Analisa tema dan arah opini Berita Tajuk Rencana pada Harian Kompas(studi Analisa tema dan arah opini Berita Tajuk Rencana pada Harian Kompas Periode Pebruari - April 2008).
Ilsp
3un33uelypefuau lnqesJ.elIsu>ITtmuro{
uep
ue8urq8uq
efqetsos
BIreuIp
rseuuoJur
IsflruoJur
IpBqIrd uopueqtue8uetu >lnltm
qeloredursru uup Isalnmluo{raq ln1un
1Uq rer(undureurtrelelere,(ssue{ rseslue8io
'eEequrel 'uepeq '8ueJo dePeg
'Gor:
p6g7'o1ue,(gg)'qupserunluns seleuuSureq
ueuruquu.redJnplnls ue8uep rsfiruoJul
uu4edepueur Euenled dqnc
Ireglp
>1e,{epq;'ucequredEtmlnprp efu8uepued
elec m8e rseluerun8re ne18 'ruleg
'uars;eued srssq uery1oluoueursllesrueq
>pqrd deqas errcImg '1e.(uptp1uep 'e1uog
pqums ouulrugell : ryqtd € ue:peqtleur
8ue{ qepsuur nlens 8uelual {Iqnd Isqslp
u1paw uapdrueur essuur BIpeW
Eusetu-Eurseur
(Z9l : ZOOZ'mqoS)'?rparu
qelo ue4eun8rp6uer(grqedsreduep Euepued
erecue8uepuulreryeqeles n1ue15q "eneqp
lnqesJalelueq BuErue{{epueq ?ues BrrrB}n
elueq rpulueureuau uer8eq'ueryfesrpuele
Eue,( qelufes udu eqe; ue>{nluaue{uTnIm
{Bgreq essBru elpent 'esseru sIPauI qelo
uelpdwelrp ersnueru uednprqs4 ureleplp
IpuFet Suef emrlsueil nele uelpefel enures
{epll 'lelerefsutu rp Sueqruelreq8uu,( nst
rcFeq:eqrr?p r$leles pseque4edrueuresssrr
e1paruqolo ueryfesp 8ue.( etFeq-elueg
'e.,(tnne1eures n1es uqqnlnqureur Sqps
uep ue>lllesrdrpludep 4epn efuenpal aleilru
e83urg 'ersnusru uednpgqa4 uep dnpgq
ure1uplpeFet 8ua( e,rqsusd nele uepele{
uapfe{ueur esseru e}pentr 'rseuuoJurue:p
ersnusuruBqnlnqe{ rqnueueu {nlrm
nl?s rIBIss rlBlep" ?ssuru Blpent "ueles
NVnanHv(Ngd
'IPeFal
Suupes8ue,{ enrpr.red-u,nrlsr:eddepuq.re}u3{Illq-ue:11llll uu{rululetu seduroy elrq"q
uolnlunusur rurdogereuep yrle8aururdoquregslepuuqlltioJal ry{ueq 6ur1ed8ue,(rutdo
sulel gepPe sedtuoll ueueg
3ue1ua1
qere uel8uupes ueqeluuerueduep >p1l1od
"uecueU
uogndunfueru IUI uellrleued
el\qeq
uural-euel
{n[BI 1e16uerp8urras Eurled Euer(
'lsdtues69 rpufueu
'p1do
8ue,(ladurusqeFrnf
r1r1e11p
ue{lglngrpnelB s'gg = %o0sxLLn1ru,(
44 qepmfreq Suur(
rsupdod qegun[ qrunles IrBp %0S nseqes leduresueltqruu8us4 'seftuoy uBIreII IeqBI
lerns ru'do urelep rurdo uesrlnl 2g pdeptet 8002 prdy reduresIruuqe{ uulnq seduro;1
ueueq JBqe{ lems ?uecuer 1nfe1 Ip pldo nesrlnl Bruuost{Blepe IUI uellrleuad ruepp
rsepdo4 'r-tuouo{g uulet8ey usp uemqlll 'lulere{sulll IeroIA[ uep wruInH 'eEurqelg
usp ueepruueda;1'le4erefsuq ueerelqelaseyuep uelurlese) 'uultprpue6''ueqelurrarue;
uep {pllod nlra( ru1 uurlqeuedurBIBpueleun8rp 8ue,( Fo8ale4-poEalu1 'rurdo sruef
uep grdo qere,'eure1Eueluel uuruqure8us{ueqlueu uep unl$Ie[ueur {n}un Jltdlqsep
rsIIeuBuup Jltutltuerq IsI srsrluuerlBIspBrur uellrleued tuulep ueluun8rp 8ue,( epop1rr1
'(6suecue)I
{n[BL urelpplelEuerp 8uepes6ue{
'8002
qu.ry
uep
depeqralrurdo
u?rlel?serrued
lgdy-peruqed SVdI IO) uetretl IP lelEuelp
EurresEuypd Euef euecue1{nfel eruel rnqelaEueurInlrm tluiepe Im uellqeued uenfn;
ISX\rUrSgY
u4lpf ANdn ilslc Iss)lrunTtuo)nuIII
ollltAnf
(SOOZ
IFdV - Funrqed opolredsudtuoy uulrug
upcd uuuruegqnfel ;uldg qsrY UBCsruel slsluuy pnrs)
svdr lox N\iluvlr Y(Yd
YNVJNflU XffYI
08
VilUgg
INIiIO HVTV NVO YNISI SISITYNV
:1eysredtmduau
rreFuoloS uep seJ 'BuIsFe 'nqns
reqe{
ftre1eleq re1u1ue1e1o4?ueduoqe8Suruaur
}Bms '(gSt-SEt:OOOZ).(puegg
1nmue4 'nluagal ledursl rp BpeJegstueq
'uee>pgrep4uoluudepaEueulSuer(seduroll
und e,{urpuqruer[ {n1tm uep sulrnase,{ueq
ql qrsles 'erBlussnNqunles Ip rsperequBp
ufuuesad Euw( orpe-ruup rsrlelel ue8uep
elo{nql 1p}!qre}Euu,(4epc elpeut$Bs rlpps
?pegreq Iq 'qnln emces e.,(uuudrul(uaur
reEuqassedruo;true{sueJnlrpsedruoll reqeq
prns pqure8uaurplleuad usssy
{nlun ucequreduopffirmtueul uup 3ue1n
'(Zt : OgOt'r(oumolg)'esseru -Eue1rueqBceqlp Esrq mqasret rseuuoJur
e,{urpy '6uegq {Bprl rrep 'rcuuednl
Brparursr 3ue1ue1rcuuadrel u?p srleulepls
reqq 1emsqelo uu4luduesrp
'de13ua1Wqel
Splafqo 8ue,( uunqeued>1nqa1uuledrueur
'UIBI elpew qelo
'w{e}ueqlp
Eue{
rwuuo.Frl
srsqsue
epolew
IuI Isl
>1upr1
Eue,(
e.,(uueqrqelel-rreqrqela{
ude
uges
sudurol
Suef efss
ru11tulp
Fo8elel
sueral lerre{ry Suqed ess?ru elperu
JBqq luJns ru?lBp lBrlturp 8ue,( ellroq
n1es qeps rpelusur reqe{ tsms
spa[ uup 8uuru e,{rqu{ueq rso[gllueplSuau
'(Ott : 1661JeEessy)'uruun
pnfip
>1n1rm
slsrTsuv
uDIrulBIIp
{qun
Iq
'sPeq-speqJ3q ?Ues clpoued uep dupl ureces trqJel uup
pdepued uollnqturuetu Euef prsrelorluo{
{e}eclp Eue,(uupp uep uu8uureq-ue8uerqtr
?llJeq
e1ueg Islreq 3uu.( ueregral
qeleseru
re8eqes
ftrei(
Eueluelueerecrgwed
'pluelortuo{
uercguol
eduaq Suef uulrqreusdqeppu
psaq re8eges 1ngrrrt pldg
rBqE{ lBr11S'r1uleleutueEuepuu4Supueqrp
lsJlsJeq 8ue.{ qelusuw n}unsas reua8uaur
qlf
dsTs Sueluel ueepftued ntsns rlelsps
4e,(e1eq1 epeds4 ueryedruesry
Ue>IB Euef elueq uelfe,{ueur urelsp
ptdo (St : 066I) orpodeo4ses ILmueW
app ot dn r4gel IBIIup :eqe{ lems 'qe1elew
(tt : t66l 'errslc uep ureHII0 lpeFat
uep Jsqe)ll8ms ntrB,(urecdur
rJBpLnpJal
Eue,( nlenses depeqral e{truerpnsal uep
"np
'{s}ec
?rPrI
qelepB
slpetu
uappd 'ueeseredus{lnqrurueu ue>Ieuep
{elec
[
l?trsr^
uesed - uesed ueluurelnEueuruep srlsls
uu:{unrnnptue{ puosred rseprdegr Inleleur
w(u1Ers Suef urpeu nles TIBIES
rmsnsrpuede83uel'uutuesEueJ dupuqrel
'sap!s
uudeEEwt
rplepe
IIqdO
JIIIB
qtooqratoc {epq u"p lBm{e {spq nqesp
'lue8ueur{nttm edqeluetu
Suues'de>1Eue1{sprl
usp ouoJqrues'1e$uep
ueleun8Euetu
sruBl{
1r48uerad
eruces e,nr6ued nlenses uu:plueqtueur
ecequred eduerqeu lus8ueur 1edup
Suef
elpent
1erlerudsuur mrpleTp
{$un qwu 'sege4tp ..!Iffi,, rylecJel
Eqlued tue.( ueeluequred ueqrodeleur
6uef gnmqueEuepesegequuleunStueur
deryc Euem>1
Ene{ erpaurWler wsqDurno1
1a(eprp1 epedeq ue>lrs?$euruloprp
pog 'lp"Fef Euqued Suef nlsnses
Eued Jeqe{ lams B$Jeq eusJs;
epudgrse.6u{BIBIp1eryrefse11'ufuuepefel
JID{3
eEnprel {el
Euef npnses depuqrsl
BrBcesIplueu leqSuaredrre>llnqruruallJ'Z
SueJo ryfueq Suolouaur Ernr( 'rsnlsrp
'n1ueUeluenlradel )TnImIDInq
3treru usp ueselefusd uEnf 'BpleJ-eppJ
II"FI n1Iqsnses 'p4eraheur qslo SueEadry
reEeqes1u:pdlp Bsrq usp rsslueutqop
pdep Euef nlsnses ueqrueu
qenqes
uurlpefip eslq 'Eue1n rfexrp ludep
"peru
Suef ueypefe4
uep 1eesdelps Bceqrpledep e8ihlnles
'lpeFet lelerefseur uu>g€rusur
rudru uepqnrnpesruoleJel usJplueqTp
genqes u:111e;1 ?uesreq ueureluEtnd
Euef Fq ne1e emlpped depes
ryefueu 4sew tropeduruqp usp rpeFetSusI
rrBDtruapue8ueq 'suue{ eped 4epctp
'slslq uereqtueE u"p rssuuoJ:rr re8uq:eg
'slslq lesslp plerufsew ussruesJaqe{
Euef Jrmq-Jrunq s4s gprel Eue.(
u1s{-e1u:tu€p '1eurqa1 'eeuqu urul?p
4a[e8ueur '1edep Suer{ rypquumt >lnpord
trup ueprEe>l .rIBIel (7:SOOZ)X euelues
unsnsJel JeqDI l"Jns qelo UBTJSISIP
rrrBIEpresls>I c ueqou uep uf elu^roc
Suef sllreq-sllraq B,rqsq luereq FrI
pJeuoe'Ie1e4'wsllnuJnon1pooD
urDIeJaI'I
z8
' rle^\eq
