Institutional Repository | Satya Wacana Christian University: Grammar in Code-Mixing Occurrences in Three Episodes of “Ini Talk Show”
Grammar in Code-Mixing Occurrences in Three Episodes of “Ini
Talk Show”
THESIS
Submitted in Partial Fulfillment
of the Requirements for the Degree of
Sarjana Pendidikan
Jessica
112012029
ENGLISH LANGUAGE EDUCATION PROGRAM
FACULTY OF LANGUAGE AND ARTS
UNIVERSITAS KRISTEN SATYA WACANA
SALATIGA
2016
Grammar in Code-Mixing Occurrences in Three Episodes of “Ini
Talk Show”
THESIS
Submitted in Partial Fulfillment
of the Requirements for the Degree of
Sarjana Pendidikan
Jessica
112012029
Approved by:
Gita Hastuti, M.A.
Martha Nandari, M.A.
Supervisor
Examiner
COPYRIGHT STATEMENT
This thesis contains no such material as has been submitted for examination in
any course or accepted for the fulfillment of any degree or diploma in any
university. To the best of my knowledge and my belief, this contains no material
previously published or written by any other person except where due reference is
made in the text.
Copyright@ 2016. Jessica and Gita Hastuti, M.A.
All rights reserved. No part of this thesis may be reproduced by any means
without the permission of a least one of the copyright owners or the English
Language Education Program, Faculty of Language and Arts, Universitas Kristen
Satya Wacana, Salatiga.
Jessica:
TABLE OF CONTENTS
Cover Page .........................................................................................................i
Approval Page ....................................................................................................ii
Copyright Statement ..........................................................................................iii
Publication Agreement Declaration ...................................................................iv
Table of Contents ...............................................................................................v
List of Tables ......................................................................................................vii
List of Figures ....................................................................................................viii
Introduction ......................................................................................................1
Review of Literature ........................................................................................4
1. Sociolinguistics ..............................................................................................4
2. Bilingualism in Indonesia ..............................................................................4
3. Code-Mixing ..................................................................................................5
4. Grammar ........................................................................................................11
The Study ..........................................................................................................15
1. Research Methodology ...................................................................................15
2. Context of Research .......................................................................................15
3. Participants of Research .................................................................................16
4. Research Instruments .....................................................................................17
5. Data Collection ...............................................................................................17
6. Data Analysis .................................................................................................18
Discussion ..........................................................................................................19
1. Frequency and categorization of code-mixing types .....................................19
2. Grammar on mixed utterances .......................................................................26
Conclusion .........................................................................................................35
Acknowledgement ............................................................................................37
References .........................................................................................................39
APPENDIX A ....................................................................................................41
APPENDIX B ....................................................................................................56
LIST OF TABLES
Table 1. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on October 16, 2015 .................................................................................... 20
Table 2. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on October 30, 2015 .................................................................................... 22
Table 3. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on November 4, 2015 .................................................................................. 24
Table 4. Overall frequency of code-mixing occurrences in three “Ini Talk
Show” episodes .................................................................................................... 26
LIST OF FIGURES
Figure 1. The pattern of insertion by Muysken (2000, p.7) ................................. 7
Figure 2. The pattern of alternation by Muysken (2000, p.7) .............................. 8
Figure 3. The pattern of congruent lexicalization by Muysken (2000, p.8) ......... 9
Figure 4. Example of the appliance of equivalence constraint.
(Spanish/English; Poplack 1980, p. 586) ............................................................. 11
Figure 5. Equivalence constraint appliance in a case of insertion ........................ 28
Figure 6. Equivalence constraint appliance in a case of alternation .................... 29
Figure 7. Equivalence constraint appliance in a case of congruent
lexicalization ........................................................................................................ 30
Talk Show”
THESIS
Submitted in Partial Fulfillment
of the Requirements for the Degree of
Sarjana Pendidikan
Jessica
112012029
ENGLISH LANGUAGE EDUCATION PROGRAM
FACULTY OF LANGUAGE AND ARTS
UNIVERSITAS KRISTEN SATYA WACANA
SALATIGA
2016
Grammar in Code-Mixing Occurrences in Three Episodes of “Ini
Talk Show”
THESIS
Submitted in Partial Fulfillment
of the Requirements for the Degree of
Sarjana Pendidikan
Jessica
112012029
Approved by:
Gita Hastuti, M.A.
Martha Nandari, M.A.
Supervisor
Examiner
COPYRIGHT STATEMENT
This thesis contains no such material as has been submitted for examination in
any course or accepted for the fulfillment of any degree or diploma in any
university. To the best of my knowledge and my belief, this contains no material
previously published or written by any other person except where due reference is
made in the text.
Copyright@ 2016. Jessica and Gita Hastuti, M.A.
All rights reserved. No part of this thesis may be reproduced by any means
without the permission of a least one of the copyright owners or the English
Language Education Program, Faculty of Language and Arts, Universitas Kristen
Satya Wacana, Salatiga.
Jessica:
TABLE OF CONTENTS
Cover Page .........................................................................................................i
Approval Page ....................................................................................................ii
Copyright Statement ..........................................................................................iii
Publication Agreement Declaration ...................................................................iv
Table of Contents ...............................................................................................v
List of Tables ......................................................................................................vii
List of Figures ....................................................................................................viii
Introduction ......................................................................................................1
Review of Literature ........................................................................................4
1. Sociolinguistics ..............................................................................................4
2. Bilingualism in Indonesia ..............................................................................4
3. Code-Mixing ..................................................................................................5
4. Grammar ........................................................................................................11
The Study ..........................................................................................................15
1. Research Methodology ...................................................................................15
2. Context of Research .......................................................................................15
3. Participants of Research .................................................................................16
4. Research Instruments .....................................................................................17
5. Data Collection ...............................................................................................17
6. Data Analysis .................................................................................................18
Discussion ..........................................................................................................19
1. Frequency and categorization of code-mixing types .....................................19
2. Grammar on mixed utterances .......................................................................26
Conclusion .........................................................................................................35
Acknowledgement ............................................................................................37
References .........................................................................................................39
APPENDIX A ....................................................................................................41
APPENDIX B ....................................................................................................56
LIST OF TABLES
Table 1. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on October 16, 2015 .................................................................................... 20
Table 2. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on October 30, 2015 .................................................................................... 22
Table 3. Frequency of code-mixing occurrence in “Ini Talk Show” episode
aired on November 4, 2015 .................................................................................. 24
Table 4. Overall frequency of code-mixing occurrences in three “Ini Talk
Show” episodes .................................................................................................... 26
LIST OF FIGURES
Figure 1. The pattern of insertion by Muysken (2000, p.7) ................................. 7
Figure 2. The pattern of alternation by Muysken (2000, p.7) .............................. 8
Figure 3. The pattern of congruent lexicalization by Muysken (2000, p.8) ......... 9
Figure 4. Example of the appliance of equivalence constraint.
(Spanish/English; Poplack 1980, p. 586) ............................................................. 11
Figure 5. Equivalence constraint appliance in a case of insertion ........................ 28
Figure 6. Equivalence constraint appliance in a case of alternation .................... 29
Figure 7. Equivalence constraint appliance in a case of congruent
lexicalization ........................................................................................................ 30