Peran tanaman penutup tanah karabenguk ( Mucuna pruriens ) terhadap pengendalian gulma di lahan kering marginal) Agrivita 25 3
ÐÛÎßÒ ÌßÒßÓßÒ ÐÛÒËÌËÐ ÌßÒßØ ÕßÎßÞÛÒÙËÕ ø Ó«½«²¿ °®«®·»²- ÷
ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒÙÛÒÜßÔ×ßÒ ÙËÔÓß Ü× ÔßØßÒ ÕÛÎ×ÒÙ ÓßÎÙ×ÒßÔö÷
̸» ®±´» ±º Ê»´ª»¬ ¾»¿² ½±ª»® ½®±° ±² ©»»¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼
Í«°®·§±²± ï÷ ̱¸¿®· î÷ ß¾¼«´ ͧ«µ«® í÷ ¼¿² Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ î÷
ßÞÌÎßÝÌ
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ®»¯«»-¬ æ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®±´» ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ½±ª»®
½®±° ±² ©»»¼ ½±²¬®±´ ½±³°¿®·²¹ ¾§ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼ á ɸ¿¬
©¿- ¬¸» ®±´» ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ½±³°¿®·²¹ ¾§ ±¬¸»® ½±ª»® ½®±° ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±° ·²
¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼ á
̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬ ±² ´·¬±-±´ -±·´ ·² Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ ±²
ïéð ³ «° -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ çóïðp »´»ª¿¬·±²ò ̸» ¼»°¬¸ ±º -±·´ ¬·´´¿¹» ©¿- ëóïé ½³ò Ü»-·¹²
«¬·´·¦¿¬·±² ©¿- ο²¼±³·¦»¼ ݱ³°´»¬»¼ Þ´±½µ Ü»-·¹² øÎÝÞÜ÷ ©·¬¸ ë ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ í
®»°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¿²¿´§-·- ¾§ ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¿´§-·- ±º ©»»¼ô «¬·´·¦¿¬·±² -¯«¿®» ³»¬¸±¼ ¿²¼
-«³³»¼ ¼±³·²¿²½» ®¿¬·± øÍÜÎ÷ º±® ½±³°«¬» ·²¼»¨ -·³·´¿®·¬§ ½±³³«²·¬§ ø×ÍÝ÷ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ æ б´§¬®·¿- ¿³¿«®¿ ¾»½±³» ¬± ·³°±®¬¿²¬
©»»¼ò ̸» -»½±²¼ô ª»´ª»¬ ¾»¿² ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±°- ©¿- ¼»½®»¿-·²¹ ©»»¼
¼±³·²¿²½»ò ̸» ´¿-¬ ·¬»³ô º±® ¿ °´¿²¬·²¹ -»¿-±² ±º ª»´ª»¬ ¾»¿²ô ¬¸·- ½±ª»® ½®±° ©¿- ¾»¬¬»®
¾«¬ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±° ©¿- ª»®§ ¹±±¼ò
Õ»§ ɱ®¼- æ ½±ª»® ½®±°ô ©»»¼ ½±²¬®±´ô ª»´ª»¬ ¾»¿²ò
×ÒÌ×ÍßÎ×
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ °»®¬¿²§¿¿² æ Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ °»²«¬«° ¬¿²¿¸ °¿¼¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¹«´³¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿¸ ¬¿²°¿ °»²«¬«° ¬¿²¿¸
°¿¼¿ ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ á Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ °¿¼¿ ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ á
л²»´·¬·¿² ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼· Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
°¿¼¿ µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ ¼¿² µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpò Õ»¼¿´¿³¿² ´¿°·- ±´¿¸
¬¿²¿¸ ¿¼¿´¿¸ ë ¸·²¹¹¿ ïé ½³ò ο²½¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ο²½¿²¹¿² ß½¿µ
Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿° ¼»²¹¿² ë °»®´¿µ«¿² ¼¿² í «´¿²¹¿²ò ß²¿´·-·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿²¿´·-·ª»¹»¬¿-· ¹«´³¿ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» µ«¿¼®¿¬ ¼¿² Ò·-¾¿¸ ܱ³·²¿²-· л²¶«³´¿¸¿² øÍÜÎ÷ «²¬«µ
³»²¹¸·¬«²¹ ײ¼»µ Í·³·´¿®·¬¿- Õ±³«²·¬¿- ø×ÍÝ÷ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»®¬¿³¿ æ Ô¿³«®¿² øб´§¬®·¿- ¿³¿«®¿÷
³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ °»²¬·²¹ò Õ» ¼«¿ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´
³»²«®«²µ¿² ¼±³·²¿²-· ¹«´³¿ò Ì»®¿µ¸·®ô -»´¿³¿ °»®¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µô ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ ·²· ´»¾·¸ ¾¿·µ ²¿³«² «²¬«µ °»®·±¼» ©¿µ¬« §¿²¹ °¿²¶¿²¹ô ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ ³»³·´·µ· µ»½»²¼»®«²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô °»²¹»²¼¿´·¿² ¹«´³¿ô µ¿®¿¾»²¹«µò
ï÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÒÍô î÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÙÓô í÷ ܱ-»² ×´³« Ì¿²¿¸ ËÙÓ
ö÷ Ы¾´·µ¿-· îððí ß¹®·ª·¬¿ îë øí÷ æ îðêóîïðò
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Ì¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ øÊ»´ª»¬¾»¿² ñ Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷ -»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °»²¹¸¿-·´ °¿µ¿² ¬»®²¿µ øÝ¿®³»² »¬ ¿´ô ïççç÷ô ¼¿²
¼·¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- øÜ«µ»ô ïçèï÷ò Þ·¶· ¼¿²
¼¿«² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² øÖ±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï÷ò
Þ·¶· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ øݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì÷ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ±¾¿¬ô
²¿³«² ¾»¾»®¿°¿ -»²§¿©¿ ®¿½«² ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼·¼¿´¿³²§¿ô ©¿´¿«°«² ¸·´¿²¹ µ¿®»²¿
