

( '

! (

(

(

(

+

!

%

-

4

.

$

+

(
++

! $

!

!

" '(

'

$
+

((

+

'

( ! ( !

(
!

(
( '

$

!

1
%

+

1

( + %

+ $

+ (( !

(

(

M

( ! (

!

+

3

(

+

++

#

((

( '

+

+

+

(

!

+
$ 1

(

+

1 %

;
K +;

( +1 %
:
!

$

%&

$

%5
.

B

9

$%

)

$

:

; $

)

2#!

? ) 9

%

$
+

,
:

%=
.

)

%

:

!

*
)$

&

.

' $

$

(

*

B 7

, ' *

$

)

% &
.

'

$

@

=
.

! $

5 1

D

9
:

(

%

:

1 5

//
-

5 1

- ;
' .

1

"

% 5
;

&*
$

)

(

(-

$
&

!

$

+

(

'

A 1 ,

8
.

;
:

=

+
4

7

'

$

'

$

'

:

'% , : (
!
#
%
-

)

$*

B ;

:

)

( '

:

(%
: '

,

=

!" 5 1

=

,

5

+
1 . $ 4

% .((

,

)

#

5
.

,
+
A 1 2#!
.

5

;*

*

:
9

7
:

)

-

%

=
@ %
1 (
61
( '' 1
(
45 (
@

-

%

B

7
"

@
-

$ 1% :

-

$ 1% :

-

%"
&

-

%"
)

:

:

/

9

*
*

B

%
$*

'(

)

:

$

2#!

: ' $

(

$*

!

1

:
+ $

5

&

(!

%

1

((%

;

5

:

*

1

$

6
)

7

%

:

$

% .
(

'
$

+ , ((

&

7

$

4(

'%

=
$

*
( '

$ , ' *

5 1

4 $&

59 $6+
, ' *

0

% C +
*
$
A ' 1
:
% 5:
$

? (( % ?
&

$

! $

7

, ' * %
'
'' (

@
"
8
> ' 9" 9 ( ' " > 1(

)

'
=7 6 5 1

.
&

' 5
7
& $( 1
:
6 $
- ' 5 ' 1

) ' ' & +
!
.
:

$

&$

'
)

*

6
=

.

$

% 0 ?
& ' 6 % 1
%

( $

& ' ' ,
7

(
$M : (
/
'

@
"

% 5
(
"
(

7

*
5
)

$

6 $
*

7

'

*

/

-

?

!

#

!

#

( ' (

(
'1

(

FA D
? >G

- +1

? >G

F

!

&)

I&)K )J

)
IB/J

K1
'

,

IB/J

#

$") I J

-

'$

&

1 (

K

I J

+

#

' (
# K

' (
#

4

.

IB/J

&

$

1 (

1$

I J

-

K

' (
#

@

+(

+

IB/J

? ( 1 ( !6& I J

' (
# K

' (
#

0 !

!,

1 IB/J

$ 6 !6& I J

' (
# K

' (
#

B

/

&

% $ IB/J

,

3

( IB/J

!% $ I J

!6&

(

= (
# K
I J

(

+ (

' (
# K

' (
#

1 ' IB/J

&6&

'$ $1 1

I J

*

' (
# K!

' (
#

*6 + IB/J

+ ' &6& I J

*

' (
# K!

' (
#

+)

L IB/J

*) I J

& +

' (
# K +

' (
6+

? ! IB/J

+ ' &6& ? ! I J

#

*

' (
# K!

' (
#

2 %

IB/J

2 %

'

I J

*

' (
# K

4

@

, 9 ((
" '( )
IB/J

$
%

) >> D !!
, + IB/J

+

( !
' $(

!

'
0 '' %
$
1

( 6
:$"&
1

) >> $ (

*
'

*)&
$( I J

(
# K!

(
(

(

#

1$ ( $
' 1 + '!6& I J

' (
# K

' (
#

"D (

IB J

+ ' $")

( ' I/J

' (
# K

' (
#

B

0D (

/

% $ IB J

+ '

IB J

"

( '% $ I/J

$& (

'

= (
# K

6 I/J

(

+ (

' (
# K

' (
#

0

6 " #&6 IB J

(

'

6 : *& $!

:

I/J
,

( , (1

L IB J

$

$& $

$
#

L I/J

# K

' (
# K

' (
#

( ( 1 IB J

A ' &6& $

I/J

*

' (
# K!