Ip lewl BpBdFqesrel qr.)des
gg
ntulray >lefuuqesFIIelp Euer(eluag eulsl
qelqmnf uopedeprp g00Z pdy-ueruqeg
eqrules 'suduro;tr ueueq epud su€cueU
ryfel epedulup uelndtunEued1su11
-
NVSYHV{WSd NV(I AISYH
'rn"l uuetuoueJuep lJoelueEuap
uuDltlu:ypsues eur"$les eJscesuopeqrsdrp
Eue{
ueEtmrepuece;
wftref
Ilszq
'u1sp rterltunlasel
rlqluml
uu8uep
asupasrodrp uurpruue>l Eu1po4 r"qruel
uped predes Fo8elel ueTrus?preq1enqry
qepl 8uu,( rsuoru{e{ 1eq4 uuqeunSSrcur
uetuap
slsr1srrBrp
Ble(I
'ueJeJeJ srsH?uP lilm
ueryuunarp'rutdo qeJe srsrTeuuEueur
{n1un
uefuepog lrleurel qelepu rur treqlysued
IuBIepmrdg 4uqru eped lncunru Suedeurel
-s{uel luqqeu InIm srsrlBuelrun
'1s&ues69 ryefueu uernelnqrynu1eS'89
= o/&#LL nqe.( ple1p Euef lsduresqe1umf
'wrdo 22 qepmleq 6uef rselndod Wt"*f
Wrqas Wp %OgresaqesledurespgureEueur
uu:[s $Ieued Fq trep{eued ureleq
'sedtuo;l uBuBrIJsqu>I
pms rwdo urelep'rurdo uesl'1n1
g2 pdeplol
'8002
epoued
us{resepreg
Feesnl
ltrdv
re&rr?susruqed uepq seduroy ueupgrege:l
lams suecueJTn[q rp rurdo uuqlnl eilues
IIBIspern rrerlleued ure1eprselndo4
IerpN vep (alqotortolun)
jueilelq
qsrv
'(a1qorc,og)
fqdo
n1rsf lle^rssef
r{Br-V
JFIsod fuldo
ploJBII usp rsesuoEepl uopun8Eueur
$qesrel rurdo qery '1qdo Trqru tuelep
pqEuep 6ued ewel-eure1depuqralu"ppred
nep rutdo {queq WFpe rurdo qery
Iurouo{g
uep€e1
uup ruemerH 'pqandsery
'eEeqelg uep
1erol4t usp umpH
ueepnundell !e4eru,{su141ueerslqefesel
€8
uep uelegese1 tn{rprpuad'tuqeluueure;
uep Tq1o4 nlle{ F{ ueqgaued urelsp
uapunSrp 8ue.( Fo8elel-FoEeley
'rutdosruafueplr4do
qele 'eure1Etrelual ue:equre8ue{uoqruau
uep ue{$leftraur 4nuigpdplsep rsrlprrurrup
Spelltuurq r$ srsrpueqs1uperur uur4leuad
urBIPp uu4eun8rp Fuef epo1ery
'((srrecueU
{n[el tuel?plopuerp
EuepesEue,( trugepseuuaddupeqral rurdo
gerv uep'9002 llrdv-lreruqed SVdI IO)
uelJ?q Ip fe{Euerp Euues Suqed Euuf
?uecueU {nFI errrel ril{uleEueu {qun
rtBIBpB tur ueqqeuad upnfnl
NVIIIIflNtrd
f,(IOIflI
[
.suscrreJ{nfp1., ruelepleq8uep
Euepes Eue.{ ueqepseuued depuqrel
rurdogere qqewtulu8eg uep.gggz 1udv
u?rr"r[ Ip l€)FuBIp
-lr?njqed svdwo)
Suues Eurpd Euuf euecueU{nFI
"uxll
qe>pdy q"pp" 1ul ueqqeued urslup
ueqepsuund
's?lelp lnqo$ot
")puruu1r?sspreg
Eueryleq
ru1el
'F4eu 8rm:epuecnep ;rpEeu
qelede
tpgsod
lpuFet Euef rurdorl"rs uUeS
?rseuoprrJrp {sruur 8u.,oes Eue{ epi4g;
ue8ucp efuuqrul We qapde uepfesrp
Euef
ue8uep {lrsuol
ryfel
"rrucueU
pgeued'rurepoued'9002tudv
euere{qgd
gg rcdures 8002 IrBuqeC I epoFed pep
SVdIAIOXrrelrerruped uuecuerryfe1 pdo
IsI esqzue8usru uFq pleued
(OZt:OOe
t 'uBHuepUFS)SVdI [O)
q?leps snp e{ &seqrel J?qs){ lu.ms
uuledrueur uup 'efeqamg efusnsru14mury
err"f rp JusegJelJBqET1ems unlednlsru
qspl 'sod elmf ueusqqrprueruTsprl Uleued
ur4Euepsg '(Ag:1OOZ'Ulff uep prFS)
ateiiluel BIsV 1p &seqrel reqg4 pms uEnf
qe6 ?rseuopql rp efuueuparage{ mrre1p
pEues rpefiraur sudruol apul sunl Euef
eduuerepared Buere{ qelo 'qnreEuadraq
6.rtpd Euef usq rsd reldruesle e1n[
ueEuepluuorsuueu
I IJsp qrgal usJepored
'requq
edulegrs Suef
lems ueqedtuaur
suduro;' (496g7917gtidbEiffillTm")
tre8uresred uep rs4sduro>1Bpe Sueueyl
'eurusos relue rrspferepes4 usp rsueJelol
treuurese4 'uamfnfel 'sulrlrgods IBIIU
Sunfnfueu le8ues e8equlo eueral tltlloa
ue8u4 rndruecusps"qeqsrueqe8urqulouB(
'rrBersnuaua{ IulTu-legu 8rmftmfueur 8uu.(
ueleFe.{ npns uulederueu e8erquloreq
urel"p uuseqeqe{ ..BuFIC uep eperduqg,,
8002-t0-gt Wed,'% EL'Z qeftreqesnqe.(
1eilruel Suef eunl Tepe e&rlr;qlplnqrel IUI
'sedruol uBuerl}entulp ry,(ueq nr8aq {Bpl}
e8eqelg usp rreepruuedayuruel
Sun8Eueueu
Le.{truer8rue1
uop Euef uders're:leq1p
srusqseE8rmnBIe)
'llpeq ueluf qnduratp urlftmur Sued pce>1
4upq Eue,( rselselur spe euesrpnqet e8nf
elrx tmrueN ?etuel seSEunue{qeusilueu
q"lspe eftmles qelesEuuf 'srur,ruuruga.Kued
uep qedelr/r\ue4uuureEueur
{qun uurqrml
spe Isrs q?sKI 'Emmq ng r6ue1n33uuued
efedn
ureFp
srluruepp u?lrrurue{
qelepe uessileq rpuluaurEuuf ..8rmrng nld
ueSuep88ueued,,8002-tO-1.0eped lplnqrel
'rs>1eparIJsp ue4eqrad pdepueur dn4nc
Fqasrel VH'yo tI66I qelumtrsqSuef p{reg
prrreltl pdupr4'1u1erefsetr41
ueeralqefesey
uep
uelgqose)
Bruel Bped
.ufte>1
uoplqnqrp Suef q"Funt rrep sluei
"nmp
'rsuapdurol uep uepdurerpqueSuequre8ued
ublrDleleur
ueeurqured
'reqare4
Eue,(uqppued
sslurd
srslurd
'nqer(
rypp
trep uufrparud uequqrusd uelsrueq8ueu
tlqeusrur Suemf edu"Eue8uetu uD{eures
eped SrmfruagEuer( lnqespl qeq 'uasred
y'91 rpefueuruasrsd 9 rep 11euefiqwqes
'mmueur uu{qeq Uqels NV1ISV resaq
001
z'8
EL
g'6
EL,Z
Ll'61
L
tl
E'6V
9E
%
osBluesoJd
r{Blumf
s'9
s's
9
v
z
v
ereEeSluu6eqes rp uem8Eue8uedloFuu
9002-0002 unqel €J?lueruss 'NVlIsv
ere8eu-ere8eueJe1relprEEurgal urseuopul
1p uem88ueEued le{Ew} uellnqafueur
/002 pnt gg4 uerodel uped rDlnqrel rut
IBH'(plseuopulrp u,B)llplpued'qc1eursl141,,
8002-20-S0eped rgedas 'qeluueureduep
uetpq:ed pdepuaw Euerru1
ueryprpueduurel
u6Fptn$ueur vl'yog'g 4eftreqesg00z llrdv
-usuqeJ upedpnuu4 Suer(EwetV leduprel
uollppuad euel eped'e,(ulnftreyeg
'q?luFrsrued
uesnpdel
sprmueru Wqel repa{es
rdslat treleosrad ueryeseleduaur Soplp
ue{rz?qilueur nule ue)lqstuelsur {epll
qe1u.ueuted{lt$od Eun8Eued e,(qrduul
reEeeuresreque1e,{ednrp
nlred A4q Sueprs
'..Eun8Etre4
urepq
{Itllod uep IgTg,, g00Z
-ZVII Bped rpppe ryr11odeungeq Eued
euucuor >lnfuf qopoc n1es qeles
'seduo; rp
upeStredueuluaqtuedrerrrur\erutue,,({r1qod
e,rqsuedIBf,uBquelnfunueur1uIIurl ?t*loa
euralepede,(uulueqeureluapru:puerrlqlqel
seduro;1'8002 Fdv-usruqed uulnq sr.rsles
err\qegFqele{lp pdep sulerp slsp rrunulel
IIsBr{ IJe61 'yo7'61 Jeseqosueqeruueued
uep {$llod etuel r{el?pe ,8002 IIrdV
-uetuqed rsrp sudruo) usrJequpudeuecuer
>1nfe1
uped>p.,{ueq
Suqud8ue[ euel
'nuouo{g
uelet8e;1'uernqr11 'pqere,$ury
IBroI4l
wp turupH 'eEarqelg uep ueepruuadey
ueanlqe[ese11
usp
'plerur(se141
uBlBrlosex'us{rpDued truqeluuausd uep
{pllod SuEuetq?lep?efueurel-eurelBnrpq
mqsp{ry ledep sepp leqel IreC
qelolp Blep: reqruns
qBlurnl
.L
ruouo{g rrBl"ute)
'uBmgiH '9
p4arudserylurot{ uepurDtnH '9
eflerWIOuep uuepnruada; 'v
.E
ueanlqufesey
uupuspqose)
lqerake4
rrs)lrpryued 'z
'I
ueqs}Irueuledusp Tlrlod
eruel
ON
'800211rdv-yunrqof, 'SvdI IOX u?lruq GuBruoU{n[u; uue; :I loqcl
t8
'lreEeuJPnl
undnsulue8euurepp {lsq Ip lpeFet Euepes
Suedtreqeluueuredqepseruue14eq:edureur
Eurm4 r$lepar nqes€l
1eq uruleq
llogtruseqesnele€I qepmf pppueu e{uuq
Eued usrluluueured erueJ gns
'Jeseqle8ues
qrusEuedDlr1rrueuEuef efrqrylod -ropetu
w8eqas uqrq qelo ..[mJe6uedlp.. eslq
depl uerle rrep 1qt^ofs >1odruo1a4
wp uqnd
l8eq uelStmlm8usur qrgal uu>IB3ue,{ qrqel
Eue,{rsrsodqenqes '!q!^ol!s stoEEueur,>lng
pepdy'e.,{uurnlaqas qeluperued
^e^epery
uu:pfiqal ueEtmgueursa{uopreqegaduraur
tltnd
nqef
'ufruoluatu
Wqel
gelo qlilldlp
'uapsueq
^ape^peni[rrap n11urrd..
