Transitivitas dan Konteks Situasi Teks Bacaan Buku Bahasa Inggris Kelas X
85
Lampiran
1. Teks bacaan buku bahasa Inggris kelas x terbitan kementerian pendidikan dan
kebudayaan tahun 2013
1. Teks 1 BI: An email from Hannah
Universitas Sumatera Utara
86
2. Teks 2 BI: A letter from Saidah
Universitas Sumatera Utara
87
3. Teks 3 BI: Showing Care
Universitas Sumatera Utara
88
4. Teks 4 BI: Congratulation
Universitas Sumatera Utara
89
Universitas Sumatera Utara
90
5. Teks 5 BI: My Best Friend
Universitas Sumatera Utara
91
6. Teks 6 BI: Tanjung Putting Nasional Park
Universitas Sumatera Utara
92
7. Teks 7 BI: Visiting Niagara Falls
Universitas Sumatera Utara
93
Universitas Sumatera Utara
94
8. Teks 8 BI: An email from Hannah
Universitas Sumatera Utara
95
Universitas Sumatera Utara
96
2. Analisis transitivitas teks bacaan buku bahasa Inggris kelas X
1. Teks 1 BI: An email from Hannah
1. Hello, Alia! Let me introduce myself.
Hello, Alia! Let me introduce myself.
hello Alia Let
me
introduce
myself
halo Alia Izinkan
aku
memperkenalkan diri
Proses: Mental, Persepsi Pelaku Proses: Material Gol
2. My name is Hannah.
My name is Hannah.
My name
is
namaku
adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
Hannah
Hannah
Nilai
3. I know your name from my friend, Caroline.
I know your name from my friend, Caroline.
I
know
your name from my friend Carolina
saya
tahu
namamu
dari temanku, Carolina
Pengindera Proses: Mental, Kognisi Gol
Sirkumstan: Sebab
4. She told me
She told me
She
told
Dia
memberitahu
Pembicara Proses: Verbal
me
ku
Penerima
5. that you would like to have more pen pals from the US.
that you would like to have more pen pals from the US.
that you
would like to have more pen pals
from the US
kau
akan punya
sahabat pena lagi dari Amerika
Pemilik Proses: Milik
Milik
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
6. I did really like to be your E-pal.
I did really like
I
did really
like
Saya
benar-benar
ingin
Pengindera Sirkumstan: Cara
Proses: Mental: Kemauan
7. to be your E-pal.
to be your E-pal.
to be
your E-pal
menjadi
sahabat penamu
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
Universitas Sumatera Utara
97
8. You sound really cool!
You sound really cool!
You
sound
Really
Kau
terlihat
sangat
Maujud Proses: wujud Sirkumstan: Cara
cool
keren
9. I guess
I guess
I
Guess
Ku
Pikir
Pengindera Proses: Mental, Persepsi
10. I’d better tell you something about myself first.
I’d better tell you something about myself first.
I'd
better
tell
you
something
Aku
lebih baik
memberitahu mu
sesuatu
Sirkusmtan:
Proses:
Pembicara
Pebermanfaat Perkataan
Cara
Verbal
11. I’m 16 years old
I'
saya
Petanda
about myself
ttg diriku
Sirkumstan:
Masalah
I’m 16 years old
m
Proses: Relasional, Identifikasi
16 years old
berusia 16 tahun
Nilai
12. and I attend Thomas Edison High School here in Minneapolis,
Minnesota,USA.
and I attend Thomas Edison High School here in Minneapolis, Minnesota,USA.
Thomas E School here in
and I
attend
Mineapolis USA
di sekolah Thomas Edison di
dan Saya
sekolah
sini di Mineapolis, Amerika
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lokasi, Tempat
13. I have two brothers and two half sisters
I have two brothers and two half sisters
I
have
two brothers and two half sister
Saya
punya
dua abang dan dua adik tiri perempuan
Pemilik Proses: Kepemilikan Milik
Universitas Sumatera Utara
98
14. and I’m the middle child.
and I’m the middle child.
and I'
m
dan Saya
adalah
Petanda Proses: Relasional, Identifikasi
the middle child
anak pertengahan
Nilai
15. My father died a few years ago
My father died a few years ago
My father
died
a few years ago
Ayahku
sudah meninggal
beberapa tahun yang lalu
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Rentang, Waktu
16. so my mother runs the house and the family business.
so my mother runs the house and the family business.
so
my mother runs
the house and the family business
jadi ibuku
mengelola
bisnis keluarga
Pelaku
Proses: Metarial
Gol
17. My father was a barista.
My father was a barista.
My father was
Ayahku
Adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
a barista
seorang barista
Nilai
18. I have lots of hobbies.
I have lots of hobbies.
I
have
lots of hobbies
Saya
punya
banyak hobi
Pemilik Prosess: Kepemilikan Milik
19. I like music – mostly classical music and folk music – but I don’t play an
instrument.
I like music – mostly classical music and folk music
I
like
music
mostly classical music and folk music
saya
suka
musik
terutama yang klasik dan tradisional
Proses: Mental,
Pengindera Kemauan
Fenomena
Sirkumstan: Masalah
20. but I don’t play an instrument.
but I don’t play an instrument.
but I don't
play
an instrument
tapi saya tidak bisa memainkan alat musik/instrument
Pelaku
Proses: Material Gol
Universitas Sumatera Utara
99
21. I like sports, especially tennis and basketball.
I like sports, especially tennis and basketball.
I
like
sports
especially tennis and basketball
saya
suka
olahraga
khususnya tenis dan bola basket
Proses: Mental,
Pengindera Kemauan
Fenomena Sirkumstan: Masalah
22. At school I’m in the basketball team
At school I’m in the basketball team
At school
I'
di sekolah
saya
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Petanda
in the basketball
team
anggota tim bola
basket
m
Proses: Relasional
Identifikasi
Nilai
23. and I spend most of my extra-curricular time
and I spend most of my extra-curricular time
and I
spend
most of my extra-curricular time
dan Saya
menghabiskan
waktu kegiatan ekstrakurikuler
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Rentang Waktu
24. playing basket ball.
playing basket ball.
playing
basket ball
dengan bermain
bola basket
Proses: Metarial Gol
25. I’m into animals very much.
I’m into animals very much.
I'
M into
animal
saya
sangat menyukai
hewan
Pengindera
Proses: Mental, Persepsi Fenomenon
very much
suka sekali
Sirkumstan: Cara
26. My sister and I have three dogs, a rabbit and an iguana
My sister and I have three dogs, a rabbit and an iguana
My sister and I have
three dogs, a rabbit and iguana
tiga anjing, satu kelinci dan satu
aku dan adikku punya
iguana
Pemilik
Proses: Kepemilikan miliki
Universitas Sumatera Utara
100
27. They need lots of attention as you can imagine.
They need lots of attention as you can imagine.
they
need
lots of attention
as you can imagine
banyak
Mereka
butuh
seperti yg kau tahu
perhatian/perawatan
Proses: Mental,
Sirkumstan:
Pengindera
Fenomenon
Kemauan
Pandangan
28. At school, I have many among friends who were not fully fluent in English
At school, I have many among friends who were not fully fluent in English
many among friends who were
at school
I
have
not fully fluent in English
banyak di antara teman2 yang
di sekolah
saya
punya
tidak lancar berbahasa Inggris
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Pemilik
Sirkumstan: Lingkungan
Lokasi, Tempat
Kepemilikan
29. Their family moved here from Asia.
Their family moved here from Asia.
Their family
moved
here from Asia
Keluarga mereka pindah
kesini dari Asia
Petingkah Laku
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lokasi, Tempat
30. I enjoy talking to them about our different cultures.
I enjoy talking to them about our different cultures.
about our different
I
enjoy
talking to them
cultures
ngobrol dengan
tentang perbedaan
saya
menikmati
mereka
budaya
Pengindera Proses: Mental, Afeksi Fenomenon
Sirkumstan: Masalah
31. My favorite subjects at school are art and geography
My favorite subjects at school are art and geography.
My favorite subjects at school
are
art and geography
pelajaran favoritku
di sekolah
adalah
seni dan geografi
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Petanda
Lokasi, Tempat
Identifikasi
Nilai
32. I think
I think
I
think
Ku
rasa
Pengindera Proses: Mental, Kognisi
Universitas Sumatera Utara
101
33. I’d like to become a park ranger when I graduate
I think I’d like to become a park ranger when I graduate,
I'
d like to become
a park ranger
when I graduate
aku
akan jadi
penjaga hutan nanti tamat sekolah
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Rentang,
Penyandang
Atribut
Atribut
Waktu
34. perhaps work for the National Parks Service.
perhaps work for the National Parks Service.
Perhaps
work
for the National Parks Service
Mungkin
kerja
untuk layanan taman nasional
Sirkumstan: Rentang, Waktu Proses: Material Sirkumstan: Sebab
35. I haven’t got much interest in fashion,
I haven’t got much interest in fashion
I
haven't got much interest in fashion
saya
gak terlalu terlalu
soal fashion
Pengindera Proses: Mental, Persepsi
Sirkumstan: Masalah
36. although we have ‘Mall of America,’ the biggest mall in Minnesota.
although we have ‘Mall of America,’ the biggest mall in Minnesota
Mall of
although we
have
America
the biggest mall in Minnesota
meskipun kami
punya
mal 'Amerika' mall terbesar di Minesota
Proses: Relasional,
Pemilik
Milik
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Kepemilikan
37. We can reach the mall very easily.
We can reach the mall very easily.
We
can reach
the mall very easily
Kita
bisa menuju
ke mall dengan mudah
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
38. A commuter train runs every 15 minutes,
A commuter train runs every 15 minutes,
A commuter train
runs
every 15 minutes
Kreta api komuter lewat
tiap 15 menit
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Waktu
39. buses also come from different directions.
buses also come from different directions.
Buses also come
from different directions
Bus
juga lewat
dari berbagai jurusan
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Tempat
Universitas Sumatera Utara
102
40. We can also drive to the mall.
We can also drive to the mall
We
can also drive
to the mall
Kita
juga bisa naik mobil sendiri ke mall
Pelaku Proses: Material
Sirkumstan: Lokasi, Temat
41. It’s much faster than
It’s much faster than
much faster
jauh lebih cepat
It
Itu
s
Penyandang
Pros: Relasional, Atribut
Atribut
than
ketimbang
Sirkumstan:
Masalah
42. going there
going
pe rgi
Proses: Material
going there
there
kesana
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
43. I don’t like reading
I don’t like reading
I
don’t like
reading
saya
tidak suka
membaca
Pengindera Proses: Mental, Kemauan Fenomena
44. but I love drawing and painting.
but I love drawing and painting.
But I
love
drawing and painting
Tapi Saya
suka
menggambar dan melukis
Pengindera Proses: Mental, Kemauan Fenomena
45. Please
Please
Please
Silahkan
Proses: Tingkah Laku
46. drop me a line, Alia!
drop me a line, Alia!
drop
me
a line
balas
surat ke aku
Proses: Material Penerima Gol
Alia
Alia
Pelaku
Universitas Sumatera Utara
103
47. Can’t wait
Can't
Gak sabar
Can’t wait
wait
menunggu
Proses Material
48. to hear from you!
to hear from you!
to hear
from you
kabar
darimu
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Masalah
I. Proses
No
1 Material
2
Relasional
3
Mental
4
5
6
Jenis Proses
Indetifikasi
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
Kognisi
Kemauan
Verbal
Wujud
Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
Jumlah
10
13
6
2
6
3
2
1
43
Jumlah
6
7
7
Jumlah
13
7
2
6
4
1
2
6
2
0
5
48
Persentase (%)
27.08
14.58
4.17
12.50
8.33
2.08
4.17
12.50
4.17
0.00
10.42
100.00
Persentase (%)
23.26
30.23
13.95
4.65
13.95
6.98
4.65
2.33
100
Persentase (%)
22.22
25.93
25.93
Universitas Sumatera Utara
104
4
5
6
Atribut
Milik
Perkataan
Total
2
4
1
27
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
7.41
14.81
3.70
100
Jumlah
5
1
0
10
2
1
0
0
7
1
4
31
Persentase (%)
16.13
3.23
0.00
32.26
6.45
3.23
0.00
0.00
22.58
3.23
12.90
100
2. Teks 2 BI: A letter from Saidah
1. It was very interesting
It
Itu
Petanda
It was very interesting
was
very
sangat
Proses: Relasional, Identifikasi Sirkumstan: Cara
interesting
menarik
Nilai
2. to read your letter about yourself and your hometown.
to read your letter about yourself and your hometown.
to read
your letter about yourself and your hometown
membaca
suratmu
tentang kau dan kampungmu
Proses: Material Gol
Sirkumstan: Masalah
3. I would really like
I would really like
I would
aku
Pengindera
really
sungguh
Sirkumstan: Cara
like
mau
Proses: Mental, Kemauan
Universitas Sumatera Utara
105
4. to be your pen friend.
to be your pen friend.
to be
your pen friend.
