Institutional Repository | Satya Wacana Christian University: Grammar in Code-Mixing Occurrences in Three Episodes of “Ini Talk Show”

Appendix A

Inter-rater reliability on code-mixing occurrences found in "Ini Talk Show"
episodes

1. Transcription from October 16, 2015
Type of Code Mixing
Estimation
NO

Speaker

Utterance
Insertion

1

Andre
Taulany

Karena kemarin sudah

sempat kita sounding bahwa
malam ini kita akan
mengundang bintang tamu
kita yang sangat luar biasa.

2

Agnes
Monica

Thank you loh.

1

3

Andre
Taulany

Oke, langsung saja kita

sambut host kita, Sule!

1

4

Agnes
Monica

Makanya tadi kayak yang
aku bilang di opening kan,
kalau buat Andre sama Sule
harus disempet-sempetin.

1

5

Andre
Taulany

Nes, tapi ngomongngomong, Sule nih kayaknya
harus di-invite.

1

6

Agnes
Monica

Oh, harus di-invite?

1

7

Andre
Taulany

Oke, ladies and gentlemen,
mari kita beri tepuk tangan
yang meriah untuk host kita,
Sule!

1

8

Sule

Baru pertama kali Agnes
hadir dalam acara talk show!

1

9

Audience
leader

Pelatih dance!

1

10

Sule

Oh, pelatih dance

1

41

1

Alternation

1

Congruent
lexicalizati
on

Cherrybelle, ya.
11

Agnes
Monica

Oh iya, pelatih dance ya, iya
bener, bener.

1

12

Sule

Nah, ini mention pertanyaan.

1

13

Sule

Mention-nya ke mana?

1

14

Agnes
Monica

Mention-nya ke
@ini_talkshow dengan
hashtag

i#AMAnye17Oktober.

2

15

Agnes
Monica

Iya, emang— emang kalo
Anye, ya kan, yang
berhubungan dengan Agnez
Mo itu semuanya harus
dengan feeling dan totalitas.

1

16

Sule

Dan Agnes ini orangnya
sangat fashionable deh.

1

17

Sule

Jadi penuh dengan passion
kehidupannya.

1

18

Agnes
Monica

Itu passionate, ini
fashionable.

2

19

Sule

Nah, ini fashionable, dan itu
salah, Ndre.

1

20

Sule

Jadi kebetulan dia kan jago
dalam hal fashion ya.

1

21

Agnes
Monica

Bisa di-zoom ga ya?

1

22

Sule

Coba di-zoom.

1

23

Agnes
Monica

Di-zoom ga— itu
maksudnya apa ya?

1

24

Agnes
Monica

Waktu itu lagi shooting apa
lagi ngapain?

1

25

Agnes
Monica

Oh, jadi kalau masak
fashion-nya gitu?

1

26

Agnes
Monica

Tolong di-zoom-in.

1

27

Agnes
Monica

Ini bisa ntar saya suruh
dancer saya pakai baju
kayak gini.

1

42

28

Andre
Taulany

Iya, tadi ngomong-ngomong
soal fashion, sebetulnya ada
apa dengan i#AMAnye.

29

Agnes
Monica

It is tomorrow, ya kan,
besok.

30

Agnes
Monica

Jadi memang saya ada
surprise project yang
memang selama ini kita
nggak ngomong-ngomongin.

1

31

Agnes
Monica

Ya, spontannya sih
sebenernya nggak cuman
surprise aja.

1

Agnes
Monica

Surprise-nya mereka, kayak
kemarin aku juga baru
keluarin single aku yang
“I’m Generation of Love”
terus udah gitu besok saya
akan launching official
clothing line yang namanya
Anye.

3

Agnes
Monica

Dan selain dari Anye, saya
sendiri besok juga akan
launching satu digital—
istilahnya lifestyle digital
portal yang namanya
Maverick Avenue.

3

34

Agnes
Monica

Memang semuanya—semua
baju kita, kalau memang kita
udah bilang, pokoknya
desain khusus ya, buat
Andre sama Sule, langsung
dibikinnya yang crop top
semua.

1

35

Sule

Six one lu mah.

