Variasi Bunyi Vokal Bahasa Indonesia pada etnis Tionghoa di Kota Medan
Lampiran A.
Dialog Percakapan Informan 1
Peneliti
: “Sore ci, siapa namanya ci?”
Respoden
: “elvi”
Peneliti
: “Sebelumnya kenalin nama aku ade Ci, oia, jadi gini Ci aku mau
ngomong-ngomong sebentar sama Elvi bisa ya?
Responden
:”oia boleh gak papa”
Peneliti
: “oia fi, tadi di dibawah aku liat ada toko bangunan gitu ya?”
Responden
: “iya, itu toko bangunan kami”
Peneliti
: “oooo, kalo kede deket sini ada Fi?”
Responden
: “kede ada”
Peneliti
: “di rumah ada tv Fi?”
Responden
: “hahahahaha, ya ada lah de”
Peneliti
: “hahahaha, jadi Elfi masih mahasiswa ini kan?”
Responden
: “iya de, kenapa?”
Peneliti
: “gak papa Fi, oia Fi, coba bisa bilang tolong?”
Responden
: “tolong”
75
Universitas Sumatera Utara
Peneliti
: “sukak berenang Fi? Biasa dimana?”
Responden
: “di kolam renang semua-semua lah”
Peneliti
: “Fi, biasa bilang kata kayak gitu gimana?”
Responden
: “kekgitu,”
Peneliti
: “kalau bilang cakap?”
Responden
: “kadang cakap kadang ngomong”
Peneliti
: “Fi, di daerah rumah cici ini sering gak, ada orang gila?”
Responden
: “orang gilak? Banyaklah lewat sini”
Peneliti
: “pernah ke binjai Fi? Ke sungai? Atau ke pantai?”
Responden
: “ke binje perna lah, sunge gak sukak, kalo ke pante sukak juga”
Peneliti
: “Fi sukak makan petai?”
Responden
: “pete? Gak sukak bau”
Peneliti
: “cici rumahnya ini sama suzuya deket lagi gak?”
Responden
: “oh, deketlah, sikit lagi nyampek”
Peneliti
: “oia, tadi kan Elfi bilang Elfi mahasiswa, sering dikasi pr sama
dosen?”
Responden
: “PR? Sering kali pun”
Peneliti
: “Fi, di toko ada jual cet tepung?”
76
Universitas Sumatera Utara
Responden
: “cet tepung? Ada kayaknya itu”
Peneliti
: “ooo, tadi ada kan warung-warung deket sini Fi?”
Responden
:” ada kok, warung jual nasi”
Peneliti
: “ooo okok, baik makasi ya Fi untuk waktunya”
Responden
: “iya sama-sama”
77
Universitas Sumatera Utara
Dialog percakapan Informan II
Peneliti
: “Malam kak”
Narasumber
: “malem”
Peneliti
:” kenalin aku ade mau ngobrol-ngobrol dikit boleh kak?”
Narasumber
: “oh, boleh.. gakpapa”
Peneliti
: “nama cina kakak siapa?”
Narasumber
: “nama saya meylin”
Peneliti
: “tempat, tanggal lahir kakak?”
Narasumber
: “medan, 10 Juni 1992”
Peneliti
:”alamat kakak dimana ni?”
Narasumber
: “jalan. Pinang Baris 2 nomor 3 A”
Peneliti
: kalau boleh tahu ni ya kak, bahasa sehari-hari yang kakak pakai
apa ni?”
Narasumber
: “kalau dirumah aku pake bahasa hokkien lah”
Peneliti
: “ohh, hobi kakak apa ni?”
Narasumber
: “hobi aku,jalan-jala sama kawan-kawan, ngumpol-ngumpol gitu
lah”
Peneliti
: “untuk kegiatan kakak sehari-hari, apa ni kak?”