Jadi
sahabat penamu
Proses: Relasional, Identifikasi
Nilai
5. I’m a sixteen-year-old school student from Johor Bahru in Malaysia.
I’m a sixteen-year-old school student from Johor Bahru in Malaysia.
a sixteen-yearI
’m
old school student from Johor Bahru in Malaysia.
saya
siswa 16 tahun
dari Johor Malaysia
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Identifikasi
6. Actually I attend an Islamic boarding school just outside the city
Actually I attend an Islamic boarding school just outside the city
an Islamic
Actually
I
attend
boarding school
just outside the city
sebenarnya
aku
sekolah di pesantren
yang ada di luar kota
Sirkumstan:
Proses:
Sirkumstan: Lokasi,
Pelaku
Gol
Cara
Material
Tempat
7. but my family live in Kuala Lumpur.
but my family live in Kuala Lumpur.
but my family
live
in Kuala Lumpur.
tapi keluargaku tinggal
di Kualalumpur
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
8. My eldest sister is a medical doctor.
My eldest sister is a medical doctor.
My eldest sister
is
a medical doctor
kakakku yg cewek adalah
seorang dokter
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
Nilai
9. She will get married soon.
She will get married soon.
She
will get married
soon.
dia
akan nikah
gak lama lagi
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Waktu
Universitas Sumatera Utara
106
10. My younger brother is an elementary school student in KL
My younger brother is an elementary school student in KL
an elementary
My younger brother Is
school student in KL
adik cowokku
adalah
siswa SD
di Kualalumpur
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda
Nilai
Identifikasi
Tempat
11. but he often writes to me via email.
but he often writes to me via email.
but he
often
writes
to me
tapi dia
sering
nulis
email ke aku
Sirkumstan: Proses
Pelaku
Gol
Cara
Material
via email
Sirkumstan: Cara
12. My favorite subjects are social sciences.
My favorite subjects are social sciences.
My favorite subjects are
social sciences.
pelajaran favoritku
adalah
Ilmu-ilmu sosial
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
13. I like history very much
I like history very much
I
like
History
aku
suka
sejarah
Pengindera
Proses: Mental, Kemauan Sirkumstan: Cara
14. it helps me
it helps me
it
helps
sejarah membantu
Pelaku
Proses: Material
me
ku
Gol
15. know more how different countries existed in the past.
know more how different countries existed in the past.
Know more
how different countries existed in the past
Tahu banyak hal
Berbagai negara yang pernah ada di zaman lampau
Proses: Mental, Kognisi
Fenomena
Universitas Sumatera Utara
107
16. At school we are supposed to use English at all times,
At school we are supposed to use English at all times,
At school
we
are supposed to use English
at all times,
di sekolah
kami
diharuskan pakai
bahasa Inggris sepanjang waktu
Sirkumstan:
Sirkumstan:
Lokasi,
Pelaku
Proses: Material
Gol
Rentang, Waktu
Tempat
17. even when we are in the dormitory
even when we are in the dormitory
even
when
we
are
bahkan ketika
kami
berada di asrama
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Petanda
Lokasi, Waktu
Identifikasi
18. so we have become quite fluent
so we have become quite fluent
so
We
have become
quite
jadi kami
jadi
cukup
Proses: Relasional,
Penyadang
Sirkumstan: Cara
Atribut
in the dormitory
Sirkumstan: Lokasi,
Tempat
fluent
lancar
Atribut
19. although sometimes we slip back into Malay, which is our mother tongue.
although sometimes we slip back into Malay, which is our mother tongue.
into Malay, which is our
although sometimes
we
slip back
mother tongue
ke dalam bahasa Melayu,
meski
terkadang
kami
terpeleset bahasa utama kami
Proses:
Sirkumstan: Cara
Pelaku
Sirkumstan: Lingkungan
Material
20. for hobbies, I’m really
for hobbies,
soal hobi,
I
aku
Sirkumstan: Masalah
Penyadang
for hobbies, I’m really
m
Proses: Relasional,
Identifikasi
really
paling
Sirkumstan: Cara
21. into songs and music.
into songs and music.
into
songs and music
suka
lagu2 sama musik
Proses: Mental,
Fenomenon
Kemauan
Universitas Sumatera Utara
108
22. My favorite singer is Yusuf Islam whose former name was Cat Steven.
My favorite singer is Yusuf Islam whose former name was Cat Steven.
whose former name
My favorite singer
is
Yusuf Islam
was Cat Steven.
yang dulu namanya itu
penyanyi favoritku adalah
Yusuf Islam
Cat Steven
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Masalah
Identifikasi
23. He’s so cool!
He’s so cool!
He
s
so
Dia
itu
sangat
Penyadang Proses: Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
cool
keren!
Atribut
24. Another singer I like is Maher Zain with his religious songs.
Another singer I like is Maher Zain with his religious songs.
with his
another singer I
like is
Maher Zein
religion songs
yang
dengan lagu2
penyanyi lain
suka adalah
Maher Zein
saya
religinya
Proses; Relasional,
Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Penyerta
25. My favorite Malay singer is of course Siti Nurhaliza.
My favorite Malay singer is of course Siti Nurhaliza.
My favorite Malay singer is
of course
Siti Nurhaliza.
penyanyi Melayu
adalah
tentu
Siti Nurhaliza.
favoritku
Proses: Relasional,
Petanda
Sirkumstan: Cara
Nilai
Identifikasi
26. I also like watching movies, especially comedies.
I also like watching movies, especially comedies.
I
also like
watching movies especially comedies
aku
juga suka
nonton film
khususnya film komedi
Proses: Mental,
Sirkumstan: penyerta
Pengindera
Fenomenon
Kemauan
27. The actor I like best is Tom Cruise.
The actor I like best is Tom Cruise.
is
The actor I like best
Aktor paling kusuka adalah
Petanda
Proses; Relasional, Identifikasi
Tom Cruise
Tom Cruise
Nilai
Universitas Sumatera Utara
109
28. I’m really into books.
I
saya
Petanda
‘m
I’m really into books.
Proses: Relasional, Identifikasi
really Into books
paling menyukai buku2
Sirkumstan: Cara
29. I like reading novels and short stories, mostly by Malay authors who you
probably haven’t heard of.
I like reading novels and short stories, mostly by Malay authors who you probably
haven’t heard of.
reading novels
mostly by Malay authors who
I
like
and short
you probably haven’t heard of
stories,
terutama karangan penulis
baca novel
aku
suka
Malaysia yang mungkin kau
sama cerpen
belum mengenalnya
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon
Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
30. I like some writers in English, like JK Rowling and Indonesian writers too,
like Andrea Hirata and Ahmad Fuadi.
I like some writers in English, like JK Rowling and Indonesian writers too, like Andrea
Hirata and Ahmad Fuadi.
like JK Rowling and Indonesian writers
some writers
I
like
too like Andrea Hirata and Ahmad
in English
Fuadi
seperti JK Rowling dan pengarang
pengarang2
aku
suka
Indonesia juga lho seperti Ahmad Fuadi
Inggris
dan Andrea Hirata
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
31. My dream, when I’m older, is to be a writer of science fiction books set in the
distant future.
My dream, when I’m older, is to be a writer of science fiction books set in the distant
future.
a writer of sicence
My dream when I'm older
is to be
fiction books set in the
distant future
penulis buku fiksi ilmiah
impianku nanti pas sudah dewasa mau jadi
tentang masa depan
Proses: Relasional,
Petanda
Sirkumstan: Sebab
Nilai
Identifikasi
Universitas Sumatera Utara
110
32. I’d really love to come to Indonesia some day
I’d really love to come to Indonesia some day
I'd
really love
to come
to Indonesia
aku
benar2 kepengen
datang
ke Indonesia
Pelaku Sirkumstan: Cara Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
33. I heard that
I
Ku
Petingkah Laku
I heard that
heard
dengar
Proses: Tingkah Laku
that
bahwa
-
34. it has the largest number of Muslims of any country.
it has the largest number of Muslims of any country.
the largest number of
it
has
of any country
muslims
Indonesia punya
penduduk muslim terbesar di dunia
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Pemilik
Milik
Kepemilikan
Lokasi, Tempat
35. A book that I’ve just read mentions
A book that I’ve just read mentions
A book that I’ve just read
mentions
buku yang kubaca
menyatakan
Pembicara
Proses Verbal
36. that there are some magnificent places to visit, such as, Bali, Sulawesi, Papua
and Borneo!
that there are some magnificent places to visit, such as, Bali, Sulawesi, Papua and
Borneo!
some magnificent
such as, Bali, Sulawesi,
that
there are
places to visit
Papua and Borneo!
beberapa tempat
seperti Bali, Sulawesi,
bahwa ada
bagus buat dikunjungi Papu dan Borneo!
Proses: Wujud Maujud
Sirkumstan Penyerta
37. What about you, do you want to visit my country?
What about you, do you want to visit my country?
what about you
do you want to visit
my country?
gimana dengan kamu? kau
mau berkunjung ke negaraku?
Sirkusmtan: Masalah
Pelaku Proses Material
Gol
Universitas Sumatera Utara
111
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Identifikasi
2 Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3 Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
Jenis
No
Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
Jenis
No
Partisipan II
Gol
1
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
10
14
2
1
0
0
2
6
1
1
1
38
Jumlah
Persentase (%)
9
5
12
3
1
1
1
1
33
27.27
15.15
36.36
9.09
3.03
3.03
3.03
3.03
100
Jumlah
Persentase (%)
6
5
11
2
1
0
25
24.00
20.00
44.00
8.00
4.00
0.00
100
Persentase (%)
26.32
36.84
5.26
2.63
0.00
0.00
5.26
15.79
2.63
2.63
2.63
100.00
Universitas Sumatera Utara
112
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
2
0
1
8
1
1
5
0
4
0
13
35
Persentase (%)
5.71
0.00
2.86
22.86
2.86
2.86
14.29
0.00
11.43
0.00
37.14
100
3. Teks 3 BI: Showing Care/Sympathy
1. Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we
know and see people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we know and see
people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
an expression or feeling of
when we know and see
pity and sorrow when we
sympathy
people are unlucky, have
is
know and see people are
expression
trouble, or are in bad
unlucky, have trouble, or are
condition.
in bad condition.
ketika tahu dan melihat
sebuah ekspresi atau perasaan orang tidak beruntung,
Simpati
adalah
kasihan dan sedih
kena masalah atau dalam
keadaan buruk
Proses Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
2. Sympathy expression is an expression or feeling of pity
Sympathy expression is an expression or feeling of pity
sympathy expression is
an expression or feeling of pity
Simpati
adalah
ekspresi atau perasaan sedih
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
3. when we know
when we know
when
we
ketika
kita
Sirkumstan: Lokasi, Waktu Pengindera
know
tahu
Proses: Mental Kognisi
Universitas Sumatera Utara
113
4. and see
and see
and
dan
see
melihat
Proses: Mental Persepsi
5. people are unlucky
people are unlucky
people
are
orang2
Petanda Proses: Relasional, Identifikasi
unlucky
tidak beruntung
Nilai
6. Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we
know and see people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
have trouble, or are in bad condition.
have
trouble or in bad condition
punya
masalah atau dalam kondisi buruk
Proses: Relasional, Kepemilikan Milik
7. For example, our friend is sad because his/her grandfather is sick.
For example, our friend is sad because his/her grandfather is sick.
because his/her
for example
our friend
is
sad
grandfather is sick.
karena kakek atau
misalnya
teman kita
sedih
neneknya sakit
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Penyerta Penyandang
Atribut Sirkumstan: Sebab
Atribut
8. We can entertain him/her by showing sympathy.
We can entertain him/her by showing sympathy.
we can
Entertain
him/her by showing sympathy
kita bisa menghibur
Nya
dengan menunjukkan simpati/peduli
Pelaku
Proses: Material Gol
Sirkumstan: Cara
9. By expressing sympathy, we want to show our concern or care for other
people’s condition.
By expressing sympathy, we want to show our concern or care for other people’s
condition.
by expressing
our concern for other people's
we
want to show
sympathy
or care
condition
dengan
ingin
kepedulian untuk kondisi orang
menunjukkan
kita
menunjukkan
kita
lain
simpati
Sirkumstan: Cara Pelaku Proses: Material
Gol
Sirkumstan: Sebab
Universitas Sumatera Utara
114
10. The purpose of expressing sympathy is to comfort people who have trouble or
are in bad conditions.
The purpose of expressing sympathy is to comfort people who have trouble or are in bad
conditions.