1

32

33

1

1

36

Agnes
Monica

Iya, jadi sebenernya saya ini
founder dan juga brand
inspirate— istilahnya
inspirator ya, untuk brand
Anye, gitu.

37

Agnes
Monica

Kalau Andre berarti
nickname-nya apa, nih?

1

38

Agnes
Monica

Eh, tapi cute loh.

1

39

Agnes

Cute loh.

1

43

3

Monica
40

Maya

Neng Agnes, katanya besok
mau launching Anye?

1

41

Maya

Neng Agnes, itu dong, kalau
misalkan Anye-nya, belinya
bisa online ga sih?

1

42

Agnes
Monica

Nah itu makanya kenapa tadi
besok itu kita juga akan
launching Maverick Avenue
itu.

1

43

Agnes
Monica

Itu juga salah satunya adalah
application yang bisa didownload di cellular phone,
handphone ya.

Agnes
Monica

Ada entertainment, ada
fashion, yang salah satunya
akan ada radio juga di situ,
dan akan ada online
shopping-nya di situ.

4

45

Maya

Ntar dulu, ntar dulu, Kang
Sule, jangan siapin minum
dulu, ini kasih tahu dulu ya
anak-anak komplek, biar
semuanya pada dateng ke
launching-nya ya.

1

46

Sule

Ini security saya nih.

1

47

Sule

I am itu saya.

1

48

Sule

Generation itu jadi,
generasi.

1

Ya, karena kalau misalnya
aku lihat, aku sering banget
gitu ngelihat, oh, pas lagi
baca berita, misalnya,
perang di sini lah, antara
suku, antara agama, terus
udah gitu ada anak-anak
kecil yang bunuh diri karena
di-bully sama tementemennya di sekolah.

1

44

49

Agnes
Monica

44

4

Agnes
Monica

Dan aku jujur aja, aku rasa
itu tanggung jawab aku,
salah satu tanggung jawab
aku sebagai orang yang
bekerja di under the
spotlight untuk bisa
menggunakan platform aku
untuk ngingetin orang-orang
loh, bahwa ini tuh harusnya
nggak biasa kayak gini, gitu
loh.

2

Agnes
Monica

Jadi aku sebenernya nih
bukan aku— aku yakin kok
kalau orang-orang di
Indonesia, bukan cuman di
Indonesia ya, tapi artinya,
manusia secara general itu,
kita itu so much better than
this gitu, kita lebih—

2

Agnes
Monica

Misalnya nge-judge orang
lain, mengritik orang lain
tanpa ada manner-nya,
sementara nggak ngaca,
sebenernya kita ini
kurangnya apa, gitu.

2

Agnes
Monica

Cinta kasih dan
pengampunan, love and
forgiveness, dan itu bisa
dimulai dari hal-hal yang
paling kecil gitu, misalnya di
rumah kakaknya maafin
adiknya kalau adiknya buat
salah.

1

54

Agnes
Monica

Terus kalau misalnya ada
kata-kata, buat saya ada
three magic words, yaitu
kayak ngomong tolong,
maaf, dan terima kasih.

1

55

Agnes
Monica

Artinya memaafkan diri
sendiri di sini gimana
caranya kita accepting our
weaknesses.

Agnes
Monica

Pada saat lagi kita tahu
kekurangan kita, kita nggak
akan segitu gampangnya
pointing fingers at someone
else, dan ngomong, “Lu
salah”, karena kita juga tahu
kita nggak perfect, gitu.

50

51

52

53

56

45

1

2

Sule

Seperti Robert William
pernah mengatakan, “what
am I going to do but I can’t
do anything?”

58

Sule

Dari secara history aja udah
luar biasa ya kan,
mengingatkan untuk orang
lain.

1

59

Nunung

Aku mau jadi dancer-nya
Agnes Monica.

1

60

Sule

Mau jadi dancer-nya?

1

61

Nunung

Aku mestinya kan tadi
perform nyanyi aku diusir
sama security, Mas.

62

Nunung

Iya… iya, karena ada Agnez
Mo, aku mau jadi dancernya.

