1. Home
  2. Lainnya

A TRANSLATION ANALYSIS ON IDEOLOGY OF TRANSLATION OF THE CHRONICLES OF NARNIA “THE MAGICIAN’S NEPHEW” WRITTEN BY C.S. LEWIS.

!

"

#

$

%

$

%
&

"

$ '()%

*


+

,

-! $

%

!$

%
.

/

,

!
/


0

$

-

''123%

,

,
/

,
5

4
,

4


#
6
,
4

7

.

,
/
*

!
4

-! &

,


-!
-!
.
,

0

$ ''1%
4
&

4

,
4
6

#


,# $ '''%

,
4
4

4

/
9

&
: 8

;

,
;
./


>;

/

9
./

/

-!

M

.
9
-

M

#

-

<

A+(F-! @F7AF ! 7 F 7

-!

K

!

6

./

9

$


.
.
M
,

&

.

./

.

.

A+@F-! @F37F ! 7+F @

-!
!


.

A+1F-! @F++F ! 7AF+7

A+)F-! @F+7F ! 7AF+)

<

9

$

<

!

.

A+3F-! @F+ F ! 7AF+A


9

M
./

#
#

<

A+'F-! @F3)F ! 7+F+1

-!

=
/

,

M

.
9
;

./

.

)1

!

<
-!

N
I

!
/

M

:

!

<
-!

.
9
4
-

#

#

#

./

$

.

A7 F-! 'F )F ! 73F A

9

M
M

#

.&

#

9

6
.&

!

!

#

!

-!

!

.

A7+F-! 'F (F ! 73F +

-

<

&

!
-

!

-!

;

A7AF-! 'F1 )F ! 77F A

M

<

,

.

A77F-! 'F+7F ! 71F
M
M #
!

: 6
! #
#

9
!
!

8

#
!#

:

!

=
!

!
-

./

))

<
-!
!
<
-!
!

.

A73F-! 'F+1F ! 71F(

9

4
I

M

#

9

M

$
:

M
:

-!

M
4

-!
!

./

>

A7)F-! AF+(F ! 3AF(

<

!

.

A71F-! 'F+)F ! 71F'

<

!

.&

M

.
9

./
!

0!

&

#

# #
.

A7(F-! AF3)F ! 3 F+3
M

.

9

/

M

#

<

A7@F-!

-!

D

!

D

/

#

./

# #

.

.

F+'F ! 33F+7

9

C
#6

C

#7

.&

&

)(

<
-!
!

<
-!
!

<

&
!

A7'F-! +F +F ! 3@F A

M

9

./

M
.

A3AF-! +F @F ! 3'F 3 1
/

9

(

5

/

.&

#

!

.

A3 F-! 7F'F ! 1+F 7

-!

9

./

$
!

&

!
-

<

A3+F-! 3F@F ! 1)F +

-!

*

!

<

/

9

#

.&

#

!

#
.

A37F-! 3F3)F ! 1'F A

-!
!

.

9

M
9

#

./

#
#

M

.

)@

<
-!
!
<
-!
!

<

.

A33F-! 1F +F ! )AF (
&

K

M

& #

K

M

9
.&

&

.

A31F-! 1F @F ! ) F3 1

9
#

M
M

./

,

&

.

A3)F-! 1F 'F ! ) F) (

9

-!

./

&

,

!
<
-!

&

!
<
-!

.

A3(F-! 1F7 F ! ) F+(

&

/

9
4

/

./

.

A3@F-! (F(F ! )3F 1
*

3

9

&

!

/
& #

<

A3'F-! (F+1F ! ))F@

-!

M

<

./

/

<

.
9
-

./

)'

!

<

M
-

<
-!
!

M
,

./

#

$
-

M

<
-!
!

./

#

&

-

M
M

!

9

M

-!

-!

.

A1 F-! @F'F ! )'F

A1+F-! @F 'F ! (AF'

<

&

-

<

!

