SÊRAT PEMUTAN TÊTÊSIPUN BANDARA RADÈN AJÊNG SITI NURUL KAMARIL NGASARATI (KUSUMAWARDHANI) (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS).

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

SÊRAT PEMUTAN
TÊTÊSIPUN BANDARA RADÈN AJÊNG SITI NURUL
KAMARIL NGASARATI (KUSUMAWARDHANI)
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan
Guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh
WENING PAWESTRI
C0111034

JURUSAN SASTRA DAERAH

FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA
2015
commit to user

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

SÊRAT PEMUTAN
TÊTÊSIPUN BANDARA RADÈN AJÊNG SITI NURUL
KAMARIL NGASARATI (KUSUMAWARDHANI)
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

Disusun oleh
Wening Pawestri
C0111034

Telah disetujui oleh pembimbing
Pembimbing I

Drs. Waridi Hendrosaputro, M. Si.
NIP 19551008 198103 1001

Pembimbing II

Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum.
NIP 19581101 198601 2 001
Mengetahui,
Ketua Jurusan Sastra Daerah

Drs. Supardjo, M. Hum.
NIP 19560921 198601 1001

commit to user
ii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

SÊRAT PEMUTAN
TÊTÊSIPUN BANDARA RADÈN AJÊNG SITI NURUL
KAMARIL NGASARATI (KUSUMAWARDHANI)
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

Disusun oleh
Wening Pawestri
C0111034

Telah disetujui oleh Tim Penguji Skripsi
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta
Pada Tanggal 30 April 2015

Jabatan

Nama

Ketua

Drs. Supardjo, M. Hum.
NIP 19560921 198601 1001

.............................

Dr. Supana, M. Hum.
NIP 19640506 198903 1001

.............................

Drs. Waridi Hendrosaputro, M. Si.
NIP 19551008 198103 1001

.............................

Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum.
NIP 19581101 198601 2 001

.............................

Sekretaris

Penguji I

Penguji II

Tanda Tangan

Dekan
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret

Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D.
NIP 196003281986011001

commit to user
iii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

PERNYATAAN

Nama

: Wening Pawestri

NIM

: C0111034

Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul

Sêrat

Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) (Suatu Tinjauan Filologis) adalah betul-betul karya
sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang
bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan

ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka
saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar
yang diperoleh dari skripsi tersebut.

Surakarta, 30 April 2015
Yang membuat pernyataan

Wening Pawestri

commit to user
iv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

MOTTO

Wong tan manut pitutur wong tuwa ugi

Anemu duraka
Ing donya tumekèng akhir
Tan wurung kasurang-surang
(Serat Wulang Rèh, pupuh V, pada 5 Maskumambang)

Terjemahan:
Manusia yang tidak patuh dengan nasihat orang tua
Akan melakukan dosa
Di dunia sampai akhir hayatnya
Hidupnya pasti akan terlunta-lunta

commit to user
v

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

PERSEMBAHAN

Skripsi ini kupersembahkan kepada :
1. Kedua orang tuaku,
Bapak Wakijo dan Ibu Sri Kadarsih,
sebagai tanda baktiku kepadanya.
2. Rendrawan S.N. yang selalu memberi
semangat.
3. Almamaterku tercinta.

commit to user
vi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

KATA PENGANTAR

Alhamdulilah, puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT
yang telah mencurahkan segala rahmat, taufik, hidayah-Nya sehingga penulis
mampu menyelesaikan skripsi ini dengan baik dan lancar. Skripsi yang

berjudul Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril
Ngasarati (Kusumawardhani) (Suatu Tinjauan Filologis) merupakan salah
satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra di Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Proses penyusunan skripsi ini tidak dapat terselesaikan jika tidak ada
bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis
menyampaikan ucapan terima kasih kepada :
1. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah berkenan memberikan
kesempatan untuk menyusun skripsi.
2. Drs. Supardjo, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah yang telah
membimbing penulis selama studi di Jurusan Sastra Daerah, dengan penuh
perhatian dan kebijaksanaan.
3. Siti Muslifah, S. S., M. Hum., selaku pembimbing akademik, terima kasih
karena telah banyak membantu penulis dalam bidang akademik.
4. Drs. Waridi Hendrosaputro, M. Si. selaku pembimbing pertama yang telah
berkenan membimbing penulis dalam menyelesaikan skripsi dengan penuh
perhatian dan kesabaran.

commit to user

vii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

5. Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum.