1

63

Sule

Mau jadi dancer-nya?

1

64

Sule

Itu tadi Agnes perform sama
dancer!

65

Sule

Cowok semua dancer—

1

66

Agnes
Monica

Tadi toh, tadi tuh yang
perform emang dia.

1

67

Sule

Terima kasih Agnes, pada
malam hari ini kita masuk
trending topic dunia!

1

68

Agnes
Monica

Kalau bahasa Indonesia dia
masih translate dulu ke
bahasa Inggris, baru bisa
ngerti.

1

69

Sule

Oke, nih Agnes nih, kita
seperti biasanya di talk show
itu selalu ada item surprise
ya.

2

70

Sule

Dan surprise kami ini tidak
pernah tidak gagal.

1

71

Agnes
Monica

Atau bisa juga ntar aku purapura surprise, bisa juga.

1

72

Sule

Bisa, tapi jangan diomongin,
kan live dong.

1

57

46

1

2

2

73

Sule

Di talk show pasti bisa.

1

74

Andre
Taulany

Dulu— berarti dulu nge-host
bareng berdua ya.

1

75

Sule

Tapi ini bener nggak,
katanya dulu kalian nge-host
bareng, katanya InBek ini
malah diajarin nge-host
sama Agnes.

2

76

Agnes
Monica

Soalnya begitu melihat
mukanya ini emang nggak
cocok jadi victim.

1

77

Indra Bekti

Waktu masih kecil dia tuh di
studio ya, dia naik, apa,
roller blade.

1

78

Indra Bekti

Tahu roller blade?

1

79

Indra Bekti

Naik, apa, roller blade, dia
naik roller blade enak kan,
sambil serrr serr serr.

2

80

Indra Bekti

Aku begini-begini aja, kamu
udah go international, aku
gini-gini aja!

1

81

Sule

Tapi Agnes surprise ga—

1

82

Agnes
Monica

Aku di sini reminder.

1

83

Indra Bekti

Apa reminder artinya?

1

84

Sule

Reminder, jadi di-remind
lah.

2

85

Sule

Oh rewind itu mah ya.

1

86

Indra Bekti

Iya di-rewind.

1

87

Sule

Tapi Agnes surprise ga?

1

88

Agnes
Monica

Surprise lah.

1

89

Agnes
Monica

Surprised gitu.

1

90

Agnes
Monica

Maksudnya aku nggak—
aku selalu melihat, aku
selalu percaya, seperti apa
yang Shakespeare pernah
ngomong, katanya “The past

47

1

is the prologue.”

91

Agnes
Monica

The past is the prologue,
yang artinya masa lalu itu
sebenernya adalah prolog
kehidupan kita.

92

Agnes
Monica

Ya kenapa musti malu,
emang itu bagian dari
history-nya aku.

1

93

Sule

Ini baru yang biasa-biasa
surprise-nya.

1

94

Andre
Taulany

Nggak, ini emang bridgingnya gitu, Ndra.

1

95

Andre
Taulany

Bridging-nya gitu.

1

96

Sule

Bridging-nya begitu emang.

1

97

Indra Bekti

Ya, bridging-nya jangan
biasa-biasa aja, menjatuhkan
saya dong!

1

98

Sule

Agnes melihat surprise pada
malam hari ini, dia sangat
terkejut.

1

99

Sule

Kayaknya harus di-starter
lagi, jeng.

1

100

Agnes
Monica

Tapi memang sinetron yang
paling jadi turning point-nya
aku banget itu Pernikahan
Dini kali ya.

1

101

Agnes
Monica

Lagi shooting juga dijagain
terus gitu.

1

102

Agnes
Monica

Mungkin itu yang paling
turning point-nya.

1

103

Yurike

Gimana kalau bawa Sule ke
sana aja, jadi host gitu, biar
pinter bahasa Inggrisnya,
Le!

1

104

Indra Bekti

Ah, nice-nice aja.

1

105

Syahrul
Gunawan

Yang kamu kalau dateng ke
lokasi shooting pakai
walkman dan teriak-teriak

48

1

2

lagu apa lah gitu ya.

