1 ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA TUTURAN TRANSAKSI JUAL BELI SANDANG DI TOKO JAYA MUKTI ABADI PASAR WAGE PURWOKERTO
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA TUTURAN TRANSAKSI
JUAL BELI SANDANG DI TOKO JAYA MUKTI ABADI
PASAR WAGE PURWOKERTO
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Mencapai Gelar Sarjana Strata Satu (S-1) oleh:
ESA APRIADITYA
0901040107
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO
2013
1
PERSETUJUAN Skripsi berjudul ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA TUTURAN TRANSAKSI JUAL BELI SANDANG DI TOKO JAYA MUKTI ABADI PASAR WAGE PURWOKERTO oleh: ESA APRIADITYA 0901040107
Usulan penelitian ini telah diperiksa dan disetujui oleh pembimbing pada 2013 Mengetahui:
Pembimbing I,
Dra. Hj. Tutut Tugiati, M.Hum
NIP 19590817 198703 2 002 Pembimbing II,
Dra. Sri Utorowati, M.Pd
NIK 2160059 ii
Skripsi Berjudul
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA TUTURAN TRANSAKSI
JUAL BELI SANDANG DI TOKO JAYA MUKTI ABADI PASAR WAGE PURWOKERTOdipersiapkan dan disusun oleh:
ESA APRIADITYA 0901040107
telah dipertahankan di depan Dewan Penguji pada tanggal 2013 dan dinyatakan telah memenuhi syarat untuk diterima sebagai kelengkapan mendapat gelar Sarjana Pendidikan
Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Pembimbing: 1. Dra. Hj. Tutut Tugiati, M.Hum …………………….. NIP 19590817 198703 2 002 2. Dra. Sri Utorowati, M.Pd …………………….. NIK 2160059 Penguji: 1. Drs. Eko Suroso, M. Pd .……………………. NIK 2160059 2. Drs. H. Kuntoro, M. Pd …………………….. NIP 19570901 198303 1 004
Purwokerto, 2013 Universitas Muhammadiyah Purwokerto Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Dekan,
Drs. Ahmad, M. Pd NIP 19650804 199403 1 002
SURAT PERNYATAAN
Saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : ESA APRIADITYA NIM : 0901040107 Program Studi : Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas / Universitas : Keguruan dan Ilmu Pendidikan /
Universitas Muhammadiyah Purwokerto Menyusun skripsi dengan judul:
Alih Kode dan Campur Kode Pada Tuturan Transaksi Jual Beli Sandang di Toko Jaya Mukti Abadi Pasar Wage Purwokerto
menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi ini adalah hasil karya saya sendiri dan bukan dibuatkan oleh orang lain atau jiplakan atau modifikasi karya orang lain.
Bila pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi, termasuk pencabutan gelar kesarjanaan yang sudah saya peroleh.
Purwokerto, 19 Agustus 2013 Yang menyatakan,
ESA APRIADITYA NIM 0901040107
MOTTO
Semangat, tekad, usaha, keyakinan, dan doa adalah modal utama untuk mencapai kesuksesan Kegagalan adalah awal dari kesuksesan yang tertunda
Keberhasilan tidak mendatangi orang yang hanya menunggu tanpa berusaha
PERSEMBAHAN
Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah memberi kenikmatan yang sungguh luar biasa dengan selesainya penulisan skripsi ini.
Dengan penuh rasa cinta kasih yang tulus, skripsi ini dipersembahkan untuk:
1. Kedua orang tua tercinta, Bapak Rekodiedi dan Ibu Murtiningsih, terima kasih atas dukungan doa, kasih sayang, serta keihklasan yang tulus yang diberikan kepada penulis sehingga penulis mampu menyelesaikan skripsi ini dengan baik.
2. Adikku tercinta, Melia Dwi Renovriska yang menjadi penyemangat penulis.
3. Untuk Fiqih Kartika Murti, terima kasih atas kasih sayang, perhatian, kesabaran, bantuan dan motivasi yang penuh semangat dan doa, sehingga penulis mampu menyelesaikan skripsi ini dengan baik.