The purpose of
to comfort people who have trouble or are
is
expressing sympathy
in bad conditions.
tujuan menunjukkan
untuk menyenangkan orang2 yang punya
adalah
simpati
masalah atau dalam kondisi buruk
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Identifikasi
11. It is also aimed to let
It is also aimed to let
it
is also aimed to let
itu
juga
ditujukan agar
Pelaku
Proses: Material
12. people know that we care for them
people know that we care for them
People
Know
that
we
care for them
mereka
Tahu
bahwa kita peduli
kepada mereka
Pengindera Proses: Mental, Kognisi
Fenomena
13. We can express sympathy directly to him/her orally by saying something
supportive
We can express sympathy directly to him/her orally by saying something supportive
Orally by saying
to
we
can express
sympathy directly
something
him/her
supportive
secara
kepada secara lisan dengan
kita
bisa menyatakan simpati
langsung
mereka kata2 menguatkan
Proses:
Sirkumstan:
Pembicara
Penerima
Resipen Sirkumstan: Cara
Verbal
Cara
14. In this way, we let our friend know that we know about his/her sadness
In this way, we let our friend
in this way
We
let
our friend
dengan cara ini
kita
membuat
teman kita
Sirkumstan: Cara
Pelaku
Proses: Material Gol
15. know that
know that
know
that
tahu
bahwa
Proses: Mental, Kognisi
Universitas Sumatera Utara
115
16. we know about his/her sadness
we know about his/her sadness
we
know
about his/her sadness
kita
tahu
kesedihannya
Pengindera Proses: Mental, Kognisi Sirkumstan: Masalah
17. and we let our friend
and we let our friend
and we
let
dan kita
menjadikan
Pelaku
Proses: Material
our friend
teman kita
Gol
18. know that we care and want to help him/her.
know that we care and want to help him/her.
know
that we care and want to help him/her.
tahu
bahwa kita peduli dan ingin membantunya
Proses: Mental, Kognisi Fenomena
19. If the person who is in trouble is far from us
If the person who is in trouble is far from us
if the person who is in trouble
Is
far from us
jika orang yang punya masalah
jauh dari kita
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda
Identifikasi
Tempat
20. we can send him/her a letter, postcard, short message service (sms), or email
we can send him/her a letter, postcard, short message service (sms), or email
a letter, postcard, short message
we can
send
him/her
service (sms), or email
kita bisa mengirimi
Nya
surat, kartu pos, sms atau email
Pelaku
Proses: Material Penerima Gol
21. to show our care/ sympathy.
to show our care/ sympathy.
to show
our care/sympathy
untuk menunjukan simati kami
Proses: Material
Gol
Universitas Sumatera Utara
116
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Identifikasi
2
Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3
Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Jumlah
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
6
3
5
1
0
0
1
0
16
Jumlah
6
2
4
1
1
0
14
Jumlah
7
5
1
1
1
0
5
0
1
0
0
Persentase (%)
33.33
23.81
4.76
4.76
4.76
0.00
23.81
0.00
4.76
0.00
0.00
21
100
Persentase (%)
37.50
18.75
31.25
6.25
0.00
0.00
6.25
0.00
100
Persentase (%)
42.86
14.29
28.57
7.14
7.14
0.00
100
Universitas Sumatera Utara
117
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
0
0
1
1
2
0
2
0
1
0
4
11
Persentase (%)
0.00
0.00
9.09
9.09
18.18
0.00
18.18
0.00
9.09
0.00
36.36
100
4. Teks 4 BI: Congratulations!
1. Nura arrives in a big city
Nura arrives in a big city
Nura
arrives
in a big city
Nura
tiba
di kota besar
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
2. to help her parents
to help her parents.
to help
her parents
untuk membantu kedua orangtuanya
Proses: Material
Gol
3. settle their debts.
settle their debts.
Settle
their debts
melunasi
utang2 nya
Proses: Material Gol
4. She moves into Juna’s house as a hired servant.
She moves into Juna’s house as a hired servant.
She
moves
into Juna's house
as a hired servant
dia
pindah
ke rumah Juna
sebagai pembantu rumah
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat Sirkumstan: Peran
Universitas Sumatera Utara
118
5. In the house, Juna is a rich and proud young man who inherits his father’s
business.
In the house, Juna is a rich and proud young man who inherits his father’s business.
a rich and proud young man who
in the house
Juna
is
inherits his father’s business.
orang kaya dan anak muda sombong
di rumah
Juna
adalah
yang mewarisi bisnis bapaknya
Proses:
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda Relasional, Nilai
Tempat
Identifikasi
6. He is lazy
He is lazy
he
is
dia
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
lazy
malas
Atribut
7. and goes to campus
and goes to campus
and goes
to campus
and pergi
ke kampus
Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
8. just to meet friends
just to meet friends
just to meet
friends
hanya untuk ketemu teman2
Proses: Material
Gol
9. and chase pretty girls who love his wealth
and chase pretty girls who love his wealth.
And chase
pretty girls who love his wealth
Dan mengejar
cewek cantik mata duitan
Proses: Material Gol
10. In his chaotic life, Juna is betrayed by his own cousin and uncle leading to his
downfall.
In his chaotic life, Juna is betrayed by his own cousin and uncle leading to his downfall.
in his chaotic
by his own cousin
Juna is betrayed
leading to his downfall
life
and uncle
dalam kondisi
oleh sepupu dan
hingga ia bangkrut
Juna
dikhianati
carut-marut
pamannya
Sirkumstan:
Proses:
Gol
Pelaku
Sirkumstan: Sebab
Masalah
Material
Universitas Sumatera Utara
119
11. Juna’s life is in a real mess.
Juna’s life is in a real mess.
Juna's life
is
in a real mess
hidup Juna
benar2 kacau
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
Atribut
12. However, Nura helps
However, Nura helps
however
Nura
helps
bagaimanapun Nura
membantu
Pelaku Proses: Material
13. him gain his confidence
him gain his confidence
Him
gain
his confidence
Nya
menggali kembali rasa percaya dirinya
Pelaku Proses Material
Gol
14. and reorganize his life.
and reorganize his life.
And reorganize
his life
Dan menata ulang
hidupnya
Proses: Material
Gol
15. Nura begins to teach the rich spoiled brat some manners through her down to
earth scolding and no-nonsense attitude.
Nura begins to teach the rich spoiled brat some manners through her down to earth scolding
and no-nonsense attitude.
the rich
some
through her down to earth
Nura
begins to teach
spoiled brat
manners
scolding and non-nonsense attitue
mulai
anak manja
beberapa
melalui sikap membumi dan tidak
Nura
mengajarkan
itu
cara
gengsi
Pelaku Proses: Material
Recipient
Gol
Sirkumstan: Cara
16. The girl helps him pick
The girl helps him.
The girl
helps
gadis itu
membantu
Pelaku
Proses: Material
him
nya
Gol
Universitas Sumatera Utara
120
17. pick up the pieces in his life, from defeat to success.
The girl helps him pick up the pieces in his life, from defeat to success.
pick up
the pieces in his life
from defeat
to success
menata ulang
lembaran
hidupnya
dari nol
menuju sukses
Proses Material
Gol
Sirkumstan:
Lokasi, Waktu
Sirkumstan:
Sebab
Sirkumstan:
Masalah
18. Finally, after a long struggle and hard work, he can regain his life.
Finally, after a long struggle and hard work, he can regain his life.
after a long struggle and
finally
he
can regain
his life
hardwork
setelah perjuangan
mendapatkan
akhirnya
dia
miliknya
panjang dan cukup keras
kembali
Sirkumstan: Rentang,
Proses:
Sirkumstan: Sebab
Pelaku
Gol
Waktu
Material
19. He is now in the position of the director of the company that
He is now in the position of the director of the company that
in the position of the
He
is
now
director of the company
menduduki posisi direktur
dia
kini
perusahaan
Proses: Relasional, Sirkumstan: Lokasi,
Penyandang
Sirkumstan: Cara
Atribut
Waktu
20. he inherits from his father.
he inherits from his father.
that he
inherits
from his father
yg
warisan
dari bapaknya
Pelaku Proses: Material Gol
21. Johny, his best friend, says, “Congratulations! You deserved it, man
Johny, his best friend, says, “Congratulations! You deserved it, man
his best friend says
congratulation you deserve it,
man
kawanya
berkata
selamat
kau pantas mendapatkatnya kawan
Sirkumstan:
Proses:
Perkataan
Peran
Verbal
Universitas Sumatera Utara
121
22. “Thank you very much. This is because you’re always with me,” Juna
responds cheerfully.
“Thank you very much. This is because you’re always with me,” Juna responds
cheerfully.
Thank you very muc. This is
Juna
respond
cheerfully
because you're always with me
terimakasih banya
juna
menjawab
dengan riang
Perkataan
Pembicara Proses Verbal Sirkumstan: Cara
23. “I’m very happy for you, Juna. Your company is now back to you,” another
friend says.
“I’m very happy for you, Juna. Your company is now back to you,” another friend
says.
“I’m very happy for you, Juna. Your company is
another friend says
now back to you,”
saya bahagia dengan kesuksesanmu Juna.
teman lain
menyahut
Perusahaan mu sudah kembali kepadamu
Perkataan
Pembicara
Proses: Verbal
24. Juna replies with a happy tone, “Thank you. I cannot forget your help to me.“
Juna replies with a happy tone, “Thank you. I cannot forget your help to me.“
with a happy
Thank you. I Cannot forget your
Juna
replies
tone
help to me
dengan nada
terimakasih. Saya tak bisa
Juna
menjawab
bahagia
melupakan bantuanmu selama ini
Pembicara Proses: Verbal Sirkumstan: Cara Perkataan
25. Others shake his hand
Others shake his hand
others.
shakes
teman2 lain menjabat
Pelaku
Proses: Material
his hand
Yang tannya
Gol
26. and say, “That’s wonderful, Juna,”
and say, “That’s wonderful, Juna,”
and
say
that's wonderful, Juna
dan
berkata
"itu luar biasa, Juna"
Proses: Verbal Perkataan
27. He responds to them joyfully,
He responds to them joyfully
He
respond
to them
joyfully
Dia
merespon
mereka
dengan sukacita
Pembicara Proses Verbal Resipen
Sirkumstan: Cara
Universitas Sumatera Utara
122
28. His staff also congratulate him, “I’d like to congratulate you on your
accomplishment, Sir!”
His staff also congratulate him, “I’d like to congratulate you on your accomplishment,
Sir!”
“I’d like to congratulate you on your
His staff
also congratulate
him
accomplishment, Sir!”
juga mengucapkan
saya ucapkan selamat atas
stafnya
kepadanya
selamat
prestasinya, Pak
Pembicara Proses Verbal
Resipen
Perkataan
29. Again, he answers those expressions contentedly, “It’s very good of you to
say so,” “How nice of you to say that,”
Again, he answers those expressions contentedly, “It’s very good of you to say so,”
“How nice of you to say that,”
"it's very good
those
Again
he
answer
contentedly of you to say
expression
so"
ucapan selamat terimakasih terimakasih
lagi,
dia
menjawab tersebut dengan ucapan
betapa baiknya
senang
baikmu
ucapan mu itu
Sirkumstan:
Proses:
Sirkumstan:
Pembicara
Perkataan
Perkataan
Cara
Verbal
Cara
30. Nura observes this event from the backdoor.
Nura observes this event from the backdoor.
Nura
observes
this event
from the backdoor
Nura
mengamati
peristiwa tersebut
dari balik pintu
Sirkumstan:
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku
Lokasi, Tempat
31. She cries happily
She cries happily
she
cries
dia
menangis
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku
happily
bahagia
Sirkumstan: Cara
32. for her master who has changed into a mature, stable young man.
for her master who has changed into a mature, stable young man.
into a mature, stable
for her master who
has changed
young man
melihat Juna
yang
telah berubah
lebih dewasa
Proses: Tingkah
Petingkah Laku
Sirkumstan: Masalah
Laku
Universitas Sumatera Utara
123
I. Proses
No
1
Jenis Proses
Jumlah
Material
2
Relasional
3
Mental
4
5
6
Verbal
Wujud
Tingkah Laku
Total
Identifikasi
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
Kognisi
Kemauan
17
1
3
0
0
0
0
0
8
0
3
32
Persentase
(%)
53.13
3.13
9.38
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
25.00
0.00
9.38
100
II. Partisipan
No
1
2
3
4
5
6
7
8
No
1
2
3
4
5
6
Jenis Partisipan I
Pelaku
Pengindera
Petanda
Penyandang
Kepemilikan
Petingkah laku
Pembicara
Maujud
Total
Jenis Partisipan II
Gol
Fenomena
Nilai
Atribut
Milik
Perkataan
Total
Jumlah
11
0
3
1
0
3
6
0
24
Jumlah
13
0
1
2
0
8
24
Persentase
(%)
45.83
0.00
12.50
4.17
0.00
12.50
25.00
0.00
100
Persentase
(%)
54.17
0.00
4.17
8.33
0.00
33.33
100
Universitas Sumatera Utara
124
III. Sirkumstan
No Sirkumstan
1
Rentang
2
Lokasi
3
4
5
6
7
8
9
Sebab
Lingkungan
Penyerta
Peran
Masalah
Pandangan
Cara
Total
Waktu
Tempat
Waktu
Tempat
Jumlah
1
0
2
5
3
0
0
2
3
0
8
24
Persentase
4.17
0.00
8.33
20.83
12.50
0.00
0.00
8.33
12.50
0.00
33.33
100
5. Teks 5 BI: My Best Friend
1. I have a lot of friends in my school,
I have a lot of friends in my school,
I
have
a lot of friends
Aku
punya
banyak teman
Pemilik
Proses: Relasional, Kepemilikan
Milik
in my school
di sekolah
Sirkumstan: Lokasi,
Tempat
2. but Dinda has been my best friend since junior high school.
but Dinda has been my best friend since junior high school.
but
Dinda
has been
my best friend
since junior high school
tapi si Dinda
adalah
teman paling dekat sejak SMP
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Rentang,
Petanda
Nilai
Identifikasi
Waktu
3. We don’t study in the same class,
We don’t study in the same class
We
don't study
in the same class
Kami
tidak
satu kelas
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
4. but we meet at school everyday during recess and after school.
but we meet at school everyday during recess and after school.
but
we
meet
at school
during recess and after school
pas jam istirahat dan pas pulang
tapi kami Cuma ketemu
di sekolas
sekolah
Proses:
Sirkumstan:
Sirkumstan, Rentang, Waktu
Pelaku
Material Lokasi, Tempat
Universitas Sumatera Utara
125
5. I first met her at junior high school orientation.
I first met her at junior high school orientation
at junior high school
I
first
met
her
orientation
Aku
pertama
ketemu
dia
pas MOS SMP
Petingkah Sirkumstan:
Proses: Tingkah
Sirkumstan: Rentang,
Laku
Rentang, Waktu Laku
Waktu
6. and we’ve been friends ever since.
and we’ve been friends ever since.
and we
ve been
friends
Kami
terus jadi
temenan
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Identifikasi
7. Dinda is good-looking.
Dinda is good-looking.