106

Agnes
Monica

Aku lagi ngafalin script, ini,
(sings) aku, (sighs)

1

107

Syahrul
Gunawan

Nes, masih inget nggak sih
waktu itu kita shooting di
Puncak, jam 3 pagi, harus
kecebur kolam renang—

1

108

Agnes
Monica

Kayaknya sering ya, kita
sering banget shooting
sampai jam 3 pagi.

1

109

Agnes
Monica

Karena setiap kali habis
shooting harus nyebur.

1

110

Sule

Ada single-nya yang ngehit.

1

111

Agnes
Monica

Dari dulu, memang kalau
misalnya gini, jadi sambil
ngafalin script, udah—
untung kan konsen.

1

112

Syahrul
Gunawan

Tak Ada Logika, Nes, itu
dance-nya tuh sampai yang
(…) terus, Tak Ada Logika.

1

113

Syahrul
Gunawan

Terus, lu kan sering, apa,
kalau main-main iklan atau
product tuh, produk yang lu
main pasti pengen beli.

1

114

Syahrul
Gunawan

Karena aku juga nge-fans.

1

115

Agnes
Monica

Tiba-tiba aja gitu, lagi baca
script, (…) gini loh.

1

116

Syahrul
Gunawan

Dia waktu umur setahunan
itu liat video klip kamu yang
Tak Ada Logika sebenernya
kan di jail gitu kan, terus
yang begini-begini, dia juga
ikut-ikutan begini.

1

117

Syahrul
Gunawan

Tapi tadi dia pengen ikut
shooting karena ada Agnes
dan dia pengen foto.

1

Sule

Oke, yang pernah kita
ketahui pada saat ini, Agnes
ini sudah menjadi penyanyi
go international dan bahkan
sahabat-sahabatnya banyak

1

118

49

dari Amerika ya.

Sebenernya kalau di sana
juga sahabat aku yang di
sini, maksudnya di
Indonesia, juga aku sering
contact.

1

Sering contact ya.

1

Ini, malam ini banyak
banget surprise buat Agnes.

1

Itu kalung voodoo!

1

119

Agnes
Monica

120

Sule

121

Andre
Taulany

122

Indra Bekti

123

Agnes
Monica

Tiga kata untuk fans?

1

124

Agnes
Monica

Aku selalu dari dulu bilang
fans itu fanmily.

2

125

Agnes
Monica

Jadi tuh itu family, tapi aku
ganti fam-nya jadi fan.

3

126

Agnes
Monica

Jadi fanmily.

1

127

Agnes
Monica

Buat aku, fans itu fanmily,
loyalty.

3

128

Saswi

Gemerlap, bling bling, dan
di sini ada… saya cuman
ikut exit aja di sini.

1

Sub-total

126

6

27

After checking with three raters

117

5

20

142

Total

2. Transcription from October 30, 2015
Type of Code Mixing
Estimation
NO

Speaker

Utterance
Insertion

50

Alternation

Congruent
lexicalizati
on

1

Saswi

Ini saya lagi touring ini ama
Mas Indro!

1

2

Yurike

Touring naon sih?

1

3

Indro
Warkop

Sebetulnya cuman karena…
tour apa?

1

4

Saswi

Jadi sekitar, kalau misalkan
lima second itu sekitar 5M,
Le.

1

5

Sule

Lima second sekitar 5M

1

6

Indro
Warkop

Padahal second ya.

1

7

Sule

Soalnya besok kan saya mau
road show ke Bandung.

1

8

Saswi

Ini tetep, suaranya pakai ini,
cuman pakai sound effect.

1

9

Andre
Taulany

Ini dalam menentukan jokesjokes dalam film, apa
namanya?

1

10

Sule

Style-nya.

1

11

Sule

Minggu depan road show.

1

12

Sule

Jawab dulu, biar kayak talk
show-talk show yang lain.

1

13

Chika
Jessica

Ini talk show, kan?

1

Sule

Kita kalau lihat dari Youtube,
"Triangle" itu sangat luar
biasa sekali ya, peminatnya,
penontonnya tuh viewer-nya
sampai dua juta lebih bahkan
sampai enam juta.

