ASET TAKBERWUJUD INTANGIBLE ASSETS ASET TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT ASSETS UTANG USAHA - PIHAK KETIGA TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2013 and December 31, 2012 and Three Months Periods Ended March 31, 2013 and 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 59 13. ASET TAKBERWUJUD 13. INTANGIBLE ASSETS 31032013 31122012 Perangkat lunak Softwares Harga perolehan 11.533.922 7.730.258 Acquisition cost Penambahan 1.281.317 3.803.664 Addition 12.815.239 11.533.922 Akumulasi amortisasi 5.861.744 5.159.623 Accumulated amortization Nilai buku 6.953.495 6.374.299 Book value Izin Usaha Pemanfaatan Hasil Izin Usaha Pemanfaatan Hasil Hutan Kayu IUPHHK 88.486.645 89.179.788 Hutan Kayu IUPHHK Goodwill 7.702.540 7.702.540 Goodwill Total 103.142.680 103.256.627 Total 14. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 14. OTHER NON-CURRENT ASSETS Aset tidak lancar lainnya terutama terdiri atas simpanan jaminan dan simpanan yang dapat dikembalikan. Other non-current assets mainly consist of guarantee deposits and refundable deposit. 15. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 15. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES 31032013 31122012 Petani - dalam Rupiah 47.132.340 124.766.265 Farmers - in Rupiah Pemasok dan Kontraktor Suppliers and Contractors Dalam Rupiah 57.285.190 128.341.653 In Rupiah Dalam Dolar AS Catatan 36 667.953 93.251 In US Dollar Note 36 Dalam Dolar Singapura Catatan 36 46.676 20.740 In Singapore Dollar Note 36 Total 105.132.159 253.221.909 Total Utang usaha - pihak ketiga pada petani merupakan utang atas pembelian tandan buah segar TBS dari para petani Plasma dan Mitra, sedangkan utang usaha pada pemasok dan kontraktor terutama merupakan utang atas pembelian bahan perawatan, termasuk pupuk dan suku cadang. Trade payables - third parties to farmers represent payables for purchases of fresh fruit bunches FFB from Plasma and Partnership farmers, while trade payables to suppliers and contractors mainly represent payables from purchases of maintenance materials, including the fertilizers and spare parts. Rincian umur utang usaha dihitung sejak tanggal terima faktur adalah sebagai berikut: An aging detail of trade payables calculated from the invoices‟ receiving date was as follows: 31032013 31122012 1 - 30 hari 94.163.852 237.640.473 1 - 30 days Lebih dari 30 hari 10.968.307 15.581.436 More than 30 days Total 105.132.159 253.221.909 Total are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 dan Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2013 and December 31, 2012 and Three Months Periods Ended March 31, 2013 and 2012 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 60 16. UANG MUKA PENJUALAN 16. SALES ADVANCES