78
Universitas Sumatera Utara
Narasumber
: “aku di rumah aja, gak ada kuliah gak kerja juga”
Peneliti
: “jadi bisa dibilang pengacara lah ya kak, pengangguran banyak
acara? haha”
Narasumber
: “hahahaha, bisa dibilang kek gitulah”
Peneliti
:”oia, gini nih kak, menurut kakak ni, apa sih untungnya sering
jalan-jalan?”
Narasumber
:”istilahnya kita tahu loh, gimana, apa baiknya, apa buruknya
diluar sana,
kita juga gak dibilang cupu, gak tahu ini itu semuanya”
peneliti
: “untuk ngilangin stress juga ya kak?”
narasumber
: “iya, untuk ngilangin stress juga, walaupun kita hanya dirumh gak
ada yang
yang dikerjakan kitakan bisa stress juga gitukan”
peneliti
:”hahaha, iaiaia.. betul itu kak, oya kan sering jalan-jalan gak
pernah kenak marah sama orangtua?”
narasumber
: “kalo kenak marah, ngomel-ngomel, merepet-merepet pasti ada”
peneliti
: “biasanya kak, kalau jalan-jalan ngapain aja tu kak?”
narasumber
: “ya, palingan nonton, makan sama kawan-kawan lah”
79
Universitas Sumatera Utara
peneliti
: “opss, enak kali ya kak, bisa lah sekali-sekali iku yakan,
hahahaha.. okelah kak, sekian percakapan kita, hahaha. Makasi ya kak”
narasumber
: “oh, iyayaya.. hahahah sama-sama”
80
Universitas Sumatera Utara
Dialog Percakapan Informan III
Peneliti
:”malam ko, aku Ade Syaputra mahasiswa USU, kebetulan saya
ada tugas akhir ni ko, mau wawancara sebentar bisa ko?”
Narasumber
: “oh, bisa-bisa”
Peneliti
: “oh, iya ko., nama cina koko apa ni ko?”
Narasumber
: “wa punya nama lu thek seng”
Peneliti
: “kalo panggilna sehari-hari ko?”
Narasumber
: “wa di panggil aseng biasa”
Peneliti
: “ok, ko aseng ya, ohiya ko, pekerjaan koko apa ni?”
Narasumber
: “pekerjaan wa disini teknisi mesen kusus solar”
Peneliti
: “oh, iyaya, alamat koko dimana ni?”
Narasumber
: “alamat wa di jalan gaperta ujong, komplek ACM blok C nomor
3”
Peneliti
: “tempat tanggal lahir koko dimana?”
Narasumber
: “tanggal lahir wa, di bunot, kisaran tanggal duabelas November
1968”
Peneliti
: “berarti umur koko, sekitar empat puluh-an ya?”
Narasumber
: “empat pulug enam”
81
Universitas Sumatera Utara
Peneliti
: “ok, ko, tadi koko bilang kerja koko teknisi mesen khusus solar
ya ko, itu ada hubungannya dengan truk gak ko?”
Narasumber
: “ada lah, truk kan bahan bakarnya solar, biasanya wa urus mesen
truk, L300”
Peneliti
: “kalo kereta? Bisa tuh ko?”
Narasumber
: “kalo kereta mesen bensin, kita gak pakek. Kita pegang mesen
solar”
Peneliti
: “di kerjaan yang koko geluti ada juga gak sih, hubungannya sama
rantai?”
Narasumber
kayak rante
Peneliti
: “kalo uda bahas mesen ya jelas ada hubungannya loh sama rante,
Teming”
: oh, okok,, oya ko, kalau noleh tahu ni ko, makanan favorit koko
apa ni?”
Narasumber
: “kalo makanan wa suka sayur capcay, bakpau, mi pangsit wa juga
suka yang kekgitu-gitulah wa suka”
Peneliti
: “koko paling sukak makanan favorit dimana ko?”
Narasumber
: “wa paling suka makan di kumango”
Peneliti
: “kumango ya ko, iaaiaia, mi pangsit itu ya ko, baik ko,
wawancara kita sudah selesai, terima kasih untuk waktunya ya ko”
Narasumber
: “oh, iyayaya.. sama-sama
82
Universitas Sumatera Utara
Dialog Percakapan Informan 1
Peneliti
: “Sore ci, siapa namanya ci?”