°»³¿²¿-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² øÍ®· Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿ ¿µ·¾¿¬ ¾»®-·³¾·±-·¼»²¹¿² θ·¦±¾·«³ °¿¼¿ ¾·²¬·´ ¿µ¿®²§¿ øÍ¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
л²¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ î ¸·²¹¹¿ í µ¿´· ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ò п¼¿
´¿¸¿² §¿²¹ -«¾«®ô ¸¿-·´ ¾·¶· ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿· ïððð ¸·²¹¹¿ îððð µ¹ñ¸¿ øÜ«µ»ô ïçèï÷ò п¼¿
¬·²¹µ¿¬ °»¬¿²·ô ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾·¿-¿ ¼·¬¿²¿³ ¼· °»µ¿®¿²¹¿² ¼»²¹¿² ¼·®¿³¾¿¬µ¿²
°¿¼¿ ¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿²ò Í»³»²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ °·¸¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿·
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ -»µ¿´·¹«- ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-«¾«®¿² ´¿¸¿² øÜ«µ»ô ïçèï÷ò Þ»¾»®¿°¿
°»²»´·¬·¿² °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·² ®»-°±² ¬»®¸¿¼¿° °»³¾»®·¿² µ¿°«®
¼¿² º±-º¿¬ øÕ¿²¹ »¬ ¿´òô ïççë÷ô °»®«¾¿¸¿² µ¿²¼«²¹¿² Ý ¼¿² Ò ¬¿²¿¸ ¾·´¿ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· °«°«µ ¸·¶¿« øÓ½ Õ¿·¹ »¬ ¿´òô ïçìð÷ô ¼¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ ¼· ¬¿²¿¸ ¿-¿³ ø Ø¿·®·¿¸ »¬ ¿´òô ïççï÷
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² °»®¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿²ò Ü»³·µ·¿² °«´¿
·²¹·² ¼·¬»²¬«µ¿² °«´¿ °»®¿²²§¿ ¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ÞßØßÒ ÜßÒ ÓÛÌÑÜÛ
Þ»®¼¿-¿® -·º¿¬ ´¿¸¿² §¿²¹ ¼·½¿®· §¿·¬« ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ô -»®¬¿ ¾¿²§¿µ²§¿
¶»²·-ñµ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ¿¼¿ô ¼·¬»²¬«µ¿² ´±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ ¼· ¬»¹¿´ Ò¹®»½±ô
Ü»-¿ Ì¿²½»°ô Õ»½¿³¿¬¿² Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ò Ô±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ·
µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpô ¬·²¹¹· ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ô ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼»²¹¿² ´¿°·- ±´¿¸ ëó
ïé½³ ¼¿² µ»¼¿´¿³¿² ¿·® ¬¿²¿¸ -»µ·¬¿® è³ò
л²»´·¬·¿² ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾«´¿² ß°®·´ ¸·²¹¹¿ ß¹«-¬«- îððíò ο²½¿²¹¿²
°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ
Ô»²¹µ¿° øÎÝÞÜ÷ ¼»²¹¿² ë °»®´¿µ«¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ´¿¸¿²
¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿² -»¾¿¹¿· µ±²¬®±´ô ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼·«´¿²¹ í µ¿´·ò л®´¿µ«¿² §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼
¿¼¿´¿¸ Õ¿®¿¾»²¹«µ ο-» ¼¿² Õ¿®¿¾»²¹«µ Ы¬·¸ Ù«²«²¹µ·¼«´ô ï ¬¿²¿³¿² °»® ´±¾¿²¹
¬¿²¿³ -»¾¿¹¿· ©¿µ·´ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»®¬¿ ÝÓ øÝ¿´±°±¹±²·«³ ³«½±²±·¼»-÷ ¼¿² ÝÐ
øÝ»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²¬÷ §¿²¹ ¼·¬¿²¿³ ï𠬿²¿³¿² °»® ´±¾¿²¹ ¬¿²¿³ -»¾¿¹¿· ©¿µ·´
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò
л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¿´·-·- ª»¹»¬¿-· ¹«´³¿ ¼¿² µ±³°±²»²
°»®¬«³¾«¸¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò ˲¬«µ ¿²¿´·-·- ª»¹»¬¿-· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼»
µ«¿¼®¿¬ ¼·¿³¿¬· °¿¼¿ °»¬¿µ ½±²¬±¸ -»½¿®¿ ¿½¿µ ¾»®«µ«®¿² ï³ ¨ ï³ ¼¿´¿³ °»¬¿µ °»®´¿µ«¿²
í³¨í³ò л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° °»®-»²¬¿-» ¼»²-·¬¿- ³»´¿´«· ¶«³´¿¸ ·²¼·ª·¼«
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¶»²·- ¹«´³¿ °»® °»¬¿µ ½±²¬±¸ ¼·¾¿¹· -»´«®«¸ ·²¼·ª·¼«ô °»®-»²¬¿-»
¼±³·²¿²-· ¼»²¹¿² ³»´·¸¿¬ ¿®»¿ °»²«¬«°¿² ñ ³î ¼¿² °»®-»²¬¿-» º®»µ«»²-· ¼»²¹¿² ³»´·¸¿¬
¶«³´¿¸ °»³«²½«´¿² ñ í µ¿´· «´¿²¹¿²ò Ò·´¿· ÍÜÎ øÍ«³³»¼ ܱ³·²¿²½» ο¬·±÷ ¿¬¿« ²·-¾¿¸
¼±³·²¿²-· °»²¶«³´¿¸¿² ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ®»®¿¬¿ µ»¬·¹¿ ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ò Ò·´¿· ×ÍÝ ø ײ¼»¨
Í·³·´¿®·¬§ ݱ³³«²·¬§÷ ¿¬¿« ·²¼»µ- -·³·´¿®·¬¿- µ±³«²·¬¿-
¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿²
³»²¶«³´¿¸µ¿² ²·´¿· ®»²¼¿¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¹«´³¿ ¼¿®· î °»®´¿µ«¿² ¼·µ¿´· î ¼¿² ¼·¾¿¹·
°»²¶«³´¿¸¿² ¬±¬¿´ î °»®´¿µ«¿² §¿²¹ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ø̶·¬®±-±»¼·®¼¶± »¬ ¿´òô ïçèì÷ò
л²¹«µ«®¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³·½®±³»¬»®ô ï½³ ¼¿®· °»®³«µ¿¿²
¬¿²¿¸ò л²¹¸·¬«²¹¿² ·²¼»µ ´«¿- ¼¿«² øÔß×÷ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¸·¬«²¹ °¿²¶¿²¹ µ¿´·
´»¾¿® ¼¿«²ò Ø¿-·´²§¿ ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² ¸«¾«²¹¿² °¿²¶¿²¹ µ¿´· ´»¾¿® ¼»²¹¿² ´«¿- ¼¿«²
-»¾»²¿®²§¿ §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ³»¬±¼» °»²·³¾¿²¹¿²ò л²¹¸·¬«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹«µ«®ô ³»²¹¹«²¿µ¿² µ´±®±º·´ ³»¬»®ò Ø¿-·´²§¿ ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿²
¸«¾«²¹¿² ¾»-¿®¿² ¬»®½¿¬¿¬ °¿¼¿ µ´±®±º·´ ³»¬»® ¼»²¹¿² µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´