Suef ..selqrqeisuu>fuerlpued
rIBIepsefueluaq qotuocntesqEsS
'srseuopulp IpBFel
Euupes6ua( r;anep ?pde)t uurypued nele
rsaqourep e6ed eftqe,(ueq us{euerolrp
I{4 I"H 'uaEeurenl rmdneu petau ure1eplp
4eq 4qod qelewur ue8euep rrqrqreq
l3Euruet 1eduel pdupuaur nqosral sruol
qns ueEnepBllJeq-ellreg 'yo1g nete elueq
sunl EZ 4edueqes nfle1 'uerleluuerued
uep {$llod sruel qns lr?p r8wUsl
asquesordpdepuaurTlIIod suel qnss/r\qeq
lsqgp redep sers1p 1eq4 IIB(I
00I
0t
09
9E
€I
qPlqumf
€z
ueqB$ueured
>llllIod
J
stuel qns
z
I
c/o
es4uesoJd
ON
'ucqslullaruad
tr8p{ltllod BrtreI qns :z IoqBI
: ilqueq pEeqes
n1r rsesroBelalqns edueqeg uB(I 'srulo.Fel
qnepl uerlSensdreEepqesrql rsesuoEep>1
qns depss uped esquesord uopregrueu
uep uoEelul qns edereqaq 1unqruetu
u_e8uep Fet ueTsolgrsedsuaur glqel
Brruad'Ipel IroEelEIrl+mlesu"q
'ItDp uBuHsrue{ wupse{ III?IspttIsBuI
SuedeloE8ueereEep{e{ueq qlssru ?ueJB)
s8
'ue4rdtuos lp nlred 1a6 eloEEuueru1ueIp
ressqdn>pcEuef ue8ue[uesslepeue>Iesurrp
Suer(enmp ue8ueqtua4reduodse:arr-lnped
DtO It).p1o33uy nuouo{g Suoroq 1;tr6,,
tre4e
8002-€0-tI Hedes 'Bnmp uenferue>1
qens
uerlnpede:1
uu4ednreur
Iqsper
{ruueq
'uerurouolerad g?leseru 1e13uu3uaur
3ue,( utuel-Bruel efqncrmyq '% rc 'g
$seqes eselueserd
ueEuepstuel 91e,(ueqas
'efrmeeluequred uelup ledurel ledupuaru
dn{nc
nuouo{fl
uepr3s11
'u€,us(urSuef ersnueuuslerlslserua{
peq Splnpord 3ue,( Jrpeq e.&q qenqas
pefueur sstue{rpssrquepesuarlEue.(1uqJerl
reua8uaurueelede>1'uur1nftmueru
o7u1c1o(o
-1otV euetsfq eftqquqeg 'epd uer{ererua:l
rsnueru Eue{ ueqereure>1
rselrlorulp ,r4tdr
'Euurouuuore{e4usp rseseqeq reEreq8uaru
npad Jr1eeDI rrcseqoqo{ uu4nftmuaru
nrl uuuueEeel esueiluaq JI1eoDI efrul
ue4edruaur'eqg uup e1ur3 1e,{e-1efyrqg
uped eldrcrel Suef ?uetuoueC'FueruoueJ
SuetueurSuef efuesrrured lleq Ip teduxet
uolledepueur Euw( rupg '..ElwD pr{e-1efy
BueNIH, 8002-t0-60 eped uqpduuYP
Suef predag 'o/o g'g 1e.(ueqes n{8,(
uurel f udue11 'seduro;tr uBIJBrleu?ilrrg
{n[el epedpdural uolpdepueur dn{nc eEnf
uemqq euq uped e,tfupfuelag
'efupuqpd treu8ma:1
ruep enc ele3esualppqEuaur {n1rmqgled
ared p4eu q€eg 'umrcrol trep {edurel n}r
sslqeuo{ tmdru du61snsuqnrelepueqqag
'eurslodsu rrup Isnlo{ ueuusq8uadtreEuep
r$[ero$ueq rsdruo4 uuss1rueqund'ledel
rruperc{ 1uurerssrruoJsrepno8euup treresps
'uatuguro;tr 'N)DI >pqeld epd uerSrurep
'unllileqrp gsdruo4 qr4ledeq 'Euarelp
Sued ede nmefuetu ui(usueqes Eusf
'es1e1EueJoesqelo uoF)TBIlp8ue.,(Heda5
'*i,le4e51 n1t8eg edeuey,, g00z-€ftS0
eped rl4ngrel '1uI rumq qnru rp epe Enu,(
Fulurlq ryprill efrqefueq unrctues?uerg{
'seduro;1 rrurrerl rqeper uup J?seq dtqnc
Suef uelorospdepueurum{q surel 'yo 9'6
4efueqes etual q?nq 2 ledepnl 1u{erefsem
IeJOru uep um]tnH ?Iuel epsd
ser^ruods
gerorsepu'rro
"^m*Frlffi
IroBelDI urelsp %001 >1e{ueqes rule
ueEueq
us{les1pFued eure] r{enq , -ruseqes
r1epuaruadqelo lunqry qe1s1Euer(ruruIil{
Flnlsweru ursl€p laprefseur edt6uernq
euerq lpeFel Iq IBH 'rqerefsuur leroru
ue8uapSulsueqp rSSuruelle&ral ledupueu
ulrqnq sulel s"lsrP laq4lrunueru
rlBlumf
00r
lB)IBrB sEI l
0
00I
0
L
IeroIAI
urrulnH
'z
.I
o/o
es?IpsoJd
d
sul3l qns
ON
uqetsTp 8ue,( ede puf qelcg 'e,(trye1
Suef ueEuap uopupueem ry,{ueq qqal
pnqreq snreq SuequreryaqeruEeu-ereEeu
sJsluerues'urp ue4rensedueursrueq nep{
nuouo{e Surese,(epue$unllqradureru snreq
gsrureue8uem8usd
nferu ueSep 's:1s1duro4
usleosJard'.(rsrrugue8uernEuedeuecs/V\s
8002-?0-10eped ue11[esrp 8ue.( Fedes
'%0, resegasns1esurel 0I leduuqas yn1u,{
ledual pdepueur lfrypes Eue.{ 1u4erefseu
ueurelqelese1Eupueqrq '% gT, resaqas
nele eruel qunq t lefueqes n1re,( ryqa1
Suer(leduraluolledepueur3uem1rrepqese{
Bruel qns '9 Ieqel uu{resepJefl
'lB)lBrG
Isrow uBp ruDInII utuel qns :8 IeqEI
qeloIseplr'rro
ssr^uods
"^#**Filffi
'uuEups:ad uep 1s1pduto1
We Eueue141
'utussos relue u€lufsJepe$l uep Isuelolol
lrzuuesel 'uemfnfe4 'selr,rrgods -regu
EunfnlueurpEues eterqelo ?ueru{ tttlloa
us8ue1mdurec Irep wgeg srueq e8aqulo
UBC'ussrsnusue{ pFr-lBIIu 8tmlunfueru
nlens
uapdauatu
Eue,( trelepe4
e8urqelorsq tuBIBp usseqeqe{ ..?UFIC
urp eperdur[O,, 8002-t0-€I sped
'seduoy uBuegeuecuarqnfel
trrepp ueryrlesrp8ue,{
7pdepn1efuu11
"uel
'Incrmru Suges ruFeq
lepu ueepnutedarl
qelesetu tmdneu
e8erqelo
luele
uqsuere:pp upptmut Euea 'pqesel qelesetu
uurprpqradueur nr6eq {Bpp mqestal
epoued unlep' uerlnfunrntu rw'eEarqulo
usp uespnuede>IEuelet u?Ifus efqpppes
uurpfunueur se1elp Ieqel ?psd
urp usupnuradell uue; qns :L IaqBI
pl leqop useues$Te{
urepp
rBIltpF
us{nlnquretu
Eued
nol
du4rsnq
erlesrueq
enures
epedel
1a1d
euals{ us^eleJ sBlsIP cccJNn susue{as
98
qsFunI
00r
vl
ZL
8Z
OI
v
lB)IeJEAseIl
treurelqefssey
uPlerlssex
d
Bruel qns
%
eseluesoJd
'z
.T
ON
trl
uBpu8fuqesexErrrel qns :9IeqBI
pepel selaf
unleq 8ue{ nsr-nsrqelo qnre8uedretggpnur
delps eped
{Bprlolererue,(edng'uurefeEued
uelder4rp reFru lngesJelIeg uep 'Euerelas
Bssetmp lpeFei Suef {l{lod rueqetuatu
Euern4?,rlsrseqe4'8002-20-11epedtgadag
'rnqsper uerleqred e.(u1p1pes
uoFfrmuaur
EtnX'o/ogZqeloredureureftreq uerlprpusd
nlnru eped Euepeg'erseuopr{rpuullpgnd
ueleuqtr8ueur Wqel usilp Suef 'er(ueduul
lses rBqrrmral Euur( t[ue[:t[uu! uETe
udnl qegueured urxEtmurqapde ludepuad
ra(tmdtuaur lrrprres rtllaued ueq 'seduroy
mp1eperFsp ueqeqreduopedepueur3uem4
ue:pprpuedeuq uped uarleq ue{rqnqureu
lrq'%SL 4efueqesnslu € qepmfreq u{ueq
uopprpuadsutel'seleIp leqellre(t
00r
v
sz
9L
I
E
qeFunf
ue)uprpueonlruu
uulaprmra4
umum
ue)llprpued
%
eseluesojd
d
surel qns
'uqlplpued cltral qns :s IeqBI
.r_
.I
ON
JpEBeuquJsJeqBIracIreJ1nfe1 e.(tqe,(ueg
'sp? Suef qelesetu depes IreP Slle8eu
legrsuulnftmueru pueclreJ4nfet ueelefured
utqnfmueul'yo|W eseluasorduuSeuep
nele llu:! 0€ Isuerute{IueSuepnrle,{ {e,{ueq
6ur1ed uelncunurad ledepuaru JIleBeu
ue4nlunueur Suer{ rudo qerv
'%97,
Jeseqesnsle 6I Jeseqes;qrsod rutdo qere
uepyr(761e,{ueqes ne$ lZ 4e,(ueqes1al}eu
rurdogeJB'ohl'Il neleBIIrlI 0€ nlrer(ry,(ueg
6u1pd nndo gere pdrmduraurJlle8eu FIdo
qerere^undueu Eue,{sueouer{nFI 391sod
uep 'prpu SlpEeu rurdo qare reftmdueu
{B{ueq qrqel 'sedruo) sIIBcIrer>1nfeten{eg
lewup pdep selutp leq4 BPBd
00I
6'ZE
(rt
EL
vz
0€
9Z
6I
es"IrrsoJd
rsuorDleJd
qBlumf
I€4EN
gne8eN
]l!so4
ItrrdoqB.rv
8002
grdy--rrunrqo{ epolradsuduo;1 uulrBII
uuccuag{n[GI Iu$O qBrV :II IeqBI
: 1n>peqleEeqasrup,( 11 1aq4ePed
pdup
qeloredrp Euef IssH 'Ie4au
IBTTIIIP
uep e,$p8euJtrsod Euef rurdoqere 1pelueu
untspoq 1p '8002 pde-ueruqeg spoged
sedruoy ueu?g sIrecIIeJ>pfet epud pldo
qeru rngeREuaur{n5m 'rur uerlqeuedeped
1erpu andnsu e,upEeu Jqrsod uedu8Euel
trede?tuel pdupueu n1eles
ednreqnrl >11eq
uerp rmdo nele $depuad dqres
luld6 qcrY SFIIBUV
.rrsnuouoleredupedrydurepreqSuef
ufuuep€e1 uqqeleul ru?Fp srusrqedaned
ufunsel Wssur ue>1sueJe{prut trerpqred
pdep nlrEeq4epq mqepor slusTguep€a1
Bpud uepuepog 1Fu ueruferysq nFP
$qel qsPns e,{utne1Lreq-lregasuerlnrnqel
'lsqued
ss1rpotuo:l ?EJstI utr:ilsue{
uDPIues
qoq
uoleuetu
efsP
xopredsau
usrts lls?d uEruq uu4.reue1uep uulosud
uBp uuu43ue1e1 tue.6ord uese$Fse{
uup s4rc eEefueur&pe{es gep qnef qqal
,.T.BNuep e{Suu-Iuqresr.8002-t}€0 eped
uu4rfesralEuu,( ruedes 'etuel 9 1e,{uuqes
L8
'e,(uueelueqursdurulep ledwel ledepuau
ueppe;tr
dru1nc
1ulouo{g
00r
9
qslumf
0
00I
0
9
ruouo{g
ueppey
SFSIg
'z
.I
%
esuluesoJd
eulel qns
ON
!I
'lruouo{fl uBlBl;ox uluoJ qns :0I IEqsI
'ueuuurrSuef ersnueuwpqelseuro{
gqnpord
Euef JIpe.DI s,fie>l
Feq
esrquepesuerlEuu,(
qsnqespe$eur serua>Ilp
Fgleq reue8uaurueeledel'ue1nftmuaur
uuelsfq e,(tqwgeg
otulc totolo,(V
'epd ueqeruue{ renueru Euef treqeruule4
rsenrloulp ou1tg 'Ettutoueullefe>1usp Isuse
IerI ru8reqEuerunped 3t1ea-o1usseqeqel
uulnftmueur n{ treuue3ee4 esuuruuoq
6Bul$ u?p e}ulc
Jrpe.DI e,{re1 ue)pdruetu
p,(e-1ut(yu{g epsdeldlcrel Eue{ eueruoueg
'leueruouel Eueursru Sued er(uesrrured
perl Ip tedurol ueryledepueur Euud
tu11g '.u]ulC 1ede1u,(y BuelsIH,, tgodsg
'uarnqnl eurel uopfudustu Euerq m11epeJ
uu.mqlH drrrel uruleq '%0Ol lefueqes
nelu ue:yfesrpEue,{ eunl tlenq 7 ry,(ueqes
uu>lnlunueut selelp Ieqq Bped
00I
v
gslulnf
}e)[erBAsBIl
Ieuorsowg
ladsy
0
001
0
v
p1ure,ftery
uamqlH
%
?Illel qns
aseluesoJd d
ucrnqllr sruel qns :6leqBl
'z
.I
ON
'lunqrsdp qe1e1
Eue,(uu4nmgal
uerpnpredrueul{eplt le?usse}H lerlendsetu
saqeq usTplnqureur 1uI '4edtrnp e,(rmd
4upr1ep,{ura}'lersossJeoosuapluuuadtueu
'ssnl
EuupeDI Eued
rsuaulpJeq
'ere[4e3s
us{Fqtulueu
Eue,(selrsrlqnd>1egg
tsdnro>1 u46uesre1 edanqeq
Igpll
dupeqrel uedopuetred uere{8uu ede3ueu
'a(uegsq elry ..Euepreg snre; ede8ua1A1..