1

15

Sule

Dan ini merupakan, apa
namanya, film yang bagus
kalau menurut saya, dan Chika
ini tidak memakai stuntman
ya.

1

16

Sule

Oke, Chika, kamu kan nggak
ada background bela diri.

1

14

51

Chika
Jessica

Terus udah gitu sering bawain
beberapa acara sport juga
waktu itu, cuman… jadi kalau
misalkan bisa bela dirinya pas
lagi shooting itu aja.

18

Indro
Warkop

…yang semuanya terlibat,
termasuk mengenai gosip,
termasuk wartawannya di situ
terlibat gitu, termasuk
mengenai, apa ya, ya
mengenai gosip-gosip yang
dari pertama memang kita set
nih, bakalannya Indro dicari,
seolah-olah.

1

19

Sule

Itu dia. Om Dedy yang
ngalling (=calling) siapa?

1

20

Indro
Warkop

Emang handphone pakai
cover?

2

21

Nunung

Emang aku casing apa?

1

22

Abdurrahim
Arsyad

Perasaan di TV tuh cool kayak
gitu.

1

23

Indro
Warkop

Kalau di TV emang Isyana
cool gitu?

1

24

Abdurrahim
Arsyad

25

Chika
Jessica

Isyana katanya selain nyanyi
lagi shooting film ya?

1

26

Sule

Nanti dulu. Nanti dulu, kita
bermain games nanti ya.

1

27

Sule

Oke, saatnya kita bermain
games!

1

28

Sule

Oke, saatnya kita bermain
game.

1

29

Sule

Ini mana games-nya udahan.

1

30

Sule

Oke, ini I have one question
for all ya.

31

Sule

Biar beda ama talk show lain
lah, ya.

1

32

Indro
Warkop

Jadi debt collector itu.

1

17

2

Iya, cool.

1

52

1

33

Sule

Ya kan biar action lah.

1

34

Sule

Oke, jangan lupa buat warga
Bandung, hari Sabtu dan
Minggu, Ini Talk Show akan
mampir di Bandung untuk
shooting di sana ya.

1

35

Andre
Taulany

Road show ya.

1

Sub-total

33

2

2

After checked by three raters

33

0

0

33

Total

3. Transcription from November 4, 2015
Type of Code Mixing
Estimation
NO

Speaker

Utterance
Insertion

1

Andre
Taulany

Mbak Nunung nggak usah
sedih, karena sebetulnya di Ini
Talk Show selalu ada surprise
buat Mbak Nunung.

1

2

Nunung

Surprise banget buat aku?

1

3

Andre
Taulany

Boxer lu keliatan tuh.

1

4

Sule

Ini model, bukan boxer.

1

5

Sule

Kalau boxer di dalem.

1

6

Sule

Ngapain boxer di luar coba?

1

7

Sule

Tapi shooting-nya udah, udah
beres semua ya.

1

8

Anjani Dina

Shooting-nya udah, bulan
Agustus kemarin.

1

9

Sule

Selain sibuk shooting juga
kuliah masih terus lancar?

1

10

Anjani Dina

Jadi setelah itu aku bisa
shooting.

1

53

Alternation

Congruent
lexicalizati
on

11

Sule

Setelah itu shooting?

1

12

Anjani Dina

Setelah itu shooting.

1

13

Andre
Taulany

Jadi kalau istirahat di lokasi
shooting disempet-sempetin.

1

14

Andre
Taulany

Tapi sekedar saran aja,
shooting boleh, kerja boleh,
tapi minimal tidur itu harus
enam jam diusahakan.

1

15

Sule

Ini di-remix, di-remix nih yang
tadi, yang Sabtu Minggu,

2

16

Andre
Taulany

Udah selesai shooting film ya?

1

17

Andre
Taulany

Emang kemarin shooting film
apa sih?

1

18

Sule

Nggak, lu bridging-nya ya,
biar enak gitu pindahnya ya.

1

19

Sule

Berarti surprise banget dong?

1

20

Kelsea
Dressler

Jadi kita, pas we first met itu
deket banget, habis itu we
were enemies, and then kita
deket banget lagi.