-»¾»²¿®²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² Í°»½¬®±²·½ îïÜ øØ¿®¾±«®²»ô ïçèé÷ò
ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¿¼¿ ê ¶»²·- ¹«´³¿ §¿²¹ -»´¿´« ³«²½«´ °¿¼¿ í µ¿´·
°»²¹¿³¿¬¿² §¿·¬« æ ï÷ Ì¿³¿²¿² ñ Ý»³±²¼»´¿² ø Ì®·¼¿¨ °®±½«³¾»²- Ôò÷ô î÷ Ô¿³«®¿²
øб´§¬®·¿- ¿³¿«®¿ øÞ«»-» ÷ ÑÕòô í÷ Ó»²·®¿² øи§´´¿²¬¸«- ²·®«®· ¿«½¬ ²±² Ôò÷ô ì÷ Þ¿¬¿²¹
Ó»®¿¸ øß´´³¿²·¿ ²±¼·º´±®¿ ø´ò÷ Îò Þ®ò Û¨ É·¹¸¬÷ô ë÷ Ì»µ· øݧ°»®«- ®±¬«²¼«- Ôò÷ ¼¿² ê÷
Ô¿³°»-¿² ñ Ô»²¹ó´»²¹¿² ø Ô»«½¿- ´¿ª¿²¼«´¿»º±´·¿ ÖÛ Í³·¬¸÷ò п¼¿ ¾«´¿² µ» ï
°»²¹¿³¿¬¿² ¿¼¿ שׂ²¹¿² øÓ«®¼¿²²·¿ ²«¼·º´±®¿ Ôò Þ®»²¿²÷ -»¼¿²¹ °¿¼¿ ¾«´¿² µ» î ¼¿²
í °»²¹¿³¿¬¿² ¿¼¿ Õ®»³¿¸ ø ß´¬¬¸»®²¿²¬¸»®¿ -»--·´·- øÔ÷ ÜÝ ¼¿² É»¼«-¿² ø ß¹»®¿¬«³
½±²§¦±·¼»- ÷ò
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ ¹«´³¿ ³»²«²¶«µµ¿² ²·´¿· ÍÜÎ -»¾¿¹¿· ¬»®-¿¶· °¿¼¿
¬¿¾»´
ïò
Ì¿¾»´ ï æ Ò·´¿· ÍÜÎ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¹«´³¿ ¼¿² °»®´¿µ«¿² °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® ïô î ¼¿²
í ¾«´¿²
ÍÜÎ
ï¾´
Ù«´³¿
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
Ì¿³¿²¿²
ïíòçïíç
ïïòëêçì
îìòîïìì
îëòïïçé
îíòïëèé
Ô¿³«®¿²
ëèòèïéé
êðòéëðð
êïòìêëï
ëçòìëèé
êîòïìîç
Ó»²·®¿²
íéòìèïç
ïîòéðèí
íçòíèêì
ïíòîïêë
îìòíìçî
Þ¿¬¿²¹ Ó
îìòèðîé
íèòîçïé
îêòïííé
ïîòçíïê
îëòðêíë
Ì»µ·
ðòðððð
ïîòíéëð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ô¿³°»-¿²
ïíòðçìç
ïîòçëèí
îëòêèçí
íéòçìðî
íèòðêíë
묫²¹¿²
ðòðððð
ïïòëêçì
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ö«³´¿¸
ïìèòïïïï
ïêðòîîîî
ïéêòèèèç
ïìèòêêêé
ïéîòéééè
î¾´
Ì¿³¿²¿²
îëòêéðí
îíòîíèï
ïïòéêëé
îìòîíîé
ïîòìéçé
Ô¿³«®¿²
ëíòìçïð
ëêòðëîç
ëðòçëìï
ëìòðçðï
ëëòìîðï
Ó»²·®¿²
íéòçêéé
îêòìïîé
íèòêìðï
íçòëêïè
íêòéíìì
Þ¿¬¿²¹ Ó
ïïòëèðê
ïîòëìëð
ïïòëèìë
îìòííïî
íêòéïëì
Ì»µ·
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ïîòîíèë
Ô¿³°»-¿²
îêòèëêê
îíòíìçî
îëòêéêí
íëòééëé
ìðòðêîí
Õ®»³¿¸
ïîòêëëç
íèòçëéé
ìíòëçêê
îìòçêðî
ïîòîíèë
É»¼«-¿²
ðòðððð
ðòðððð
ïîòéèîê
ïîòîéðì
ðòðððð
Ö«³´¿¸
ïêèòîîîî
ïèðòëëëê
ïçëòðððð îïëòîîîî
îðëòèèèç
í¾´
Ì¿³¿²¿²
îêòêççè
ïîòïêëê
ðòêéèî
ðòëíçè
ðòëçìð
Ô¿³«®¿²
ëïòëðèí
ëêòìëéð
ìíòêìéë
ëïòêíëî
ëéòêèðç
Ó»²·®¿²
íìòéíðë
îëòéððî
ìðòîðêç
îëòïëìî
íéòïçêê
Þ¿¬¿²¹ Ó
ïìòéêèí
ðòðððð
ïìòðçîð
îìòêèíí
ïîòíêïè
Ì»µ·
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ô¿³°»-¿²
íçòîðèð
îìòêìëé
ìíòëìðî
ìðòéìíð
íéòïííç
Õ®»³¿¸
îíòèêîç
íèòèðçî
ìðòççîí
îëòìîçë
îëòìëíð
É»¼«-¿²
ðòðððð
ðòðððð
íëòéíëê
ïîòîïéî
ïïòîîîî
Ö«³´¿¸
ïçðòéééè
ïëéòéééè
îïèòèçîé
ïèðòìðîî
ïèïòêìîë
ÍÜÎã ²·-¾¿¸ ¼±³·²¿²-· °»²¶«³´¿¸¿²ô ο-» ¼¿² Ы¬·¸ ³»®«°¿µ¿² µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µô µ±-±²¹ ¿¼¿´¿¸
´¿¸¿² ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿²ô ÝÐ ã Ý»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²¬ ¼¿² ÝÓ ã Ý¿´±°±¹±²·«³ ³«½±²±·¼»-ò
Ü¿®· ¬¿¾»´ ï ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ Ô¿³«®¿² ³»²¼±³·²¿-· °¿¼¿ -»¬·¿° °»®´¿µ«¿²ô
¬»®´»¾·¸ °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® ï ¾«´¿²ô ²¿³«² °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® î ¼¿² í ¾«´¿²
¬»®´·¸¿¬ ¹«´³¿ §¿²¹ ´¿·² ¾»®¬¿³¾¿¸ ¼±³·²¿²-·²§¿ ³»-µ·°«² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»´»¾·¸·
´¿³«®¿²ò Þ»®¼¿-¿® °¿¼¿ ²·´¿· ÍÜÎ °¿¼¿ ¬¿¾»´ ïô ¼·°»®±´»¸ ²·´¿· ×ÍÝ §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿
¬¿¾»´ îò
Ì¿¾»´ îò æ Ò·´¿· ×ÍÝ ¿²¬¿® ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ¼¿² «³«® ¬¿²¿³¿²
×ÍÝÙ«´³¿ Ì Ð¬
ï¾´
ÝÓ
ÝÐ
Õ±-±²¹
Ы¬·¸
ο-»
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
ìîòðêíç
íêòçëïè
ìëòêéçì
ìëòêíçë
íéòéíðï
íëòìçðê
ìïòêîìì
ìëòëéîê
íêòèïèé
íçòïçêé
×ÍÝÙ«´³¿ Ù«´³¿
î¾´
ÝÓ
ÝÐ
Õ±-±²¹
Ы¬·¸
ο-»
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
ìðòççèè
íêòèêðì
íéòïëëè
ìïòéïïð
ìíòìçêì
ìïòëèéè
ìîòèêéí
ìïòìêîí
ìíòìðèé
ìíòîïëç
×ÍÝÙ«´³¿ Ù«´³¿
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
í¾´
ÝÓ
ìðòðèéí
íçòïìðí
ìïòèìêí
ìëòïëíé
ÝÐ
ìïòéêçç
íéòêéíê
ìðòëîéî
Õ±-±²¹
íèòïíîç
íëòìíéð
Ы¬·¸
íçòëëèí
ο-»
×ÍÝã ·²¼»µ- -·³·´¿®·¬¿- µ±³«²·¬¿-ô Ì Ð¬ ã Ì¿²¿³¿² л²«¬«° ¬¿²¿¸ô ÝÓ ¼¿² ÝÐ ã ÌЬ Õ±²ª»²-·±²¿´ô ο-»
¼¿² Ы¬·¸ ã µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µò
Ì»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ²·´¿· ×ÍÝ §¿²¹ ³»´»¾·¸· ëðûò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¼¿°¿¬
¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¬¿®¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ µ±³«²·¬¿- ¹«´³¿ §¿²¹ -¿³¿ò
Ó¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ±³«²·¬¿- ¹«´³¿ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò
ß°¿¾·´¿ ¼·-¿¬«µ¿² ¿²¬¿®¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ®¿-» ¼»²¹¿² °«¬·¸ -»¾¿¹¿· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿²
ÝÓ ¼¿² ÝÐ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ øÌ°¬Õ±²ª÷ ¼·°»®±´»¸ ¸«¾«²¹¿²
«³«® ¬¿²¿³¿² ¼¿² ÍÜÎ -»¾¿¹¿· ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ïò
ÍÜÎ Ù«´³¿
îëð
îðð
Õ¿®¿¾»²¹«µ
ïëð
Ì¿²°¿ ÌЬò
ïðð
ÌЬձ²ªò
ëð
ð
ï
î
í