9
$

-!
!

.

A1AF-! (F77F ! ))F+)

)

.
9
-

,

.&

!

.

A17F-! @F+AF ! (AF +

9

M
M
./

M

.

M
.

A13F-! 'F F ! (7F+7

9

M
#
M

,
#

./

&

(A

<

.

A11F-! 'F7F ! (3F

9

M

#

-!
M

#

.&

#

!

!

<
-!
!

.

A1)F-! 'F(F ! (3F
;-

9

K
.&

#
;#

K

<

A1(F-! 'F 1F ! (1F +

-!

N
1

!

<

I

.
9
%

M
#

.

M
.

A1@F-! 'F7 F ! ()F+1

9
M

./

M
-

<

A1'F-! 'F3)F ! (@F7

-!

9 #

!

./

#

-!
!

&

)
#

.
9
5
5

./

&

(

<

A)AF-! +AF)F ! (@F+7

-!

M

!

.&

A) F-! +AF 3F ! ('F '

-!

M
M #

<
-!
!

<
-!

./

.

-

0! =

!

;

#

-!

-!

9
$

A)+F-! +AF @F ! @AF

<

-

.

:

<

!

9

M

<

!

.

!

0!

$
!

.
9
!

&
!

&

.

A)7F-! +AF+3F ! @AF (
M

./

&

9

#
-

M

./

#

.

#
.

A)3F-! +AF33F ! @+F 3

9

M

#
M

M

./

#
M

A)1F-! + F 1F ! @3F +
M

/
-

.
9
./

&

(+

/

!

<
-!
!

<
-!
!

<

#
,

.

A))F-! + F )F ! @1F+

9

M
M #

#

./

#

&

.

A)(F-! ++F(F ! @'F3

9

M
$

M

M

./

/
M
.

A)@F-! ++F +F ! @'F )

9
#

-!

#

M

K
!

./

#

!

#
M

<
-!
!

<
-!

.

A)'F-! ++F 7F ! @'F @

9
M
./

K

&

M
A(AF-! ++F @F ! 'AF1
M
M

.
9
./

(7

!

<
-!
!

<
-!

#

M #
#

M
.

A( F-! ++F+@F ! ' F 1

9

!

9
M

C

./

#
M
.

A(+F-! ++F73F ! '+F+
M

$

M

$

9

./

,

.

!

<
-!

M

-!

"

9
"

M

./

,

!

<

.

A(7F-! ++F7@F ! '+F +

,

M
.

A(3F-! +7F1F ! '7F '

9

M
./

!

&

#

M

, ,

#

&

#

#

<

A(1F-! +7F(F ! '7F+1

-!

2

#

.
*

-

.
9
./

&

(3

!

/
"

#

#

#

"

-

<

A()F-! +7F7@F ! ')F

-!

M
)

.
9

,,
./

!

M

# #
?@A

#
#

<

A((F-! +3F'F ! '(F+3

-!

K

!

K

9

/

-!

/

.
9

=

./

#
$

&

.

A('F-! +3F7'F ! AAF A

-!

&

9
M

!

&

#

<

A@AF-! +1F (F ! A+F )

-!

.

!

./

!

A(@F-! +3F 3F ! '@F@

<

.

/

<

!

&

# #

/

./

M
.

9
5

M
#

5

M

&

./

(1

<
-!

./

#
-

<

.

A@+F-! +1F3)F ! A1F3

-!
!

9

:

!

<

.

A@ F-! +1F77F ! A3F+

9

M
.&

M #
#

#

M
.

A@7F-! +)F 'F ! A(F A

-!

P

9

!;

P

!

!

?
.&

K

!

<

A@3F-! +)F7AF ! A@F@

-!

-

&

.
9

:

M
./

!

<

"

#M
.

A@1F-! +)F73F ! A'F3

-!

9

2

!

.&

!

<

2

!

!

.
9
M

M

&

-

A@)F-! +)F3AF ! A'F @

-!