21

Andre
Taulany

Jadi ini ketemunya ketika di
lokasi shooting atau bukan?

1

22

Sule

You baper.

1

23

Sule

Lama buffering.

1

24

Sule

Gua Rabu, kalau Rabu gua
blank ini, bener.

1

25

Audience
leader

Ga ada when-when!

1

26

Andre
Taulany

Lu gua tanya, brown artinya
apa?

1

2

27

Sule

Oke, oke, hari ini kita berhasil
surprise dan setelah ini kita
akan kedatangan lagi surprise,
tapi buat siapa, saya juga tidak
tahu, nanti, setelah yang satu
ini.

28

Sule

Oke, Anjani, Anjani kalau
mau berangkat ke lokasi
shooting, katanya suka make

54

3

2

up duluan ya.

29

Sule

Kadang-kadang make up di
rumah atau nggak di mobil.

1

2

30

Anjani Dina

Sama kan, kalau make up kan,
kita yang tahu bentuk muka
kita kan, jadi lebih baik kita
sendiri aja yang make up, biar
bisa memoles bagian-bagian
yang kurang atau gimana gitu.

31

Sule

Jadi kalau udah siap di lokasi
juga siap langsung shooting
ya.

1

32

Sule

Kalau di lokasi shooting
jarang makan.

1

33

Saswi

Ini kayak yang anak-anak rock
punk rock kah?

1

34

Sule

Ikopin, terima kasih, thank
you ya.

1

35

Sule &
Andre
Taulany

Ya, jangan lupa ya, kita
ingetin lagi, Sabtu dan
Minggu kita akan road show
ke Bandung!

1

36

Sule &
Andre
Taulany

Minggu kita akan live di
Bandung.

1

Sub-total

37

0

5

After checking with three raters

36

0

3

39

Total

55

Appendix B

Samples of transcriptions of “Ini Talk Show” episodes

Transcription from October 16, 2015

1.
(Sule was showing a picture of him to Agnes Monica wearing different type of
clothes. In this conversation, he is showing a picture of him wearing a clothes
made of aluminium.)
Sule: Ada lagi satu lagi. Nah. Itu saya berdua tuh ama Agnes. Nah ini.
‘There’s one more. There. That’s me together with Agnes. Now, this one.’
Agnes: Waduh. Nah ini yang paling bagus deh.
‘Wow. This one is the best.’
Sule: Ini paling bagus, ya?
‘This one is the best?’
Agnes: Ini… Ini mau ke mana?
‘This… where were you going (with that clothes)?’
Andre: Ini kayaknya kalau dilihat-lihat…
‘Now that I look at it…’
Agnes: Waktu itu lagi shooting apa lagi ngapain?
‘Is that when in the middle of shooting or what?’
Sule: Nggak, ini baju siap-siap untuk kiamat nanti. Jadi sudah siap semuanya.
56

‘No, this is (my) clothes to prepare for the judgement day. So everything is
prepared.’

2.
(Right after Sule showed his pictures in different clothes, Sule and Andre asked
Agnes the meaning of hashtag i#AMAnye, which has something to do with
Agnes’ clothing line that would have been launched on October 17, 2015.)
Andre: Iya, tadi ngomong-ngomong soal fashion, sebetulnya ada apa dengan
i#AMAnye. AMAnye. Nye- nye.
‘By the way, (since we were talking) about fashion, what’s exactly going
on with i#AMAnye. The nye.’
Sule+Andre: 17 Oktober.
‘October 17.’
Sule: Nah, apa itu?
‘So, what is that?’
Agnes: It is tomorrow, ya kan, besok.
‘It is tomorrow, right, tomorrow.’
Andre: Oh, besok.
‘Oh, tomorrow.’