˳«® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® ïò ÍÜÎ Ù«´³¿ °¿¼¿ «³«® ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò
п¼¿ ¹¿³¾¿® ï ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ÍÜÎ ¹«´³¿ ½«µ«°
¬·²¹¹· ¼¿² ¬»®«- ¿¼¿ ¬®»² ³»²·²¹µ¿¬ò Ø·²¹¹¿ «³«® í ¾«´¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ³»²»µ¿²
¹«´³¿ô ²¿³«² ¬»¬¿° ¿¼¿ ¬®»² ³»²·²¹µ¿¬ò п¼¿ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ô
¸·²¹¹¿ «³«® î ¾«´¿² ¾»´«³ ¬»®´·¸¿¬ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ô ²¿³«² °¿¼¿ «³«®
¾»®·µ«¬²§¿ ¬®»² «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ -¿²¹¿¬ µ«¿¬ò
˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»®¬«³¾«¸¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô ¼·-¿¶·µ¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬
°¿¼¿ ¹¿³¾¿® î¿ô ¹¿³¾¿® î¾ ¼¿² ¹¿³¾¿® î½ò
Ôß× Ì¿²¿³¿² л²«¬«° Ì¿²¿¸
í
îòë
î
ïòë
ï
ðòë
ð
뮬«³¾«¸¿² Ü·¿³»¬»® Þ¿¬¿²¹
Ì¿²¿³¿² л²«¬«° Ì¿²¿¸
è
Õ®Þ»²¹«µ
ê
ÌЬձ²ª
ì
Õ®¾»²¹«µ
ÌЬձ²ª
î
ð
ï
î
í
˳ «® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î¿ò æ ײ¼»µ- ´«¿- ¼¿«² øÔß×÷
ï
î
í
˳ «® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î¾ò æ Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
Õ¸´±®±º·´ ̱¬¿´ Ü¿«² Ì¿²¿³¿²
л²«¬«° Ì¿²¿¸
ïòê
ïòì
ïòî
ï
ðòè
ðòê
ðòì
ðòî
ð
Õ®¾»²¹«µ
ÌЬձ²ªò
ï
î
í
˳«® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î½ò Õ´±®±º·´ ¬±¬¿´ ¼¿«²
Ü¿®· ¹¿³¾¿® î¿ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ·²¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ï ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ °¿¼¿
«³«® î ¾«´¿² ³»³¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»´¿³°¿«· ï𠬿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ ¼¿´¿³ ï
´±¾¿²¹ ¬¿²¿³ô ²¿³«² °¿¼¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¾»®·µ«¬²§¿ô ·²¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ´»¾·¸ ¾¿·µ °¿¼¿
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò Ü¿®· ¹¿³¾¿® î¾ ¼·µ»¬¿¸«· ³»³¿²¹ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò п¼¿ ¹¿³¾¿® î½
¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ °¿¼¿ «³«® ï ¾«´¿² µ´±®±º·´ µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ²¿³«² °¿¼¿
°»®µ»³¾¿²¹¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«²
«²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ
ïò Ù«´³¿ ´¿³«®¿² ³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ ¼±³·²¿² ¼·¿²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ ¹«´³¿ ´¿·² °¿¼¿
´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ ¼»-¿ Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
îò Ì¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¾¿·µ §¿²¹ µ±²ª»²-·±²¿´ ³¿«°«² §¿²¹ -»¼¿²¹
¼·µ»³¾¿²¹µ¿² §¿·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²»µ¿² ¹«´³¿
íò Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼¿² ײ¼»µ ´«¿- ¼¿«² µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ²¿³«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ -»¬»´¿¸ «³«® î ¾«´¿² ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ìò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«² «²¬«µ
¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
Þ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêíò Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿ ʱ´ò ïò Ù®±²·²¹»²ô Ò±±®¼¸±ººò
Ý¿®³»² Ö ¼»´ô Ù»®²¿¬ ßÙô Ó§¸®³¿² Îô Ý¿®»© ÔÞô ïçççò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®¿© ¿²¼ ¸»¿¬»¼
Ê»´ª»¬ ¾»¿² ¿- º»»¼ ·² ¹®»¼·»²¬- º±® ¾®±·´»®-ò б«´¬®§ ͽ· éèøê÷æ ° èêêóèéî
Ü«µ»ô Ößò ïçèïò Ø¿²¼ ¾±±µ ±º Ô»¹«³»- ±º ɱ®´¼ Û½±²±³·½ ׳°±®¬¿²½»ò д»²«³ Ю»--ô
Ò»©Ç±®µò
Ø¿-¾±«®²»ô ïçèéò Ó»¬±¼» Ú·¬±µ·³·¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² Õ±-¿-·¸ Ð ¼¿² ש¿²¹ Íô ×ÌÞô Þ¿²¼«²¹
Ö±-»°¸·²» ÎÓ ¿²¼ Ö¿²¿®¼¸¿²¿² Õô ïççïò ͬ«¼·»- ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¬·
²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·² í ¹»®³ °´¿-³ -»»¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» ¬®·¾»´ °«´-» Ó«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ò ÜÝò Ú±±¼ ½¸»³ ìí øï÷æ ° ïíóïè
Ы-¬¿µ¿ô Ö¿µ¿®¬¿ò
Í¿²¹·²¹¿ Òô É·®µ±³ ÔÛô ѵ±¹«² ßô ßµ±¾«²¼± ×Ñô Ý¿®-µ§ ÎÖô Ì·¿² Ùô ïççêò
Ò±¼«´¿¬·±² ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Í·³¾·±¬·½ ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¾§ ¸»®¾¿½»±«- ¿²¼ -¸®«¾´»¹«³»- ·² Ù«·²»¿ -¿ª¿²²¿ ·² Ò·¹»®·¿ò Þ·±´ º»®¬·´ ͱ·´- îíøì÷ æ ° ììïóììè
ͱ»®¶¿²·ô Óå Õ±-¬»®³¿²- ¿²¼ Ùò ̶·¬®±-±»°±³±å ïçèéò É»»¼- ±º η½» ·² ײ¼±²»-·¿ò Þ¿´¿·
Ы-¬¿µ¿ô Ö¿µ¿®¬¿ò
Í®· Ø¿²¼¿¶¿²·ô Í«°®·§±²±ô Û¼¼§ Ì®·¸¿®§¿²¬±ô Í®· Ó¿®©¿²¬·ô ×-³· Ü©·¿-¬«¬· ¼¿² Þ¿³¾¿²¹
Ы¶· ß-³¿²¬±ô ïççêô л²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ ¼¿² °»²¹±´¿¸¿² ¸¿-·´ µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ °®±¼«µ¬·º ©¿²·¬¿ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ ¼¿»®¿¸ ¬¿²¹µ¿°¿² ¸«¶¿²
É¿¼«µ Õ»¼«²¹±³¾±ò Ô¿°ò л²ò ØÞ ××ñïóíò ÐÍÉ ËÒÍô Í«®¿µ¿®¬¿