rlelBpee,(goluoctq?s qeles ltrslB(t 'lnqesrol
ueqnftrnuetu8tre.(upeurqgerue{ Srmrapuec
usslor uelEuepes'ueurBce{InUaq reSeqas
ue{$rerp JIpEeu efuqere Euef 4r1g13uaur
nIBIes rBqBI lurns FrI IBrI urelsp s:ed
Birrpquolsulsfueu'lersosTllq qnq tuepp
paosu4 lrunue4 'rw 6ueJu{es1e4eru,fteur
eped ipuFet Euur( uerequreE ueledruaru
6ue{ lersos {r4q n1snsuopdruetu '1an1au
iurdo qBrB 8u1pueq1pggrsod qereSrcur
Euertrurdo qarc e,(u1yrypas
uu8ueq
'lnqesrelue>pftqsx-ue>pfqs1yryeqraduraur
quequred
tuup?
uueueslefiqel
m8uqas uep
gepgeuled
uopfiqal
-uelzfiqa>1dupeqrellorluo8uetu'(ecuele,rns)
ueserre8uedlqrm rsEtngrefunduleul Suef
Psssur
qeplr {qun e4ery :pt(wq
"ryeru
pQar pl8tredusur
Eue.(!8e1edeuesqnde>1
derps rcIrueru urepp resaq Euu{ Upue
refunduretu seduoy qtrel 8ueruq rIBpnS
'laprefsuur Ip peFal 8ue{nlunsss ep8es
depeqrel prsos Iorluol le8eqes {qrnqreg
qrqgl seftuo:l suecuarryfe efuepy
'lnqesrelIeq ue:tlnfnrteurledep
sefuo; ueueq qelo ue>ln{eyEuedue8un4np
?r![qPq uulnlunueu nqesJol I?H 'ru?q
IeuorsBruelw elepuuq us)lnlJeruelu qspns
EueaureuelDI 'euecelrruqnfeEuaurqes elp[
..wB lBuorsstuelulsJBprrsgnlJ3d( g00z-€0
-€0 Bpudluadeg 'uesnlndel duEEueldu4rs
ur;lurur.ecueurlaltuerp Eue{ ueqepseuued
deqasdupeqrelJltlsodrurdonule Sm4npueul
SuBf ueeledure4 3nrsod Ieq p8eqas
1n1nFteped eE8ulqes'lulerefsuur qelo {1eq
IBIItqp6uef uesnindel nlens{n$eqreq qlqel
uup pqaret(seu uesrdelerurnsqelo eurualry
pdep uep ueqepsetrudnpns ue:msceruetu
tuetBp lrqurery Euef
uepndtursel
derps e,ngeq unlrsum$rp fdep rur grlrsod
qereEueur ftref suecuoJ 1n[et ueqpuad
e,tnpqur; 'o/og7 lrzsrqes nelu 6I nnre,{
qnef dqnc Eued olEue redrmduretuJlrsod
qeruEueurEuef Buecuer{np1 epea
'FssqJeqWqeluB{" eruesx}quewuqeund
u?ilraru {n1un 6opp
ue8uequnEtrsd
s^rleq pCepuedreq4IX 'llsurl ue:lqenqrueru
us{€ lep4 rsnloseJlsael sBre{ uB)lspuq
us{Ipq u"p VflVI w8uap euresu[re>1eq
{lsq
lBIu HIIFrrou uu{ eirrqeq 'preq eurqrual
Juuorseurelq luqerefseur spude{ epedeq
uesed ueluagtuaru u8nf elseuopul uregqs
de41speledy 'erseuopulde4rs rurequtueur
uqe ue{ ?/r\rl?q dereqrsq BIDI.. .eJE6eu
Bnpa{ )pqrueur eduel uuere8aue4qelsseur
1u43ue3ueur sedurol mDI"peJ ?rrecrreJ
ryfe1 eped ',,ttDtJ a4 uaptsat4 u&un{uny
DuyDW* 'q1OZ-ZO-L
upedpredeg
leqld n1esqelus
nped
esereur
seduroll
{uqlurour {sprlun
m1>1epor
urspp
SunSSuepeq
'qemef
lul Fq
n{I esereru 8ue{ uefeqas epd eps
uup 'qnce eseJerrrepe Eue,(teWd pEuqpq
Irep {1eq Eue,( uodser ueryedepuauqual
umleq qndurelrp qe1e18ue,( uuloledesal
nBlBrresnlnde4nles ueBueprples?ur duFS
'oh6'eE>pdueqes
rulB eruel7gleduprel9693
pdy-ueruqeg epolredruulep sueurrpIs,qeu
rwdo qere reEeqesuuqepfurp tplouaur
{epq nelu Srmlnpuaur{epq Suuf errecuor
{nfet eped 'e.(up4uaq ueeledrus4
qnp
nreu uerefa>paq
qlqal qepns efuurel uuq-ueqes u"qqnqa{
.pqepe4
selrporuo{ uEreq ualreua{
'tulerefseur leq efup ue>laueruue>p Rsed
u8req ue4reuel uup rru{osed uee1Ew1e1
'nlpd rrpurduern nsqreq Suef ue:FllDI
qcnqas ue4nltmueu ..{pu rrep u:[8uel
uqres.sS00Z-'0-€0eped rgedeg 'uesqndsq
pqwe8uatu delFs urelep ue4reqrsd
e,{uepen1:adqr lrsp u:1urynefueq Suero
rGeuquadel {n1rm Teq 'nll tsnqp qetel
Suef ueresele,{ueduepf ue8uap ueposed
sruuos {?prl tarleg uolspueueur Bueilrar
:{nfel welep sedruoy r$pper qelo lelEuep
'upu Suef qel?suru depeqral Sm4npueu
Euef
ueepdusd
efrqedueq
{spll
ueEuaq runum ledepued >plueqund
uep m1afued pEeqas ue4eun8rp sslq
Suef ess?u srpilu lrep uelteq rl"Iepe Jsqsl
1ems uurpuereryp 'seduro;1 rs4uper ryryd
Irsp Ietsos lo4uo{ re8uqes ue4de1ftmm
Suef {Illq-{Illq
e.(rqefireg
'n{"lreg
Suef qnq ueEueprenses'ErmsSuqereces
ue:lmlesry Etre{ uesSnl Inleletu uespee{
qreqredureur pnqeur ue3rcp quluueruad
uep lodurole>1 n4B ue8uaroosJed
"pcd
ue4nfuru rp 3ue,{e,(urs8rrguu4euu$lelal[
urelep s-red do11s ru8eqes rerDlsunpusrg
sred qelo prsos lo4uo{ rsftng uelnftmueur
88
8002 reqolJ,lo'zoN'glo^
nlllF-ilull
'euqBf 'elpentr
epeuaJd'uraporyTotlo.rotso7rtJ
uop
DSIDW
Dlpary'€002'le'la .-I urenll$, .srelry
'3uep11'3u1qq1qn4
elpaurru(eg
qgsllDurnl' rDsne otutosog
:qnsUDuJnI'IDIDN .9002 .lpeg ,nfntre6
'sge>lef.e88uepg
'to1uo8ua4
DSSDW
ryons
Nnfunwox yoal'1661 .sruuaq,lpn}cru
'Srmpueg
'e,fte1upsogefeurea'1olos1tguoq
yoal 'nrary'V66l.euefqc61Buu6 .fpua;yg
proc'sBdruo{:/l*n
rrspruoc's3druo:l'/t\^r/r
:/Alq
,002/0I/8ffislffifflinnE
'3us{3f 'eAIoHrrPA
- rueg relqcl 'olsauopuJ-opuDlag
wnwn snuDx 't661 '5'olrsemofoly
'
'relqsllqnduel;V 'f dIIoH
(uoltlpg
'
Wua^as) uolpnpo4uJ
uy - qc.rDasay
Dtparyssoyrg'ggg7
lg qdasol 'Icfu.uroq 'q reSoa 'Jeululrll
'Etmpuug'luumly
'lsrypJ uop olpDy 't1o1o{o1,tJ
'JoqDx plns
uDuo\tol.tD|ax
sltqDrd
uonqoqaBua4
4ltsllournftst4ruruaox'166I'gf 'rpnt(qe/$.