&

M

./

()

<
-!
!

A@(F-! +(F+)F !

+F '

M

4

./

&

-

-!

.

.

7F3

9
:

#

!

./

#

&

-

<

A@'F-! +(F7'F !

-!

M

-!

#

M

A@@F-! +(F7 F !

<

9

-

<

!

.

.

7F++

9

3

-

M #
-

#

./

,

A'AF-! +(F3AF !

&

.

7F+3

9

*
M
O

./

#
$

!
M
<
-!

A' F-! +(F3)F !
4

3F

.
9

!
./

!

!

#

<

((

<

A'+F-! +@F 7F !

-!
!
<

!

A'7F-! +@F @F !

9
./

-

9

)

5
./

0!

A'3F-! +@F7)F !

.

@F+

9

M
M
#
M
A'1F-! +@F3+F !

.&

#

2

9
&

!
& #

A')F-! +'F'F !
7

"

!

8

& #

"

.

!
.

'F+A

&

&

.

@F 1

9
M
./

!

&

5

./

-!

&

.

)F@

!

<

&

.

!

!

-!

./

-

)F+

%

M

<

!

!

-!

-!

-

$

A'3F-! +@F+ F !

<

!
!

<

!

9

*

-!
!

.

1F '

!

M

<

(@

<
-!
!

.: M
I

-!

M

-!
!

M

./

#
M
.

A''F-! +'F+1F ! + F'
=

9

!
0

-

"

!

./

$

&

0

-!

<

!

=

.
9

&

./

& #

<

A F-! +'F7 F ! + F+)

-!

8 !
8 !

-!

9
M

AAF-! +'F7 F ! + F+7

<

.

.

F ! +AF7

<

!

./

#
#
# # M

A'@F-! +'F

<

9

D

<

!

.

A'(F-! +'F AF ! +AF

2

.
9

!
! #

M
.&

9

M

%
K

&

.

A+F-! 7AF@F ! +7F 3
*

<

5M

.&

&

('

!

#
(

<
-!

D

##
5M

K

.

A7F-! 7AF@F ! +7F 1

9

M
#

" #
5M

%

K
./

!

<

#
.

" #

<
-!
!

<
-!
!

<
-!
!

%

.

A3F-! 7AF )F ! +3F(

-!
!

6

.
!

##
5M

9

:
#

.&

#

&

.

A1F-! 7AF+ F ! +3F+A

9

M
5M
.&

M

!

5M
.

A)F-! 7 F3F ! +(F 7

9

M
./

#

M
#
A(F-! 7 F+(F ! +'F 3
M
#

.
9

./

M
#

&

@A

<
-!

M

!

M

<
-!
!

$
#

O

9

./

#
M
.

AF-! 7+F7F ! 7+F (

9

:

$

:

;
/

./
#

,

.
9

=

#

-

-

;

F-! 7+F)F ! 77F)
M

./

#
#

M
.

+F-! 7+F77F ! 71F++

-!

9

)
./

M

&

-

<
-!

.

.

,

<

!

./

-

M

<

!

#

=

-!

-!

9

A'F-! 7 F3 F ! 7 F++

<

!

.

A@F-! 7 F3AF ! 7 F @

.

7F-! 7+F7'F ! 7)F@
*

9
:

)

M

./

@

!

#

)

M

<
-!

#

.

3F-! 77F+F ! F 7(F3
=

:

9

<

./

!

I

<

<

M

!

M

<

#

.
9
$

./

=

!

"

<

!

9

/
! #

<

!

K

<

9

;
,

-!

!

./

-

9
./

-

9
&

(

&

<

.

'F-! 71F+F ! 3+F(

-!

&

.

-

!

<

&

.

@F-! 73F3 F ! 3 F+3

!

./

/

(F-! 73F++F ! 3AF7

-!

.

.

)F-! 73F 'F ! 7'F+7

-!

!

-

1F-! 73F )F ! 7'F )

-!