̶·¬®±-±»¼·®¼¶± Íå ×Ø Ë¬±³± ¼¿² Ö É·®±¿¬³±¼¶±ô ïçèìò л²¹»´±´¿¿² Ù«´³¿ ¼·
°»®µ»¾«²¿²ò Ù®¿³»¼·¿ô Ö¿µ¿®¬¿
ÌÛÎØßÜßÐ ÐÛÒÙÛÒÜßÔ×ßÒ ÙËÔÓß Ü× ÔßØßÒ ÕÛÎ×ÒÙ ÓßÎÙ×ÒßÔö÷
̸» ®±´» ±º Ê»´ª»¬ ¾»¿² ½±ª»® ½®±° ±² ©»»¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼
Í«°®·§±²± ï÷ ̱¸¿®· î÷ ß¾¼«´ ͧ«µ«® í÷ ¼¿² Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ î÷
ßÞÌÎßÝÌ
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ®»¯«»-¬ æ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®±´» ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ½±ª»®
½®±° ±² ©»»¼ ½±²¬®±´ ½±³°¿®·²¹ ¾§ ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼ á ɸ¿¬
©¿- ¬¸» ®±´» ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ½±³°¿®·²¹ ¾§ ±¬¸»® ½±ª»® ½®±° ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±° ·²
¬¸» ³¿®¹·²¿´ ¼®§ ´¿²¼ á
̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬ ±² ´·¬±-±´ -±·´ ·² Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ ±²
ïéð ³ «° -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ çóïðp »´»ª¿¬·±²ò ̸» ¼»°¬¸ ±º -±·´ ¬·´´¿¹» ©¿- ëóïé ½³ò Ü»-·¹²
«¬·´·¦¿¬·±² ©¿- ο²¼±³·¦»¼ ݱ³°´»¬»¼ Þ´±½µ Ü»-·¹² øÎÝÞÜ÷ ©·¬¸ ë ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ í
®»°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¿²¿´§-·- ¾§ ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¿´§-·- ±º ©»»¼ô «¬·´·¦¿¬·±² -¯«¿®» ³»¬¸±¼ ¿²¼
-«³³»¼ ¼±³·²¿²½» ®¿¬·± øÍÜÎ÷ º±® ½±³°«¬» ·²¼»¨ -·³·´¿®·¬§ ½±³³«²·¬§ ø×ÍÝ÷ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ æ б´§¬®·¿- ¿³¿«®¿ ¾»½±³» ¬± ·³°±®¬¿²¬
©»»¼ò ̸» -»½±²¼ô ª»´ª»¬ ¾»¿² ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±°- ©¿- ¼»½®»¿-·²¹ ©»»¼
¼±³·²¿²½»ò ̸» ´¿-¬ ·¬»³ô º±® ¿ °´¿²¬·²¹ -»¿-±² ±º ª»´ª»¬ ¾»¿²ô ¬¸·- ½±ª»® ½®±° ©¿- ¾»¬¬»®
¾«¬ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±ª»® ½®±° ©¿- ª»®§ ¹±±¼ò
Õ»§ ɱ®¼- æ ½±ª»® ½®±°ô ©»»¼ ½±²¬®±´ô ª»´ª»¬ ¾»¿²ò
×ÒÌ×ÍßÎ×
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ °»®¬¿²§¿¿² æ Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ °»²«¬«° ¬¿²¿¸ °¿¼¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¹«´³¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿¸ ¬¿²°¿ °»²«¬«° ¬¿²¿¸
°¿¼¿ ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ á Þ¿¹¿·³¿²¿ °»®¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ °¿¼¿ ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ á
л²»´·¬·¿² ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼· Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
°¿¼¿ µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ ¼¿² µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpò Õ»¼¿´¿³¿² ´¿°·- ±´¿¸
¬¿²¿¸ ¿¼¿´¿¸ ë ¸·²¹¹¿ ïé ½³ò ο²½¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ο²½¿²¹¿² ß½¿µ
Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿° ¼»²¹¿² ë °»®´¿µ«¿² ¼¿² í «´¿²¹¿²ò ß²¿´·-·- ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿²¿´·-·ª»¹»¬¿-· ¹«´³¿ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» µ«¿¼®¿¬ ¼¿² Ò·-¾¿¸ ܱ³·²¿²-· л²¶«³´¿¸¿² øÍÜÎ÷ «²¬«µ
³»²¹¸·¬«²¹ ײ¼»µ Í·³·´¿®·¬¿- Õ±³«²·¬¿- ø×ÍÝ÷ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»®¬¿³¿ æ Ô¿³«®¿² øб´§¬®·¿- ¿³¿«®¿÷
³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ °»²¬·²¹ò Õ» ¼«¿ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´
³»²«®«²µ¿² ¼±³·²¿²-· ¹«´³¿ò Ì»®¿µ¸·®ô -»´¿³¿ °»®¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µô ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ ·²· ´»¾·¸ ¾¿·µ ²¿³«² «²¬«µ °»®·±¼» ©¿µ¬« §¿²¹ °¿²¶¿²¹ô ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ ³»³·´·µ· µ»½»²¼»®«²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô °»²¹»²¼¿´·¿² ¹«´³¿ô µ¿®¿¾»²¹«µò
ï÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÒÍô î÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÙÓô í÷ ܱ-»² ×´³« Ì¿²¿¸ ËÙÓ
ö÷ Ы¾´·µ¿-· îððí ß¹®·ª·¬¿ îë øí÷ æ îðêóîïðò
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Ì¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ øÊ»´ª»¬¾»¿² ñ Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷ -»®·²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °»²¹¸¿-·´ °¿µ¿² ¬»®²¿µ øÝ¿®³»² »¬ ¿´ô ïççç÷ô ¼¿²
¼·¹«²¿µ¿² ¶«¹¿ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- øÜ«µ»ô ïçèï÷ò Þ·¶· ¼¿²
¼¿«² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² øÖ±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï÷ò
Þ·¶· ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ øݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì÷ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ±¾¿¬ô
²¿³«² ¾»¾»®¿°¿ -»²§¿©¿ ®¿½«² ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼·¼¿´¿³²§¿ô ©¿´¿«°«² ¸·´¿²¹ µ¿®»²¿
°»³¿²¿-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² øÍ®· Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿ ¿µ·¾¿¬ ¾»®-·³¾·±-·¼»²¹¿² θ·¦±¾·«³ °¿¼¿ ¾·²¬·´ ¿µ¿®²§¿ øÍ¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