3.
(Maya, one of the cast members of the show, asked Agnes about question related
to the purchase of Agnes’ clothing line.)
57

Maya: Neng Agnes, itu dong, kalau misalkan Anye-nya, belinya bisa online ga
sih?
‘Neng Agnes, if (I want to buy product from) Anye, can I buy it online?’
Agnes: Bisa. Nah itu makanya kenapa tadi besok itu kita juga akan launching
Maverick Avenue itu. Itu juga salah satunya adalah application yang bisa didownload di cellular phone, handphone ya. Jadi di situ ntar bakal ada banyak sih
sebenernya. Ada entertainment, ada fashion, yang salah satunya akan ada radio
juga di situ, dan akan ada online shopping-nya di situ.
‘Yes, you can. That’s why tomorrow we will also be launching
Maverick Avenue. One of them is an application that can be
downloaded on cellular phone, handphone. So in that (application)
there will be many (features). There are entertainment, fashion, and
one of the (existing features) that will be (added) is a radio, and
also online shopping.’

4.
(Sule was asking whether Agnes was surprised after seeing Indra Bekti’s surprise
guesting.)
Sule: Tapi Agnes surprise ga?
‘But are you surprised, Agnes?’
Agnes: Surprise lah. Surprised gitu. Kenapa, karena orang-orang yang dari kecil
aku kenal, gitu ya. Maksudnya aku nggak— aku selalu melihat, aku selalu

58

percaya, seperti apa yang Shakespeare pernah ngomong, katanya “The past is the
prologue.” Artinya,
‘Of course I’m surprised. I’m surprised, indeed. Why, because of people I
knew since I was small. I mean I’m not—I’m always seeing, I’m always
believing, just like what Shakespeare said before, he said, “The past is the
prologue.” It means,’
Indra: The past is the prologue.
‘The past is the prologue.’
Agnes: The past is the prologue, yang artinya masa lalu itu sebenernya adalah
prolog kehidupan kita. Jadi aku nggak pernah ngerasa, oh malu, dulunya artis cilik.
Ya kenapa musti malu, emang itu bagian dari history-nya aku. Gitu.
‘The past is the prologue, which means the past is actually the prologue of
our lives. So I never feel embarrassed for being a child artist back then.
Why should I be embarrassed, I mean that’s part of my history. That’s
what I mean.’

5.
(After commercial break, Sule was trying to start a cheer with the audience, but
the audience didn’t sound as energetic as he had expected.)
Sule: Penonton-penonton!
‘Audiences!’
Audience: Sule Sule!
‘Sule, Sule!’
59

Sule: Kayaknya harus di-starter lagi, jeng. Diajak nyanyi dulu, penonton.
‘I think (the audience) have to be started again, jeng. Invite them to sing,
the audience.’

6.
(Syahrul was talking about his son, who is also a fan of Agnes Monica.)
Sule: Dan ini sampai-sampai katanya anak Syahrul Gunawan tuh nge-fans banget
sama Agnes Monica.
‘And we heard Syahrul Gunawan’s son is a big fan of Agnes Monica.’
Syahrul: Banget. Jadi waktu, udah lama sih, waktu dia masih setahun apa dua
tahun, ya sekarang kan udah delapan tahun. Tak Ada Logika, Nes, itu dance-nya
tuh sampai yang (…) terus, Tak Ada Logika. Terus berlanjut ke anak kedua juga
jadi ikut seneng juga. Terus, lu kan sering, apa, kalau main-main iklan atau
product tuh, produk yang lu main pasti pengen beli. “Papa, aku…” Jadi aku selalu
diingatkan oleh kamu gitu. Karena aku juga ngefans.
‘He is. So when, well actually it was long time ago, when he was still one
or two years old, right now he’s eight. “Tak Ada Logika”, Nes, he
(followed) the dance until (…), “Tak Ada Logika. Then my second son
also became a fan. And then, you often star in commercials or product
(commercials), (they) always want to buy every product with you as the
star. “Papa, I…” So I always got reminded of you. Because I am also a
fan.’

60

7.
(The main host, Sule, was still not present when Agnes Monica, the special guest
was already present, so Andre, the host in charge at that time, proposed an idea to
invite Sule to Agnes.)
Andre: Nes, tapi ngomong-ngomong, Sule nih kayaknya harus di-invite.
‘Nes, by the way, I think Sule has to be invited.’
Agnes: Oh, harus di-invite?
‘Oh, (he) has to be invited?’
Andre: Dia pengen dipanggil biar kayak kamu gitu.
‘He wants to be called like you.’
Agnes: Oh, gitu. Wah.
‘Oh, I see. Wow.’