&

./

<

@+

<

<
-!
!

#

#

#

#
#

M

K

.
9
!M

M

./

!
$

-!

6

&

+

.
9

<
& #

#

./

#

0

!

0

9
!0
./

!

<
-!

&

!0
.

+3F-! 7)F31F ! 1AF )

-!

<

.

+7F-! 7)F7)F ! 3'F

-!

<

.

M

!

++F-! 7)F+@F ! 3@F

<

.&

,

+ F-! 7)F+7F ! 3@F A

<

!

9

# .:
K
M

-!
!

.

+AF-! 7)F3F ! 3)F @

9

- #

#

.&

#

!

$
+1F-! 7@F7F ! 13F7
M

.
9
./

&

@7

!

#

<
-!
!

<

,
M
.

+)F-! 7@F)F ! 13F +

9

.
M

.&

/
M
.

+(F-! 7@F@F ! 13F 1

9

-!

M
./

!

<

!

&

M
.

+@F-! 7@F@F ! 13F 1

9

-!
./
!

<
-!
!

<
-!

.

+'F-! 7@F'F ! 13F '

9

K
M
"

#

./

#
M
.

7AF-! 7@F7'F ! 1(F +

9

/
$

M

./

&

@3

K

#

/

#

!
M
<

.

7 F-! 7@F3AF ! 1(F )

-!

M

!

M

9

#

./

<

.

7+F-! 7@F3+F ! 1(F+

9

-!
./
!

<
-!
!

!

<
-!

.

77F-! 7'F+F ! 1@F1

9

M
M
M

./

&

M

<
-!

&

- #
,

.

73F-! 7'F 3F ! 1'F++

9

.
"

./

,

71F-! 7'F+)F ! )AF+(
?
#

&

.
9
./

@1

!

K
#

<
-!
!

#

$

2M
./

K

!

-

$

<

9

M

!

M

<

./

-

&

.

7@F-! 3AF F ! )+F+1

-!

!

.

7(F-! 7'F3AF ! )+F)
$

-!

&

2M

6

<

9

*

-!

!

.

7)F-! 7'F7)F ! ) F++

<

-!

-

9

:
./

##

&

.

7'F-! 3AF F ! )+F+)

9

.
./

"
.

3AF-! 3AF 3F ! )3F
7
?
K

9

!
,

.

!
!

,

!

./

<

@)

<
-!
!

&

K

!

.

!

./

#

#

#

,

<

.
9

-

./

.

37F-! 3AF+(F ! )1F'

9

.
#

!

-!

& +
M

3+F-! 3AF+)F ! )1F)

<

<

!

M
,

!

-!

9
!

?

<
-!

.

3 F-! 3AF+AF ! )3F )

./

#

&

.

33F-! 3 F'F ! )(F '

9

<
B
"

#

#

.&

#

&

!
B
<
-!
!

31F-! 3 F

.

F ! )(F+1

M

9
$

M

#
!0

M
./

!

@(

<
-!
!

<

.

3)F-! 3 F @F ! )@F (

9

M

$
-

M

./

#
$

&

.

3(F-! 3 F+AF ! )'F3

9

-!
.&
!

<

# ,

M

!

M

<

#
.

3@F-! 3 F+ F ! )'F@

-!

9
./

9
!

!

-!

!

!

!
!

!

!

./

!
!

.

1AF-! 3 F7@F ! ( F(

-!
!

!
!

#

!

!
!

!

!

.

.

3'F-! 1AF7(F ! 7'F
M

<

!

9
./

$
,

-

&

@@

<
-!

M

!

M

<
-!
!

<
-!
!

<
-!
!

<
-!
!

.

1 F-! 3+F+F ! (+F+A

9
-

./

.

1+F-! 37F)F ! (3F +
5

-

9

'

2

-

"

#

'

!

.&

!

&

.

17F-! 37F)F ! (3F 1

9

6
/

.&

#
$

$

&

.