л²¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ î ¸·²¹¹¿ í µ¿´· ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ò п¼¿
´¿¸¿² §¿²¹ -«¾«®ô ¸¿-·´ ¾·¶· ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿· ïððð ¸·²¹¹¿ îððð µ¹ñ¸¿ øÜ«µ»ô ïçèï÷ò п¼¿
¬·²¹µ¿¬ °»¬¿²·ô ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾·¿-¿ ¼·¬¿²¿³ ¼· °»µ¿®¿²¹¿² ¼»²¹¿² ¼·®¿³¾¿¬µ¿²
°¿¼¿ ¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿²ò Í»³»²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ °·¸¿µ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿·
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ -»µ¿´·¹«- ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-«¾«®¿² ´¿¸¿² øÜ«µ»ô ïçèï÷ò Þ»¾»®¿°¿
°»²»´·¬·¿² °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·² ®»-°±² ¬»®¸¿¼¿° °»³¾»®·¿² µ¿°«®
¼¿² º±-º¿¬ øÕ¿²¹ »¬ ¿´òô ïççë÷ô °»®«¾¿¸¿² µ¿²¼«²¹¿² Ý ¼¿² Ò ¬¿²¿¸ ¾·´¿ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· °«°«µ ¸·¶¿« øÓ½ Õ¿·¹ »¬ ¿´òô ïçìð÷ô ¼¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ ¼· ¬¿²¿¸ ¿-¿³ ø Ø¿·®·¿¸ »¬ ¿´òô ïççï÷
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² °»®¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿²ò Ü»³·µ·¿² °«´¿
·²¹·² ¼·¬»²¬«µ¿² °«´¿ °»®¿²²§¿ ¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ÞßØßÒ ÜßÒ ÓÛÌÑÜÛ
Þ»®¼¿-¿® -·º¿¬ ´¿¸¿² §¿²¹ ¼·½¿®· §¿·¬« ´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ô -»®¬¿ ¾¿²§¿µ²§¿
¶»²·-ñµ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ¿¼¿ô ¼·¬»²¬«µ¿² ´±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ ¼· ¬»¹¿´ Ò¹®»½±ô
Ü»-¿ Ì¿²½»°ô Õ»½¿³¿¬¿² Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ò Ô±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ·
µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpô ¬·²¹¹· ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ô ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼»²¹¿² ´¿°·- ±´¿¸ ëó
ïé½³ ¼¿² µ»¼¿´¿³¿² ¿·® ¬¿²¿¸ -»µ·¬¿® è³ò
л²»´·¬·¿² ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾«´¿² ß°®·´ ¸·²¹¹¿ ß¹«-¬«- îððíò ο²½¿²¹¿²
°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ
Ô»²¹µ¿° øÎÝÞÜ÷ ¼»²¹¿² ë °»®´¿µ«¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ´¿¸¿²
¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿² -»¾¿¹¿· µ±²¬®±´ô ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼·«´¿²¹ í µ¿´·ò л®´¿µ«¿² §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼
¿¼¿´¿¸ Õ¿®¿¾»²¹«µ ο-» ¼¿² Õ¿®¿¾»²¹«µ Ы¬·¸ Ù«²«²¹µ·¼«´ô ï ¬¿²¿³¿² °»® ´±¾¿²¹
¬¿²¿³ -»¾¿¹¿· ©¿µ·´ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»®¬¿ ÝÓ øÝ¿´±°±¹±²·«³ ³«½±²±·¼»-÷ ¼¿² ÝÐ
øÝ»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²¬÷ §¿²¹ ¼·¬¿²¿³ ï𠬿²¿³¿² °»® ´±¾¿²¹ ¬¿²¿³ -»¾¿¹¿· ©¿µ·´
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò
л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¿´·-·- ª»¹»¬¿-· ¹«´³¿ ¼¿² µ±³°±²»²
°»®¬«³¾«¸¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò ˲¬«µ ¿²¿´·-·- ª»¹»¬¿-· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼»
µ«¿¼®¿¬ ¼·¿³¿¬· °¿¼¿ °»¬¿µ ½±²¬±¸ -»½¿®¿ ¿½¿µ ¾»®«µ«®¿² ï³ ¨ ï³ ¼¿´¿³ °»¬¿µ °»®´¿µ«¿²
í³¨í³ò л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° °»®-»²¬¿-» ¼»²-·¬¿- ³»´¿´«· ¶«³´¿¸ ·²¼·ª·¼«
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¶»²·- ¹«´³¿ °»® °»¬¿µ ½±²¬±¸ ¼·¾¿¹· -»´«®«¸ ·²¼·ª·¼«ô °»®-»²¬¿-»
¼±³·²¿²-· ¼»²¹¿² ³»´·¸¿¬ ¿®»¿ °»²«¬«°¿² ñ ³î ¼¿² °»®-»²¬¿-» º®»µ«»²-· ¼»²¹¿² ³»´·¸¿¬
¶«³´¿¸ °»³«²½«´¿² ñ í µ¿´· «´¿²¹¿²ò Ò·´¿· ÍÜÎ øÍ«³³»¼ ܱ³·²¿²½» ο¬·±÷ ¿¬¿« ²·-¾¿¸
¼±³·²¿²-· °»²¶«³´¿¸¿² ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ®»®¿¬¿ µ»¬·¹¿ ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ò Ò·´¿· ×ÍÝ ø ײ¼»¨
Í·³·´¿®·¬§ ݱ³³«²·¬§÷ ¿¬¿« ·²¼»µ- -·³·´¿®·¬¿- µ±³«²·¬¿-
¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿²
³»²¶«³´¿¸µ¿² ²·´¿· ®»²¼¿¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¹«´³¿ ¼¿®· î °»®´¿µ«¿² ¼·µ¿´· î ¼¿² ¼·¾¿¹·
°»²¶«³´¿¸¿² ¬±¬¿´ î °»®´¿µ«¿² §¿²¹ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ø̶·¬®±-±»¼·®¼¶± »¬ ¿´òô ïçèì÷ò
л²¹«µ«®¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³·½®±³»¬»®ô ï½³ ¼¿®· °»®³«µ¿¿²
¬¿²¿¸ò л²¹¸·¬«²¹¿² ·²¼»µ ´«¿- ¼¿«² øÔß×÷ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¸·¬«²¹ °¿²¶¿²¹ µ¿´·
´»¾¿® ¼¿«²ò Ø¿-·´²§¿ ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² ¸«¾«²¹¿² °¿²¶¿²¹ µ¿´· ´»¾¿® ¼»²¹¿² ´«¿- ¼¿«²
-»¾»²¿®²§¿ §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ³»¬±¼» °»²·³¾¿²¹¿²ò л²¹¸·¬«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹«µ«®ô ³»²¹¹«²¿µ¿² µ´±®±º·´ ³»¬»®ò Ø¿-·´²§¿ ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿²
¸«¾«²¹¿² ¾»-¿®¿² ¬»®½¿¬¿¬ °¿¼¿ µ´±®±º·´ ³»¬»® ¼»²¹¿² µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´
-»¾»²¿®²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² Í°»½¬®±²·½ îïÜ øØ¿®¾±«®²»ô ïçèé÷ò
ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¿¼¿ ê ¶»²·- ¹«´³¿ §¿²¹ -»´¿´« ³«²½«´ °¿¼¿ í µ¿´·
