Index of /enm/images/dokumen

Visit of official Delegation of the
German Ministry of Economy and Technology
at

I(ADIN Indonesia, lgth of Ocotober 2009 (Room AEBC)
I

Draft Programme

9:30

Welcome address by Mr. Maxi Gunawan,
Chairman Bilateral Committee British and Westem Europe
Equally representing IGDIN will be
Mrs. Shinta W. Kamdani, Chairman Standing Committee on Foreign Investment
and

Mr. George lwan Marantika,
Vice Chairman Permanent Committee for European Union and other European
Countries.

9:40

9:45
9:50

Welcome remarks by Mr. Martin Krautkraemer,
German Ministry of Economy and Technology as Head of the Delegation
and

Mr. HansJoerg Brunner, German Embassy Jakarta, Head of Economic Section
Introductory round of German delegation members
Indonesian businessmen

and

:

10:50 Welcome to EKONID

- The lndonesian-German

Chamber of lndustry and Commerce
Mrs. Sonja Drexl-Trautmann, EKONID

(presentation will be in German, English slides)
11

:05 Aktuelle wiftschaftliche und sektorale Entwicklungen
Mr. Necip Bagoglu, Germany Trade and Invest office Jakarta
(speech will be in German)

11.25 lndonesia - Ready for lnvestment
Mr. Darmawan Djaiusman, BKPM (lndonesia Investment Coordinating Board),
Deputy Chairman for Promotion

11:45 Start of bilateral discussion
and

12:00 Joint lunch

$CH.URI

i}c$f C{.

F.A. Schurig GmbH & Co.KG

Tel.: + 49 359529480
Fax: + 49 3595234844
e-mail:

info@effaband.de

F. A. Schurig is a family company which has been producing narrow fabrics for
generations. As one of the oldest and largest ribbon weaving companies in Germany,
F. A. Schurig is part for Saxony's excellent reputation for finest quality narrow fabrics.

The current product range includes attractive ribbons made from artificial silk and
natural fibres which are combined with metallic and/or wire threads. These ribbons
are chiefly/mainly used for decorative purposes but in packaging and floristry as well.
In addition, we produce special ribbons and tapes for electric motor factories and the
electronics and cable industries.

ln sourcing our raw materials we pay great attention to quality. Our experts in the
different manufacturing departments are particular in their selection of the materiats
used. Many years of expertise and upto-date machinery ensure that we always
produce ribbons of a high quality for our clients and pack them according to their
particular requirements.

Products:

.

.
.

Ribbons for decorative purposes, floristry and packaging ( e.g. standard
ribbons, tartan ribbons, pull-on ribbons)
Printed ribbons ( e.g. gold and silver print, digital print)
Technical ribbons ( e.g. PES shrink tapes, wrapping tapes)

We are looking for:
- yarn supplier for PE-yarn: PES 22,55,78,167 dtex

- agent
- production facilities for ribbons

Gol ler Texti lmasch inen GmbH
Am Hammeranger 1
Tefp. +49 9284 932-0 Fax +49 9284 932-102
95 1 26 Schwarzenbach/Saale
info@qoller.de www.goller.de
Germany

Environmentally conscious, economically efficient
Top quality finishing is the objective and Goller has the experts and systems to
provide it.

Savings in water, chemical and energy consumptions reduce environmental impact,
as well as enhance your ability to survive in global competition.
Find out more about our machines for prewashing, pretreatment, dyeing, mercerising
and washing of knitted and woven textiles.

We are lookins for:

Textile companies interested to discuss new ways for saving costs.
Suppliers of:
-Rubber coating of cylinders
-Transport - belts from metal-net or fabric net in the range
between 20-98"C

of ph l-14

dnd for temperatures

Wagner Textilmaschinen und Zubehcir GmbH
Auersbergweg 2
D-08309 EibenstockAl/ildenthal
Tel.: + 62222008347
Fax: + 62222007804
e-mail: WaqnerTextilmaschinen@t-online.de; info@qerindo.com
www.wag nertexti lm asch ne n. d e

;

i

The combination in investments of new machinery and used machinery is for many
industrialists a solution to improve his capacities and qualities in shorter time and with
less capital. lf you are planning in such a way, Wagner Textilmaqchinen GmbH is
assisting your company by providing new and used machines or in buying your
overcapacity machines.