selaku pembimbing kedua yang

dengan sabar membimbing penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
6. Bapak dan Ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah berkenan
memberikan ilmunya kepada penulis.
7. Kepala dan staf perpustakaan pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta
serta perpustakaan Fakultas Ilmu Budaya yang telah banyak membantu
penulis memberikan kemudahan dalam pelayanan pada penyelesaian
skripsi.
8. Ayah tercinta, Wakijo dan Ibu tercinta, Sri Kadarsih serta kakakku tercinta
Arief Purbo Hayatmono beserta istri Dian Aulia Arih yang telah memberi
dukungan, doa, pengorbanan, kasih sayang, perhatian serta sebuah
kepercayaan sehingga penulis dapat menempuh kuliah hingga akhir.
9. Muhammad Rendrawan Setiya Nugraha, yang dengan setia menemani dan
memberikan dukungan motivasi kepada penulis dalam menyelesaikan
skripsi dari awal sampai akhir.
10. Sahabat-sabahatku Furqon, Yoga, Rizki, Mocil, Pipit, Mocil, Aryo, dan
Yiyin yang telah memberi dukungan.
11. Teman-teman Sastra Daerah angkatan 2011, yang selalu mendukung dan
memberikan

motivasi

kepada

penulis.

Terima

kasih

pula

atas

persahabatannya.
Semoga semua kebaikan yang telah diberikan kepada penulis
menjadikan pahala dan mendapat balasan dari Allah SWT. Dalam penulisan
skripsi ini penulis menyadari masih banyak kekurangan dalam berbagai hal.
Maka penulis mengharap kritik dan saran guna menyempurnakan skripsi ini.

commit to user
viii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

Penulis berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi diri penulis dan orang
lain.

Surakarta, April 2015

Penulis

commit to user
ix

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL.............................................................................. i
HALAMAN PERSETUJUAN ..............................................................ii
HALAMAN PENGESAHAN ..............................................................iii
PERNYATAAN .................................................................................. iv
MOTTO................................................................................................ v
PERSEMBAHAN................................................................................ vi
KATA PENGANTAR......................................................................... vii
DAFTAR ISI ........................................................................................ x
DAFTAR TABEL............................................................................... xii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ...................................... xiii
DAFTAR LAMPIRAN ....................................................................... xv
DAFTAR GAMBAR ....................................................................... xviii
ABSTRAK ......................................................................................... xx
SARI PATHI....................................................................................... xxi
ABSTRACT ....................................................................................... xxii
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................... 1
A. Latar Belakang Masalah .................................................................. 1
B. Rumusan Masalah ......................................................................... 23
C. Tujuan Penelitian .......................................................................... 24
D. Batasan Masalah ........................................................................... 24
E. Landasan Teori.............................................................................. 24

commit to user
x

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

F. Data Dan Sumber Data.................................................................. 36
G. Metode Dan Teknik....................................................................... 36
H. Sistematika Penulisan.................................................................... 39
BAB II ANALISIS DATA.................................................................. 40
A. Kajian Filologis............................................................................. 40
1. Deskripsi Naskah..................................................................... 40
2. Kritik Teks .............................................................................. 53
3. Suntingan Teks, Aparat Kritik, dan Terjemahan ...................... 60
B. Kajian Isi..................................................................................... 164
1. Prosesi Upacara Têtêsan ........................................................ 165
2. Ajaran Moral ......................................................................... 177
BAB III PENUTUP .......................................................................... 184
A. Kesimpulan ................................................................................. 184
B. Saran........................................................................................... 185
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................... 187
LAMPIRAN ..................................................................................... 190

commit to user
xi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR TABEL

Tabel 1 Jenis Têmbang dan Jumlah Bait................................................ 6
Tabel 2 Sandiasma 1 ........................................................................... 42
Tabel 3. Keterangan Têmbang............................................................. 47
Tabel 4 Sandiasma 2 ........................................................................... 50
Tabel 5 Sandiasma 3 ........................................................................... 51
Tabel 6 Daftar Kata yang Termasuk dalam Kategori Lakuna............... 55
Tabel 7 Kesalahan Pemenuhan Metrum yang Tergolong Lakuna......... 55
Tabel 8 Daftar Kata yang Termasuk dalam Kategori Adisi .................. 56
Tabel 9 Kesalahan Pemenuhan Metrum yang Tergolong Adisi ............ 57
Tabel 10 Daftar Kata yang Termasuk dalam Kategori Hiperkorek....... 57
Tabel 11 Daftar Kata yang Termasuk dalam Kategori Korup............... 59

commit to user
xii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG

A. Singkatan
A

: Adisi

b

: bait

Cm

: centi meter

EYD

: Ejaan Yang Disempurnakan

g

: gatra (baris dalam bait)

H

: Hiperkorek

Hal

: halaman

L

: Lakuna

No.