' (
#

(

( IB J

!6&

'

1

I/J

' (
# K

' (
#

+1

+9

$(

4

@

IB J

# $ (

: '

-

! $ ( IB J

1 IB J

,$

1 $ ( 1

(

!$

$ ( I/J

+

: '

:

$ ( I/J

1

$

+
+

'1 !6& I/J

# K

# K
#
' (

# K

' (
#

B

+9
+
$ ( L IB J

'

+
$ ( L IB J

'

/

(

$
+

(

+

(

*

IB J

,

'

$ $
L I/J

1

:

'

$ $
L I/J

1

*

(

$

# K

' (
# K

$ ' '1

'

I/J

' (
# K

)

+

(1

$

IB J

;

:$"&

' 1

' I/J

*

(
# K!

(
(

(

#
& $
6+) ! ( IB J

D 1

2

'

' 1$ '
*) I/J

& +
(
# K +

(
(

(

(

(

#
4

?

6+) (

IB J

1 :&) 1
I/J

( '

'

& +
(
# K +

(
#

4

+ D
IB J

$

'

+

$&
$

1
I/J

1$ $

1

' (
# K

' (
#

4

?
+ D + +

D

1
''

,
IB J

44

2

",&" $

4@

2

$

%

L I/ J

% $ L I/ J

0

' '
1$ $ $ $
I/J

' (
1

!$ $ (

$

!

%

LI J

$(

$

!

% $ LI J

# K

+
+
= (

# K
#
(

+ (

# K
4

!

4B

+
'!

(% ) >>

$ %

&

I/ J

(
? ! I/ J

,
'

1 !

1 ( % ) >>
( ' &$ '
1
1I J

A '

( $ 1
? !I J

(

(

-

K

'

' (
#

' (

!6&
# K

' (
#

4/

4

I/ J

+9

-

I/ J

,

$ (

:& &!0

& 1

'

$ (

(

I J

(

:

$
$

I J

# K
#

' (
# K

4

$ $

,

I/ J

' I J

&

' (
# K

' (
#

@

?

!

,

$ I/ J

1 $& $

$ 1

? !I J

' (
# K

' (
#

@

?

!

,$* I/ J

1

$

$ 1

? !I J

' (
# K

@

$ '
I/ J

'K ' $
$ !6& I J

,
1

' (
# K

' (
#

@4

(
1

@@

$

? 1
I J

I/ J

?
!

+ $
I/ J

!

!

,$*

,

1

$

I/ J

1 +(

1 (

' (
# K

1

(
1

$ $
@

? !$

'
!6& $ 1

(
'

' (
1

# K

I J

) >> $ $

' (
#

( 'I J

' (
# K

@B

&

1 ,$*

I/ J

) >> $ $

!6&

( 'I J

' (
# K

' (

#
@/

F? !G ,

+ ((

$ I/ J

? !K 1 (
$ $ 1 + '

K $1
I J

' (

$&
# K

' (
#

@

F? !G

+ ((

,$* I/ J

? !K 1 (
K $1
$ $ 1 + ' $") I J

' (
# K

' (
#

@

'

!+9

I/ J

:& &!0 ? ! (

'

:

$
$

I J
'

,

I/ J

1

'? ! (

' I J

# K
#

' (
# K

D

( 1

?

I/ J

&*& (
$
I J

$ I/ J

,

$ +

$

K

*

' (
# K

1 ) >>

$

I J

' (
# K

4

I/ J

,

0

) >>

' K '

6

1I J

' (
# K

@

1

+)

D

%

D

L

I/ J
A

1, D

%

D

L

I/ J

$ 1
1 L

$ %

& +

I J

$ 1 #$&
$ %
1 L
I J

' (
# K
' (

# K

' (
#

B

A

1

D

%

D

L ,

I/ J

$ 1
1 L

$ %
!6& I J

' (
# K

' (
#

/
,

$
'

$

$
!6& I J

I/ J

$ $ ( 1

' (
# K

' (
#

0D
I/ J

'

!

+

,

#$

:$"& $!$
' 1 + 'I J

: #$ ( ( +
#$ ( ( +

# K
#

I/ J

,

!6&I J

' (
# K

' (
#

B

''

B

D

B

D

( I/ J

'

(

$
'
' I/ J

#%

$& $ $
( $
I J

? !
'$

$$ I/ J

1

-

$

$%

' (
#

$ ' ( $
'1 I J

$&

K

' (
# K
I J

' (
# K

' (
#

B4

$ I/ J

,

) >>

(

1 1 $

I J

' (
# K

B@

&

$ I/ J

,

) >>

(

1 1 $ !6& I J

' (
# K

' (
#

B

, ! ?" *+ !$!0% ) >>
$
'
!
I/ J

BB
$
!
B/

!
$

# $
' ,
I/ J

+:&! %&0$!6&% ) >>
$ ( 1 1
' 1
( 1 1
I J

'% ) >>

''

1
$ ( 1 1

,

&

I/ J
1

B

!,

I/ J

% ) >>
' 1
( 1 1 !6& I J

$
$

'

( $ ( $ 1
' +
( $
!6& I J
6

*
!

