PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN
Dalam skripsi ini, sebagian data berbahasa Arab ditransliterasikan ke dalam huruf latin. Transliterasi ini berdasarkan pedoman yang tertuang dalam buku
Pedoman Akademik Program Strata 1 20132014 terbitan Biro Administrasi Akademik, Kemahasiswaan, dan Kerjasama Universitas Islam Negeri Syarif
Hidayatullah Jakarta.
1. Padanan Aksara
Berikut adalah daftar aksara Arab dan padanannya dalam aksara latin:
HURUF ARAB HURUF LATIN
KETERANGAN
ا
Tidak dilambangkan
b be
t te
ts te dan es
ج j
je h
h dengan garis bawah kh
ka dan ha د
d de
dz de dan zet
ر r
er z
zet س
s es
ش sy
es dan ye
ص s
es dengan garis bawah d
de dengan garis bawah t
te dengan garis bawah ظ
z zet dengan garis bawah
‘ Koma terbalik di atas hadap kanan
gh ge dan ha
ف f
ef ق
q ki
k ka
l el
m em
n en
w we
ه h
ha
ء
` apostrof
ي
y ye
2. Vokal
Vokal dalam bahasa arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong. Untuk vokal tunggal,
ketentuan alih aksaranya adalah sebagai berikut:
TANDA VOKAL ARAB TANDA VOKAL LATIN KETERANGAN
َ a
fathah َ
i kasrah
َ u
dammah
Adapun untuk vokal rangkap, ketentuan alih aksaranya adalah sebagai berikut:
TANDA VOKAL ARAB TANDA VOKAL LATIN
KETERANGAN ي َ
ai a dan i
َ au
a dan u
Adapun untuk vokal panjang madd, Ketentuan alih aksaranya adalah sebagai berikut:
TANDA VOKAL ARAB TANDA VOKAL LATIN KETERANGAN
ا َ â
a dengan topi di atas ي َ
î i dengan topi di atas
َ û
u dengan topi di atas
3. Kata Sandang
Kata sandang yang dalam sistem aksara Arab dilambangkan dengan huruf ا dialihaksarakan menjadi huruf l, baik diikuti huruf syamsiyyah maupun huruf
qamariyyah. Contoh: al-rijâl bukan ar-rijâl, al-dîwân bukan ad-dîwân.
4. Syaddah Tasydîd
Syaddah atau tasydîd yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda
َ , dalam alih aksara ini dilambangkan dengan huruf, yaitu dengan
menggandakan huruf yang diberi tanda syaddah itu. Akan tetapi, hal ini tidak berlaku jika huruf yang menerima tanda syaddah itu terletak setelah kata sandang
yang diikuti oleh huruf-huruf syamsiyyah. Misalnya, kata tidak ditulis ad-darûrah melainkan al-darûrah, demikian seterusnya.
5. Ta Marbûtah
Berkaitan dengan alih aksara ini, jika huruf ta marbûtah terdapat pada kata yang berdiri sendiri, maka huruf tersebut dialihaksarakan menjadi huruf h lihat
contoh 1 di bawah. Hal yang sama juga berlaku jika ta marbûtah tersebut diikuti oleh kata sifat
na‘t lihat contoh 2. Namun, jika huruf ta marbûtah tersebut diikuti kata benda ism, maka huruf tersebut dialihaksarakan menjadi huruf t lihat
contoh 3. Contoh:
NO KATA ARAB
ALIH AKSARA
1 ي
tarîqah 2
يماسإا م لا al-jâ
mi’ah al-islâmiyyah 3
دوجولا ح wahdat al-wujûd
6. Huruf Kapital