Products:
- used textile machines for all technolgies
- Finishing machines new (Messrs. Harish Ltd.) or second-hand all brands
- Circular knitting machines new (Messrs. LKM) or second-hand all brands
- Original spare parts for Spinning machines new
- Modernisation of warp knitting machines (Messrs. EFTEX) new
- needles for non-woven and knitting machines new
The company is represented in lndonesia by it own branch and staff
PT. Gerindo Dwidaya Manunggal
Jl. Dangdeur Indah no. 11A
Bandung 40163

We are lookins for:

-

textile companies interested in investment for new or used textile machines

-

yarn: PA dtex 78f, 68xl set, text, full-dull, S-torsion
Cotton Nm50i 1, Nm 100/1, 8511,68/1,6011,50/1, 40/l
PE dtex 83 F36xl, set, text, half-dull

-

cotton fabrics: grey and printed woven fabrics, printed knitted fabrics
fabrics for upholstery

Reluma GmbH
Hirschleithe 10
D-0951 8 GroBrUckerswalde

Telp. +{9 03735 6681280 Fax +49 03735 66812828
reluma@t-online.de
www.reluma.de

Waste is today a big burden for each city and territory, as it costs money and space
to store it.
The solution which we are offering is a recycling of waste in a way that at the end
less waste have to be stored and new products are created:
- diesel (solar)
- gas and electro-energy
- RELUMA - a substitute for wood or beton elements
(resistant against chemicals, temperature and humidity, easy to handle, ...)

We are lookinq for:

-

Offices in cities and provinces in charge for waste deposit and waste collection
Public and private investors for new product RELUMA

MS Consult International
Bendigstr. 15
D-12557 Berlin
info@m ichaelschweitzer. com

telp +49 33438 67196
fax. +49 33438 67155

We are developing projects to use alternative and renew-able energy - ressources,
like the wind or solar-energy.
Starting with the aquisation of proper locations we work out for you the most suitable
energy-ressources and ways of installations.
Complex informations about the possibilties will result in joint decision for the
locations and equipments, which guanantee profitable projects for approval of
bankers or private investors
The execution of the project can be accompanied as advisor of the project up to the
responsibilty for a ,,turn-key project".

After the installation of the project the controlling and managing of the energy parks
are the guarantee for the success. We offer our partnership for service and

monitoring up to the complete management.

We are lookine for:

-

private and offrcial parbrers interested in alternative energy-projects
discussions with lndonesian counterparts for prospects of alternative energies in
Indonesia

Geprenet GmbH
Am SteinbergT
D-09603 GroBschirma
e-mail: k-lietzmann@3enerqv.eu

Tefp. +49 37328 8980
Fax. +49 37328 89829

eab New Energy GmbH
Am Steinberg7
D-09603 GroBschirma
e-mail : m.fi scher@eab-newenerqv.eu

Telp. +49 37328 8980
Fax. +49 37328 89829
www.eab-newenergy.eu

Heliotec Betriebs- und VerwaltungsGmbH
Frauensteiner Str. 118
09599 Freiberg
e-mail: info@heliotec.de

Tefp. +49 373126080
Fax. +49 3731 260865
web: www.heliotec.de

TEXCO
TExnlcoNsulTtNc clAus Scnrenz
Tefp.: + 49 351'6562914
Fax: +49351 6562915
e-mail: c.schierz@gmx.de
TEXCO is a company assisting textile companies in developing new products and
new technologies especially for the industrial use of textiles.
One of the main target groups are sub-suppliers for the automotive industry, filter
industry and geo-textile producer. TEXCO will provide - after a careful investigation of
the partners needs -products with the required or new characteristics. They offer the
necessary technology and if requested even the machinery. Modified traditional
textile machines but mainly non-woven technologies are mostly the back-ground for
their new products. The company is operating successfully in Europe and is now
expanding their activities in
i

Asia.

Road without

geo-textile

Road with geo-textile

We are lookins for:

-

Joint creation and production of textiles for unconventional use
Export and Import of special professional working wear (army, police, fire-brigade,
heat-protection, bul let-proo fed west)
buyer of metalic buttons

#x

Tefp. +49 371 -

5U

71

68

Fax +49 371 -

5U 73 00

lNNtex lnnovation Netanverk Textil e.V.
Annaberger Str. 240,
D{9125 Chemnitz
email: info@inntex.de

Textile materials are today among the hightec products. The range of their use is
rangeing from airbags in the cars over textile seals and filters up to textile concrete or
smoke-eleminating products in houses. Companies and institutes of the textile
industry of the State of Saxony are able to provide a big advantage in this fastmoving sectors: The existance of a closed cycle of technologies of all essential
technologies and branches. The result are visible: innovation and co-operation.
Inntex e.V. is having the main target to use that advantages. With the help of the network the Saxonian manufacturers should develop and grow successfully:

We are looking for:
partners for the producer of technical textiles of Saxony
partner-ship with the Association of Indonesian car-sub-suppliers and the lndonesian
textile Association

w'{$

Telp. +49 231 4102-0 Fax +49 231 4102-7575

WILO SE
NortkirchenstraBe 100
44263 Dortmund
wilo@wilo.com

Wilo-Pumps for heating, climatization, water-supply and waste water are woldwide
common in housings, commercial and industrial areas as well as municipality
systems.
Wilo is world-wide known as a supplier of German engineering work and first - class
tradition.
In very tight co-operation with our users we have developed our know-how in
decades from the pump to complex systems. This know how is our base for our
individual solutions, taylor-made on our customers request. That is, what we call
Pump - intelligence.