Dinda
is
Dinda
orangnya
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
ever since
sejak itu
Sirkumstan:
Rentang, Waktu
good-looking
cantik
Atribut
8. She’s not too tall, with fair skin and wavy black hair that she often puts in a
ponytail
She’s not too tall, with fair skin and wavy black hair that she often puts in a ponytail
with fair skin and wavy
She
‘s not
too
tall
black hair that she often
puts in a ponytail
Dia
tak
terlalu
tinggi
dengan kulit menawan
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Penyandang
Atribut
Sirkumstan: Peyerta
Atribut
Cara
9. At school, she wears the uniform.
At school, she wears the uniform.
at school
she
wears
di sekolah
dia
pakai
Sirkumstan: Lokasi, Tempat Pelaku Proses: Material
10. Other than that, she likes to wear jeans, casual t-shirts and sneakers.
Other than that, she likes to wear jeans, casual t-shirts and sneakers.
jeans, casual t-shirts and
Other than that she
likes to wear
sneakers
selain itu
dia
juga suka pakai
celana jeans
Pengindera Proses: Mental, Persepsi Fenomenon
Universitas Sumatera Utara
126
11. Her favourite t-shirts are those in bright colors like pink, light green and
orange.
Her favourite t-shirts are those in bright colors like pink, light green and orange.
in bright
like pink, light
Her favorite t-shirts are
those
colors
green and orange
kemeja favoritnya
adalah
kemeja
yang cerah
seperti warna pink
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Masalah
Penyerta
12. She is always cheerful.
She is always cheerful.
she
is
dia
selalu
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
always cheerful
ceria
Atribut
13. She is also very friendly
She is also very friendly
She
Is
also very friendly
dia
juga ramah
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
Atribut
14. and likes to make friends with anyone.
and likes to make friends with anyone.
and likes to make friends
with anyone
dan suka berteman
dengan siapa saja
Proses: Mental, Persepsi Sirkumstan Penyerta
15. Like many other girls, she is also talkative.
Like many other girls, she is also talkative.
Like many other girls,
she
is
seperti kebanyakan gadis
dia
juga
Proses:Relasional,
Sirkumstan: Penyerta
Penyandang
Atribut
also talkative
suka nggosip
Atribut
16. She likes to share her thoughts and feelings to her friends.
She likes to share her thoughts and feelings to her friends.
she
likes to share
her thoughts and feelings
to her friends
apa yang ada dalam
kepada
dia
suka berbagi
pikiran dan perasaanya
temannya
Proses: Mental,
Sirkumstan
Pengindera
Fenomena
Kemauan
Penyerta
Universitas Sumatera Utara
127
17. I think that’s why many friends
I think that’s why many friends
I
think
that's why
saya
rasa
itu sebabnya
Pengindera Proses Mental, Kognisi
Sirkumstan: Sebab
many friends
banyak teman
Fenomenon
18. enjoy her company.
enjoy her company.
enjoy
her company
suka
berteman dengannya
Proses: Mental, Kemauan Fenomenon
19. However, she can be a bit childish sometimes.
However, she can be a bit childish sometimes.
However she
can be
a bit childish
tapi
dia
bisa
ke-kanak-kanakan
Proses:
Penyandang
Atribut
Relasional,Atribut
sometimes
kadang2
Sirkumstan:
Rentang, Waktu
20. For example, when she doesn’t get what she wants, she acts like a child and
stamps her feet.
For example, when she doesn’t get what she wants, she acts like a child and stamps her
feet.
when she doesn't get
like a child and
for example,
she
acts
what she wants
stamps her feet
di saat dia tidak
seperti anak2 dan
misalnya
mendapatkan apa
ia
bertingkah
melonjak2 seperti
yang diinginkan
anak kecil
Sirkumstan: Sirkumstan:
Petingkah Proses: Tingkah
Sirkumstan: Penyerta
Penyerta
Penyebab
Laku
Laku
21. Dinda loves drawing, especially the manga characters.
Dinda loves drawing, especially the manga characters.
Dinda
loves
drawing
especially the manga character
terutama menggambar karakter
Dinda
paling suka
menggambar
kartun
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon
Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
Universitas Sumatera Utara
128
22. She always has a sketchbook with her everywhere she goes.
She always has a sketchbook with her everywhere she goes.
She
always
has
a sketchbook with her
everywhere she goes
dia
selalu
punya
buku sketsa
yang dibawa kemana pun dia pergi
Sirkumstan: Proses:
Sirkumstan:
Sirkumstan: Lokasi,
Rentang,
Relasional,
Pemilik
Milik
Penyerta
Waktu
Waktu
Kepemilikan
23. She would spend some time
She would spend some time
She
would spend
some time
dia
akan menghabiskan watu
Pelaku Proses: Material
Gol
24. to draw the manga characters from her imagination
to draw the manga characters from her imagination
to draw
the manga character from her imagination
buat menggambar karakter kartun
sesuai imajinasinya
Proses: Material
Gol
Sirkumstan: Masalah
25. Her sketches are amazingly great
Her sketches are amazingly great
Her sketches
are
amazingly
sketsa buatanya
sungguh bagus
Penyandang
Proses: Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
great
dan mantap
Atribut
26. I’m really glad
I
Aku
Penyandang
I’m really glad
‘m
Really
jujur ya
Proses; Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
glad
sangat senang
Atribut
27. to have a best friend like Dinda.
to have a best friend like Dinda.
to have
a best friend like Dinda
Punya
teman dekat seperti Dinda
Proses: Kepemilikan Milik
Sirkumstan: Penyerta
Universitas Sumatera Utara
129
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Indentifikasi
2
Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3
Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
4
4
3
8
2
2
0
0
23
Jumlah
2
5
3
8
3
0
21
Jumlah
5
3
8
3
2
1
1
3
0
0
2
28
Persentase (%)
17.86
10.71
28.57
10.71
7.14
3.57
3.57
10.71
0.00
0.00
7.14
100.00
Persentase (%)
17.39
17.39
13.04
34.78
8.70
8.70
0.00
0.00
100
Persentase (%)
9.52
23.81
14.29
38.10
14.29
0.00
100
Universitas Sumatera Utara
130
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
6
0
1
4
2
0
9
0
2
0
3
27
Persentase (%)
22.22
0.00
3.70
14.81
7.41
0.00
33.33
0.00
7.41
0.00
11.11
100
6. Teks 6 BI: Tanjung Puting National Park
1. One of the internationally famous ecotourism destinations in Indonesia is
Tanjung Puting National Park in the southwest of Central Kalimantan
peninsula.
One of the internationally famous ecotourism destinations in Indonesia is Tanjung Puting
National Park in the southwest of Central Kalimantan peninsula.
One of the internationally
in the southwest of
Tanjung Puting
famous ecotourism
is
Central Kalimantan
National Park
destinations in Indonesia
peninsula.
salah satu objek wisata
Tanjung Puting di barat daya
alam internasional terkenal adalah
National Park
Kalimantan
di Indonesia
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Lokasi, Tempat
2. Tanjung Puting National Park offers impressive experience to its visitors.
Tanjung Puting National Park offers impressive experience to its visitors.
Tanjung Puting
impressive experience to its
offers
National Park
visitors.
Taman nasional
pengalaman keren untuk para
menawarkan
Tanjung Putting
pengunjung
Petingkah Laku
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lingkungan
Universitas Sumatera Utara
131
3. This is called a park, but unlike any park that you have seen in your city,
This is called a park, but unlike any park that you have seen in your city
but unlike any park that you have
This
is called
a park
seen in your city,
tapi tidak seperti taman yang biasa
Ini
dinamakan
taman
kau lihat di kota
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
4. this is a jungle!
this is a jungle!
This
is
Ini
adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
jungle
hutan rimba
Nilai
5. It is a real jungle, which is home to the most incredible animals in the world:
orang utans and proboscis monkeys!
It is a real jungle, which is home to the most incredible animals in the world: orang utans and
proboscis monkeys!
which is home to the most incredible
it
Is
real jungle
animals in the world: orang utans and
proboscis monkeys!
hutan rimba tempat makhluk luar biasa di dunia yaitu
ini
sungguhan
orang utan dan monyet punya belalai
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
6. The male proboscis monkeys are interesting because they have enormous
snout.
The male proboscis monkeys are interesting because they have enormous snout.
the male proboscis
because they have
are
interesting
monkeys
enormous snout.
karena punya
monyet jantan
sangat menarik
moncong panjang
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Sebab
Identifikasi
7. So, imagine
So, imagine
so,
imagine
jadi, coba bayangkan
Proses Mental: Kognisi
Universitas Sumatera Utara
132
8. yourself to be in the jungle
yourself to be in the jungle
yourself
to be
Diri mu
Ada
Proses: Relasional,
Identifikasi
Petanda
in the jungle and meet these special animals in
their original habitat
di hutan rimba dan ketemu binatang seperti itu
Nilai
9. What will you do when you meet them?
What will you do when you meet them?
what will
you
do
apa yang akan kau
lakukan
Pelaku Proses: Material
when you meet them?
ketika kau ketemu binatang2 itu?
Sirkumstan: Masalah
10. To see orang utans we should go to Camp Leakey
To see orang utans we should go to Camp Leakey
To see orang utans
we
should go
untuk bisa melihat orang utan kita
sebaiknya menuju
Sirkumstan: Masalah
Pelaku Proses: Material
to Camp Leakey
Kamp Leakey
Gol
11. Camp Leaky is located in the heart of Tanjung Putting National Park.
Camp Leaky is located in the heart of Tanjung Putting National Park.
Camp Leaky
is located
in the heart of Tanjung Putting National Park
Camp Leakey berlokasi
di tengah2 taman nasional Tanjung Putting
Proses:
Petanda
Nilai
Relasional,Identifikasi
12. This is a rehabilitation place for ex-captive orang utans and also a
preservation site.
This is a rehabilitation place for ex-captive orang utans and also a preservation site.
a rehabilitation for ex-captive orang utans and also a
This
Is
place
preservation site
untuk orang utan yang ditangkap dan
tempat
Ini
adalah
sekaigus pusat pemeliharaan orang
rehabilitasi
utan di sini
Proses:
Petanda Relasional,
Nilai
Sirkumstan: Sebab
Identifikasi
Universitas Sumatera Utara
133
13. This camp was established by Birute Galdikas, an important scientist who has
studied orang utans since 1971.
This camp was established by Birute Galdikas, an important scientist who has studied
orang utans since 1971.
this
by Birute
an important scientist who has studied
was estabilshed
camp
Galdikas
orang
Lampiran
1. Teks bacaan buku bahasa Inggris kelas x terbitan kementerian pendidikan dan
kebudayaan tahun 2013
1. Teks 1 BI: An email from Hannah
Universitas Sumatera Utara
86
2. Teks 2 BI: A letter from Saidah
Universitas Sumatera Utara
87
3. Teks 3 BI: Showing Care
Universitas Sumatera Utara
88
4. Teks 4 BI: Congratulation
Universitas Sumatera Utara
89
Universitas Sumatera Utara
90
5. Teks 5 BI: My Best Friend
Universitas Sumatera Utara
91
6. Teks 6 BI: Tanjung Putting Nasional Park
Universitas Sumatera Utara
92
7. Teks 7 BI: Visiting Niagara Falls
Universitas Sumatera Utara
93
Universitas Sumatera Utara
94
8. Teks 8 BI: An email from Hannah
Universitas Sumatera Utara
95
Universitas Sumatera Utara
96
2. Analisis transitivitas teks bacaan buku bahasa Inggris kelas X
1. Teks 1 BI: An email from Hannah
1. Hello, Alia! Let me introduce myself.
Hello, Alia! Let me introduce myself.
hello Alia Let
me
introduce
myself
halo Alia Izinkan
aku
memperkenalkan diri
Proses: Mental, Persepsi Pelaku Proses: Material Gol
2. My name is Hannah.
My name is Hannah.