13F-! 37F +F ! (1F +

9

M
M
M
(

#

#

./

#

&

!0
.

11F-! 37F 'F ! ()F+
"

9

,

M
.&

<
#

#

M

&

@'

<
-!
!

<
-!
!
<
-!

.

1)F-! 33F7 F ! @+F1

9

9
M
#

./

#
M
.

1(F-! 33F7+F ! @+F)

9

9

>

./

#

>
.

1@F-! 33F7)F ! @+F @

9

M

$
;
./

!

M #

#

#

1'F-! 33F37F ! @7F)

-!

-

<

&

#

;

<

!

&

(

;

.
9
<
./

/
,

;#

#
.

)AF-! 3)F3F ! @(F @

-!

M

!

0

&

)

9
-

$

<

) F-! 3)F 1F ! @@F+

-!

& *

./

-

&

.
./

9
<

'A

!

<
-!
!

<

2

$

!
<
-!
!
<

9

. !

5
./

/ !
#
.

)7F-! 3)F+)F ! @'F++
$ &

!

-!

.

)+F-! 3)F+ F ! @'F A

-!

<

& I

) &

9
&

&" , &#

./

&
.

)3F-! 3)F7(F ! ' F'
8

9

;

$

8

./
;#

M

2
,

.

!
!

9

!
,

-

M

!

M

)

./

<

.

))F-! 3(F )F ! '7F 3

-!

.

"

)1F-! 3(F 3F ! '7F A
M 6

&

9

99
.&
-

!

'

<
-!

.

)(F-! 3(F3AF ! '1F+3

9

-

#
./

!

<
-!
!

<
-!

/

.

)@F-! 3@F F ! ')F'
M

9
$ )

!

)

!

.

)'F-! 3@F+@F ! '@F
*

9

&
$

-!

K

!

-

9

-+
./

%

!
%

<

.

.

( F-! 3@F33F ! +AAF'

-!

./

&

(AF-! 3@F7(F ! ''F+

9
!

./

! #

<

(+F-! 3'F+7F ! +A+F

-!

"

!

.&

!

M

<

!

!

M

M

!

<

&

#

.
9
;

#

;

./

&

'+

<
-!
!

M
M

./

#
#

-!

(

-!
!

<
-!
!

<

&

M

(3F-! 3'F7(F ! +A7F (

<

9

M

<

!

.

(7F-! 3'F+1F ! +A+F )

!

!

.
9
<

<
#

!

./

!

&

.

(1F-! 3'F3@F ! +A3F 3

9

M

.&

M

!

.

()F-! 1AF7 F ! +A(F+A
M

9
! 3

)

./

M
,

&

.

((F-! 1 F3F ! +A'F@

-!

M

:

!

M

# #
#

9

# #

./

&

'7

<
-!

6

!

"

<
-!
!

9

M
./

!M

&

.

('F-! 1+F7)F ! + )F'

9

M
./

M

&

-

<

.

@AF-! 1+F7(F ! + )F

-!

0!

!

0!

<
-!

.

(@F-! 1 F+AF ! + AF+)

9

$

./

-

.

.

@ F-! 17F3F ! + (F 3

9

5
,
/

#
# #

!

./

#
# #

&

#

,
<
-!
!

@+F-! 17F AF ! + (F+)

.
9

M ,,
M
M

.&

#
,

!

'3

<
-!
!

<
-!
!

<
-!
!

<

<
-!
!

9

= :

> $9

I
&

#

;
.&

; #

9 $9

&

.

@3F-! 17F )F ! + @F 7

9

M
M

#

./

$
#
.

@1F-! 17F3+F ! ++ F @

9

M
M

./

$
.

@)F-! 13F3@F ! ++)F @

-!
!

.

@7F-! 17F 3F ! + @F@

9

$
I
# #

#
M

M
,

$,

.&

# #

.

@(F-! 1)F+'F ! +7AF @
&

)

!

9
M
.&

I
#

M

!