We are looking for:
Copper winding wire:
. BLK wire (self bonding wire)
. Plastic Insulation Winding Wires
. PE2+PA
. PE2
. PVC
Motors for supply/drinking water applications:
. from 0,37kW to 93kW
. with drinking water approval
. filled with drinking water, water-glycol
wet runner motors
waterproof
Cable:
o
Special cable for drinking water
. Sewage Cable
. NSSHOU high-voltage current cable for use in Mining and tndustries
. Ozoflex (plus) Rubber Flexible Cables for use in waste water

.

-,--_t
-_

-

TE

RJEMAI-IAN PRESENTASI EKO NID

STRUKTUR ORGANISASI

EKONID: Asosiasi bilateral perusahaan Jerman dan Indonesia
Struktur asosiasi
Keahggotaan
Menyelenggarakan kegiatan bagi para anggota
Menjalin networking
Memiliki Publikasi lnternat
Situs Intemet

.
.
.
.
.
o

AHK: Kamar Dagang Luar Negeri

o
.
o
.

Jerman

i

Sebagai Kamar Dagang Luar Negeri Jerman resmi di Indonesia, EKONID,
mewakili kepentingan Kementrian Ekonomi dan Teknologi Republik Federal
Jerman dalam menjalankan promosi dagang bilateral Jerman-lndonesia;
melayani delegasi-delegasi resmi dari Jerman;
melakukan kegiatan lobi;
menjalankan proyek-proyek pemerintah Jerman dengan sumber dana berasal
dari Uni Eropa, BMZ / Kementrian Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan
Republik Federal Jerman, BMWi,/Kementrian Ekonomi dan Teknologi Republik
FederalJerman

DE f nternational: Merupakan brand name seluruh Kamar Dagang Luar Negeri Jerman
DE International menawarkan jasa layanan seragam seperti:

.
.
.
o
.

Konsultasi Hukum & Perpajakan
Pengembangan Bisnis
Desain dan Komunikasi
Pameran Dagang
Pelatihan & SDM

EKONID

o
.
o
o

- DATA

Kamar Dagang Jerman pertama di lndonesia didirikan di Batavia tahun 1924,
akibat PD ll perkumpulan tersebut ditutup pada tahun 1940 dan didirikan kembali
oleh pengusaha Jerman dan Indonesia pada tahun 1970 dengan tujuan mewakili
kepentingan komunitas bisnis dan mempromosikan hubungan ekonomi bilateral.
Memiliki lebih dari60 karyawan
Keanggotaan mencapai t 500 perusahaan
Merupakan ?(ADIN Eropa terbesar di Indonesia
Menawarkan jasa layanan yang luas

JASA LAYANAN

Departemen Business Development (Pengembangan Bisnis)

.

Menawarkan berbagai strategi akses pasar melalui riset Pasar (riset alamat,
pembuatan studi pasar) dan Business Match Making

TERJEMAHAN PRES€NTASI EKONID

.

Bertanggung jawab terhadap proyek-proyek khusus

Departemen Event & Keanggotaan

.
o
.
.
.

Menyelenggarakan acara Get Together
;
Business Luncheons
Presentasi
Menyelenggarakan pertemuan keanggotaan yang bersifat khusus
Menyelenggarakan berbagai program bagi delegasi-delegasi resmi

Departemen Pameran

r
o
.
.

Merupakan perwakilan resmi pameran-pameran dagang Jerman di luar negeri
seperti Messe Berlin, Muenich, Frankfurt, Cologne, Nuemberg, Hannover
Merupakan perwakilan resmi dari berbagai pameran Inbound dan Outbound
Setiap tahun mampu menarik partisipasi daripada 3000 - 4000 perusahaan
maupun pengunjung perorangan
Menyelenggarakan berbagai kegiatan sehubungan dengan pameran dagang di
lndonesia
Menangani proyek-proyek khusus sepertiASEAN Fusion

Departemen Kommunikasi & Desain

.
.

Menerbitkan publikasi internal seperti SOROTAN dan Business Partner
Menyediakan layanan Copywriting, materi periklanan, laporan tahunan, desain
situs internet

Layanan Korporasi

o
.
.
.
.

Pendirian Perusahaan
Layanan lmigrasi
Layanan merancang kontrak bisnis
Jasa layanan perlindungan HAKI
Jasa layanan penyelesaian utang piutang dan mediasi

Partner Proyek EKONID

.
.
.
.
o

lndogerm-Direct (bantuan kemanusiaan bagi korban Tsunami Aceh)/ bentuk
CSR
SEQUA

Proyek Uni Eropa seperti: pengembangan potensi buah-buahan lndonesia,
efisiensi energi pada produksi batik
Batik-EfisiensiEnergi
GTAI : Badan Urusan Perdagangan Internasional Dan Penanaman Modal Asing
Pemerintah Republik Federal Jerman