My name
is
namaku
adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
Hannah
Hannah
Nilai
3. I know your name from my friend, Caroline.
I know your name from my friend, Caroline.
I
know
your name from my friend Carolina
saya
tahu
namamu
dari temanku, Carolina
Pengindera Proses: Mental, Kognisi Gol
Sirkumstan: Sebab
4. She told me
She told me
She
told
Dia
memberitahu
Pembicara Proses: Verbal
me
ku
Penerima
5. that you would like to have more pen pals from the US.
that you would like to have more pen pals from the US.
that you
would like to have more pen pals
from the US
kau
akan punya
sahabat pena lagi dari Amerika
Pemilik Proses: Milik
Milik
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
6. I did really like to be your E-pal.
I did really like
I
did really
like
Saya
benar-benar
ingin
Pengindera Sirkumstan: Cara
Proses: Mental: Kemauan
7. to be your E-pal.
to be your E-pal.
to be
your E-pal
menjadi
sahabat penamu
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
Universitas Sumatera Utara
97
8. You sound really cool!
You sound really cool!
You
sound
Really
Kau
terlihat
sangat
Maujud Proses: wujud Sirkumstan: Cara
cool
keren
9. I guess
I guess
I
Guess
Ku
Pikir
Pengindera Proses: Mental, Persepsi
10. I’d better tell you something about myself first.
I’d better tell you something about myself first.
I'd
better
tell
you
something
Aku
lebih baik
memberitahu mu
sesuatu
Sirkusmtan:
Proses:
Pembicara
Pebermanfaat Perkataan
Cara
Verbal
11. I’m 16 years old
I'
saya
Petanda
about myself
ttg diriku
Sirkumstan:
Masalah
I’m 16 years old
m
Proses: Relasional, Identifikasi
16 years old
berusia 16 tahun
Nilai
12. and I attend Thomas Edison High School here in Minneapolis,
Minnesota,USA.
and I attend Thomas Edison High School here in Minneapolis, Minnesota,USA.
Thomas E School here in
and I
attend
Mineapolis USA
di sekolah Thomas Edison di
dan Saya
sekolah
sini di Mineapolis, Amerika
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lokasi, Tempat
13. I have two brothers and two half sisters
I have two brothers and two half sisters
I
have
two brothers and two half sister
Saya
punya
dua abang dan dua adik tiri perempuan
Pemilik Proses: Kepemilikan Milik
Universitas Sumatera Utara
98
14. and I’m the middle child.
and I’m the middle child.
and I'
m
dan Saya
adalah
Petanda Proses: Relasional, Identifikasi
the middle child
anak pertengahan
Nilai
15. My father died a few years ago
My father died a few years ago
My father
died
a few years ago
Ayahku
sudah meninggal
beberapa tahun yang lalu
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Rentang, Waktu
16. so my mother runs the house and the family business.
so my mother runs the house and the family business.
so
my mother runs
the house and the family business
jadi ibuku
mengelola
bisnis keluarga
Pelaku
Proses: Metarial
Gol
17. My father was a barista.
My father was a barista.
My father was
Ayahku
Adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
a barista
seorang barista
Nilai
18. I have lots of hobbies.
I have lots of hobbies.
I
have
lots of hobbies
Saya
punya
banyak hobi
Pemilik Prosess: Kepemilikan Milik
19. I like music – mostly classical music and folk music – but I don’t play an
instrument.
I like music – mostly classical music and folk music
I
like
music
mostly classical music and folk music
saya
suka
musik
terutama yang klasik dan tradisional
Proses: Mental,
Pengindera Kemauan
Fenomena
Sirkumstan: Masalah
20. but I don’t play an instrument.
but I don’t play an instrument.
but I don't
play
an instrument
tapi saya tidak bisa memainkan alat musik/instrument
Pelaku
Proses: Material Gol
Universitas Sumatera Utara
99
21. I like sports, especially tennis and basketball.
I like sports, especially tennis and basketball.
I
like
sports
especially tennis and basketball
saya
suka
olahraga
khususnya tenis dan bola basket
Proses: Mental,
Pengindera Kemauan
Fenomena Sirkumstan: Masalah
22. At school I’m in the basketball team
At school I’m in the basketball team
At school
I'
di sekolah
saya
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Petanda
in the basketball
team
anggota tim bola
basket
m
Proses: Relasional
Identifikasi
Nilai
23. and I spend most of my extra-curricular time
and I spend most of my extra-curricular time
and I
spend
most of my extra-curricular time
dan Saya
menghabiskan
waktu kegiatan ekstrakurikuler
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Rentang Waktu
24. playing basket ball.
playing basket ball.
playing
basket ball
dengan bermain
bola basket
Proses: Metarial Gol
25. I’m into animals very much.
I’m into animals very much.
I'
M into
animal
saya
sangat menyukai
hewan
Pengindera
Proses: Mental, Persepsi Fenomenon
very much
suka sekali
Sirkumstan: Cara
26. My sister and I have three dogs, a rabbit and an iguana
My sister and I have three dogs, a rabbit and an iguana
My sister and I have
three dogs, a rabbit and iguana
tiga anjing, satu kelinci dan satu
aku dan adikku punya
iguana
Pemilik
Proses: Kepemilikan miliki
Universitas Sumatera Utara
100
27. They need lots of attention as you can imagine.
They need lots of attention as you can imagine.
they
need
lots of attention
as you can imagine
banyak
Mereka
butuh
seperti yg kau tahu
perhatian/perawatan
Proses: Mental,
Sirkumstan:
Pengindera
Fenomenon
Kemauan
Pandangan
28. At school, I have many among friends who were not fully fluent in English
At school, I have many among friends who were not fully fluent in English
many among friends who were
at school
I
have
not fully fluent in English
banyak di antara teman2 yang
di sekolah
saya
punya
tidak lancar berbahasa Inggris
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Pemilik
Sirkumstan: Lingkungan
Lokasi, Tempat
Kepemilikan
29. Their family moved here from Asia.
Their family moved here from Asia.
Their family
moved
here from Asia
Keluarga mereka pindah
kesini dari Asia
Petingkah Laku
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lokasi, Tempat
30. I enjoy talking to them about our different cultures.
I enjoy talking to them about our different cultures.
about our different
I
enjoy
talking to them
cultures
ngobrol dengan
tentang perbedaan
saya
menikmati
mereka
budaya
Pengindera Proses: Mental, Afeksi Fenomenon
Sirkumstan: Masalah
31. My favorite subjects at school are art and geography
My favorite subjects at school are art and geography.
My favorite subjects at school
are
art and geography
pelajaran favoritku
di sekolah
adalah
seni dan geografi
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Petanda
Lokasi, Tempat
Identifikasi
Nilai
32. I think
I think
I
think
Ku
rasa
Pengindera Proses: Mental, Kognisi
Universitas Sumatera Utara
101
33. I’d like to become a park ranger when I graduate
I think I’d like to become a park ranger when I graduate,
I'
d like to become
a park ranger
when I graduate
aku
akan jadi
penjaga hutan nanti tamat sekolah
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Rentang,
Penyandang
Atribut
Atribut
Waktu
34. perhaps work for the National Parks Service.
perhaps work for the National Parks Service.
Perhaps
work
for the National Parks Service
Mungkin
kerja
untuk layanan taman nasional
Sirkumstan: Rentang, Waktu Proses: Material Sirkumstan: Sebab
35. I haven’t got much interest in fashion,
I haven’t got much interest in fashion
I
haven't got much interest in fashion
saya
gak terlalu terlalu
soal fashion
Pengindera Proses: Mental, Persepsi
Sirkumstan: Masalah
36. although we have ‘Mall of America,’ the biggest mall in Minnesota.
although we have ‘Mall of America,’ the biggest mall in Minnesota
Mall of
although we
have
America
the biggest mall in Minnesota
meskipun kami
punya
mal 'Amerika' mall terbesar di Minesota
Proses: Relasional,
Pemilik
Milik
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Kepemilikan
37. We can reach the mall very easily.
We can reach the mall very easily.
We
can reach
the mall very easily
Kita
bisa menuju
ke mall dengan mudah
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
38. A commuter train runs every 15 minutes,
A commuter train runs every 15 minutes,
A commuter train
runs
every 15 minutes
Kreta api komuter lewat
tiap 15 menit
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Waktu
39. buses also come from different directions.
buses also come from different directions.
Buses also come
from different directions
Bus
juga lewat
dari berbagai jurusan
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Tempat
Universitas Sumatera Utara
102
40. We can also drive to the mall.
We can also drive to the mall
We
can also drive
to the mall
Kita
juga bisa naik mobil sendiri ke mall
Pelaku Proses: Material
Sirkumstan: Lokasi, Temat
41. It’s much faster than
It’s much faster than
much faster
jauh lebih cepat
It
Itu
s
Penyandang
Pros: Relasional, Atribut
Atribut
than
ketimbang
Sirkumstan:
Masalah
42. going there
going
pe rgi
Proses: Material
going there
there
kesana
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
43. I don’t like reading
I don’t like reading
I
don’t like
reading
saya
tidak suka
membaca
Pengindera Proses: Mental, Kemauan Fenomena
44. but I love drawing and painting.
but I love drawing and painting.
But I
love
drawing and painting
Tapi Saya
suka
menggambar dan melukis
Pengindera Proses: Mental, Kemauan Fenomena
45. Please
Please
Please
Silahkan
Proses: Tingkah Laku
46. drop me a line, Alia!
drop me a line, Alia!
drop
me
a line
balas
surat ke aku
Proses: Material Penerima Gol
Alia
Alia
Pelaku
Universitas Sumatera Utara
103
47. Can’t wait
Can't
Gak sabar
Can’t wait
wait
menunggu
Proses Material
48. to hear from you!
to hear from you!
to hear
from you
kabar
darimu
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Masalah
I. Proses
No
1 Material
2
Relasional
3
Mental
4
5
6
Jenis Proses
Indetifikasi
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
Kognisi
Kemauan
Verbal
Wujud
Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
Jumlah
10
13
6
2
6
3
2
1
43
Jumlah
6
7
7
Jumlah
13
7
2
6
4
1
2
6
2
0
5
48
Persentase (%)
27.08
14.58
4.17
12.50
8.33
2.08
4.17
12.50
4.17
0.00
10.42
100.00
Persentase (%)
23.26
30.23
13.95
4.65
13.95
6.98
4.65
2.33
100
Persentase (%)
22.22
25.93
25.93
Universitas Sumatera Utara
104
4
5
6
Atribut
Milik
Perkataan
Total
2
4
1
27
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
7.41
14.81
3.70
100
Jumlah
5
1
0
10
2
1
0
0
7
1
4
31
Persentase (%)
16.13
3.23
0.00
32.26
6.45
3.23
0.00
0.00
22.58
3.23
12.90
100
2. Teks 2 BI: A letter from Saidah
1. It was very interesting
It
Itu
Petanda
It was very interesting
was
very
sangat
Proses: Relasional, Identifikasi Sirkumstan: Cara
interesting
menarik
Nilai
2. to read your letter about yourself and your hometown.
to read your letter about yourself and your hometown.
to read
your letter about yourself and your hometown
membaca
suratmu
tentang kau dan kampungmu
Proses: Material Gol
Sirkumstan: Masalah
3. I would really like
I would really like
I would
aku
Pengindera
really
sungguh
Sirkumstan: Cara
like
mau
Proses: Mental, Kemauan
Universitas Sumatera Utara
105
4. to be your pen friend.
to be your pen friend.
to be
your pen friend.
Jadi
sahabat penamu
Proses: Relasional, Identifikasi
Nilai
5. I’m a sixteen-year-old school student from Johor Bahru in Malaysia.
I’m a sixteen-year-old school student from Johor Bahru in Malaysia.
a sixteen-yearI
’m
old school student from Johor Bahru in Malaysia.
saya
siswa 16 tahun
dari Johor Malaysia
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Lokasi, Tempat
Identifikasi
6. Actually I attend an Islamic boarding school just outside the city
Actually I attend an Islamic boarding school just outside the city
an Islamic
Actually
I
attend
boarding school
just outside the city
sebenarnya
aku
sekolah di pesantren
yang ada di luar kota
Sirkumstan:
Proses:
Sirkumstan: Lokasi,
Pelaku
Gol
Cara
Material
Tempat
7. but my family live in Kuala Lumpur.
but my family live in Kuala Lumpur.
but my family
live
in Kuala Lumpur.
tapi keluargaku tinggal
di Kualalumpur
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
8. My eldest sister is a medical doctor.
My eldest sister is a medical doctor.