°»²¹¿³¿¬¿² §¿·¬« æ ï÷ Ì¿³¿²¿² ñ Ý»³±²¼»´¿² ø Ì®·¼¿¨ °®±½«³¾»²- Ôò÷ô î÷ Ô¿³«®¿²
øб´§¬®·¿- ¿³¿«®¿ øÞ«»-» ÷ ÑÕòô í÷ Ó»²·®¿² øи§´´¿²¬¸«- ²·®«®· ¿«½¬ ²±² Ôò÷ô ì÷ Þ¿¬¿²¹
Ó»®¿¸ øß´´³¿²·¿ ²±¼·º´±®¿ ø´ò÷ Îò Þ®ò Û¨ É·¹¸¬÷ô ë÷ Ì»µ· øݧ°»®«- ®±¬«²¼«- Ôò÷ ¼¿² ê÷
Ô¿³°»-¿² ñ Ô»²¹ó´»²¹¿² ø Ô»«½¿- ´¿ª¿²¼«´¿»º±´·¿ ÖÛ Í³·¬¸÷ò п¼¿ ¾«´¿² µ» ï
°»²¹¿³¿¬¿² ¿¼¿ שׂ²¹¿² øÓ«®¼¿²²·¿ ²«¼·º´±®¿ Ôò Þ®»²¿²÷ -»¼¿²¹ °¿¼¿ ¾«´¿² µ» î ¼¿²
í °»²¹¿³¿¬¿² ¿¼¿ Õ®»³¿¸ ø ß´¬¬¸»®²¿²¬¸»®¿ -»--·´·- øÔ÷ ÜÝ ¼¿² É»¼«-¿² ø ß¹»®¿¬«³
½±²§¦±·¼»- ÷ò
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ ¹«´³¿ ³»²«²¶«µµ¿² ²·´¿· ÍÜÎ -»¾¿¹¿· ¬»®-¿¶· °¿¼¿
¬¿¾»´
ïò
Ì¿¾»´ ï æ Ò·´¿· ÍÜÎ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¹«´³¿ ¼¿² °»®´¿µ«¿² °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® ïô î ¼¿²
í ¾«´¿²
ÍÜÎ
ï¾´
Ù«´³¿
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
Ì¿³¿²¿²
ïíòçïíç
ïïòëêçì
îìòîïìì
îëòïïçé
îíòïëèé
Ô¿³«®¿²
ëèòèïéé
êðòéëðð
êïòìêëï
ëçòìëèé
êîòïìîç
Ó»²·®¿²
íéòìèïç
ïîòéðèí
íçòíèêì
ïíòîïêë
îìòíìçî
Þ¿¬¿²¹ Ó
îìòèðîé
íèòîçïé
îêòïííé
ïîòçíïê
îëòðêíë
Ì»µ·
ðòðððð
ïîòíéëð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ô¿³°»-¿²
ïíòðçìç
ïîòçëèí
îëòêèçí
íéòçìðî
íèòðêíë
묫²¹¿²
ðòðððð
ïïòëêçì
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ö«³´¿¸
ïìèòïïïï
ïêðòîîîî
ïéêòèèèç
ïìèòêêêé
ïéîòéééè
î¾´
Ì¿³¿²¿²
îëòêéðí
îíòîíèï
ïïòéêëé
îìòîíîé
ïîòìéçé
Ô¿³«®¿²
ëíòìçïð
ëêòðëîç
ëðòçëìï
ëìòðçðï
ëëòìîðï
Ó»²·®¿²
íéòçêéé
îêòìïîé
íèòêìðï
íçòëêïè
íêòéíìì
Þ¿¬¿²¹ Ó
ïïòëèðê
ïîòëìëð
ïïòëèìë
îìòííïî
íêòéïëì
Ì»µ·
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ïîòîíèë
Ô¿³°»-¿²
îêòèëêê
îíòíìçî
îëòêéêí
íëòééëé
ìðòðêîí
Õ®»³¿¸
ïîòêëëç
íèòçëéé
ìíòëçêê
îìòçêðî
ïîòîíèë
É»¼«-¿²
ðòðððð
ðòðððð
ïîòéèîê
ïîòîéðì
ðòðððð
Ö«³´¿¸
ïêèòîîîî
ïèðòëëëê
ïçëòðððð îïëòîîîî
îðëòèèèç
í¾´
Ì¿³¿²¿²
îêòêççè
ïîòïêëê
ðòêéèî
ðòëíçè
ðòëçìð
Ô¿³«®¿²
ëïòëðèí
ëêòìëéð
ìíòêìéë
ëïòêíëî
ëéòêèðç
Ó»²·®¿²
íìòéíðë
îëòéððî
ìðòîðêç
îëòïëìî
íéòïçêê
Þ¿¬¿²¹ Ó
ïìòéêèí
ðòðððð
ïìòðçîð
îìòêèíí
ïîòíêïè
Ì»µ·
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
ðòðððð
Ô¿³°»-¿²
íçòîðèð
îìòêìëé
ìíòëìðî
ìðòéìíð
íéòïííç
Õ®»³¿¸
îíòèêîç
íèòèðçî
ìðòççîí
îëòìîçë
îëòìëíð
É»¼«-¿²
ðòðððð
ðòðððð
íëòéíëê
ïîòîïéî
ïïòîîîî
Ö«³´¿¸
ïçðòéééè
ïëéòéééè
îïèòèçîé
ïèðòìðîî
ïèïòêìîë
ÍÜÎã ²·-¾¿¸ ¼±³·²¿²-· °»²¶«³´¿¸¿²ô ο-» ¼¿² Ы¬·¸ ³»®«°¿µ¿² µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µô µ±-±²¹ ¿¼¿´¿¸
´¿¸¿² ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿²ô ÝÐ ã Ý»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²¬ ¼¿² ÝÓ ã Ý¿´±°±¹±²·«³ ³«½±²±·¼»-ò
Ü¿®· ¬¿¾»´ ï ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ Ô¿³«®¿² ³»²¼±³·²¿-· °¿¼¿ -»¬·¿° °»®´¿µ«¿²ô
¬»®´»¾·¸ °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® ï ¾«´¿²ô ²¿³«² °¿¼¿ °»²¹¿³¿¬¿² «³«® î ¼¿² í ¾«´¿²
¬»®´·¸¿¬ ¹«´³¿ §¿²¹ ´¿·² ¾»®¬¿³¾¿¸ ¼±³·²¿²-·²§¿ ³»-µ·°«² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»´»¾·¸·
´¿³«®¿²ò Þ»®¼¿-¿® °¿¼¿ ²·´¿· ÍÜÎ °¿¼¿ ¬¿¾»´ ïô ¼·°»®±´»¸ ²·´¿· ×ÍÝ §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿
¬¿¾»´ îò
Ì¿¾»´ îò æ Ò·´¿· ×ÍÝ ¿²¬¿® ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ¼¿² «³«® ¬¿²¿³¿²
×ÍÝÙ«´³¿ Ì Ð¬
ï¾´
ÝÓ
ÝÐ
Õ±-±²¹
Ы¬·¸
ο-»
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
ìîòðêíç
íêòçëïè
ìëòêéçì
ìëòêíçë
íéòéíðï
íëòìçðê
ìïòêîìì
ìëòëéîê
íêòèïèé
íçòïçêé
×ÍÝÙ«´³¿ Ù«´³¿
î¾´
ÝÓ
ÝÐ
Õ±-±²¹
Ы¬·¸
ο-»
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
ìðòççèè
íêòèêðì
íéòïëëè
ìïòéïïð
ìíòìçêì
ìïòëèéè
ìîòèêéí
ìïòìêîí
ìíòìðèé
ìíòîïëç
×ÍÝÙ«´³¿ Ù«´³¿
ο-»
Ы¬·¸
Õ±-±²¹
ÝÐ
ÝÓ
í¾´
ÝÓ
ìðòðèéí
íçòïìðí
ìïòèìêí
ìëòïëíé
ÝÐ
ìïòéêçç
íéòêéíê
ìðòëîéî
Õ±-±²¹
íèòïíîç
íëòìíéð
Ы¬·¸
íçòëëèí
ο-»
×ÍÝã ·²¼»µ- -·³·´¿®·¬¿- µ±³«²·¬¿-ô Ì Ð¬ ã Ì¿²¿³¿² л²«¬«° ¬¿²¿¸ô ÝÓ ¼¿² ÝÐ ã ÌЬ Õ±²ª»²-·±²¿´ô ο-»
¼¿² Ы¬·¸ ã µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µò
Ì»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ²·´¿· ×ÍÝ §¿²¹ ³»´»¾·¸· ëðûò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¼¿°¿¬
¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¬¿®¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ µ±³«²·¬¿- ¹«´³¿ §¿²¹ -¿³¿ò
Ó¿-·²¹ó³¿-·²¹ °»®´¿µ«¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ±³«²·¬¿- ¹«´³¿ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò
ß°¿¾·´¿ ¼·-¿¬«µ¿² ¿²¬¿®¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ®¿-» ¼»²¹¿² °«¬·¸ -»¾¿¹¿· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿²
ÝÓ ¼¿² ÝÐ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ øÌ°¬Õ±²ª÷ ¼·°»®±´»¸ ¸«¾«²¹¿²
«³«® ¬¿²¿³¿² ¼¿² ÍÜÎ -»¾¿¹¿· ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ïò
ÍÜÎ Ù«´³¿
îëð
îðð
Õ¿®¿¾»²¹«µ
ïëð
Ì¿²°¿ ÌЬò
ïðð
ÌЬձ²ªò
ëð
ð
ï
î
í
˳«® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® ïò ÍÜÎ Ù«´³¿ °¿¼¿ «³«® ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò
п¼¿ ¹¿³¾¿® ï ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ¬¿²°¿ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ÍÜÎ ¹«´³¿ ½«µ«°
¬·²¹¹· ¼¿² ¬»®«- ¿¼¿ ¬®»² ³»²·²¹µ¿¬ò Ø·²¹¹¿ «³«® í ¾«´¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ³»²»µ¿²
¹«´³¿ô ²¿³«² ¬»¬¿° ¿¼¿ ¬®»² ³»²·²¹µ¿¬ò п¼¿ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ô
¸·²¹¹¿ «³«® î ¾«´¿² ¾»´«³ ¬»®´·¸¿¬ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ô ²¿³«² °¿¼¿ «³«®
¾»®·µ«¬²§¿ ¬®»² «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ -¿²¹¿¬ µ«¿¬ò
˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»®¬«³¾«¸¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô ¼·-¿¶·µ¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬
°¿¼¿ ¹¿³¾¿® î¿ô ¹¿³¾¿® î¾ ¼¿² ¹¿³¾¿® î½ò
Ôß× Ì¿²¿³¿² л²«¬«° Ì¿²¿¸
í
îòë
î
ïòë
ï
ðòë
ð
뮬«³¾«¸¿² Ü·¿³»¬»® Þ¿¬¿²¹
Ì¿²¿³¿² л²«¬«° Ì¿²¿¸
è
Õ®Þ»²¹«µ
ê
ÌЬձ²ª
ì
Õ®¾»²¹«µ
ÌЬձ²ª
î
ð
ï
î
í
˳ «® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î¿ò æ ײ¼»µ- ´«¿- ¼¿«² øÔß×÷
ï
î
í
˳ «® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î¾ò æ Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
Õ¸´±®±º·´ ̱¬¿´ Ü¿«² Ì¿²¿³¿²
л²«¬«° Ì¿²¿¸
ïòê
ïòì
ïòî
ï
ðòè
ðòê
ðòì
ðòî
ð
Õ®¾»²¹«µ
ÌЬձ²ªò
ï
î
í
˳«® ø¾«´¿²÷
Ù¿³¾¿® î½ò Õ´±®±º·´ ¬±¬¿´ ¼¿«²
Ü¿®· ¹¿³¾¿® î¿ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ·²¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ï ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ °¿¼¿
«³«® î ¾«´¿² ³»³¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»´¿³°¿«· ï𠬿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ ¼¿´¿³ ï
´±¾¿²¹ ¬¿²¿³ô ²¿³«² °¿¼¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¾»®·µ«¬²§¿ô ·²¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ´»¾·¸ ¾¿·µ °¿¼¿
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò Ü¿®· ¹¿³¾¿® î¾ ¼·µ»¬¿¸«· ³»³¿²¹ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò п¼¿ ¹¿³¾¿® î½
¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ °¿¼¿ «³«® ï ¾«´¿² µ´±®±º·´ µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ²¿³«² °¿¼¿
°»®µ»³¾¿²¹¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹
¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«²
«²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ
ïò Ù«´³¿ ´¿³«®¿² ³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ ¼±³·²¿² ¼·¿²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ ¹«´³¿ ´¿·² °¿¼¿
´¿¸¿² µ»®·²¹ ³¿®¹·²¿´ ¼»-¿ Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
îò Ì¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¾¿·µ §¿²¹ µ±²ª»²-·±²¿´ ³¿«°«² §¿²¹ -»¼¿²¹
¼·µ»³¾¿²¹µ¿² §¿·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²»µ¿² ¹«´³¿
íò Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼¿² ײ¼»µ ´«¿- ¼¿«² µ¿®¿¾»²¹«µ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ²¿³«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ -»¬»´¿¸ «³«® î ¾«´¿² ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò
ìò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°« ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«² «²¬«µ
¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
Þ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêíò Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿ ʱ´ò ïò Ù®±²·²¹»²ô Ò±±®¼¸±ººò
Ý¿®³»² Ö ¼»´ô Ù»®²¿¬ ßÙô Ó§¸®³¿² Îô Ý¿®»© ÔÞô ïçççò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®¿© ¿²¼ ¸»¿¬»¼
Ê»´ª»¬ ¾»¿² ¿- º»»¼ ·² ¹®»¼·»²¬- º±® ¾®±·´»®-ò б«´¬®§ ͽ· éèøê÷æ ° èêêóèéî
Ü«µ»ô Ößò ïçèïò Ø¿²¼ ¾±±µ ±º Ô»¹«³»- ±º ɱ®´¼ Û½±²±³·½ ׳°±®¬¿²½»ò д»²«³ Ю»--ô
Ò»©Ç±®µò
Ø¿-¾±«®²»ô ïçèéò Ó»¬±¼» Ú·¬±µ·³·¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² Õ±-¿-·¸ Ð ¼¿² ש¿²¹ Íô ×ÌÞô Þ¿²¼«²¹
Ö±-»°¸·²» ÎÓ ¿²¼ Ö¿²¿®¼¸¿²¿² Õô ïççïò ͬ«¼·»- ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¬·
²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·² í ¹»®³ °´¿-³ -»»¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» ¬®·¾»´ °«´-» Ó«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ò ÜÝò Ú±±¼ ½¸»³ ìí øï÷æ ° ïíóïè
Ы-¬¿µ¿ô Ö¿µ¿®¬¿ò
Í¿²¹·²¹¿ Òô É·®µ±³ ÔÛô ѵ±¹«² ßô ßµ±¾«²¼± ×Ñô Ý¿®-µ§ ÎÖô Ì·¿² Ùô ïççêò
Ò±¼«´¿¬·±² ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Í·³¾·±¬·½ ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¾§ ¸»®¾¿½»±«- ¿²¼ -¸®«¾´»¹«³»- ·² Ù«·²»¿ -¿ª¿²²¿ ·² Ò·¹»®·¿ò Þ·±´ º»®¬·´ ͱ·´- îíøì÷ æ ° ììïóììè
ͱ»®¶¿²·ô Óå Õ±-¬»®³¿²- ¿²¼ Ùò ̶·¬®±-±»°±³±å ïçèéò É»»¼- ±º η½» ·² ײ¼±²»-·¿ò Þ¿´¿·
Ы-¬¿µ¿ô Ö¿µ¿®¬¿ò
Í®· Ø¿²¼¿¶¿²·ô Í«°®·§±²±ô Û¼¼§ Ì®·¸¿®§¿²¬±ô Í®· Ó¿®©¿²¬·ô ×-³· Ü©·¿-¬«¬· ¼¿² Þ¿³¾¿²¹
Ы¶· ß-³¿²¬±ô ïççêô л²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ ¼¿² °»²¹±´¿¸¿² ¸¿-·´ µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ °®±¼«µ¬·º ©¿²·¬¿ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ ¼¿»®¿¸ ¬¿²¹µ¿°¿² ¸«¶¿²
É¿¼«µ Õ»¼«²¹±³¾±ò Ô¿°ò л²ò ØÞ ××ñïóíò ÐÍÉ ËÒÍô Í«®¿µ¿®¬¿
̶·¬®±-±»¼·®¼¶± Íå ×Ø Ë¬±³± ¼¿² Ö É·®±¿¬³±¼¶±ô ïçèìò л²¹»´±´¿¿² Ù«´³¿ ¼·
°»®µ»¾«²¿²ò Ù®¿³»¼·¿ô Ö¿µ¿®¬¿