'6 (

# K
#

' (
# K

' (
#

'

' (
'' (

# K

' (
#

I J

' (
# K

B

,

(1

I/ J

&

6 (

1 1 I J

' (
# K

' (
#

/

?

,

$ (( $

5 +1 I/ J

$
I J

$&

$ 5 +1

' (
# K

' (
#

/

/

( !

,

6

1

1 I/ J

? !

(

I/ J

) >> $ (
$ 11 $
:)

1

( 11 1
I J

? !$

' (
# K
I J

*

' (
# K!

' (
#

/

, $

(! I/ J

; $ $!6&

I J

' (
# K

' (
#

/4

"+#&6 0D$ '

'

!

$

I/ J
/@

D$ '

'

!

,& $ $!$ 1 1
$ 1
I J

:

$

$
$

*

' (

$

&:) 1
I J

$

I/ J

$ 1

# K
#

# K!

' (
#

/

0D$ '

'

!

1 1
$ 1 !6& I J

,$*

I/ J

$

' (
# K

' (
#

/B

;

!

//

) >> D (
",$ I/ J

/

% # & I/ J

!

+

'

? !

(1

I/ J

,

!&: I

J

= (
(
# K (
#

= +
) >>
$ $ 1 ? !
1 I J
: ' $ $ K
( !6& I J

1

+ (
( + (

+
(

# K

'

' $ $

'

' (
# K

' (
#

/

, 6

1!

I/ J

", $

: ' $ $ K
I J
( I/@J

' $ $

$")

' (
# K +

:& I J

*

(

#

(

# K

(

(

#
,

+

I/@J

& $ $ (1
' $ $

I

' $ $ K
J

' (
# K

' (

#
&

+

,

I/@J

0 $ $ (1
' $ $ K
' $ $ !6& I J

' (
# K

' (
#

4

I/@J

",

@

'

,

- $

I/@J

#$ &!& I J

&$ (

( ( +
( ( +

I J

# K
#

' (
# K

' (
#

"

B

I/@J

,

'

,

&

' #$

I/@J

:$"&

$!$ I J

: #$ ( ( +
#$ ( ( +

!6& I J

# K
#

' (
# K

' (
#

/

+
'D I/@J

D

(

0

!

'
1 ( 1 1
1$ % !+!& *)#&L I J

5 6+)!0

$ + I/@J

&6& 1

( '

1 + '

= (
(
# K (
#
I 4J

*

+ (
( + (

' (
# K!

' (
#

0D

(

*6 + I/@J

&

1

( '

1 + ' &6& I 4J

*

' (
# K!

' (
#

!, D 6
6 1 I/@J

'

(

D6+) 1

& 1 K 1
( ( + I 4J
I/@J

$

'
# K

I 4J

&)

' (

& +
(
# K +

(
(
#

!

%
$ I/@J

'

'

1

!

!6&
1

$ ($

1K
1
I 4J

' (
# K

' (
#

(

4

,
%
! ,$* I/@J

'

'

1

!

$ ($

1K
1
!6& I 4J

1

' (
# K

' (
#

@

(( I/ J

:) $ +

(K (

1 I 4J

*

' (
# K!

' (
#

I/ J

'

%

I 4J

*

' (
# K

B

$

6+)

I/ J

1

'%

'

&)

1 I 4J & +

' (
# K +

' (
/

I/ J

*

D
I/ J

!$

'

%

1

'%

$& 1
( ' I 4J

'

''

&:) I 4J *

#

' (
# K!
#

'

' (

' (
# K

' (
#

)

% *$ 40 1

, 6

+

I/ J

' % !+!&
1 + ' I 4J

I/ J

:&

1

1

!

1 (

I @J

= (
(
# K (
#
(

+ (
( + (

(

# K

(

(

#
D

$ I/ J

$&

1

$ I @J

' (
# K

' (
#

D

I/ J

$&

I @J

' (
# K

' (
#

4

F-

LG ,

1

I/ J

F-

LG

!6& I @J

' (
# K

' (
#

@

0! , D

I/ J

L $&

' (

L I @J

# K

' (
#

-

, D (

I/ J

1

1 (

I @J

#$&

' (
# K

' (
#

B

/

-

+9 6

$ I/BJ

:& &!0
'
$ 1 I @J

6

", * I/BJ

'

& 1
'
'
* :& I @J

'

'

:

'

$
$
(
# K

# K
#

(
(

(

#
1

) >> I/BJ
I

&$ '
J

1

$

) >>

' (
# K

' (
#

'(

, !