My eldest sister
is
a medical doctor
kakakku yg cewek adalah
seorang dokter
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
Nilai
9. She will get married soon.
She will get married soon.
She
will get married
soon.
dia
akan nikah
gak lama lagi
Pelaku
Proses: Material Sirkumstan: Rentang, Waktu
Universitas Sumatera Utara
106
10. My younger brother is an elementary school student in KL
My younger brother is an elementary school student in KL
an elementary
My younger brother Is
school student in KL
adik cowokku
adalah
siswa SD
di Kualalumpur
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda
Nilai
Identifikasi
Tempat
11. but he often writes to me via email.
but he often writes to me via email.
but he
often
writes
to me
tapi dia
sering
nulis
email ke aku
Sirkumstan: Proses
Pelaku
Gol
Cara
Material
via email
Sirkumstan: Cara
12. My favorite subjects are social sciences.
My favorite subjects are social sciences.
My favorite subjects are
social sciences.
pelajaran favoritku
adalah
Ilmu-ilmu sosial
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
13. I like history very much
I like history very much
I
like
History
aku
suka
sejarah
Pengindera
Proses: Mental, Kemauan Sirkumstan: Cara
14. it helps me
it helps me
it
helps
sejarah membantu
Pelaku
Proses: Material
me
ku
Gol
15. know more how different countries existed in the past.
know more how different countries existed in the past.
Know more
how different countries existed in the past
Tahu banyak hal
Berbagai negara yang pernah ada di zaman lampau
Proses: Mental, Kognisi
Fenomena
Universitas Sumatera Utara
107
16. At school we are supposed to use English at all times,
At school we are supposed to use English at all times,
At school
we
are supposed to use English
at all times,
di sekolah
kami
diharuskan pakai
bahasa Inggris sepanjang waktu
Sirkumstan:
Sirkumstan:
Lokasi,
Pelaku
Proses: Material
Gol
Rentang, Waktu
Tempat
17. even when we are in the dormitory
even when we are in the dormitory
even
when
we
are
bahkan ketika
kami
berada di asrama
Sirkumstan:
Proses: Relasional,
Petanda
Lokasi, Waktu
Identifikasi
18. so we have become quite fluent
so we have become quite fluent
so
We
have become
quite
jadi kami
jadi
cukup
Proses: Relasional,
Penyadang
Sirkumstan: Cara
Atribut
in the dormitory
Sirkumstan: Lokasi,
Tempat
fluent
lancar
Atribut
19. although sometimes we slip back into Malay, which is our mother tongue.
although sometimes we slip back into Malay, which is our mother tongue.
into Malay, which is our
although sometimes
we
slip back
mother tongue
ke dalam bahasa Melayu,
meski
terkadang
kami
terpeleset bahasa utama kami
Proses:
Sirkumstan: Cara
Pelaku
Sirkumstan: Lingkungan
Material
20. for hobbies, I’m really
for hobbies,
soal hobi,
I
aku
Sirkumstan: Masalah
Penyadang
for hobbies, I’m really
m
Proses: Relasional,
Identifikasi
really
paling
Sirkumstan: Cara
21. into songs and music.
into songs and music.
into
songs and music
suka
lagu2 sama musik
Proses: Mental,
Fenomenon
Kemauan
Universitas Sumatera Utara
108
22. My favorite singer is Yusuf Islam whose former name was Cat Steven.
My favorite singer is Yusuf Islam whose former name was Cat Steven.
whose former name
My favorite singer
is
Yusuf Islam
was Cat Steven.
yang dulu namanya itu
penyanyi favoritku adalah
Yusuf Islam
Cat Steven
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Masalah
Identifikasi
23. He’s so cool!
He’s so cool!
He
s
so
Dia
itu
sangat
Penyadang Proses: Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
cool
keren!
Atribut
24. Another singer I like is Maher Zain with his religious songs.
Another singer I like is Maher Zain with his religious songs.
with his
another singer I
like is
Maher Zein
religion songs
yang
dengan lagu2
penyanyi lain
suka adalah
Maher Zein
saya
religinya
Proses; Relasional,
Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Penyerta
25. My favorite Malay singer is of course Siti Nurhaliza.
My favorite Malay singer is of course Siti Nurhaliza.
My favorite Malay singer is
of course
Siti Nurhaliza.
penyanyi Melayu
adalah
tentu
Siti Nurhaliza.
favoritku
Proses: Relasional,
Petanda
Sirkumstan: Cara
Nilai
Identifikasi
26. I also like watching movies, especially comedies.
I also like watching movies, especially comedies.
I
also like
watching movies especially comedies
aku
juga suka
nonton film
khususnya film komedi
Proses: Mental,
Sirkumstan: penyerta
Pengindera
Fenomenon
Kemauan
27. The actor I like best is Tom Cruise.
The actor I like best is Tom Cruise.
is
The actor I like best
Aktor paling kusuka adalah
Petanda
Proses; Relasional, Identifikasi
Tom Cruise
Tom Cruise
Nilai
Universitas Sumatera Utara
109
28. I’m really into books.
I
saya
Petanda
‘m
I’m really into books.
Proses: Relasional, Identifikasi
really Into books
paling menyukai buku2
Sirkumstan: Cara
29. I like reading novels and short stories, mostly by Malay authors who you
probably haven’t heard of.
I like reading novels and short stories, mostly by Malay authors who you probably
haven’t heard of.
reading novels
mostly by Malay authors who
I
like
and short
you probably haven’t heard of
stories,
terutama karangan penulis
baca novel
aku
suka
Malaysia yang mungkin kau
sama cerpen
belum mengenalnya
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon
Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
30. I like some writers in English, like JK Rowling and Indonesian writers too,
like Andrea Hirata and Ahmad Fuadi.
I like some writers in English, like JK Rowling and Indonesian writers too, like Andrea
Hirata and Ahmad Fuadi.
like JK Rowling and Indonesian writers
some writers
I
like
too like Andrea Hirata and Ahmad
in English
Fuadi
seperti JK Rowling dan pengarang
pengarang2
aku
suka
Indonesia juga lho seperti Ahmad Fuadi
Inggris
dan Andrea Hirata
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
31. My dream, when I’m older, is to be a writer of science fiction books set in the
distant future.
My dream, when I’m older, is to be a writer of science fiction books set in the distant
future.
a writer of sicence
My dream when I'm older
is to be
fiction books set in the
distant future
penulis buku fiksi ilmiah
impianku nanti pas sudah dewasa mau jadi
tentang masa depan
Proses: Relasional,
Petanda
Sirkumstan: Sebab
Nilai
Identifikasi
Universitas Sumatera Utara
110
32. I’d really love to come to Indonesia some day
I’d really love to come to Indonesia some day
I'd
really love
to come
to Indonesia
aku
benar2 kepengen
datang
ke Indonesia
Pelaku Sirkumstan: Cara Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
33. I heard that
I
Ku
Petingkah Laku
I heard that
heard
dengar
Proses: Tingkah Laku
that
bahwa
-
34. it has the largest number of Muslims of any country.
it has the largest number of Muslims of any country.
the largest number of
it
has
of any country
muslims
Indonesia punya
penduduk muslim terbesar di dunia
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Pemilik
Milik
Kepemilikan
Lokasi, Tempat
35. A book that I’ve just read mentions
A book that I’ve just read mentions
A book that I’ve just read
mentions
buku yang kubaca
menyatakan
Pembicara
Proses Verbal
36. that there are some magnificent places to visit, such as, Bali, Sulawesi, Papua
and Borneo!
that there are some magnificent places to visit, such as, Bali, Sulawesi, Papua and
Borneo!
some magnificent
such as, Bali, Sulawesi,
that
there are
places to visit
Papua and Borneo!
beberapa tempat
seperti Bali, Sulawesi,
bahwa ada
bagus buat dikunjungi Papu dan Borneo!
Proses: Wujud Maujud
Sirkumstan Penyerta
37. What about you, do you want to visit my country?
What about you, do you want to visit my country?
what about you
do you want to visit
my country?
gimana dengan kamu? kau
mau berkunjung ke negaraku?
Sirkusmtan: Masalah
Pelaku Proses Material
Gol
Universitas Sumatera Utara
111
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Identifikasi
2 Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3 Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
Jenis
No
Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
Jenis
No
Partisipan II
Gol
1
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
10
14
2
1
0
0
2
6
1
1
1
38
Jumlah
Persentase (%)
9
5
12
3
1
1
1
1
33
27.27
15.15
36.36
9.09
3.03
3.03
3.03
3.03
100
Jumlah
Persentase (%)
6
5
11
2
1
0
25
24.00
20.00
44.00
8.00
4.00
0.00
100
Persentase (%)
26.32
36.84
5.26
2.63
0.00
0.00
5.26
15.79
2.63
2.63
2.63
100.00
Universitas Sumatera Utara
112
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
2
0
1
8
1
1
5
0
4
0
13
35
Persentase (%)
5.71
0.00
2.86
22.86
2.86
2.86
14.29
0.00
11.43
0.00
37.14
100
3. Teks 3 BI: Showing Care/Sympathy
1. Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we
know and see people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we know and see
people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
an expression or feeling of
when we know and see
pity and sorrow when we
sympathy
people are unlucky, have
is
know and see people are
expression
trouble, or are in bad
unlucky, have trouble, or are
condition.
in bad condition.
ketika tahu dan melihat
sebuah ekspresi atau perasaan orang tidak beruntung,
Simpati
adalah
kasihan dan sedih
kena masalah atau dalam
keadaan buruk
Proses Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
2. Sympathy expression is an expression or feeling of pity
Sympathy expression is an expression or feeling of pity
sympathy expression is
an expression or feeling of pity
Simpati
adalah
ekspresi atau perasaan sedih
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi Nilai
3. when we know
when we know
when
we
ketika
kita
Sirkumstan: Lokasi, Waktu Pengindera
know
tahu
Proses: Mental Kognisi
Universitas Sumatera Utara
113
4. and see
and see
and
dan
see
melihat
Proses: Mental Persepsi
5. people are unlucky
people are unlucky
people
are
orang2
Petanda Proses: Relasional, Identifikasi
unlucky
tidak beruntung
Nilai
6. Sympathy expression is an expression or feeling of pity and sorrow when we
know and see people are unlucky, have trouble, or are in bad condition.
have trouble, or are in bad condition.
have
trouble or in bad condition
punya
masalah atau dalam kondisi buruk
Proses: Relasional, Kepemilikan Milik
7. For example, our friend is sad because his/her grandfather is sick.
For example, our friend is sad because his/her grandfather is sick.
because his/her
for example
our friend
is
sad
grandfather is sick.
karena kakek atau
misalnya
teman kita
sedih
neneknya sakit
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Penyerta Penyandang
Atribut Sirkumstan: Sebab
Atribut
8. We can entertain him/her by showing sympathy.
We can entertain him/her by showing sympathy.
we can
Entertain
him/her by showing sympathy
kita bisa menghibur
Nya
dengan menunjukkan simpati/peduli
Pelaku
Proses: Material Gol
Sirkumstan: Cara
9. By expressing sympathy, we want to show our concern or care for other
people’s condition.
By expressing sympathy, we want to show our concern or care for other people’s
condition.
by expressing
our concern for other people's
we
want to show
sympathy
or care
condition
dengan
ingin
kepedulian untuk kondisi orang
menunjukkan
kita
menunjukkan
kita
lain
simpati
Sirkumstan: Cara Pelaku Proses: Material
Gol
Sirkumstan: Sebab
Universitas Sumatera Utara
114
10. The purpose of expressing sympathy is to comfort people who have trouble or
are in bad conditions.
The purpose of expressing sympathy is to comfort people who have trouble or are in bad
conditions.
