Peraturan Peserta Camp
营员须知
Catata Pe ti g Bagi Peserta
.
到 Proses Registrasi Peserta Study Tour
交纳 照、签证复印件 份. Me gu pulka passport, fotokopi passport da
isa 1 le ar.
领取营服 胸牌 帽子
topi, da uku pa dua .
营员手册等. Me eri a seraga
ka p, le a a,
贵重物品请妥善保管，机票 护照等交由领队统一管理. Setelah ti a di
sekolah, aka peserta aji
e itipka passport pada stude t guide da
e jaga ara g- ara g erharga isal ya tiket, ua g, da ara g pri adi ya
se diri-se diri atau e jadi ta ggu g ja a pri adi peserta.
如需兑换人民币， 请领队老师协 办理. Jika i gi
e ukarka
ata
ua g Re i i, dapat e ghu u gi guru pe i i g terle ih dahulu u tuk
di a tu proses sela jut ya.
. 入住 Proses Registrasi Ako odasi
入住后，请检查房间
施和物品配放情况，如有问题，请及时告知领队
老师. Setelah ti a, silahka
e ge ek se ua ko disi fasilitas ya g ada di
dala asra a da ila ada asalah dala fasilitas terse ut, dapat segera
e ghu u gi stude t guide, olu teers, atau guru ya g ertugas.
如 需 使 用 网络， 咨 询 酒 店 工 作 人 员 ， 费 用 自 理. Jika e utuhka
fasilitas I ter et, dapat e a yaka kepada staff hotel, iaya dita ggu g
pri adi
如需使用长途电话，请自行到酒店总
办理
需交纳押金
如需电话
卡， 联系工作人员协 购买. Jika e utuhka SLJJ, segera e ghu u gi
pihak Hotel u tuk proses pe gurusa
e utuhka Deposit . Jika
e utuhka pe elia SIM Card Ha dpho e, dapat e ghu u gi ersa a
para stude t guide da olu teers ya g ertugas.
酒店提供洗衣服 ，费用自理. Dala Hotel disediaka fasilitas jasa lau dry
u tuk e u i aju a u
erupaka pe geluara pri adi peserta.
请爱护酒店内的物品 施，如有损坏，需承担相 赔偿 任. Setiap
peserta harus e jaga de ga aik fasilitas y g terdapat didala asra a, da
ila terjadi kerusaka ya g dise a ka peserta, aka harus e gga ti rugi
fasilitas terse ut.
离开房间时，请随手 门，确保房内 产 全. Ketika e i ggalka ka ar
asra a, pastika u tuk e utup pi tu da
e gu i ka ar de ga e ar.
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203
. 上课 Peratura waktu di kelas
根 据 个 人 汉 语 水 平 和 趣 爱 好 ， 认 真 选 择 班 级. Berdasarka le el
ke a pua er ahasa Ma dari da Ho y, pilihlah de ga er at kelas
ya g sesuai.
按时上课，不迟到，不早退. Me gikuti kelas de ga tepat
jad al, tidak oleh terla at, tidak oleh pula g terlalu a al.
aktu sesuai
积极参 各项活 ，听从工作人员指挥和 排. Aktif erpartisipasi dala
setiap a ara ya g ada, e aati peri tah guru aupu stude t guide ya g
ertugas.
尊重老师，认真听讲，按时完成作业. Me ghor ati guru, su gguh-su guh
e de garka pelajara da tepat aktu e gerjaka tugas ya g di erika .
爱护公物，保持教室及活
sa pah pada te pat ya.
场地整洁. Me jaga ke ersiha kelas, ua glah
4. 外出 Peratura saat kegiata diluar kelas
外出活 时，必须穿着营服佩戴胸牌 胸牌如果遗失，请尽快补办. Saat
erakti itas di luar sekolah da atau epergia , peserta aji
e ggu aka
seraga da le a a. Jika le a a hila g, aka silahka
e gi for asika
kepada pihak sekolah u tuk e erika ya g aru.
保管好钱包 手机和照相机等个人物品. Me jaga ara g- ara g erharga
A da asi g- asi g seperti do pet, ha dpho e ataupu ka era.
遵
交通规则，注意交通
全. Me aati ra
u-ra
u lalu li tas.
听从领队和工作人员 排，不 擅自行 . Me aati peri tah guru, stude t
guide atau olu teers ya g ertugas saat itu, tidak oleh e i ggalka
ro o ga .
请在正规的商场购物，以确保商品质量. Saat e eli ara g, ja ga lupa
e eriksa se diri de ga teliti kualitas ara g ya g di eli
注意饮食卫生，避免自行在外就餐. Me perhatika ke ersiha
tidak oleh se ara ga
e eli aka a di luar sekolah
参 活 中 ， 尊 重 当 地 习 俗 ， 礼 貌 待 人. Me aati da
peratura setiap te pat ya g diku ju gi
aka a ,
e ghor ati
参 营 期 间 ， 营 员 需 全 程 参 营 ， 不 得 单 独 外 出 活 . Sela a a ara
erla gsu g, peserta dilara g keluar dari li gku ga sekolah se diria u tuk
kepe ti ga pri adi apapu itu.
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203
_____ 年
____ 月 _____ 日
_____ Years ___
o ths ___ Day
营员签字：
Ta da Ta ga Peserta:
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203
Catata Pe ti g Bagi Peserta
.
到 Proses Registrasi Peserta Study Tour
交纳 照、签证复印件 份. Me gu pulka passport, fotokopi passport da
isa 1 le ar.