'1

<
-!

.

@@F-! 1(F (F ! +73F(
M

9

#

)

M

#

./

#

!

<
-!
!

<
-!
!

<

.&

M

!

-

'AF-! 1@F
=
/

.

.

F ! +7@F+A

9
;

:

N
#
# /

!

"

.
9

&

./

&

!
"

&

.

'+F-! 1@F3+F ! +3 F 3

-!

./

;

#

' F-! 1@F 1F ! +7'F7
=

!

9

M

-!

<

.

@'F-! 1(F3@F ! +7(F+@

9

&
,

,
&

./

&

')

<
-!

.

'7F-! 1'F+ F ! +37F )

9

M

&
./

!

<
-!

M#

#

&
.

'3F-! )AF+ F ! +3(F+1
M

9

3

M
./

!

<

M#

&

#

&

M
.

'1F-! ) F7F ! +1AF7

9

/ #

-!

M
I

./

#
#

!

#

&

#

#

<

')F-! ) F+'F ! +1+F+1

-!

#

!

<
-!

.
9
;
./

2
8 #;#
.

'(F-! ) F7'F ! +17F+3
-

9

$
./

!

&

#

#

&

'(

<
-!
!

<

'@F-! )+F

.

F ! +11F+)

9

M
M

./

K
#

M
.

''F-! )+F33F ! +1'F '

-!

!

9

M
./

!

! #

&

M

<

+AAF-! )3F+'F ! +)3F+

-!

M

!

M

.
9

+
./

<
-!
!

$

-

*

&;

G;
#

./

/

+A+F-! )1F (F ! +)(F '

-!

8 !
9

!

9
)

!

!

! #

<

+A7F-! ))F@F ! +( F 7

-!

8

$4

"

<

.
/
./

8 !

6

9

/

<

!

.

+A F-! )3F7(F ! +)1F'
D

&

+

<

/
.
9
M

./

'@

!

<
-!
!

%

!

%

"

M
.

+A3F-! ))F71F ! +(7F
M

9
$
./

0
-

&

Dokumen yang terkait

Translation Techniques In The Translation Of Lauren Kate’s Novel “Torment” Into Bahasa Indonesia “Tersiksa” By Fanny Yuanita

4 95 71

Translation Procedures In The Tale Teller Book The Grouchy Giant

1 26 93

AN ANALYSIS ON THE MYTHOLOGICAL CREATURES IN C.S. LEWIS’ THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN

0 3 11

AN ANALYSIS ON THE MYTHOLOGICAL CREATURES IN C.S. LEWIS’ THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN

0 4 11

AN ANALYSIS ON THE MYTHOLOGICAL CREATURES IN C.S. LEWIS’ THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN

0 3 11

TRANSLATION ANALYSIS ON PASSIVE VOICE IN NOVEL THE CHRONICLE OF NARNIA (THE SILVER CHAIR) BY C.S LEWIS AND ITS TRANSLATION.

0 2 12

TRANSLATION ANALYSIS ON PASSIVE VOICE IN NOVEL THE CHRONICLE OF NARNIA “THE SILVER CHAIR” BY C.S LEWIS AND ITS TRANSLATION.

0 4 102

AN ANALYSIS OF SHIFTS IN THE TRANSLATION OF THE CHRONICLES OF NARNIA: THE SILVER CHAIR BY C.S LEWIS INTO THE CHRONICLES OF NARNIA: KURSI PERAK BY DONNA WIDJAJANTO.

0 1 23

THE ANALYSIS OF FIVE CODES ON THE CHRONICLES OF NARNIA-PRINCE CASPIAN BY C.C. LEWIS.

0 1 9

A TRANSLATION ANALYSIS ON IDEOLOGY OF TRANSLATION OF THE CHRONICLES OF NARNIA “THE MAGICIAN’S NEPHEW” WRITTEN BY C.S. LEWIS - UDiNus Repository

0 0 1