: Nomor

P

: pupuh

SPTB

: Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani)

T

: Teks yang hilang dalam naskah.

B. Lambang
ê

: dibaca “฀” seperti kata “benang”

è

: dibaca “E” seperti kata “sketsa”

=

: tanda untuk memperjelas bagian gambar dan contoh

/

: menandai batas setiap baris

//

: menandai batas setiap bait

#

: edisi teks berdasarkan intepretasi peneliti

commit to user
xiii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

*

: edisi teks berdasarkan pertimbangan linguistik

@

: edisi teks berdasarkan konteks kalimat

+

: edisi teks berdasarkan konvensi têmbang

[1], [2], [3] : menunjukkan pergantian halaman

commit to user
xiv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1. Sampul depan SPTB ...................................................... 191
Lampiran 2. SPTB Hal 1.................................................................... 192
Lampiran 3. SPTB Hal 2.................................................................... 193
Lampiran 4. SPTB Hal 3.................................................................... 194
Lampiran 5. SPTB Hal 4.................................................................... 195
Lampiran 6. SPTB Hal 5.................................................................... 196
Lampiran 7. SPTB Hal 6.................................................................... 197
Lampiran 8. SPTB Hal 7.................................................................... 198
Lampiran 9. SPTB Hal 8.................................................................... 199
Lampiran 10. SPTB Hal 9.................................................................. 200
Lampiran 11. SPTB Hal 10................................................................ 201
Lampiran 12. SPTB Hal 11................................................................ 202
Lampiran 13. SPTB Hal 12................................................................ 203
Lampiran 14. SPTB Hal 13................................................................ 204
Lampiran 15. SPTB Hal 14................................................................ 205
Lampiran 16. SPTB Hal 15................................................................ 206
Lampiran 17. SPTB Hal 16................................................................ 207
Lampiran 18. SPTB Hal 17................................................................ 208
Lampiran 19. SPTB Hal 18................................................................ 209
Lampiran 20. SPTB Hal 19................................................................ 210
Lampiran 21. SPTB Hal 20................................................................ 211
Lampiran 22. SPTB Hal 21................................................................ 212

commit to user
xv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

Lampiran 23. SPTB Hal 22................................................................ 213
Lampiran 24. SPTB Hal 23................................................................ 214
Lampiran 25. SPTB Hal 24................................................................ 215
Lampiran 26. SPTB Hal 24 sisi belakang........................................... 216
Lampiran 27. SPTB Hal 25................................................................ 217
Lampiran 28. SPTB Hal 26................................................................ 218
Lampiran 29. SPTB Hal 27................................................................ 219
Lampiran 30. SPTB Hal 28................................................................ 220
Lampiran 31. SPTB Hal 29................................................................ 221
Lampiran 32. SPTB Hal 30................................................................ 222
Lampiran 33. SPTB Hal 31................................................................ 223
Lampiran 34. SPTB Hal 32................................................................ 224
Lampiran 35. SPTB Hal 33................................................................ 225
Lampiran 36. SPTB Hal 34................................................................ 226
Lampiran 37. SPTB Hal 35................................................................ 227
Lampiran 38. SPTB Hal 36................................................................ 228
Lampiran 39. SPTB Hal 37................................................................ 229
Lampiran 40. SPTB Hal 38................................................................ 230
Lampiran 41. SPTB Hal 39................................................................ 231
Lampiran 42. SPTB Hal 40................................................................ 232
Lampiran 43. SPTB Hal 41................................................................ 233
Lampiran 44. SPTB Hal 42................................................................ 234
Lampiran 45. SPTB Hal 43................................................................ 235
Lampiran 46. SPTB Hal 44................................................................ 236

commit to user
xvi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

Lampiran 47. SPTB Hal 45................................................................ 237
Lampiran 48. SPTB Hal 46................................................................ 238