I/BJ

$

"$:&

I J

:
$

+

I/BJ

+ '!6&

$
#

I J

# K

' (
# K

' (
#

1

$

I/BJ

$ 1

I

J

*

' (
# K

0

1 , $

I/BJ

$ 1

!6& I J

' (
# K

' (
#

4

(+
+

( D

I/BJ

11

&
I

( '

'1

(

' (

J

# K

' (
#

@

) >> I/BJ

&$

(

) >> I J

' (
# K

' (
#

D(( (

1

I//J

&*$ 1

$ $

$ I J

*

(
# K!

(
(

(

#
B

0! 9

! (

+ I//J

5 1 :&*$ $
'1 + '

1

*

'

I J

(
# K!

(
(

(

#
/

5 '
I//J

:

(

,

1

6 + K+
:& &!0 I J

(
+

,

! ? ! I//J

+ K+
6

$

I//J

;

? !
I J

( $

:
:

$
$

1

# K
#

' (
# K

!6& I J

' (
# K

' (
#

D

((

I//J

K

6 I

J

*

' (
# K

'

,

'

'

I//J

6
(
(
' !6& I J

'

' (
# K

' (
#

!

,

(+

I//J

'
'' 1

% $&
(

1

' (

I J

# K

' (
#

4

? 6+)
I//J

!$ '+

A ' :&)
( 1
1 6
I BJ

(

1

& +

' (
# K +

' (
@

'

,
' I//J

$ ! (( ! (

; (
1

6+) !
I/ J

B

* ((

$ '+

* I/ J

L

'
1
I BJ

$
1 6
L I BJ
01 (

$

'
1

:&)
$ $ 1
> $
1
'

#
' (

# K

& +

' (
# K +

' (
' :) I BJ

*

#
' (

# K!

' (
#

/

" #&6% ) >>

A

% ) >>
,

$
+ I/ J

*& $!% ) >>
$ 1 ' ' (
1 + '
I /J

$
+ I/ J

$
% ) >>
$ 1 ' ' (
1 + '!6& I /J

L I/ J

,

'

$

:
'

$

$
#

$

# K

' (
'

# K

' (
#

( 1 1 !6&L I /J

' (
# K

' (
#

4

I/ J

&$ (

1K

1 I /J

' (
# K

' (
#

4

4

( ,
I/ J

'

(
I/ J

'

1
1 6

) >> $ ( 6 1
I /J

# K

1 6

) >> $ ( 6 1
!6& I /J

# K

1

,

' (

' (
' (
#

44

!+9 ) >>
I/ J

+(
4@

'

! $

!

'

:& &!0 )

Dokumen yang terkait

The transposition analysis in you're nicked Ms Wiz

0 13 48

TRANSLATION OF PERSON DEIXIS IN A NOVEL “THE PIRATE LORD” TRANSLATED INTO “SURGA SANG BAJAK LAUT.

0 2 85

Strategies in Translating Idiomatic Expressions of Phrasal Verb Terence Blacker's Biligual Novel "Ms.Wiz Goes Live" into "Ms.Wiz Jadi Bintang Televisi" by Mala Suhendra.

0 4 12

STRATEGIES IN TRANSLATING IDIOMATIC EXPRESSIONS OF PHRASAL VERB IN TERENCE BLACKER’S BILINGUAL NOVEL “MS WIZ GOES LIVE” INTO “MS WIZ JADI BINTANG TELEVISI BY MALA SUHENDRA.

0 3 76

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA.

0 4 11

A TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL POWER CRAZY MS WIZ BY TERENCE BLACKER TRANSLATED INTO MS WIZ GILA KUASA BY NOVIA STEPHANI

15 66 80

A TRANSLATION ANALYSIS OF COLLOQUIAL EXPRESSIONS IN THE CHILDREN’S S TORYBOOK ENTITLED THE SECRET LIFE OF MS WIZ BY TERENCE BLACKER

0 4 109

Shift in the Translation of Terence Blacker’s You’re Nicked Ms. Wiz into Indonesian.

0 0 1

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

0 0 4

IDIOMATIC TRANSLATION IN BILINGUAL NOVEL “E – LOVE” BY CAROLINE PLAISTED TRANSLATED INTO “KISAH CINTA PERTAMA LEWAT INTERNET” BY SUTANTY LESMANA - UDiNus Repository

0 0 62