Respoden
: “elvi”
Peneliti
: “Sebelumnya kenalin nama aku ade Ci, oia, jadi gini Ci aku mau
ngomong-ngomong sebentar sama Elvi bisa ya?
Responden
:”oia boleh gak papa”
Peneliti
: “oia fi, tadi di dibawah aku liat ada toko bangunan gitu ya?”
Responden
: “iya, itu toko bangunan kami”
Peneliti
: “oooo, kalo kede deket sini ada Fi?”
Responden
: “kede ada”
Peneliti
: “di rumah ada tv Fi?”
Responden
: “hahahahaha, ya ada lah de”
Peneliti
: “hahahaha, jadi Elfi masih mahasiswa ini kan?”
Responden
: “iya de, kenapa?”
Peneliti
: “gak papa Fi, oia Fi, coba bisa bilang tolong?”
Responden
: “tolong”
75
Universitas Sumatera Utara
Peneliti
: “sukak berenang Fi? Biasa dimana?”
Responden
: “di kolam renang semua-semua lah”
Peneliti
: “Fi, biasa bilang kata kayak gitu gimana?”
Responden
: “kekgitu,”
Peneliti
: “kalau bilang cakap?”
Responden
: “kadang cakap kadang ngomong”
Peneliti
: “Fi, di daerah rumah cici ini sering gak, ada orang gila?”
Responden
: “orang gilak? Banyaklah lewat sini”
Peneliti
: “pernah ke binjai Fi? Ke sungai? Atau ke pantai?”
Responden
: “ke binje perna lah, sunge gak sukak, kalo ke pante sukak juga”
Peneliti
: “Fi sukak makan petai?”
Responden
: “pete? Gak sukak bau”
Peneliti
: “cici rumahnya ini sama suzuya deket lagi gak?”
Responden
: “oh, deketlah, sikit lagi nyampek”
Peneliti
: “oia, tadi kan Elfi bilang Elfi mahasiswa, sering dikasi pr sama
dosen?”
Responden
: “PR? Sering kali pun”
Peneliti
: “Fi, di toko ada jual cet tepung?”
76
Universitas Sumatera Utara
Responden
: “cet tepung? Ada kayaknya itu”
Peneliti
: “ooo, tadi ada kan warung-warung deket sini Fi?”
Responden
:” ada kok, warung jual nasi”
Peneliti
: “ooo okok, baik makasi ya Fi untuk waktunya”
Responden
: “iya sama-sama”
77
Universitas Sumatera Utara
Dialog percakapan Informan II
Peneliti
: “Malam kak”
Narasumber
: “malem”
Peneliti
:” kenalin aku ade mau ngobrol-ngobrol dikit boleh kak?”
Narasumber
: “oh, boleh.. gakpapa”
Peneliti
: “nama cina kakak siapa?”
Narasumber
: “nama saya meylin”
Peneliti
: “tempat, tanggal lahir kakak?”
Narasumber
: “medan, 10 Juni 1992”
Peneliti
:”alamat kakak dimana ni?”
Narasumber
: “jalan. Pinang Baris 2 nomor 3 A”
Peneliti
: kalau boleh tahu ni ya kak, bahasa sehari-hari yang kakak pakai
apa ni?”
Narasumber
: “kalau dirumah aku pake bahasa hokkien lah”
Peneliti
: “ohh, hobi kakak apa ni?”
Narasumber
: “hobi aku,jalan-jala sama kawan-kawan, ngumpol-ngumpol gitu
lah”
Peneliti
: “untuk kegiatan kakak sehari-hari, apa ni kak?”
78
Universitas Sumatera Utara
Narasumber
: “aku di rumah aja, gak ada kuliah gak kerja juga”
Peneliti
: “jadi bisa dibilang pengacara lah ya kak, pengangguran banyak
acara? haha”
Narasumber
: “hahahaha, bisa dibilang kek gitulah”
Peneliti
:”oia, gini nih kak, menurut kakak ni, apa sih untungnya sering
jalan-jalan?”