Transcription from October 30, 2015

1.
(Sule was trying to confirm that Chika does not have any prior experience of selfdefense before she shot “Triangle”, a short movie of action genre.)
Sule: Terima kasih, Jeng. Oke, Chika, kamu kan nggak ada background bela diri.
‘Thank you, Jeng. Okay, Chika, you don’t have any background in selfdefense, right.’
Chika: Ya, nggak ada.
‘No, I don’t.’
61

2.
(Sule was going to invite the guests who were present in the episode to play a
game.)
Sule: Oke, saatnya kita bermain games! Oke, saatnya kita bermain game. Oke,
maju ke depan!
‘Okay, it’s time to play (some) games! Okay, it’s time to play a game.
Okay, everyone, move forward!’
Andre: Semuanya ke depan.
‘Everyone, move forward.’

3.
(Andre was going to ask Indro about how to establish the jokes used in Warkop
movies.)
Andre: Iya, iya, iya. Memang kalau begitu kadang-kadang memang suka
membutakan, betul. Om Indro. Ini dalam menentukan jokes-jokes dalam film, apa
namanya?
‘Yes, yes, yes. Indeed, love is blind, that’s true. Om Indro. ‘While
determining the jokes in the movie, what do you call it?’
Audience: Warkop.
‘Warkop.’
Andre: Warkop ya. Nanti itu apa harus ada persetujuan dari Lembaga Warkop
begitu?
62

‘Warkop. Is there any agreement needed from Warkop Organization (to
establish the jokes)?’

4.
(Indro was talking about Warkop and his intention to continue with its movie
project.)
Indro: Jadi kita kepengen sebetulnya Warkop itu tetap abadi dengan gaya yang itu,
gitu. Gaya—
‘So we actually want Warkop to stay with that style forever. The style—’
Sule: Style-nya.
‘The style.’

Transcription from November 4, 2015

1.
(Nunung was sad because she was missing her family. Andre tried to console her.)
Andre: Mbak Nunung nggak usah sedih, karena sebetulnya di Ini Talk Show
selalu ada surprise buat Mbak Nunung. Mbak Nunung kangen dengan saudara
Mbak Nunung di Solo, kan?
‘Don’t be sad, Mbak Nunung, because actually in Ini Talk Show,
we always have surprise for you. You’re missing your relatives in
Solo, right?’
Nunung: Aku berdiri aja sudah nggak, nggak kuat.
63

‘I don’t even have the strength to stand up.’
Andre: Oke. Untuk mengobati kangennya Mbak Nunung, kita sudah datangkan
salah satu keluarga Mbak Nunung di Solo, datang ke sini.
‘Okay. To cure your yearning, we have one of your relatives from Solo
coming to “Ini Talk Show”.
Nunung: Surprise banget buat aku?
‘A real surprise for me?’
Andre: Buat kamu. Oke, kalau gitu kita langsung saja undang, inilah dia keluarga
Mbak Nunung. Silakan.
‘For you. Okay, let’s just invite the relative of Mbak Nunung. Please come
in.’

2.
(Annisa and Kelsea were talking about how they became friends.)
Annisa: Iya, kayak, temen… temen kita banyak yang kayak begitu, sama gitu.
Jadinya ya kayak dikenal-kenalin aja. Terus akhirnya kayak, kita jadi deket banget,
ga tau gimana. Baru, belum lama sih, baru deket-deket tuh 3 tahun yang lalu
kayaknya deh. 2 tahun yang lalu kayaknya.
‘So, it’s like, friend… we have many friends like that, mutual friends. So
we got introduced to each other. And then finally, we ended up getting
really close, I don’t know how. It’s just, not too long ago, but we have just
gotten closer since three years ago, I think. Two years ago I think.’
Kelsea: Iya.
64

‘Yes.’
Annisa: Iya.
‘Yes.’
Kelsea: Jadi kita, pas we first met itu deket banget, habis itu we were enemies,
and then kita deket banget lagi.

65