领取营服 胸牌 帽子
topi, da uku pa dua .
营员手册等. Me eri a seraga
ka p, le a a,
贵重物品请妥善保管，机票 护照等交由领队统一管理. Setelah ti a di
sekolah, aka peserta aji
e itipka passport pada stude t guide da
e jaga ara g- ara g erharga isal ya tiket, ua g, da ara g pri adi ya
se diri-se diri atau e jadi ta ggu g ja a pri adi peserta.
如需兑换人民币， 请领队老师协 办理. Jika i gi
e ukarka
ata
ua g Re i i, dapat e ghu u gi guru pe i i g terle ih dahulu u tuk
di a tu proses sela jut ya.
. 入住 Proses Registrasi Ako odasi
入住后，请检查房间
施和物品配放情况，如有问题，请及时告知领队
老师. Setelah ti a, silahka
e ge ek se ua ko disi fasilitas ya g ada di
dala asra a da ila ada asalah dala fasilitas terse ut, dapat segera
e ghu u gi stude t guide, olu teers, atau guru ya g ertugas.
如 需 使 用 网络， 咨 询 酒 店 工 作 人 员 ， 费 用 自 理. Jika e utuhka
fasilitas I ter et, dapat e a yaka kepada staff hotel, iaya dita ggu g
pri adi
如需使用长途电话，请自行到酒店总
办理
需交纳押金
如需电话
卡， 联系工作人员协 购买. Jika e utuhka SLJJ, segera e ghu u gi
pihak Hotel u tuk proses pe gurusa
e utuhka Deposit . Jika
e utuhka pe elia SIM Card Ha dpho e, dapat e ghu u gi ersa a
para stude t guide da olu teers ya g ertugas.
酒店提供洗衣服 ，费用自理. Dala Hotel disediaka fasilitas jasa lau dry
u tuk e u i aju a u
erupaka pe geluara pri adi peserta.
请爱护酒店内的物品 施，如有损坏，需承担相 赔偿 任. Setiap
peserta harus e jaga de ga aik fasilitas y g terdapat didala asra a, da
ila terjadi kerusaka ya g dise a ka peserta, aka harus e gga ti rugi
fasilitas terse ut.
离开房间时，请随手 门，确保房内 产 全. Ketika e i ggalka ka ar
asra a, pastika u tuk e utup pi tu da
e gu i ka ar de ga e ar.
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203
. 上课 Peratura waktu di kelas
根 据 个 人 汉 语 水 平 和 趣 爱 好 ， 认 真 选 择 班 级. Berdasarka le el
ke a pua er ahasa Ma dari da Ho y, pilihlah de ga er at kelas
ya g sesuai.
按时上课，不迟到，不早退. Me gikuti kelas de ga tepat
jad al, tidak oleh terla at, tidak oleh pula g terlalu a al.
aktu sesuai
积极参 各项活 ，听从工作人员指挥和 排. Aktif erpartisipasi dala
setiap a ara ya g ada, e aati peri tah guru aupu stude t guide ya g
ertugas.
尊重老师，认真听讲，按时完成作业. Me ghor ati guru, su gguh-su guh
e de garka pelajara da tepat aktu e gerjaka tugas ya g di erika .
爱护公物，保持教室及活
sa pah pada te pat ya.
场地整洁. Me jaga ke ersiha kelas, ua glah
4. 外出 Peratura saat kegiata diluar kelas
外出活 时，必须穿着营服佩戴胸牌 胸牌如果遗失，请尽快补办. Saat
erakti itas di luar sekolah da atau epergia , peserta aji
e ggu aka
seraga da le a a. Jika le a a hila g, aka silahka
e gi for asika
kepada pihak sekolah u tuk e erika ya g aru.
保管好钱包 手机和照相机等个人物品. Me jaga ara g- ara g erharga
A da asi g- asi g seperti do pet, ha dpho e ataupu ka era.
遵
交通规则，注意交通
全. Me aati ra
u-ra
u lalu li tas.
听从领队和工作人员 排，不 擅自行 . Me aati peri tah guru, stude t
guide atau olu teers ya g ertugas saat itu, tidak oleh e i ggalka
ro o ga .
请在正规的商场购物，以确保商品质量. Saat e eli ara g, ja ga lupa
e eriksa se diri de ga teliti kualitas ara g ya g di eli
注意饮食卫生，避免自行在外就餐. Me perhatika ke ersiha
tidak oleh se ara ga
e eli aka a di luar sekolah
参 活 中 ， 尊 重 当 地 习 俗 ， 礼 貌 待 人. Me aati da
peratura setiap te pat ya g diku ju gi
aka a ,
e ghor ati
参 营 期 间 ， 营 员 需 全 程 参 营 ， 不 得 单 独 外 出 活 . Sela a a ara
erla gsu g, peserta dilara g keluar dari li gku ga sekolah se diria u tuk
kepe ti ga pri adi apapu itu.
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203
_____ 年
____ 月 _____ 日
_____ Years ___
o ths ___ Day
营员签字：
Ta da Ta ga Peserta:
地址：中国广东省韶关市大学路韶关学院
电话：0086-751-8121661
传真：0086-751-8120203
邮政编码：512005
ADD：SHAOGUAN UNIVERSITY DAXUE ROAD SHAOGUAN CITY GUANGDONG PROVINCE CHINA POST NO.: 512005
TEL: 0751-8121661 FAX: 0751-8120203