Analisis Tindak Tutur Ilokusi Permohonan dan Penolakan dalam Percakapan Bahasa Jepang (Studi Kasus Buku Nameraka Nihongo Kaiwa)

ANALISIS TINDAK TUTUR ILOKUSI PERMOHONAN DAN
PENOLAKAN DALAM PERCAKAPAN BAHASA JEPANG
STUDI KASUS BUKU “NAMERAKA NIHONGO KAIWA”

NIHONGO NO KAIWA NI OKERU SHINSEI TO KOTOWARI NO
GENGOKOUDOU “NAMERAKA NIHONGO KAIWA” NO KYOUKASHO NO
KEESU SUTADI

SKRIPSI
Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang

Oleh:
Liza Rahmi
100708036

DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN

2014

1
Universitas Sumatera Utara

ANALISIS TINDAK TUTUR ILOKUSI PERMOHONAN DAN
PENOLAKAN DALAM PERCAKAPAN BAHASA JEPANG
STUDI KASUS BUKU “NAMERAKA NIHONGO KAIWA”

NIHONGO NO KAIWA NI OKERU SHINSEI TO KOTOWARI NO
GENGOKOUDOU “NAMERAKA NIHONGO KAIWA” NO KYOUKASHO NO
KEESU SUTADI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat
ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh:
Liza Rahmi
100708036

Pembimbing I

Pembimbing II

Adriana Hasibuan, S.S, M.Hum
NIP. 19620727 1987 03 2005

Drs. H. Yuddi AdrianMuliadi,M.A
NIP. 19600827 1991 03 1004

DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2014

2
Universitas Sumatera Utara

Disetujui oleh :

FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN

Depatemen Sastra Jepang
Ketua Departemen

Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum.
NIP. 19600919 198803 1 001

Medan, Oktober2014

3
Universitas Sumatera Utara

KATA PENGANTAR

Bismillahirrahmanirrahim
Syukur Alhamdulillah penulis panjatkan atas kehadirat Allah SWT atas
kuasa-Nya yang selalu memberikan kesehatan, kemudahan, kesabaran kepada

penulis sehingga skripsi ini dapat penulis selesaikan dengan baik. Shalawat dan
salam penulis persembahkan ke pangkuan Nabi Muhammad SAW, yang telah
membawa umat manusia ke zaman yang penuh dengan ilmu pengetahuan.
Penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Tindak Tutur Ilokusi
Permohonan dan Penolakan dalam Percakapan Bahasa Jepang (Studi Kasus
Buku Nameraka Nihongo Kaiwa)” ini dimaksudkan sebagai syarat penyelesaian
studi untuk mencapai gelar Sarjana Pendidikan pada Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Dalam penulisan skripsi ini, penulis telah berusaha semaksimal mungkin
dengan segala kemampuan dan pengetahuan yang penulis miliki. Penulis juga
mendapat bimbingan, do’a dan dukungan dari berbagai pihak. Oleh karena itu,
pada kesempatan ini perkenankanlah penulis menyampaikan ucapan terima kasih
dan penghargaan setinggi-tingginya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum. selaku ketua Departemen Sastra
Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.

i
Universitas Sumatera Utara

3. Ibu Adriana Hasibuan, S.S, M.Hum selaku Dosen Pembimbing I sekaligus
Penasehat Akademik yang telah membimbing dan meluangkan waktu serta
membantu dalam akademik penulis hingga dapat menyelesaikan penulisan
skripsi ini.
4.

Bapak Drs. H. Yuddi Adrian Muliadi M.A.selaku Dosen Pembimbing II,
yang telah meluangkan waktu, memberi pengarahan kepada penulis
sehingga skripsi ini selesai.

5. Bapak/Ibu Dosen yang telah banyak memberikan ilmu dan Staf
Administrasi yang telah membantu selama penulis mengikuti kegiatan
akademis di Departemen Sastra Jepang ini.
6. Ayahanda tercinta Drs. H. Ismail Ibrahim dan Ibunda Drs. Hj. Basyariah,
MM, Abang, Kakak, dan Adik yang telah memberikan segala bentuk
pengorbanan, nasihat, kasih sayang tiada batas dan do’a tulusnya demi
keberhasilan penulis.
7. Terima kasih kepada teman Stambuk 2010 Departemen Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya dan seluruh pihak yang telah membantu penulis

baik langsung maupun tidak langsung yang tidak mungkin penulis
sebutkan satu persatu. Semoga segala kebaikan dibalas oleh Nya dengan
kebaikan yang berlipat ganda. Amin.
Segala upaya telah dilakukan oleh penulis untuk menyempurnakan
penulisan ini. Namun, tidak mustahil dalam penulisan skripsi ini masih
terdapat kekurangan dan kesalahan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan
saran dan komentar yang dapat dijadikan masukan dalam penyempurnaan

ii
Universitas Sumatera Utara

skripsi ini. Penulis juga mengharapkan semoga tulisan ini dapat bermanfaat
bagi para pembaca.

Medan, Oktober 2014
Penulis

Liza Rahmi

iii

Universitas Sumatera Utara

DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ....................................................................................... i
DAFTAR ISI ................................................................................................... iv
BAB I PENDAHULUAN
1.1

Latar Belakang Massalah ................................................................. 1

1.2

Rumusan Masalah ........................................................................... 5

1.3

Ruang Lingkup Pembahasan ............................................................ 6

1.4

Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori.............................................. 7

1.5

Tujuan dan Manfaat Penelitian ...................................................... 12

1.6

Metode Penelitian .......................................................................... 12

BAB II

TINJAUAN UMUM PENGGUNAAN TINDAK TUTUR,
KESANTUNAN,
PENGGUNAAN

SERTA

BENTUK-BENTUK

TINDAK

TUTUR

DAN

ILOKUSI

PERMOHONAN DAN PENOLAKAN
2.1

Pengertian Tindak Tutur ................................................................ 14

2.2

Jenis-jenis Tindak Tutur ................................................................ 14
2.2.1 Tindak Tutur Lokusi .......................................................... 15
2.2.2 Tindak Tutur Ilokusi .......................................................... 15
2.2.3 Tindak Tutur Perlokusi....................................................... 16

2.3

Kesantunan .................................................................................... 17
2.3.1 Kesantunan dalam Bahasa Jepang ...................................... 19
2.3.2 Jenis-jenis Kesantunan dalam Bahasa Jepang ..................... 21

iv
Universitas Sumatera Utara

BAB III

ANALISIS TINDAK TUTUR ILOKUSI PERMOHONAN
DAN PENOLAKAN DALAM PERCAKAPAN BAHASA
JEPANG

STUDI

KASUS

BUKU

“NAMERAKA

NIHONGO KAIWA”
3.1 Tindak Tutur Ilokusi Permohonan .............................................................. 43
3.2 Tindak Tutur Ilokusi Penolakan ................................................................. 50
BAB IV PENUTUP
4.1 Kesimpulan ............................................................................................. 57
4.2 Saran.......................................................................................................... 59
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK

v
Universitas Sumatera Utara