'BUE{ef'erseuopulurels;tr
'uDg ,lllsllDurnl' 'gggg 'ueurnpns 'sqqeJ
'Etmpueg'B$IC€r{g
'lsv4unwoy Tolosltg'966I'pI4sV'olresng
'Smpueg .elpel I Bure1e:le1
esorquns 'nuocuay yntvJ uDp
P\luY slnuary'900U'slrsHgy'umpeumg
egquf 6n[nqreJ
selrsrelrun llqJeued'rseqnmuro;1
nurg ruguEved,'2661'usrunfpses'Euepetlng
.uuotsfEo .u:plsnd
Euulueg
'satpryS lurntlnC
puo olraw ocl oJ tr4oH '8007,'eue1'se>1o15
'e$e)Ie{'srseuopr{
JoqO uesefua 'ntodwa1uoy
ausllouJn1 '9002 'X uu,nel1deg.euelueg
68
'Etmptreg'efre4epsog
efeurea
uDqqJauad
'sta4
,opmfq
uawafouollJ '0002
totol
'eue>lBf'epssJedopugsrD
e,(ea
aDgqauad
tUWyony
.u€rmg
t8o1opoqa7,tJ'IOOT, treqmg
'ege:pdEoa.psJJO
puv'ntodwaquoy $ngunuox
uDqqauad apopry .t002 .puv ,Bueepg
'Sunpueg.efru4epsog
ufeueg 't1a74ot4 uDp UoaJ
.puunuetlnry .eulefpng
lusllDurnf '9002
'edeqemg.euru1erpe14i
qesueJn'I 'olsauopuJuad ua$ts
uop srad ua$ls uoEurpuoq.o4
.puuqcv
'9WZ
'ulplqv
]/c/ulvz
vxvJ,sniruvr.{v(
Frldor{Breq?lsp'rydueqa*;tffil
800U llrdv-ueruqed epousd uped seduo;1
euecusU Tnfef fqdo qery
uraSuepeg
'ueqe1truetued usp
Euepel
Tlllod
etual qelspe g00Z Fdv-u?ruqed epoued
{nFI epud seduro;tr p48uep
"ueilreg
Suues
Sqpd Etruf eurel
ualpdrursp
"lr\rpg
ue411euad
1edep
IsuH
NVUVSNVCN\rundntrSDr
0g:goot
'peose;A1)JrleEeu' rselouo{ Etmptre8ueur
Etmrepnec 4111yn1enses
udupcec
(olLnnf, EuEcuer{nlq qlJeq rwoo qeJs uep eIueJTISIpuV-
3un33uelypefuau lnqesJ.elIsu>ITtmuro{
uep
ue8urq8uq
efqetsos
BIreuIp
rseuuoJur
IsflruoJur
IpBqIrd uopueqtue8uetu >lnltm
qeloredursru uup Isalnmluo{raq ln1un
1Uq rer(undureurtrelelere,(ssue{ rseslue8io
'eEequrel 'uepeq '8ueJo dePeg
'Gor:
p6g7'o1ue,(gg)'qupserunluns seleuuSureq
ueuruquu.redJnplnls ue8uep rsfiruoJul
uu4edepueur Euenled dqnc
Ireglp
>1e,{epq;'ucequredEtmlnprp efu8uepued
elec m8e rseluerun8re ne18 'ruleg
'uars;eued srssq uery1oluoueursllesrueq
>pqrd deqas errcImg '1e.(uptp1uep 'e1uog
pqums ouulrugell : ryqtd € ue:peqtleur
8ue{ qepsuur nlens 8uelual {Iqnd Isqslp
u1paw uapdrueur essuur BIpeW
Eusetu-Eurseur
(Z9l : ZOOZ'mqoS)'?rparu
qelo ue4eun8rp6uer(grqedsreduep Euepued
erecue8uepuulreryeqeles n1ue15q "eneqp
lnqesJalelueq BuErue{{epueq ?ues BrrrB}n
elueq rpulueureuau uer8eq'ueryfesrpuele
Eue,( qelufes udu eqe; ue>{nluaue{uTnIm
{Bgreq essBru elpent 'esseru sIPauI qelo
uelpdwelrp ersnueru uednprqs4 ureleplp
IpuFet Suef emrlsueil nele uelpefel enures
{epll 'lelerefsutu rp Sueqruelreq8uu,( nst
rcFeq:eqrr?p r$leles pseque4edrueuresssrr
e1paruqolo ueryfesp 8ue.( etFeq-elueg
'e.,(tnne1eures n1es uqqnlnqureur Sqps
uep ue>lllesrdrpludep 4epn efuenpal aleilru
e83urg 'ersnusru uednpgqa4 uep dnpgq
ure1uplpeFet 8ua( e,rqsusd nele uepele{
uapfe{ueur esseru e}pentr 'rseuuoJurue:p
ersnusuruBqnlnqe{ rqnueueu {nlrm
nl?s rIBIss rlBlep" ?ssuru Blpent "ueles
NVnanHv(Ngd
'IPeFal
Suupes8ue,{ enrpr.red-u,nrlsr:eddepuq.re}u3{Illq-ue:11llll uu{rululetu seduroy elrq"q
uolnlunusur rurdogereuep yrle8aururdoquregslepuuqlltioJal ry{ueq 6ur1ed8ue,(rutdo
sulel gepPe sedtuoll ueueg
3ue1ua1
qere uel8uupes ueqeluuerueduep >p1l1od
"uecueU
uogndunfueru IUI uellrleued
el\qeq
uural-euel
{n[BI 1e16uerp8urras Eurled Euer(
'lsdtues69 rpufueu
'p1do
8ue,(ladurusqeFrnf
r1r1e11p
ue{lglngrpnelB s'gg = %o0sxLLn1ru,(
44 qepmfreq Suur(
rsupdod qegun[ qrunles IrBp %0S nseqes leduresueltqruu8us4 'seftuoy uBIreII IeqBI
lerns ru'do urelep rurdo uesrlnl 2g pdeptet 8002 prdy reduresIruuqe{ uulnq seduro;1
ueueq JBqe{ lems ?uecuer 1nfe1 Ip pldo nesrlnl Bruuost{Blepe IUI uellrleuad ruepp
rsepdo4 'r-tuouo{g uulet8ey usp uemqlll 'lulere{sulll IeroIA[ uep wruInH 'eEurqelg
usp ueepruueda;1'le4erefsuq ueerelqelaseyuep uelurlese) 'uultprpue6''ueqelurrarue;
uep {pllod nlra( ru1 uurlqeuedurBIBpueleun8rp 8ue,( Fo8ale4-poEalu1 'rurdo sruef
uep grdo qere,'eure1Eueluel uuruqure8us{ueqlueu uep unl$Ie[ueur {n}un Jltdlqsep
rsIIeuBuup Jltutltuerq IsI srsrluuerlBIspBrur uellrleued tuulep ueluun8rp 8ue,( epop1rr1
'(6suecue)I
{n[BL urelpplelEuerp 8uepes6ue{
'8002
qu.ry
uep
depeqralrurdo
u?rlel?serrued
lgdy-peruqed SVdI IO) uetretl IP lelEuelp
EurresEuypd Euef euecue1{nfel eruel rnqelaEueurInlrm tluiepe Im uellqeued uenfn;
ISX\rUrSgY
u4lpf ANdn ilslc Iss)lrunTtuo)nuIII
ollltAnf
(SOOZ
IFdV - Funrqed opolredsudtuoy uulrug
upcd uuuruegqnfel ;uldg qsrY UBCsruel slsluuy pnrs)
svdr lox N\iluvlr Y(Yd
YNVJNflU XffYI
08
VilUgg
INIiIO HVTV NVO YNISI SISITYNV
:1eysredtmduau
rreFuoloS uep seJ 'BuIsFe 'nqns
reqe{
ftre1eleq re1u1ue1e1o4?ueduoqe8Suruaur
}Bms '(gSt-SEt:OOOZ).(puegg
1nmue4 'nluagal ledursl rp BpeJegstueq
'uee>pgrep4uoluudepaEueulSuer(seduroll
und e,{urpuqruer[ {n1tm uep sulrnase,{ueq
ql qrsles 'erBlussnNqunles Ip rsperequBp
ufuuesad Euw( orpe-ruup rsrlelel ue8uep
elo{nql 1p}!qre}Euu,(4epc elpeut$Bs rlpps
?pegreq Iq 'qnln emces e.,(uuudrul(uaur
reEuqassedruo;true{sueJnlrpsedruoll reqeq
prns pqure8uaurplleuad usssy
{nlun ucequreduopffirmtueul uup 3ue1n
'(Zt : OgOt'r(oumolg)'esseru -Eue1rueqBceqlp Esrq mqasret rseuuoJur
e,{urpy '6uegq {Bprl rrep 'rcuuednl
Brparursr 3ue1ue1rcuuadrel u?p srleulepls
reqq 1emsqelo uu4luduesrp
'de13ua1Wqel
Splafqo 8ue,( uunqeued>1nqa1uuledrueur
'UIBI elpew qelo
'w{e}ueqlp
Eue{
rwuuo.Frl
srsqsue
epolew
IuI Isl
>1upr1
Eue,(
e.,(uueqrqelel-rreqrqela{
ude
uges
sudurol
Suef efss
ru11tulp
Fo8elel
sueral lerre{ry Suqed ess?ru elperu
JBqq luJns ru?lBp lBrlturp 8ue,( ellroq
n1es qeps rpelusur reqe{ tsms
spa[ uup 8uuru e,{rqu{ueq rso[gllueplSuau
'(Ott : 1661JeEessy)'uruun
pnfip
>1n1rm
slsrTsuv
uDIrulBIIp
{qun
Iq
'sPeq-speqJ3q ?Ues clpoued uep dupl ureces trqJel uup
pdepued uollnqturuetu Euef prsrelorluo{
{e}eclp Eue,(uupp uep uu8uureq-ue8uerqtr
?llJeq
e1ueg Islreq 3uu.( ueregral
qeleseru
re8eqes
ftrei(
Eueluelueerecrgwed
'pluelortuo{
uercguol
eduaq Suef uulrqreusdqeppu
psaq re8eges 1ngrrrt pldg
rBqE{ lBr11S'r1uleleutueEuepuu4Supueqrp
lsJlsJeq 8ue.{ qelusuw n}unsas reua8uaur
qlf
dsTs Sueluel ueepftued ntsns rlelsps
4e,(e1eq1 epeds4 ueryedruesry
Ue>IB Euef elueq uelfe,{ueur urelsp
ptdo (St : 066I) orpodeo4ses ILmueW
app ot dn r4gel IBIIup :eqe{ lems 'qe1elew
(tt : t66l 'errslc uep ureHII0 lpeFat
uep Jsqe)ll8ms ntrB,(urecdur
rJBpLnpJal
Eue,( nlenses depeqral e{truerpnsal uep
"np
'{s}ec
?rPrI
qelepB
slpetu
uappd 'ueeseredus{lnqrurueu ue>Ieuep
{elec
[
l?trsr^
uesed - uesed ueluurelnEueuruep srlsls
uu:{unrnnptue{ puosred rseprdegr Inleleur
w(u1Ers Suef urpeu nles TIBIES
rmsnsrpuede83uel'uutuesEueJ dupuqrel
'sap!s
uudeEEwt
rplepe
IIqdO
JIIIB
qtooqratoc {epq u"p lBm{e {spq nqesp
'lue8ueur{nttm edqeluetu
Suues'de>1Eue1{sprl
usp ouoJqrues'1e$uep
ueleun8Euetu
sruBl{
1r48uerad
eruces e,nr6ued nlenses uu:plueqtueur
ecequred eduerqeu lus8ueur 1edup
Suef
elpent
1erlerudsuur mrpleTp
{$un qwu 'sege4tp ..!Iffi,, rylecJel
Eqlued tue.( ueeluequred ueqrodeleur
6uef gnmqueEuepesegequuleunStueur
deryc Euem>1
Ene{ erpaurWler wsqDurno1
1a(eprp1 epedeq ue>lrs?$euruloprp
pog 'lp"Fef Euqued Suef nlsnses
Eued Jeqe{ lams B$Jeq eusJs;
epudgrse.6u{BIBIp1eryrefse11'ufuuepefel
JID{3
eEnprel {el
Euef npnses depuqrsl
BrBcesIplueu leqSuaredrre>llnqruruallJ'Z
SueJo ryfueq Suolouaur Ernr( 'rsnlsrp
'n1ueUeluenlradel )TnImIDInq
3treru usp ueselefusd uEnf 'BpleJ-eppJ
II"FI n1Iqsnses 'p4eraheur qslo SueEadry
reEeqes1u:pdlp Bsrq usp rsslueutqop
pdep Euef nlsnses ueqrueu
qenqes
uurlpefip eslq 'Eue1n rfexrp ludep
"peru
Suef ueypefe4
uep 1eesdelps Bceqrpledep e8ihlnles