The purpose of
to comfort people who have trouble or are
is
expressing sympathy
in bad conditions.
tujuan menunjukkan
untuk menyenangkan orang2 yang punya
adalah
simpati
masalah atau dalam kondisi buruk
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Identifikasi
11. It is also aimed to let
It is also aimed to let
it
is also aimed to let
itu
juga
ditujukan agar
Pelaku
Proses: Material
12. people know that we care for them
people know that we care for them
People
Know
that
we
care for them
mereka
Tahu
bahwa kita peduli
kepada mereka
Pengindera Proses: Mental, Kognisi
Fenomena
13. We can express sympathy directly to him/her orally by saying something
supportive
We can express sympathy directly to him/her orally by saying something supportive
Orally by saying
to
we
can express
sympathy directly
something
him/her
supportive
secara
kepada secara lisan dengan
kita
bisa menyatakan simpati
langsung
mereka kata2 menguatkan
Proses:
Sirkumstan:
Pembicara
Penerima
Resipen Sirkumstan: Cara
Verbal
Cara
14. In this way, we let our friend know that we know about his/her sadness
In this way, we let our friend
in this way
We
let
our friend
dengan cara ini
kita
membuat
teman kita
Sirkumstan: Cara
Pelaku
Proses: Material Gol
15. know that
know that
know
that
tahu
bahwa
Proses: Mental, Kognisi
Universitas Sumatera Utara
115
16. we know about his/her sadness
we know about his/her sadness
we
know
about his/her sadness
kita
tahu
kesedihannya
Pengindera Proses: Mental, Kognisi Sirkumstan: Masalah
17. and we let our friend
and we let our friend
and we
let
dan kita
menjadikan
Pelaku
Proses: Material
our friend
teman kita
Gol
18. know that we care and want to help him/her.
know that we care and want to help him/her.
know
that we care and want to help him/her.
tahu
bahwa kita peduli dan ingin membantunya
Proses: Mental, Kognisi Fenomena
19. If the person who is in trouble is far from us
If the person who is in trouble is far from us
if the person who is in trouble
Is
far from us
jika orang yang punya masalah
jauh dari kita
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda
Identifikasi
Tempat
20. we can send him/her a letter, postcard, short message service (sms), or email
we can send him/her a letter, postcard, short message service (sms), or email
a letter, postcard, short message
we can
send
him/her
service (sms), or email
kita bisa mengirimi
Nya
surat, kartu pos, sms atau email
Pelaku
Proses: Material Penerima Gol
21. to show our care/ sympathy.
to show our care/ sympathy.
to show
our care/sympathy
untuk menunjukan simati kami
Proses: Material
Gol
Universitas Sumatera Utara
116
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Identifikasi
2
Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3
Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Jumlah
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
6
3
5
1
0
0
1
0
16
Jumlah
6
2
4
1
1
0
14
Jumlah
7
5
1
1
1
0
5
0
1
0
0
Persentase (%)
33.33
23.81
4.76
4.76
4.76
0.00
23.81
0.00
4.76
0.00
0.00
21
100
Persentase (%)
37.50
18.75
31.25
6.25
0.00
0.00
6.25
0.00
100
Persentase (%)
42.86
14.29
28.57
7.14
7.14
0.00
100
Universitas Sumatera Utara
117
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
0
0
1
1
2
0
2
0
1
0
4
11
Persentase (%)
0.00
0.00
9.09
9.09
18.18
0.00
18.18
0.00
9.09
0.00
36.36
100
4. Teks 4 BI: Congratulations!
1. Nura arrives in a big city
Nura arrives in a big city
Nura
arrives
in a big city
Nura
tiba
di kota besar
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
2. to help her parents
to help her parents.
to help
her parents
untuk membantu kedua orangtuanya
Proses: Material
Gol
3. settle their debts.
settle their debts.
Settle
their debts
melunasi
utang2 nya
Proses: Material Gol
4. She moves into Juna’s house as a hired servant.
She moves into Juna’s house as a hired servant.
She
moves
into Juna's house
as a hired servant
dia
pindah
ke rumah Juna
sebagai pembantu rumah
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat Sirkumstan: Peran
Universitas Sumatera Utara
118
5. In the house, Juna is a rich and proud young man who inherits his father’s
business.
In the house, Juna is a rich and proud young man who inherits his father’s business.
a rich and proud young man who
in the house
Juna
is
inherits his father’s business.
orang kaya dan anak muda sombong
di rumah
Juna
adalah
yang mewarisi bisnis bapaknya
Proses:
Sirkumstan: Lokasi,
Petanda Relasional, Nilai
Tempat
Identifikasi
6. He is lazy
He is lazy
he
is
dia
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
lazy
malas
Atribut
7. and goes to campus
and goes to campus
and goes
to campus
and pergi
ke kampus
Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
8. just to meet friends
just to meet friends
just to meet
friends
hanya untuk ketemu teman2
Proses: Material
Gol
9. and chase pretty girls who love his wealth
and chase pretty girls who love his wealth.
And chase
pretty girls who love his wealth
Dan mengejar
cewek cantik mata duitan
Proses: Material Gol
10. In his chaotic life, Juna is betrayed by his own cousin and uncle leading to his
downfall.
In his chaotic life, Juna is betrayed by his own cousin and uncle leading to his downfall.
in his chaotic
by his own cousin
Juna is betrayed
leading to his downfall
life
and uncle
dalam kondisi
oleh sepupu dan
hingga ia bangkrut
Juna
dikhianati
carut-marut
pamannya
Sirkumstan:
Proses:
Gol
Pelaku
Sirkumstan: Sebab
Masalah
Material
Universitas Sumatera Utara
119
11. Juna’s life is in a real mess.
Juna’s life is in a real mess.
Juna's life
is
in a real mess
hidup Juna
benar2 kacau
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
Atribut
12. However, Nura helps
However, Nura helps
however
Nura
helps
bagaimanapun Nura
membantu
Pelaku Proses: Material
13. him gain his confidence
him gain his confidence
Him
gain
his confidence
Nya
menggali kembali rasa percaya dirinya
Pelaku Proses Material
Gol
14. and reorganize his life.
and reorganize his life.
And reorganize
his life
Dan menata ulang
hidupnya
Proses: Material
Gol
15. Nura begins to teach the rich spoiled brat some manners through her down to
earth scolding and no-nonsense attitude.
Nura begins to teach the rich spoiled brat some manners through her down to earth scolding
and no-nonsense attitude.
the rich
some
through her down to earth
Nura
begins to teach
spoiled brat
manners
scolding and non-nonsense attitue
mulai
anak manja
beberapa
melalui sikap membumi dan tidak
Nura
mengajarkan
itu
cara
gengsi
Pelaku Proses: Material
Recipient
Gol
Sirkumstan: Cara
16. The girl helps him pick
The girl helps him.
The girl
helps
gadis itu
membantu
Pelaku
Proses: Material
him
nya
Gol
Universitas Sumatera Utara
120
17. pick up the pieces in his life, from defeat to success.
The girl helps him pick up the pieces in his life, from defeat to success.
pick up
the pieces in his life
from defeat
to success
menata ulang
lembaran
hidupnya
dari nol
menuju sukses
Proses Material
Gol
Sirkumstan:
Lokasi, Waktu
Sirkumstan:
Sebab
Sirkumstan:
Masalah
18. Finally, after a long struggle and hard work, he can regain his life.
Finally, after a long struggle and hard work, he can regain his life.
after a long struggle and
finally
he
can regain
his life
hardwork
setelah perjuangan
mendapatkan
akhirnya
dia
miliknya
panjang dan cukup keras
kembali
Sirkumstan: Rentang,
Proses:
Sirkumstan: Sebab
Pelaku
Gol
Waktu
Material
19. He is now in the position of the director of the company that
He is now in the position of the director of the company that
in the position of the
He
is
now
director of the company
menduduki posisi direktur
dia
kini
perusahaan
Proses: Relasional, Sirkumstan: Lokasi,
Penyandang
Sirkumstan: Cara
Atribut
Waktu
20. he inherits from his father.
he inherits from his father.
that he
inherits
from his father
yg
warisan
dari bapaknya
Pelaku Proses: Material Gol
21. Johny, his best friend, says, “Congratulations! You deserved it, man
Johny, his best friend, says, “Congratulations! You deserved it, man
his best friend says
congratulation you deserve it,
man
kawanya
berkata
selamat
kau pantas mendapatkatnya kawan
Sirkumstan:
Proses:
Perkataan
Peran
Verbal
Universitas Sumatera Utara
121
22. “Thank you very much. This is because you’re always with me,” Juna
responds cheerfully.
“Thank you very much. This is because you’re always with me,” Juna responds
cheerfully.
Thank you very muc. This is
Juna
respond
cheerfully
because you're always with me
terimakasih banya
juna
menjawab
dengan riang
Perkataan
Pembicara Proses Verbal Sirkumstan: Cara
23. “I’m very happy for you, Juna. Your company is now back to you,” another
friend says.
“I’m very happy for you, Juna. Your company is now back to you,” another friend
says.
“I’m very happy for you, Juna. Your company is
another friend says
now back to you,”
saya bahagia dengan kesuksesanmu Juna.
teman lain
menyahut
Perusahaan mu sudah kembali kepadamu
Perkataan
Pembicara
Proses: Verbal
24. Juna replies with a happy tone, “Thank you. I cannot forget your help to me.“
Juna replies with a happy tone, “Thank you. I cannot forget your help to me.“
with a happy
Thank you. I Cannot forget your
Juna
replies
tone
help to me
dengan nada
terimakasih. Saya tak bisa
Juna
menjawab
bahagia
melupakan bantuanmu selama ini
Pembicara Proses: Verbal Sirkumstan: Cara Perkataan
25. Others shake his hand
Others shake his hand
others.
shakes
teman2 lain menjabat
Pelaku
Proses: Material
his hand
Yang tannya
Gol
26. and say, “That’s wonderful, Juna,”
and say, “That’s wonderful, Juna,”
and
say
that's wonderful, Juna
dan
berkata
"itu luar biasa, Juna"
Proses: Verbal Perkataan
27. He responds to them joyfully,
He responds to them joyfully
He
respond
to them
joyfully
Dia
merespon
mereka
dengan sukacita
Pembicara Proses Verbal Resipen
Sirkumstan: Cara
Universitas Sumatera Utara
122
28. His staff also congratulate him, “I’d like to congratulate you on your
accomplishment, Sir!”
His staff also congratulate him, “I’d like to congratulate you on your accomplishment,
Sir!”
“I’d like to congratulate you on your
His staff
also congratulate
him
accomplishment, Sir!”
juga mengucapkan
saya ucapkan selamat atas
stafnya
kepadanya
selamat
prestasinya, Pak
Pembicara Proses Verbal
Resipen
Perkataan
29. Again, he answers those expressions contentedly, “It’s very good of you to
say so,” “How nice of you to say that,”
Again, he answers those expressions contentedly, “It’s very good of you to say so,”
“How nice of you to say that,”
"it's very good
those
Again
he
answer
contentedly of you to say
expression
so"
ucapan selamat terimakasih terimakasih
lagi,
dia
menjawab tersebut dengan ucapan
betapa baiknya
senang
baikmu
ucapan mu itu
Sirkumstan:
Proses:
Sirkumstan:
Pembicara
Perkataan
Perkataan
Cara
Verbal
Cara
30. Nura observes this event from the backdoor.
Nura observes this event from the backdoor.
Nura
observes
this event
from the backdoor
Nura
mengamati
peristiwa tersebut
dari balik pintu
Sirkumstan:
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku
Lokasi, Tempat
31. She cries happily
She cries happily
she
cries
dia
menangis
Petingkah Laku Proses: Tingkah Laku
happily
bahagia
Sirkumstan: Cara
32. for her master who has changed into a mature, stable young man.
for her master who has changed into a mature, stable young man.
into a mature, stable
for her master who
has changed
young man
melihat Juna
yang
telah berubah
lebih dewasa
Proses: Tingkah
Petingkah Laku
Sirkumstan: Masalah
Laku
Universitas Sumatera Utara
123
I. Proses
No
1
Jenis Proses
Jumlah
Material
2
Relasional
3
Mental
4
5
6
Verbal
Wujud
Tingkah Laku
Total
Identifikasi
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
Kognisi
Kemauan
17
1
3
0
0
0
0
0
8
0
3
32
Persentase
(%)
53.13
3.13
9.38
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
25.00
0.00
9.38
100
II. Partisipan
No
1
2
3
4
5
6
7
8
No
1
2
3
4
5
6
Jenis Partisipan I
Pelaku
Pengindera
Petanda
Penyandang
Kepemilikan
Petingkah laku
Pembicara
Maujud
Total
Jenis Partisipan II
Gol
Fenomena
Nilai
Atribut
Milik
Perkataan
Total
Jumlah
11
0
3
1
0
3
6
0
24
Jumlah
13
0
1
2
0
8
24
Persentase
(%)
45.83
0.00
12.50
4.17
0.00
12.50
25.00
0.00
100
Persentase
(%)
54.17
0.00
4.17
8.33
0.00
33.33
100
Universitas Sumatera Utara
124
III. Sirkumstan
No Sirkumstan
1
Rentang
2
Lokasi
3
4
5
6
7
8
9
Sebab
Lingkungan
Penyerta
Peran
Masalah
Pandangan
Cara
Total
Waktu
Tempat
Waktu
Tempat
Jumlah
1
0
2
5
3
0
0
2
3
0
8
24
Persentase
4.17
0.00
8.33
20.83
12.50
0.00
0.00
8.33
12.50
0.00
33.33
100
5. Teks 5 BI: My Best Friend
1. I have a lot of friends in my school,
I have a lot of friends in my school,
I
have
a lot of friends
Aku
punya
banyak teman
Pemilik
Proses: Relasional, Kepemilikan
Milik
in my school
di sekolah
Sirkumstan: Lokasi,
Tempat
2. but Dinda has been my best friend since junior high school.
but Dinda has been my best friend since junior high school.
but
Dinda
has been
my best friend
since junior high school
tapi si Dinda
adalah
teman paling dekat sejak SMP
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Rentang,
Petanda
Nilai
Identifikasi
Waktu
3. We don’t study in the same class,
We don’t study in the same class
We
don't study
in the same class
Kami
tidak
satu kelas
Pelaku Proses: Material Sirkumstan: Lokasi, Tempat
4. but we meet at school everyday during recess and after school.
but we meet at school everyday during recess and after school.
but
we
meet
at school
during recess and after school
pas jam istirahat dan pas pulang
tapi kami Cuma ketemu
di sekolas
sekolah
Proses:
Sirkumstan:
Sirkumstan, Rentang, Waktu
Pelaku
Material Lokasi, Tempat
Universitas Sumatera Utara
125
5. I first met her at junior high school orientation.
I first met her at junior high school orientation
at junior high school
I
first
met
her
orientation
Aku
pertama
ketemu
dia
pas MOS SMP
Petingkah Sirkumstan:
Proses: Tingkah
Sirkumstan: Rentang,
Laku
Rentang, Waktu Laku
Waktu
6. and we’ve been friends ever since.
and we’ve been friends ever since.
and we
ve been
friends
Kami
terus jadi
temenan
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Identifikasi
7. Dinda is good-looking.
Dinda is good-looking.
