xxii
6. Kata sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf alif lam
لا. Namun dalam transliterasi ini, kata sandang dibedakan atas kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyyah dan kata sandang yang diikuti oleh
huruf qamariyyah. 1.
Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyyah ditransliterasikan sesuai bunyinya, yaitu huruf 1 diganti dengan huruf yang langsung mengikuti
kata sandang itu. 2.
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyyah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan di depan dan sesuai pula dengan bunyinya.
Baik diikuti oleh huruf syamsiyyah maupun huruf qamariyyah kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikuti dan dihubungkan dengan
tanda sandang. Contoh:
لجَرلا Ditulis
ar-rajulu ةدّ َسلا
Ditulis as-sayyidatu
سمَشلا Ditulis
asy-syamsu رم ل ا
Ditulis al-qamaru
لجل ا ل
Ditulis al-
jal lu
xxiii
7. Hamzah
Dinyatakan di depan bahwa hamzah ditransliterasikan dengan apostrof. Namun hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan di akhir kata.
Bila hamzah itu terletak di awal kata, ia tidak dilambangkan, karena dalam tulisan Arab berupa alif.
Contoh: َنلا
ءو Ditulis
An-Nau-u ء ش
Ditulis Syaiun
نإ Ditulis
In رمأ
Ditulis Umirtu
لكأ Ditulis
Akala
8. Penulisan kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fi‟il, isim maupun huruf, ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah
lazim dirangkaikan dengan kata lain karena ada huruf atau harkat yang dihilangkan, maka dalam transliterasi ini penulisan kata tersebut dirangkaikan
juga dengan kata yang lain yang mengikutinya.
xxiv
Contoh: ن قزاَرلار خو لّ َنإو ditulis -Wa innallāha lahuwa khair ar-
r ziq n. -
Wa innall ha lahuwa khairur- raziqīn.
ناز م لاول ك لاا وف وأف Ditulis -Fa aufū al-kaila wa al-mīzān. -Fa auful-kaila wal-m
īz n. س رمو هر جمّ سب Ditulis Bismillāhi majrēhā wa murs h
ع طت سانم ب لا جحس َنلا عهو ل بسه لإ
Ditulis -
Wa lillāhi „alan-nāsihijju al-baiti man-ista
ṭā‟a ilaihi sabīlā.
9. Huruf Kapital
Kategori