'lpeFet lelerefseur uu>g€rusur
rudru uepqnrnpesruoleJel usJplueqTp
genqes u:111e;1 ?uesreq ueureluEtnd
Euef Fq ne1e emlpped depes
ryefueu 4sew tropeduruqp usp rpeFetSusI
rrBDtruapue8ueq 'suue{ eped 4epctp
'slslq uereqtueE u"p rssuuoJ:rr re8uq:eg
'slslq lesslp plerufsew ussruesJaqe{
Euef Jrmq-Jrunq s4s gprel Eue.(
u1s{-e1u:tu€p '1eurqa1 'eeuqu urul?p
4a[e8ueur '1edep Suer{ rypquumt >lnpord
trup ueprEe>l .rIBIel (7:SOOZ)X euelues
unsnsJel JeqDI l"Jns qelo UBTJSISIP
rrrBIEpresls>I c ueqou uep uf elu^roc
Suef sllreq-sllraq B,rqsq luereq FrI
pJeuoe'Ie1e4'wsllnuJnon1pooD
urDIeJaI'I
z8
' rle^\eq
Ip lewl BpBdFqesrel qr.)des
gg
ntulray >lefuuqesFIIelp Euer(eluag eulsl
qelqmnf uopedeprp g00Z pdy-ueruqeg
eqrules 'suduro;tr ueueq epud su€cueU
ryfel epedulup uelndtunEued1su11
-
NVSYHV{WSd NV(I AISYH
'rn"l uuetuoueJuep lJoelueEuap
uuDltlu:ypsues eur"$les eJscesuopeqrsdrp
Eue{
ueEtmrepuece;
wftref
Ilszq
'u1sp rterltunlasel
rlqluml
uu8uep
asupasrodrp uurpruue>l Eu1po4 r"qruel
uped predes Fo8elel ueTrus?preq1enqry
qepl 8uu,( rsuoru{e{ 1eq4 uuqeunSSrcur
uetuap
slsr1srrBrp
Ble(I
'ueJeJeJ srsH?uP lilm
ueryuunarp'rutdo qeJe srsrTeuuEueur
{n1un
uefuepog lrleurel qelepu rur treqlysued
IuBIepmrdg 4uqru eped lncunru Suedeurel
-s{uel luqqeu InIm srsrlBuelrun
'1s&ues69 ryefueu uernelnqrynu1eS'89
= o/&#LL nqe.( ple1p Euef lsduresqe1umf
'wrdo 22 qepmleq 6uef rselndod Wt"*f
Wrqas Wp %OgresaqesledurespgureEueur
uu:[s $Ieued Fq trep{eued ureleq
'sedtuo;l uBuBrIJsqu>I
pms rwdo urelep'rurdo uesl'1n1
g2 pdeplol
'8002
epoued
us{resepreg
Feesnl
ltrdv
re&rr?susruqed uepq seduroy ueupgrege:l
lams suecueJTn[q rp rurdo uuqlnl eilues
IIBIspern rrerlleued ure1eprselndo4
IerpN vep (alqotortolun)
jueilelq
qsrv
'(a1qorc,og)
fqdo
n1rsf lle^rssef
r{Br-V
JFIsod fuldo
ploJBII usp rsesuoEepl uopun8Eueur
$qesrel rurdo qery '1qdo Trqru tuelep
pqEuep 6ued ewel-eure1depuqralu"ppred
nep rutdo {queq WFpe rurdo qery
Iurouo{g
uep€e1
uup ruemerH 'pqandsery
'eEeqelg uep
1erol4t usp umpH
ueepnundell !e4eru,{su141ueerslqefesel
€8
uep uelegese1 tn{rprpuad'tuqeluueure;
uep Tq1o4 nlle{ F{ ueqgaued urelsp
uapunSrp 8ue.( Fo8elel-FoEeley
'rutdosruafueplr4do
qele 'eure1Etrelual ue:equre8ue{uoqruau
uep ue{$leftraur 4nuigpdplsep rsrlprrurrup
Spelltuurq r$ srsrpueqs1uperur uur4leuad
urBIPp uu4eun8rp Fuef epo1ery
'((srrecueU
{n[el tuel?plopuerp
EuepesEue,( trugepseuuaddupeqral rurdo
gerv uep'9002 llrdv-lreruqed SVdI IO)
uelJ?q Ip fe{Euerp Euues Suqed Euuf
?uecueU {nFI errrel ril{uleEueu {qun
rtBIBpB tur ueqqeuad upnfnl
NVIIIIflNtrd
f,(IOIflI
[
.suscrreJ{nfp1., ruelepleq8uep
Euepes Eue.{ ueqepseuued depuqrel
rurdogere qqewtulu8eg uep.gggz 1udv
u?rr"r[ Ip l€)FuBIp
-lr?njqed svdwo)
Suues Eurpd Euuf euecueU{nFI
"uxll
qe>pdy q"pp" 1ul ueqqeued urslup
ueqepsuund
's?lelp lnqo$ot
")puruu1r?sspreg
Eueryleq
ru1el
'F4eu 8rm:epuecnep ;rpEeu
qelede
tpgsod
lpuFet Euef rurdorl"rs uUeS
?rseuoprrJrp {sruur 8u.,oes Eue{ epi4g;
ue8ucp efuuqrul We qapde uepfesrp
Euef
ue8uep {lrsuol
ryfel
"rrucueU
pgeued'rurepoued'9002tudv
euere{qgd
gg rcdures 8002 IrBuqeC I epoFed pep
SVdIAIOXrrelrerruped uuecuerryfe1 pdo
IsI esqzue8usru uFq pleued
(OZt:OOe
t 'uBHuepUFS)SVdI [O)
q?leps snp e{ &seqrel J?qs){ lu.ms
uuledrueur uup 'efeqamg efusnsru14mury
err"f rp JusegJelJBqET1ems unlednlsru
qspl 'sod elmf ueusqqrprueruTsprl Uleued
ur4Euepsg '(Ag:1OOZ'Ulff uep prFS)
ateiiluel BIsV 1p &seqrel reqg4 pms uEnf
qe6 ?rseuopql rp efuueuparage{ mrre1p
pEues rpefiraur sudruol apul sunl Euef
eduuerepared Buere{ qelo 'qnreEuadraq
6.rtpd Euef usq rsd reldruesle e1n[
ueEuepluuorsuueu
I IJsp qrgal usJepored
'requq
edulegrs Suef
lems ueqedtuaur
suduro;' (496g7917gtidbEiffillTm")
tre8uresred uep rs4sduro>1Bpe Sueueyl
'eurusos relue rrspferepes4 usp rsueJelol
treuurese4 'uamfnfel 'sulrlrgods IBIIU
Sunfnfueu le8ues e8equlo eueral tltlloa
ue8u4 rndruecusps"qeqsrueqe8urqulouB(
'rrBersnuaua{ IulTu-legu 8rmftmfueur 8uu.(
ueleFe.{ npns uulederueu e8erquloreq
urel"p uuseqeqe{ ..BuFIC uep eperduqg,,
8002-t0-gt Wed,'% EL'Z qeftreqesnqe.(
1eilruel Suef eunl Tepe e&rlr;qlplnqrel IUI
'sedruol uBuerl}entulp ry,(ueq nr8aq {Bpl}
e8eqelg usp rreepruuedayuruel
Sun8Eueueu
Le.{truer8rue1
uop Euef uders're:leq1p
srusqseE8rmnBIe)
'llpeq ueluf qnduratp urlftmur Sued pce>1
4upq Eue,( rselselur spe euesrpnqet e8nf
elrx tmrueN ?etuel seSEunue{qeusilueu
q"lspe eftmles qelesEuuf 'srur,ruuruga.Kued
uep qedelr/r\ue4uuureEueur
{qun uurqrml
spe Isrs q?sKI 'Emmq ng r6ue1n33uuued
efedn
ureFp
srluruepp u?lrrurue{
qelepe uessileq rpuluaurEuuf ..8rmrng nld
ueSuep88ueued,,8002-tO-1.0eped lplnqrel
'rs>1eparIJsp ue4eqrad pdepueur dn4nc
Fqasrel VH'yo tI66I qelumtrsqSuef p{reg
prrreltl pdupr4'1u1erefsetr41
ueeralqefesey
uep
uelgqose)
Bruel Bped
.ufte>1
uoplqnqrp Suef q"Funt rrep sluei
"nmp
'rsuapdurol uep uepdurerpqueSuequre8ued
ublrDleleur
ueeurqured
'reqare4
Eue,(uqppued
sslurd
srslurd
'nqer(
rypp
trep uufrparud uequqrusd uelsrueq8ueu
tlqeusrur Suemf edu"Eue8uetu uD{eures
eped SrmfruagEuer( lnqespl qeq 'uasred
y'91 rpefueuruasrsd 9 rep 11euefiqwqes
'mmueur uu{qeq Uqels NV1ISV resaq
001
z'8
EL
g'6
EL,Z
Ll'61
L
tl
E'6V
9E
%
osBluesoJd
r{Blumf
s'9
s's
9
v
z
v
ereEeSluu6eqes rp uem8Eue8uedloFuu
9002-0002 unqel €J?lueruss 'NVlIsv
ere8eu-ere8eueJe1relprEEurgal urseuopul
1p uem88ueEued le{Ew} uellnqafueur
/002 pnt gg4 uerodel uped rDlnqrel rut
IBH'(plseuopulrp u,B)llplpued'qc1eursl141,,
8002-20-S0eped rgedas 'qeluueureduep
uetpq:ed pdepuaw Euerru1
ueryprpueduurel
u6Fptn$ueur vl'yog'g 4eftreqesg00z llrdv
-usuqeJ upedpnuu4 Suer(EwetV leduprel
uollppuad euel eped'e,(ulnftreyeg
'q?luFrsrued
uesnpdel
sprmueru Wqel repa{es
rdslat treleosrad ueryeseleduaur Soplp
ue{rz?qilueur nule ue)lqstuelsur {epll
qe1u.ueuted{lt$od Eun8Eued e,(qrduul
reEeeuresreque1e,{ednrp
nlred A4q Sueprs
'..Eun8Etre4
urepq
{Itllod uep IgTg,, g00Z
-ZVII Bped rpppe ryr11odeungeq Eued
euucuor >lnfuf qopoc n1es qeles
'seduo; rp
upeStredueuluaqtuedrerrrur\erutue,,({r1qod
e,rqsuedIBf,uBquelnfunueur1uIIurl ?t*loa
euralepede,(uulueqeureluapru:puerrlqlqel
seduro;1'8002 Fdv-usruqed uulnq sr.rsles
err\qegFqele{lp pdep sulerp slsp rrunulel
IIsBr{ IJe61 'yo7'61 Jeseqosueqeruueued
uep {$llod etuel r{el?pe ,8002 IIrdV
-uetuqed rsrp sudruo) usrJequpudeuecuer
>1nfe1
uped>p.,{ueq
Suqud8ue[ euel
'nuouo{g
uelet8e;1'uernqr11 'pqere,$ury
IBroI4l
wp turupH 'eEarqelg uep ueepruuadey
ueanlqe[ese11
usp
'plerur(se141
uBlBrlosex'us{rpDued truqeluuausd uep
{pllod SuEuetq?lep?efueurel-eurelBnrpq
mqsp{ry ledep sepp leqel IreC
qelolp Blep: reqruns
qBlurnl
.L
ruouo{g rrBl"ute)
'uBmgiH '9
p4arudserylurot{ uepurDtnH '9
eflerWIOuep uuepnruada; 'v
.E
ueanlqufesey
uupuspqose)
lqerake4
rrs)lrpryued 'z
'I
ueqs}Irueuledusp Tlrlod
eruel
ON
'800211rdv-yunrqof, 'SvdI IOX u?lruq GuBruoU{n[u; uue; :I loqcl
t8
'lreEeuJPnl
undnsulue8euurepp {lsq Ip lpeFet Euepes
Suedtreqeluueuredqepseruue14eq:edureur
Eurm4 r$lepar nqes€l
1eq uruleq
llogtruseqesnele€I qepmf pppueu e{uuq
Eued usrluluueured erueJ gns
'Jeseqle8ues
qrusEuedDlr1rrueuEuef efrqrylod -ropetu
w8eqas uqrq qelo ..[mJe6uedlp.. eslq
depl uerle rrep 1qt^ofs >1odruo1a4
wp uqnd
l8eq uelStmlm8usur qrgal uu>IB3ue,{ qrqel
Eue,{rsrsodqenqes '!q!^ol!s stoEEueur,>lng
pepdy'e.,{uurnlaqas qeluperued
^e^epery
uu:pfiqal ueEtmgueursa{uopreqegaduraur
tltnd
nqef
'ufruoluatu
Wqel
gelo qlilldlp
'uapsueq
^ape^peni[rrap n11urrd..