4. Teman-teman kontrakan, Phutut, Munawir, Sofyan, yang telah memberikan semangat, dukungan serta motivasi sehingga penulis bisa menyelesaikan skripsi ini dengan baik.
5. Teman-teman PBSI C angkatan 2009 yang selalu memberikan semangat dan motivasi sehingga skripsi ini bisa selesai dengan baik.
6. Untuk semua pihak yang telah membantu dalam menyelesaikan skripsi ini. vi
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah, segala puji dan syukur atas keagungan Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “Alih Kode dan Campur Kode Pada Tuturan Transaksi Jual Beli
Sandang di Toko Jaya Mukti Abadi Pasar Wage Purwokerto”. Skripsi ini tidak
akan terselesaikan dengan baik tanpa peran dari berbagai pihak. Penulis ingin menyampaikan terima kasih kepada pihak-pihak yang turut serta membantu terselesaikannya penyusunan skripsi ini, yaitu:
1. Dra. Tutut Tugiati, M. Hum, pembimbing I yang telah dengan sabar mengarahkan dan memberikan bimbingan dalam penyusunan skripsi ini.
2. Dra. Sri Utorowati, M. Pd, pembimbing II yang telah memberikan arahan dan bimbingannya dalam penyusunan skripsi ini.
3. Dewan Penguji Skripsi Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Purwokerto.
4. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini.
Purwokewrto, 19 Agustus 2013 Esa Apriaditya
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR …………………………………………………………… vii DAFTAR ISI …………………………………………………………………….. viii DAFTAR TANDA ………………………………………………………………. x DAFTAR LAMPIRAN ………………………………………………………….. xi ABSTRAK ………………………………………………………………………. xii
ABSTRACT ............................................................................................................ xiii
BAB I PENDAHULUAN …………………………………………./………….. 1 A. Latar Belakang …………………………………………...…………. 1 B. Rumusan Masalah …………………………………………………… 4 C. Tujuan Penelitian ……………………………………………………. 5 D. Manfaat Penelitian …………………………………………………... 5 BAB II LANDASAN TEORI …………………………………………………... 7 A. Penelitian Sejenis yang Relevan ……………………………………. 7 B. Bahasa ………………………………………………………………. 8 C. Alih Kode …………………………………………………………… 13 D. Campur Kode ……………………………………………………….. 23 E. Peristiwa Tutur …………………………………………………….... 28 F. Tingkat Tutur ……………………………………………………….. 30 G. Jenis Tindak Tutur ………………………………………………….. 31 BAB III METODOLOGI PENELITIAN ………………………………………. 36 A. Jenis Penelitian ……………………………………………………... 36 B. Data dan Sumber Data …………………………………………….... 37 C. Tahap Penelitian ……………………………………………………. 37 BAB IV HASIL ANALISIS DAN PEMBAHASAN ………………………….. 41
A. Alih Kode …………………………………………………………... 41
B. Campur Kode ………………………………………………………. 80
BAB V PENUTUP …………………………………………………………….. 108 A. Simpulan ………………………………………………………….... 108 B. Saran ………………………………………………………............. 109 DAFTAR PUSTAKA …………………………………………………………. 110 LAMPIRAN …………………………………………………………………… 112
DAFTAR TANDA
(1), (2), (3), … = Nomor Urut Tuturan “…” = Tuturan (…) = Konteks ‘…’ = Arti dalam Bahasa Indonesia
Cetak miring = Kata atau istilah dalam bahasa Jawa, Sunda, dan bahasa asing
_______________ = Alih Kode Bahasa Jawa - Bahasa Indonesia _______________ = Alih Kode Bahasa Indonesia - Bahasa Jawa _______________ = Alih Kode Bahasa Indonesia - Bahasa Sunda _______________ = Campur Kode Bahasa Jawa - Bahasa Indonesia _______________ = Campur Kode Bahasa Indonesia - Bahasa Jawa _______________ = Campur Kode Bahasa Indonesia - Bahasa Sunda