Dinda
is
Dinda
orangnya
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
ever since
sejak itu
Sirkumstan:
Rentang, Waktu
good-looking
cantik
Atribut
8. She’s not too tall, with fair skin and wavy black hair that she often puts in a
ponytail
She’s not too tall, with fair skin and wavy black hair that she often puts in a ponytail
with fair skin and wavy
She
‘s not
too
tall
black hair that she often
puts in a ponytail
Dia
tak
terlalu
tinggi
dengan kulit menawan
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Penyandang
Atribut
Sirkumstan: Peyerta
Atribut
Cara
9. At school, she wears the uniform.
At school, she wears the uniform.
at school
she
wears
di sekolah
dia
pakai
Sirkumstan: Lokasi, Tempat Pelaku Proses: Material
10. Other than that, she likes to wear jeans, casual t-shirts and sneakers.
Other than that, she likes to wear jeans, casual t-shirts and sneakers.
jeans, casual t-shirts and
Other than that she
likes to wear
sneakers
selain itu
dia
juga suka pakai
celana jeans
Pengindera Proses: Mental, Persepsi Fenomenon
Universitas Sumatera Utara
126
11. Her favourite t-shirts are those in bright colors like pink, light green and
orange.
Her favourite t-shirts are those in bright colors like pink, light green and orange.
in bright
like pink, light
Her favorite t-shirts are
those
colors
green and orange
kemeja favoritnya
adalah
kemeja
yang cerah
seperti warna pink
Proses: Relasional,
Sirkumstan: Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Masalah
Penyerta
12. She is always cheerful.
She is always cheerful.
she
is
dia
selalu
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
always cheerful
ceria
Atribut
13. She is also very friendly
She is also very friendly
She
Is
also very friendly
dia
juga ramah
Penyandang Proses: Relasional, Atribut
Atribut
14. and likes to make friends with anyone.
and likes to make friends with anyone.
and likes to make friends
with anyone
dan suka berteman
dengan siapa saja
Proses: Mental, Persepsi Sirkumstan Penyerta
15. Like many other girls, she is also talkative.
Like many other girls, she is also talkative.
Like many other girls,
she
is
seperti kebanyakan gadis
dia
juga
Proses:Relasional,
Sirkumstan: Penyerta
Penyandang
Atribut
also talkative
suka nggosip
Atribut
16. She likes to share her thoughts and feelings to her friends.
She likes to share her thoughts and feelings to her friends.
she
likes to share
her thoughts and feelings
to her friends
apa yang ada dalam
kepada
dia
suka berbagi
pikiran dan perasaanya
temannya
Proses: Mental,
Sirkumstan
Pengindera
Fenomena
Kemauan
Penyerta
Universitas Sumatera Utara
127
17. I think that’s why many friends
I think that’s why many friends
I
think
that's why
saya
rasa
itu sebabnya
Pengindera Proses Mental, Kognisi
Sirkumstan: Sebab
many friends
banyak teman
Fenomenon
18. enjoy her company.
enjoy her company.
enjoy
her company
suka
berteman dengannya
Proses: Mental, Kemauan Fenomenon
19. However, she can be a bit childish sometimes.
However, she can be a bit childish sometimes.
However she
can be
a bit childish
tapi
dia
bisa
ke-kanak-kanakan
Proses:
Penyandang
Atribut
Relasional,Atribut
sometimes
kadang2
Sirkumstan:
Rentang, Waktu
20. For example, when she doesn’t get what she wants, she acts like a child and
stamps her feet.
For example, when she doesn’t get what she wants, she acts like a child and stamps her
feet.
when she doesn't get
like a child and
for example,
she
acts
what she wants
stamps her feet
di saat dia tidak
seperti anak2 dan
misalnya
mendapatkan apa
ia
bertingkah
melonjak2 seperti
yang diinginkan
anak kecil
Sirkumstan: Sirkumstan:
Petingkah Proses: Tingkah
Sirkumstan: Penyerta
Penyerta
Penyebab
Laku
Laku
21. Dinda loves drawing, especially the manga characters.
Dinda loves drawing, especially the manga characters.
Dinda
loves
drawing
especially the manga character
terutama menggambar karakter
Dinda
paling suka
menggambar
kartun
Proses: Mental,
Pengindera
Fenomenon
Sirkumstan: Penyerta
Kemauan
Universitas Sumatera Utara
128
22. She always has a sketchbook with her everywhere she goes.
She always has a sketchbook with her everywhere she goes.
She
always
has
a sketchbook with her
everywhere she goes
dia
selalu
punya
buku sketsa
yang dibawa kemana pun dia pergi
Sirkumstan: Proses:
Sirkumstan:
Sirkumstan: Lokasi,
Rentang,
Relasional,
Pemilik
Milik
Penyerta
Waktu
Waktu
Kepemilikan
23. She would spend some time
She would spend some time
She
would spend
some time
dia
akan menghabiskan watu
Pelaku Proses: Material
Gol
24. to draw the manga characters from her imagination
to draw the manga characters from her imagination
to draw
the manga character from her imagination
buat menggambar karakter kartun
sesuai imajinasinya
Proses: Material
Gol
Sirkumstan: Masalah
25. Her sketches are amazingly great
Her sketches are amazingly great
Her sketches
are
amazingly
sketsa buatanya
sungguh bagus
Penyandang
Proses: Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
great
dan mantap
Atribut
26. I’m really glad
I
Aku
Penyandang
I’m really glad
‘m
Really
jujur ya
Proses; Relasional, Atribut
Sirkumstan: Cara
glad
sangat senang
Atribut
27. to have a best friend like Dinda.
to have a best friend like Dinda.
to have
a best friend like Dinda
Punya
teman dekat seperti Dinda
Proses: Kepemilikan Milik
Sirkumstan: Penyerta
Universitas Sumatera Utara
129
I. Proses
No
Jenis Proses
1 Material
Indentifikasi
2
Relasional
Atribut
Kepemilikan
Persepsi
Afeksi
3
Mental
Kognisi
Kemauan
4 Verbal
5 Wujud
6 Tingkah Laku
Total
II. Partisipan
No Jenis Partisipan I
1 Pelaku
2 Pengindera
3 Petanda
4 Penyandang
5 Kepemilikan
6 Petingkah laku
7 Pembicara
8 Maujud
Total
No Jenis Partisipan II
1 Gol
2 Fenomena
3 Nilai
4 Atribut
5 Milik
6 Perkataan
Total
Jumlah
4
4
3
8
2
2
0
0
23
Jumlah
2
5
3
8
3
0
21
Jumlah
5
3
8
3
2
1
1
3
0
0
2
28
Persentase (%)
17.86
10.71
28.57
10.71
7.14
3.57
3.57
10.71
0.00
0.00
7.14
100.00
Persentase (%)
17.39
17.39
13.04
34.78
8.70
8.70
0.00
0.00
100
Persentase (%)
9.52
23.81
14.29
38.10
14.29
0.00
100
Universitas Sumatera Utara
130
III. Sirkumstan
No
Sirkumstan
Waktu
1 Rentang
Tempat
Waktu
2 Lokasi
Tempat
3 Sebab
4 Lingkungan
5 Penyerta
6 Peran
7 Masalah
8 Pandangan
9 Cara
Total
Jumlah
6
0
1
4
2
0
9
0
2
0
3
27
Persentase (%)
22.22
0.00
3.70
14.81
7.41
0.00
33.33
0.00
7.41
0.00
11.11
100
6. Teks 6 BI: Tanjung Puting National Park
1. One of the internationally famous ecotourism destinations in Indonesia is
Tanjung Puting National Park in the southwest of Central Kalimantan
peninsula.
One of the internationally famous ecotourism destinations in Indonesia is Tanjung Puting
National Park in the southwest of Central Kalimantan peninsula.
One of the internationally
in the southwest of
Tanjung Puting
famous ecotourism
is
Central Kalimantan
National Park
destinations in Indonesia
peninsula.
salah satu objek wisata
Tanjung Puting di barat daya
alam internasional terkenal adalah
National Park
Kalimantan
di Indonesia
Proses: Relasional,
Sirkumstan:
Petanda
Nilai
Identifikasi
Lokasi, Tempat
2. Tanjung Puting National Park offers impressive experience to its visitors.
Tanjung Puting National Park offers impressive experience to its visitors.
Tanjung Puting
impressive experience to its
offers
National Park
visitors.
Taman nasional
pengalaman keren untuk para
menawarkan
Tanjung Putting
pengunjung
Petingkah Laku
Proses: Tingkah Laku Sirkumstan: Lingkungan
Universitas Sumatera Utara
131
3. This is called a park, but unlike any park that you have seen in your city,
This is called a park, but unlike any park that you have seen in your city
but unlike any park that you have
This
is called
a park
seen in your city,
tapi tidak seperti taman yang biasa
Ini
dinamakan
taman
kau lihat di kota
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
4. this is a jungle!
this is a jungle!
This
is
Ini
adalah
Petanda
Proses: Relasional, Identifikasi
jungle
hutan rimba
Nilai
5. It is a real jungle, which is home to the most incredible animals in the world:
orang utans and proboscis monkeys!
It is a real jungle, which is home to the most incredible animals in the world: orang utans and
proboscis monkeys!
which is home to the most incredible
it
Is
real jungle
animals in the world: orang utans and
proboscis monkeys!
hutan rimba tempat makhluk luar biasa di dunia yaitu
ini
sungguhan
orang utan dan monyet punya belalai
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Penyerta
Identifikasi
6. The male proboscis monkeys are interesting because they have enormous
snout.
The male proboscis monkeys are interesting because they have enormous snout.
the male proboscis
because they have
are
interesting
monkeys
enormous snout.
karena punya
monyet jantan
sangat menarik
moncong panjang
Proses: Relasional,
Petanda
Nilai
Sirkumstan: Sebab
Identifikasi
7. So, imagine
So, imagine
so,
imagine
jadi, coba bayangkan
Proses Mental: Kognisi
Universitas Sumatera Utara
132
8. yourself to be in the jungle
yourself to be in the jungle
yourself
to be
Diri mu
Ada
Proses: Relasional,
Identifikasi
Petanda
in the jungle and meet these special animals in
their original habitat
di hutan rimba dan ketemu binatang seperti itu
Nilai
9. What will you do when you meet them?
What will you do when you meet them?
what will
you
do
apa yang akan kau
lakukan
Pelaku Proses: Material
when you meet them?
ketika kau ketemu binatang2 itu?
Sirkumstan: Masalah
10. To see orang utans we should go to Camp Leakey
To see orang utans we should go to Camp Leakey
To see orang utans
we
should go
untuk bisa melihat orang utan kita
sebaiknya menuju
Sirkumstan: Masalah
Pelaku Proses: Material
to Camp Leakey
Kamp Leakey
Gol
11. Camp Leaky is located in the heart of Tanjung Putting National Park.
Camp Leaky is located in the heart of Tanjung Putting National Park.
Camp Leaky
is located
in the heart of Tanjung Putting National Park
Camp Leakey berlokasi
di tengah2 taman nasional Tanjung Putting
Proses:
Petanda
Nilai
Relasional,Identifikasi
12. This is a rehabilitation place for ex-captive orang utans and also a
preservation site.
This is a rehabilitation place for ex-captive orang utans and also a preservation site.
a rehabilitation for ex-captive orang utans and also a
This
Is
place
preservation site
untuk orang utan yang ditangkap dan
tempat
Ini
adalah
sekaigus pusat pemeliharaan orang
rehabilitasi
utan di sini
Proses:
Petanda Relasional,
Nilai
Sirkumstan: Sebab
Identifikasi
Universitas Sumatera Utara
133
13. This camp was established by Birute Galdikas, an important scientist who has
studied orang utans since 1971.
This camp was established by Birute Galdikas, an important scientist who has studied
orang utans since 1971.
this
by Birute
an important scientist who has studied
was estabilshed
camp
Galdikas
orang