Suef ..selqrqeisuu>fuerlpued
rIBIepsefueluaq qotuocntesqEsS
'srseuopulp IpBFel
Euupes6ua( r;anep ?pde)t uurypued nele
rsaqourep e6ed eftqe,(ueq us{euerolrp
I{4 I"H 'uaEeurenl rmdneu petau ure1eplp
4eq 4qod qelewur ue8euep rrqrqreq
l3Euruet 1eduel pdupuaur nqosral sruol
qns ueEnepBllJeq-ellreg 'yo1g nete elueq
sunl EZ 4edueqes nfle1 'uerleluuerued
uep {$llod sruel qns lr?p r8wUsl
asquesordpdepuaurTlIIod suel qnss/r\qeq
lsqgp redep sers1p 1eq4 IIB(I
00I
0t
09
9E
€I
qPlqumf
€z
ueqB$ueured
>llllIod
J
stuel qns
z
I
c/o
es4uesoJd
ON
'ucqslullaruad
tr8p{ltllod BrtreI qns :z IoqBI
: ilqueq pEeqes
n1r rsesroBelalqns edueqeg uB(I 'srulo.Fel
qnepl uerlSensdreEepqesrql rsesuoEep>1
qns depss uped esquesord uopregrueu
uep uoEelul qns edereqaq 1unqruetu
u_e8uep Fet ueTsolgrsedsuaur glqel
Brruad'Ipel IroEelEIrl+mlesu"q
'ItDp uBuHsrue{ wupse{ III?IspttIsBuI
SuedeloE8ueereEep{e{ueq qlssru ?ueJB)
s8
'ue4rdtuos lp nlred 1a6 eloEEuueru1ueIp
ressqdn>pcEuef ue8ue[uesslepeue>Iesurrp
Suer(enmp ue8ueqtua4reduodse:arr-lnped
DtO It).p1o33uy nuouo{g Suoroq 1;tr6,,
tre4e
8002-€0-tI Hedes 'Bnmp uenferue>1
qens
uerlnpede:1
uu4ednreur
Iqsper
{ruueq
'uerurouolerad g?leseru 1e13uu3uaur
3ue,( utuel-Bruel efqncrmyq '% rc 'g
$seqes eselueserd
ueEuepstuel 91e,(ueqas
'efrmeeluequred uelup ledurel ledupuaru
dn{nc
nuouo{fl
uepr3s11
'u€,us(urSuef ersnueuuslerlslserua{
peq Splnpord 3ue,( Jrpeq e.&q qenqas
pefueur sstue{rpssrquepesuarlEue.(1uqJerl
reua8uaurueelede>1'uur1nftmueru
o7u1c1o(o
-1otV euetsfq eftqquqeg 'epd uer{ererua:l
rsnueru Eue{ ueqereure>1
rselrlorulp ,r4tdr
'Euurouuuore{e4usp rseseqeq reEreq8uaru
npad Jr1eeDI rrcseqoqo{ uu4nftmuaru
nrl uuuueEeel esueiluaq JI1eoDI efrul
ue4edruaur'eqg uup e1ur3 1e,{e-1efyrqg
uped eldrcrel Suef ?uetuoueC'FueruoueJ
SuetueurSuef efuesrrured lleq Ip teduxet
uolledepueur Euw( rupg '..ElwD pr{e-1efy
BueNIH, 8002-t0-60 eped uqpduuYP
Suef predag 'o/o g'g 1e.(ueqes n{8,(
uurel f udue11 'seduro;tr uBIJBrleu?ilrrg
{n[el epedpdural uolpdepueur dn{nc eEnf
uemqq euq uped e,tfupfuelag
'efupuqpd treu8ma:1
ruep enc ele3esualppqEuaur {n1rmqgled
ared p4eu q€eg 'umrcrol trep {edurel n}r
sslqeuo{ tmdru du61snsuqnrelepueqqag
'eurslodsu rrup Isnlo{ ueuusq8uadtreEuep
r$[ero$ueq rsdruo4 uuss1rueqund'ledel
rruperc{ 1uurerssrruoJsrepno8euup treresps
'uatuguro;tr 'N)DI >pqeld epd uerSrurep
'unllileqrp gsdruo4 qr4ledeq 'Euarelp
Sued ede nmefuetu ui(usueqes Eusf
'es1e1EueJoesqelo uoF)TBIlp8ue.,(Heda5
'*i,le4e51 n1t8eg edeuey,, g00z-€ftS0
eped rl4ngrel '1uI rumq qnru rp epe Enu,(
Fulurlq ryprill efrqefueq unrctues?uerg{
'seduro;1 rrurrerl rqeper uup J?seq dtqnc
Suef uelorospdepueurum{q surel 'yo 9'6
4efueqes etual q?nq 2 ledepnl 1u{erefsem
IeJOru uep um]tnH ?Iuel epsd
ser^ruods
gerorsepu'rro
"^m*Frlffi
IroBelDI urelsp %001 >1e{ueqes rule
ueEueq
us{les1pFued eure] r{enq , -ruseqes
r1epuaruadqelo lunqry qe1s1Euer(ruruIil{
Flnlsweru ursl€p laprefseur edt6uernq
euerq lpeFel Iq IBH 'rqerefsuur leroru
ue8uapSulsueqp rSSuruelle&ral ledupueu
ulrqnq sulel s"lsrP laq4lrunueru
rlBlumf
00r
lB)IBrB sEI l
0
00I
0
L
IeroIAI
urrulnH
'z
.I
o/o
es?IpsoJd
d
sul3l qns
ON
uqetsTp 8ue,( ede puf qelcg 'e,(trye1
Suef ueEuap uopupueem ry,{ueq qqal
pnqreq snreq SuequreryaqeruEeu-ereEeu
sJsluerues'urp ue4rensedueursrueq nep{
nuouo{e Surese,(epue$unllqradureru snreq
gsrureue8uem8usd
nferu ueSep 's:1s1duro4
usleosJard'.(rsrrugue8uernEuedeuecs/V\s
8002-?0-10eped ue11[esrp 8ue.( Fedes
'%0, resegasns1esurel 0I leduuqas yn1u,{
ledual pdepueur lfrypes Eue.{ 1u4erefseu
ueurelqelese1Eupueqrq '% gT, resaqas
nele eruel qunq t lefueqes n1re,( ryqa1
Suer(leduraluolledepueur3uem1rrepqese{
Bruel qns '9 Ieqel uu{resepJefl
'lB)lBrG
Isrow uBp ruDInII utuel qns :8 IeqEI
qeloIseplr'rro
ssr^uods
"^#**Filffi
'uuEups:ad uep 1s1pduto1
We Eueue141
'utussos relue u€lufsJepe$l uep Isuelolol
lrzuuesel 'uemfnfe4 'selr,rrgods -regu
EunfnlueurpEues eterqelo ?ueru{ tttlloa
us8ue1mdurec Irep wgeg srueq e8aqulo
UBC'ussrsnusue{ pFr-lBIIu 8tmlunfueru
nlens
uapdauatu
Eue,( trelepe4
e8urqelorsq tuBIBp usseqeqe{ ..?UFIC
urp eperdur[O,, 8002-t0-€I sped
'seduoy uBuegeuecuarqnfel
trrepp ueryrlesrp8ue,{
7pdepn1efuu11
"uel
'Incrmru Suges ruFeq
lepu ueepnutedarl
qelesetu tmdneu
e8erqelo
luele
uqsuere:pp upptmut Euea 'pqesel qelesetu
uurprpqradueur nr6eq {Bpp mqestal
epoued unlep' uerlnfunrntu rw'eEarqulo
usp uespnuede>IEuelet u?Ifus efqpppes
uurpfunueur se1elp Ieqel ?psd
urp usupnuradell uue; qns :L IaqBI
pl leqop useues$Te{
urepp
rBIltpF
us{nlnquretu
Eued
nol
du4rsnq
erlesrueq
enures
epedel
1a1d
euals{ us^eleJ sBlsIP cccJNn susue{as
98
qsFunI
00r
vl
ZL
8Z
OI
v
lB)IeJEAseIl
treurelqefssey
uPlerlssex
d
Bruel qns
%
eseluesoJd
'z
.T
ON
trl
uBpu8fuqesexErrrel qns :9IeqBI
pepel selaf
unleq 8ue{ nsr-nsrqelo qnre8uedretggpnur
delps eped
{Bprlolererue,(edng'uurefeEued
uelder4rp reFru lngesJelIeg uep 'Euerelas
Bssetmp lpeFei Suef {l{lod rueqetuatu
Euern4?,rlsrseqe4'8002-20-11epedtgadag
'rnqsper uerleqred e.(u1p1pes
uoFfrmuaur
EtnX'o/ogZqeloredureureftreq uerlprpusd
nlnru eped Euepeg'erseuopr{rpuullpgnd
ueleuqtr8ueur Wqel usilp Suef 'er(ueduul
lses rBqrrmral Euur( t[ue[:t[uu! uETe
udnl qegueured urxEtmurqapde ludepuad
ra(tmdtuaur lrrprres rtllaued ueq 'seduroy
mp1eperFsp ueqeqreduopedepueur3uem4
ue:pprpuedeuq uped uarleq ue{rqnqureu
lrq'%SL 4efueqesnslu € qepmfreq u{ueq
uopprpuadsutel'seleIp leqellre(t
00r
v
sz
9L
I
E
qeFunf
ue)uprpueonlruu
uulaprmra4
umum
ue)llprpued
%
eseluesojd
d
surel qns
'uqlplpued cltral qns :s IeqBI
.r_
.I
ON
JpEBeuquJsJeqBIracIreJ1nfe1 e.(tqe,(ueg
'sp? Suef qelesetu depes IreP Slle8eu
legrsuulnftmueru pueclreJ4nfet ueelefured
utqnfmueul'yo|W eseluasorduuSeuep
nele llu:! 0€ Isuerute{IueSuepnrle,{ {e,{ueq
6ur1ed uelncunurad ledepuaru JIleBeu
ue4nlunueur Suer{ rudo qerv
'%97,
Jeseqesnsle 6I Jeseqes;qrsod rutdo qere
uepyr(761e,{ueqes ne$ lZ 4e,(ueqes1al}eu
rurdogeJB'ohl'Il neleBIIrlI 0€ nlrer(ry,(ueg
6u1pd nndo gere pdrmduraurJlle8eu FIdo
qerere^undueu Eue,{sueouer{nFI 391sod
uep 'prpu SlpEeu rurdo qare reftmdueu
{B{ueq qrqel 'sedruo) sIIBcIrer>1nfeten{eg
lewup pdep selutp leq4 BPBd
00I
6'ZE
(rt
EL
vz
0€
9Z
6I
es"IrrsoJd
rsuorDleJd
qBlumf
I€4EN
gne8eN
]l!so4
ItrrdoqB.rv
8002
grdy--rrunrqo{ epolradsuduo;1 uulrBII
uuccuag{n[GI Iu$O qBrV :II IeqBI
: 1n>peqleEeqasrup,( 11 1aq4ePed
pdup
qeloredrp Euef IssH 'Ie4au
IBTTIIIP
uep e,$p8euJtrsod Euef rurdoqere 1pelueu
untspoq 1p '8002 pde-ueruqeg spoged
sedruoy ueu?g sIrecIIeJ>pfet epud pldo
qeru rngeREuaur{n5m 'rur uerlqeuedeped
1erpu andnsu e,upEeu Jqrsod uedu8Euel
trede?tuel pdupueu n1eles
ednreqnrl >11eq
uerp rmdo nele $depuad dqres
luld6 qcrY SFIIBUV
.rrsnuouoleredupedrydurepreqSuef
ufuuep€e1 uqqeleul ru?Fp srusrqedaned
ufunsel Wssur ue>1sueJe{prut trerpqred
pdep nlrEeq4epq mqepor slusTguep€a1
Bpud uepuepog 1Fu ueruferysq nFP
$qel qsPns e,{utne1Lreq-lregasuerlnrnqel
'lsqued
ss1rpotuo:l ?EJstI utr:ilsue{
uDPIues
qoq
uoleuetu
efsP
xopredsau
usrts lls?d uEruq uu4.reue1uep uulosud
uBp uuu43ue1e1 tue.6ord uese$Fse{
uup s4rc eEefueur&pe{es gep qnef qqal
,.T.BNuep e{Suu-Iuqresr.8002-t}€0 eped
uu4rfesralEuu,( ruedes 'etuel 9 1e,{uuqes
L8
'e,(uueelueqursdurulep ledwel ledepuau
ueppe;tr
dru1nc
1ulouo{g
00r
9
qslumf
0
00I
0
9
ruouo{g
ueppey
SFSIg
'z
.I
%
esuluesoJd
eulel qns
ON
!I
'lruouo{fl uBlBl;ox uluoJ qns :0I IEqsI
'ueuuurrSuef ersnueuwpqelseuro{
gqnpord
Euef JIpe.DI s,fie>l
Feq
esrquepesuerlEuu,(
qsnqespe$eur serua>Ilp
Fgleq reue8uaurueeledel'ue1nftmuaur
uuelsfq e,(tqwgeg
otulc totolo,(V
'epd ueqeruue{ renueru Euef treqeruule4
rsenrloulp ou1tg 'Ettutoueullefe>1usp Isuse
IerI ru8reqEuerunped 3t1ea-o1usseqeqel
uulnftmueur n{ treuue3ee4 esuuruuoq
6Bul$ u?p e}ulc
Jrpe.DI e,{re1 ue)pdruetu
p,(e-1ut(yu{g epsdeldlcrel Eue{ eueruoueg
'leueruouel Eueursru Sued er(uesrrured
perl Ip tedurol ueryledepueur Euud
tu11g '.u]ulC 1ede1u,(y BuelsIH,, tgodsg
'uarnqnl eurel uopfudustu Euerq m11epeJ
uu.mqlH drrrel uruleq '%0Ol lefueqes
nelu ue:yfesrpEue,{ eunl tlenq 7 ry,(ueqes
uu>lnlunueut selelp Ieqq Bped
00I
v
gslulnf
}e)[erBAsBIl
Ieuorsowg
ladsy
0
001
0
v
p1ure,ftery
uamqlH
%
?Illel qns
aseluesoJd d
ucrnqllr sruel qns :6leqBl
'z
.I
ON
'lunqrsdp qe1e1
Eue,(uu4nmgal
uerpnpredrueul{eplt le?usse}H lerlendsetu
saqeq usTplnqureur 1uI '4edtrnp e,(rmd
4upr1ep,{ura}'lersossJeoosuapluuuadtueu
'ssnl
EuupeDI Eued
rsuaulpJeq
'ere[4e3s
us{Fqtulueu
Eue,(selrsrlqnd>1egg
tsdnro>1 u46uesre1 edanqeq
Igpll
dupeqrel uedopuetred uere{8uu ede3ueu
'a(uegsq elry ..Euepreg snre; ede8ua1A1..