Narasumber
:”istilahnya kita tahu loh, gimana, apa baiknya, apa buruknya
diluar sana,
kita juga gak dibilang cupu, gak tahu ini itu semuanya”
peneliti
: “untuk ngilangin stress juga ya kak?”
narasumber
: “iya, untuk ngilangin stress juga, walaupun kita hanya dirumh gak
ada yang
yang dikerjakan kitakan bisa stress juga gitukan”
peneliti
:”hahaha, iaiaia.. betul itu kak, oya kan sering jalan-jalan gak
pernah kenak marah sama orangtua?”
narasumber
: “kalo kenak marah, ngomel-ngomel, merepet-merepet pasti ada”
peneliti
: “biasanya kak, kalau jalan-jalan ngapain aja tu kak?”
narasumber
: “ya, palingan nonton, makan sama kawan-kawan lah”
79
Universitas Sumatera Utara
peneliti
: “opss, enak kali ya kak, bisa lah sekali-sekali iku yakan,
hahahaha.. okelah kak, sekian percakapan kita, hahaha. Makasi ya kak”
narasumber
: “oh, iyayaya.. hahahah sama-sama”
80
Universitas Sumatera Utara
Dialog Percakapan Informan III
Peneliti
:”malam ko, aku Ade Syaputra mahasiswa USU, kebetulan saya
ada tugas akhir ni ko, mau wawancara sebentar bisa ko?”
Narasumber
: “oh, bisa-bisa”
Peneliti
: “oh, iya ko., nama cina koko apa ni ko?”
Narasumber
: “wa punya nama lu thek seng”
Peneliti
: “kalo panggilna sehari-hari ko?”
Narasumber
: “wa di panggil aseng biasa”
Peneliti
: “ok, ko aseng ya, ohiya ko, pekerjaan koko apa ni?”
Narasumber
: “pekerjaan wa disini teknisi mesen kusus solar”
Peneliti
: “oh, iyaya, alamat koko dimana ni?”
Narasumber
: “alamat wa di jalan gaperta ujong, komplek ACM blok C nomor
3”
Peneliti
: “tempat tanggal lahir koko dimana?”
Narasumber
: “tanggal lahir wa, di bunot, kisaran tanggal duabelas November
1968”
Peneliti
: “berarti umur koko, sekitar empat puluh-an ya?”
Narasumber
: “empat pulug enam”
81
Universitas Sumatera Utara
Peneliti
: “ok, ko, tadi koko bilang kerja koko teknisi mesen khusus solar
ya ko, itu ada hubungannya dengan truk gak ko?”
Narasumber
: “ada lah, truk kan bahan bakarnya solar, biasanya wa urus mesen
truk, L300”
Peneliti
: “kalo kereta? Bisa tuh ko?”
Narasumber
: “kalo kereta mesen bensin, kita gak pakek. Kita pegang mesen
solar”
Peneliti
: “di kerjaan yang koko geluti ada juga gak sih, hubungannya sama
rantai?”
Narasumber
kayak rante
Peneliti
: “kalo uda bahas mesen ya jelas ada hubungannya loh sama rante,
Teming”
: oh, okok,, oya ko, kalau noleh tahu ni ko, makanan favorit koko
apa ni?”
Narasumber
: “kalo makanan wa suka sayur capcay, bakpau, mi pangsit wa juga
suka yang kekgitu-gitulah wa suka”
Peneliti
: “koko paling sukak makanan favorit dimana ko?”
Narasumber
: “wa paling suka makan di kumango”
Peneliti
: “kumango ya ko, iaaiaia, mi pangsit itu ya ko, baik ko,
wawancara kita sudah selesai, terima kasih untuk waktunya ya ko”
Narasumber
: “oh, iyayaya.. sama-sama
82
Universitas Sumatera Utara