commit to user
xvii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR GAMBAR

Gambar 1. Nomor Naskah Katalog Lokal.............................................. 4
Gambar 2. Nomor Naskah Katalog Nancy............................................. 4
Gambar 3. Judul dan Tanggal Pelaksanaan Upacara Têtêsan Gusti Nurul5
Gambar 4. Tanda Tangan Penulis dan Tanggal Penulisan Naskah ......... 5
Gambar 5. Purwapada di Awal teks...................................................... 7
Gambar 6. Purwapada untuk Menandakan Pergantian Têmbang ........... 7
Gambar 7. Purwapada di Akhir teks ..................................................... 7
Gambar 8. Kesalahan Penulisan ............................................................ 8
Gambar 9. Pembetulan Penulisan .......................................................... 9
Gambar 10. Sisipan Kata Berbahasa Arab ........................................... 10
Gambar 11. Sisipan Kata Berbahasa Belanda ...................................... 10
Gambar 12. Lakuna SPTB hal 25......................................................... 11
Gambar 13. Lakuna SPTB hal 39......................................................... 11
Gambar 14. Adisi SPTB hal 24............................................................ 12
Gambar 15. Adisi SPTB hal 41............................................................ 12
Gambar 16. Hiperkorek SPTB hal 1..................................................... 13
Gambar 17. Hiperkorek SPTB hal 8..................................................... 13
Gambar 18. Korup .............................................................................. 14
Gambar 19. Ketidakkonsistenan Penulisan pada Kata Gusti ................ 14
Gambar 21. Ketidakkonsistenan Penulisan pada Kata Sinuhun ............ 15
Gambar 23. Penanda Bait yang Terlewat............................................. 15
Gambar 24. Kesalahan Tanda Baca ..................................................... 16

commit to user
xviii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

Gambar 25. Penyisipan Kata ............................................................... 17
Gambar 26. Pembetulan Teks.............................................................. 17
Gambar 27. Pembetulan dengan pemberian dua sandhangan............... 18
Gambar 28. Kesalahan Penulisan Nomor Bait ..................................... 18
Gambar 29. Sasmita Têmbang............................................................. 19
Gambar 30. Sampul Naskah ................................................................ 43
Gambar 31. Kondisi Teks.................................................................... 44
Gambar 32. Penomoran Halaman Menggunakan Angka Jawa ............. 46
Gambar 33. Penomoran Bait Menggunakan Angka Arab..................... 46
Gambar 34. Tanggal Penulisan Naskah ............................................... 49
Gambar 35. Tanda Tangan Radèn Ayu Pancasupadma ........................ 50

commit to user
xix

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

ABSTRAK
Wening Pawestri. C0111034. 2015. Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) (Suatu
Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimana
suntingan teks dari naskah Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng
Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) yang bersih dari kesalahan
(2) bagaimana prosesi upacara têtêsan Radèn Ajeng Siti Nurul Kamaril
Ngasarati Kusumawardhani dalam naskah Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani)?
Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan suntingan teks Sêrat
Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) yang bersih dari kesalahan (2) mendeskripsikan prosesi
upacara têtêsan Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani).
Bentuk penelitian ini adalah penelitian filologis yang bersifat
deskriptif kualitatif. Jenis penelitiannya adalah penelitian pustaka. Data dalam
penelitian ini adalah naskah Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng
Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani). Sêrat Pemutan Têtêsipun
Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani)
berbentuk têmbang macapat dan berhuruf Jawa carik berjumlah 46 halaman.
Teknik analisis data melalui deskripsi naskah, kritik teks, suntingan
teks disertai dengan aparat kritik dan terjemahan. Metode standar digunakan
dalam penelitian Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani). Kemudian dilanjutkan dengan analisis
isi. Kajian isi untuk mengungkap prosesi upacara têtêsan dalam teks Sêrat
Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani).
Simpulan penelitian ini adalah (1) Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) koleksi Reksa
Pustaka Pura Mangkunagaran Surakarta bernomor katalog H 43 merupakan
naskah tunggal. Terdapat varian-varian seperti lakuna, adisi, hiperkorek, dan
korup. Setelah melalui cara kerja filologi dimulai dari deskripsi naskah, kritik
teks, aparat kritik hingga transliterasi, maka suntingan teks Sêrat Pemutan
Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) dalam penelitian ini merupakan teks yang bersih dari
kesalahan dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. (2) Sêrat Pemutan
Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) adalah naskah yang berjenis sastra sejarah. Di dalamnya
tertulis catatan prosesi upacara têtêsan Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani). Kandungan naskah ini dibagi menjadi
dua bagian, pertama prosesi upacara têtêsan meliputi selamatan, siraman,
malam midodarèni, acara gres atau inti têtêsan, dan resepsi, kedua yaitu ajaran
moral.
Kata kunci: Filologi, Sejarah, Têtêsan, Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul

commit to user
xx

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

SARI PATHI
Wening Pawestri. C0111034. 2015. Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) (Suatu
Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Dhaerah Fakultas Ilmu Budaya
Rupa Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Hadiningrat.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên panalitèn punika (1) kados
pundi suntingan teks Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti
Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) ingkang rêsik saking kalêpatan
(2) kados punapa upacara têtêsan ingkang kawrat wontên ing teks Sêrat
Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani)?
Ingkang dados ancasipun panalitèn inggih mênika (1) angandharakên
suntingan teks Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) ingkang rêsik saking kalêpatan (2)
angandharakên upacara têtêsan wontên ing teks Sêrat Pemutan Têtêsipun
Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani).
Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn filologi ingkang
sipatipun deskriptif kualitatif. Jinis panalitènipun inggih punika panalitèn
pustaka. Data panalitènipun inggih punika Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) ingkang
wujudipun têmbang macapat mawi aksara Jawa carik wontên 46 kaca.
Teknik analisis data kanthi deskripsi naskah, kritik teks, suntingan
teks, dipunsarêngi aparat kritik lan terjemahan. Metode edisi kritis utawi
metode standar dipunginakakên ing penyuntingan naskah Sêrat Pemutan
Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani). Salajêngipun isi Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn
Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) dipuntêliti. Kajian isi
punika kangge angandharakên upacara têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti
Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani).
Dudutan panalitèn inggih mênika (1) Sêrat Pemutan Têtêsipun
Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani)
kagunganipun Perpustakaan Reksa Pustaka Pura Mangkunagaran Surakarta
kanthi angka katalog H 43 kasêbut naskah tunggal. Ing salêbêtipun pinanggih
varian-varian ing antawisipun lakuna, adisi, hiperkorek, lan korup.
Sasampunipun dipuntêliti kanthi cara kerja filologi kawiwitan saking
deskripsi naskah, kritik teks, aparat kritik, transliterasi, pramila suntingan teks
Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) wontên ing panalitèn punika dipuntetepaken minangka
teks ingkang rêsik saking kalêpatan saha sagêd dipuntanggêljawabakên kanthi
ilmiah. (2) Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril
Ngasarati (Kusumawardhani) punika jinis sêrat sastra sejarah. Ing salêbêtipun
kakandhut Pemutan têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril
Ngasarati Kusumawardhani. Kandhutanipun dipilah dados kalih pèrangan,
sapisan prosesi upacara t êtêsan kadosta sêlametan, siraman, midodarèni,
upacara gres utawi inti têtêsan, lan resepsi saha kaping kalih inggih mênika
piwulang moral.
Kata kunci: Filologi, Sejarah, Têtêsan, Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul

commit to user
xxi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

ABSTRACT
Wening Pawestri. C0111034. 2015. Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) (Suatu
Tinjauan Filologis). Skripsi: Javanese Literature Program Faculty of
Humanity Sebelas Maret University Surakarta.
Problem statements in this research are (1) how does the editing of
Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) which is no mistakes? (2) how does the têtêsan ceremony
in the Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril
Ngasarati (Kusumawardhani)?
The purposes of this research are (1) to present the editing version of
Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) which is close to the original version. (2) to describe
têtêsan ceremony in the Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti
Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani).
The form of this research is philological research that has sort of
descriptive qualitative. A kind of this research is library research. The data in
this research are Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul
Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) formed têmbang macapat and typed in
Jawa Carik and consist of 46 pages.
Engineering analysis of data, through the description of a manuscript
criticism of text, edits a text accompanied with an apparatus criticism and
translation. The method or methods of the standard critical edition
(commonly) used in the method editor Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara
Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani). Then proceed
with the analysis of the content. Studies to têtêsan ceremony in the Sêrat
Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani).
The conclusions of this research are (1) Sêrat Pemutan Têtêsipun
Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) from
Library of Reksa Pustaka Pura Mangkunagaran Surakarta collection catalog
number H 43 is a single script. In Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn
Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) there are many
variants like lacuna, adisi, hipercorrect, and corrupt. After by philology
procedure, starts from manuscripts description, text criticism, criticism
apparatus, until transliteration, so editing of text Sêrat Pemutan Têtêsipun
Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani) in
this research were no mistakes and can be scientific responsibilty. (2) Sêrat
Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul Kamaril Ngasarati
(Kusumawardhani) is kind of history literature script. In there consist of the
drop ceremony’s notes of Sêrat Pemutan Têtêsipun Bandara Radèn Ajêng Siti
Nurul Kamaril Ngasarati (Kusumawardhani). The content of manuscript
divided into two, the first is têtêsan ceremony includes selamatan, siraman,
midodarèni night, gres ceremony or main têtêsan ceremony, and party, second
is moralize.
Keyword: Philology, History, Têtêsan, Bandara Radèn Ajêng Siti Nurul

commit to user
xxii