rlelBpee,(goluoctq?s qeles ltrslB(t 'lnqesrol
ueqnftrnuetu8tre.(upeurqgerue{ Srmrapuec
usslor uelEuepes'ueurBce{InUaq reSeqas
ue{$rerp JIpEeu efuqere Euef 4r1g13uaur
nIBIes rBqBI lurns FrI IBrI urelsp s:ed
Birrpquolsulsfueu'lersosTllq qnq tuepp
paosu4 lrunue4 'rw 6ueJu{es1e4eru,fteur
eped ipuFet Euur( uerequreE ueledruaru
6ue{ lersos {r4q n1snsuopdruetu '1an1au
iurdo qBrB 8u1pueq1pggrsod qereSrcur
Euertrurdo qarc e,(u1yrypas
uu8ueq
'lnqesrelue>pftqsx-ue>pfqs1yryeqraduraur
quequred
tuup?
uueueslefiqel
m8uqas uep
gepgeuled
uopfiqal
-uelzfiqa>1dupeqrellorluo8uetu'(ecuele,rns)
ueserre8uedlqrm rsEtngrefunduleul Suef
Psssur
qeplr {qun e4ery :pt(wq
"ryeru
pQar pl8tredusur
Eue.(!8e1edeuesqnde>1
derps rcIrueru urepp resaq Euu{ Upue
refunduretu seduoy qtrel 8ueruq rIBpnS
'laprefsuur Ip peFal 8ue{nlunsss ep8es
depeqrel prsos Iorluol le8eqes {qrnqreg
qrqgl seftuo:l suecuarryfe efuepy
'lnqesrelIeq ue:tlnfnrteurledep
sefuo; ueueq qelo ue>ln{eyEuedue8un4np
?r![qPq uulnlunueu nqesJol I?H 'ru?q
IeuorsBruelw elepuuq us)lnlJeruelu qspns
EueaureuelDI 'euecelrruqnfeEuaurqes elp[
..wB lBuorsstuelulsJBprrsgnlJ3d( g00z-€0
-€0 Bpudluadeg 'uesnlndel duEEueldu4rs
ur;lurur.ecueurlaltuerp Eue{ ueqepseuued
deqasdupeqrelJltlsodrurdonule Sm4npueul
SuBf ueeledure4 3nrsod Ieq p8eqas
1n1nFteped eE8ulqes'lulerefsuur qelo {1eq
IBIItqp6uef uesnindel nlens{n$eqreq qlqel
uup pqaret(seu uesrdelerurnsqelo eurualry
pdep uep ueqepsetrudnpns ue:msceruetu
tuetBp lrqurery Euef
uepndtursel
derps e,ngeq unlrsum$rp fdep rur grlrsod
qereEueur ftref suecuoJ 1n[et ueqpuad
e,tnpqur; 'o/og7 lrzsrqes nelu 6I nnre,{
qnef dqnc Eued olEue redrmduretuJlrsod
qeruEueurEuef Buecuer{np1 epea
'FssqJeqWqeluB{" eruesx}quewuqeund
u?ilraru {n1un 6opp
ue8uequnEtrsd
s^rleq pCepuedreq4IX 'llsurl ue:lqenqrueru
us{€ lep4 rsnloseJlsael sBre{ uB)lspuq
us{Ipq u"p VflVI w8uap euresu[re>1eq
{lsq
lBIu HIIFrrou uu{ eirrqeq 'preq eurqrual
Juuorseurelq luqerefseur spude{ epedeq
uesed ueluagtuaru u8nf elseuopul uregqs
de41speledy 'erseuopulde4rs rurequtueur
uqe ue{ ?/r\rl?q dereqrsq BIDI.. .eJE6eu
Bnpa{ )pqrueur eduel uuere8aue4qelsseur
1u43ue3ueur sedurol mDI"peJ ?rrecrreJ
ryfe1 eped ',,ttDtJ a4 uaptsat4 u&un{uny
DuyDW* 'q1OZ-ZO-L
upedpredeg
leqld n1esqelus
nped
esereur
seduroll
{uqlurour {sprlun
m1>1epor
urspp
SunSSuepeq
'qemef
lul Fq
n{I esereru 8ue{ uefeqas epd eps
uup 'qnce eseJerrrepe Eue,(teWd pEuqpq
Irep {1eq Eue,( uodser ueryedepuauqual
umleq qndurelrp qe1e18ue,( uuloledesal
nBlBrresnlnde4nles ueBueprples?ur duFS
'oh6'eE>pdueqes
rulB eruel7gleduprel9693
pdy-ueruqeg epolredruulep sueurrpIs,qeu
rwdo qere reEeqesuuqepfurp tplouaur
{epq nelu Srmlnpuaur{epq Suuf errecuor
{nfet eped 'e.(up4uaq ueeledrus4
qnp
nreu uerefa>paq
qlqal qepns efuurel uuq-ueqes u"qqnqa{
.pqepe4
selrporuo{ uEreq ualreua{
'tulerefseur leq efup ue>laueruue>p Rsed
u8req ue4reuel uup rru{osed uee1Ew1e1
'nlpd rrpurduern nsqreq Suef ue:FllDI
qcnqas ue4nltmueu ..{pu rrep u:[8uel
uqres.sS00Z-'0-€0eped rgedeg 'uesqndsq
pqwe8uatu delFs urelep ue4reqrsd
e,{uepen1:adqr lrsp u:1urynefueq Suero
rGeuquadel {n1rm Teq 'nll tsnqp qetel
Suef ueresele,{ueduepf ue8uap ueposed
sruuos {?prl tarleg uolspueueur Bueilrar
:{nfel welep sedruoy r$pper qelo lelEuep
'upu Suef qel?suru depeqral Sm4npueu
Euef
ueepdusd
efrqedueq
{spll
ueEuaq runum ledepued >plueqund
uep m1afued pEeqas ue4eun8rp sslq
Suef ess?u srpilu lrep uelteq rl"Iepe Jsqsl
1ems uurpuereryp 'seduro;1 rs4uper ryryd
Irsp Ietsos lo4uo{ re8uqes ue4de1ftmm
Suef {Illq-{Illq
e.(rqefireg
'n{"lreg
Suef qnq ueEueprenses'ErmsSuqereces
ue:lmlesry Etre{ uesSnl Inleletu uespee{
qreqredureur pnqeur ue3rcp quluueruad
uep lodurole>1 n4B ue8uaroosJed
"pcd
ue4nfuru rp 3ue,{e,(urs8rrguu4euu$lelal[
urelep s-red do11s ru8eqes rerDlsunpusrg
sred qelo prsos lo4uo{ rsftng uelnftmueur
88
8002 reqolJ,lo'zoN'glo^
nlllF-ilull
'euqBf 'elpentr
epeuaJd'uraporyTotlo.rotso7rtJ
uop
DSIDW
Dlpary'€002'le'la .-I urenll$, .srelry
'3uep11'3u1qq1qn4
elpaurru(eg
qgsllDurnl' rDsne otutosog
:qnsUDuJnI'IDIDN .9002 .lpeg ,nfntre6
'sge>lef.e88uepg
'to1uo8ua4
DSSDW
ryons
Nnfunwox yoal'1661 .sruuaq,lpn}cru
'Srmpueg
'e,fte1upsogefeurea'1olos1tguoq
yoal 'nrary'V66l.euefqc61Buu6 .fpua;yg
proc'sBdruo{:/l*n
rrspruoc's3druo:l'/t\^r/r
:/Alq
,002/0I/8ffislffifflinnE
'3us{3f 'eAIoHrrPA
- rueg relqcl 'olsauopuJ-opuDlag
wnwn snuDx 't661 '5'olrsemofoly
'
'relqsllqnduel;V 'f dIIoH
(uoltlpg
'
Wua^as) uolpnpo4uJ
uy - qc.rDasay
Dtparyssoyrg'ggg7
lg qdasol 'Icfu.uroq 'q reSoa 'Jeululrll
'Etmpuug'luumly
'lsrypJ uop olpDy 't1o1o{o1,tJ
'JoqDx plns
uDuo\tol.tD|ax
sltqDrd
uonqoqaBua4
4ltsllournftst4ruruaox'166I'gf 'rpnt(qe/$.
'BUE{ef'erseuopulurels;tr
'uDg ,lllsllDurnl' 'gggg 'ueurnpns 'sqqeJ
'Etmpueg'B$IC€r{g
'lsv4unwoy Tolosltg'966I'pI4sV'olresng
'Smpueg .elpel I Bure1e:le1
esorquns 'nuocuay yntvJ uDp
P\luY slnuary'900U'slrsHgy'umpeumg
egquf 6n[nqreJ
selrsrelrun llqJeued'rseqnmuro;1
nurg ruguEved,'2661'usrunfpses'Euepetlng
.uuotsfEo .u:plsnd
Euulueg
'satpryS lurntlnC
puo olraw ocl oJ tr4oH '8007,'eue1'se>1o15
'e$e)Ie{'srseuopr{
JoqO uesefua 'ntodwa1uoy
ausllouJn1 '9002 'X uu,nel1deg.euelueg
68
'Etmptreg'efre4epsog
efeurea
uDqqJauad
'sta4
,opmfq
uawafouollJ '0002
totol
'eue>lBf'epssJedopugsrD
e,(ea
aDgqauad
tUWyony
.u€rmg
t8o1opoqa7,tJ'IOOT, treqmg
'ege:pdEoa.psJJO
puv'ntodwaquoy $ngunuox
uDqqauad apopry .t002 .puv ,Bueepg
'Sunpueg.efru4epsog
ufeueg 't1a74ot4 uDp UoaJ
.puunuetlnry .eulefpng
lusllDurnf '9002
'edeqemg.euru1erpe14i
qesueJn'I 'olsauopuJuad ua$ts
uop srad ua$ls uoEurpuoq.o4
.puuqcv
'9WZ
'ulplqv
]/c/ulvz
vxvJ,sniruvr.{v(
Frldor{Breq?lsp'rydueqa*;tffil
800U llrdv-ueruqed epousd uped seduo;1
euecusU Tnfef fqdo qery
uraSuepeg
'ueqe1truetued usp
Euepel
Tlllod
etual qelspe g00Z Fdv-u?ruqed epoued
{nFI epud seduro;tr p48uep
"ueilreg
Suues
Sqpd Etruf eurel
ualpdrursp
"lr\rpg
ue411euad
1edep
IsuH
NVUVSNVCN\rundntrSDr
0g:goot
'peose;A1)JrleEeu' rselouo{ Etmptre8ueur
Etmrepnec 4111yn1enses
udupcec
(olLnnf, EuEcuer{nlq qlJeq rwoo qeJs uep eIueJTISIpuV-