Spotlight: Paviliun China menarik di pameran buku Kairo Penerjemah: WAKIDI F2A016777

  

Spotlight: Chinese pavilion attractive at Cairo book fair

Xinhua News Agency - CEIS; Woodside [Woodside]28 Jan 2018.

• ------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------

  

Spotlight: Paviliun China menarik di

pameran buku Kairo

• --------------------------------------------------

  Penerjemah:

  WAKIDI

  F2A016777

  

PROGRAM SARJANA SASTRA INGGRIS

FAKULTAS BAHADA DAN BUDAYA ASING

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SEMARANG

2018

  

Hasil Terjemahan

Judul

  Spotlight: Paviliun China menarik di pameran buku Kairo

  Abstrak

  CAIRO, 28 Januari (Xinhua) - Paviliun China di babak 49 baru-baru ini dibuka Pameran Buku Internasional Kairo (CIBF) menargetkan pertukaran budaya dan interaksi di tempat pertama daripada penjualan buku, Ahmed al- Saeed, CEO Kebijaksanaan Rumah Cuture dan Media Group, mengatakan kepada Xinhua dalam wawancara baru-baru ini.

  "Kami berupaya menjadikan buku ini sebagai platform interaksi untuk mendekatkan siswa Mesir dengan bahasa China, yang lebih dari 5.000, dengan pelajar bahasa Arab Cina di Mesir. Ini juga bertujuan untuk menarik pengunjung yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang Budaya Tionghoa, "kata pendiri kelompok penerbit Kebijaksanaan Rumah.

  Naskah Lengkap

  Mesir dibuka pada hari Sabtu putaran ke-49 dari CIBF dua minggu, yang dianggap sebagai pameran buku terbesar dan tertua di Timur Tengah dan terbesar kedua di dunia setelah Jerman Frankfurt Book Fair. CIBF diperkirakan akan menarik lima juta pengunjung tahun ini.

  Sejak didirikan pada tahun 2011, Wisdom House, yang beroperasi di Mesir dan China, telah berfokus pada penerbitan buku-buku budaya dan sastra yang terkait China dalam bahasa Arab untuk meningkatkan pertukaran budaya Sino-Arab.

  "Ini adalah partisipasi kami yang kelima berturut-turut di CIBF dengan 'Paviliun Buku Tiongkok' yang besar, yang telah menjadi populer bagi pengunjung Mesir," kata Saeed kepada Xinhua, mencatat bahwa paviliun menarik lebih dari 800.000 pengunjung tahun lalu dan mengharapkan lebih banyak tahun ini.

  Paviliun China di pameran itu penuh sesak dengan pengunjung, termasuk mahasiswa Mesir bahasa Cina, yang melakukan tur ke berbagai bagiannya dengan menampilkan buku-buku yang ditulis dan diterjemahkan Arab tentang budaya, sastra, dan pengalaman pengembangan China, selain buku-buku pembelajaran Cina dan leksikon Cina-Arab.

  Enam rumah penerbitan Cina mengambil bagian dalam CIBF 2018, didistribusikan di empat paviliun menampilkan karya sastra Cina, buku-buku pendidikan, buku anak-anak dan lain-lain, dalam bahasa Cina, Arab dan Inggris.

  "Kami berpartisipasi dalam pameran dengan 550 buku baru, 300 di antaranya diterjemahkan dari bahasa China ke bahasa Arab dan 200 adalah pendidikan," kata pejabat senior Istana Kebijaksanaan, "Untuk pertama kalinya di Timur Tengah, ada leksikon asli bahwa siswa Arab bahasa Cina dapat dengan mudah masuk ke Kairo, alih-alih penderitaan biasa mereka memfotokopi. "

  Dia mencatat bahwa Wisdom House kini memiliki jalur produksi untuk semua opera sabun China untuk di-dubbing ke dalam bahasa Arab dan juga menerjemahkan sekitar 100 buku berbahasa Mandarin ke dalam bahasa Arab setiap tahun.

  "Wisdom House di China memiliki proyek pertukaran terjemahan antara Cina dan negara-negara Arab di mana 25 karya Arab akan diterjemahkan ke dalam bahasa Cina. Kami telah menerbitkan 11 dari mereka dan yang lainnya akan dilakukan secara berurutan," tambahnya.

  Saeed mengilustrasikan bahwa terjemahan Cina dari novel Mesir "Kembalikan HatiKu" oleh Youssef al-Seba'i, "Kembalinya Roh" oleh Tawfiq al- Hakim dan "The Genius of Muhammad" oleh Abbas al-Aqqad saat ini sedang berjualan. baik di China.

  Hubungan bilateral Mesir-China telah meningkat ke tingkat kemitraan strategis yang komprehensif dengan pertumbuhan kerjasama ekonomi dan budaya antara kedua negara dalam kaitan dengan Belt dan Road Initiative China yang diluncurkan oleh Presiden China Xi Jinping pada tahun 2013.

  "Rata-rata warga Mesir menjadi ingin tahu tentang China karena lompatan ekonominya, di samping minat ribuan pelajar Mesir yang mempelajari bahasa Cina dan sejumlah orang Mesir yang bekerja untuk perusahaan China," tegas Saeed.

  Dia menjelaskan bahwa CIBF dapat berfungsi sebagai sarana untuk memamerkan dan mempromosikan budaya Cina, "yang pasti akan semakin menyebar selama China mempertahankan kemajuan dan keingingannya pada promosi dan pertukaran budaya."

  "Indikator awal menunjukkan bahwa jumlah pengunjung di paviliun Cina sangat menjanjikan tahun ini," Saeed membanggakan, mencatat bahwa pengunjung biasa mulai mengenal penulis dan buku Cina berdasarkan nama dan belajar lebih banyak tentang presiden China dan Belt dan Inisiatif Jalannya untuk multinasional kerjasama perdagangan dan ekonomi.

  Dia menunjukkan bahwa kebijakan Timur Tengah mengikuti budaya Barat terbukti gagal dan orang-orang di wilayah tersebut mulai berpikir bahwa mereka sebaiknya mengikuti jejak negara yang mulai miskin dan berakhir dengan pembangunan besar-besaran, seperti Cina, India dan brazil.

  "Oleh karena itu, warga Mesir rata-rata telah menjadi bersemangat untuk mengetahui lebih banyak tentang China, terutama dalam kaitan dengan hubungan Tiongkok-Arab yang sangat baik yang tidak memiliki sejarah konflik dan berbagi posisi yang harmonis dalam berbagai masalah, terutama konflik Palestina-Israel, "Penerbit itu memberi tahu Xinhua.

  Presiden Xi menyampaikan pidato yang luar biasa di markas Liga Arab di Kairo pada Januari 2016, di mana ia mendesak dialog dan pembangunan sebagai kunci untuk penyelesaian krisis regional.

  "Pernyataan Xi di Liga Arab membuat orang-orang biasa ingin tahu lebih banyak tentang pria itu, kampanye antikorupsi dan inisiatif ekonomi, pengembangan dan budaya yang semuanya terdengar positif dan baru bagi penonton Arab," kata Saeed, menambahkan bahwa "Cina menggunakan kekuatan lembut bukan kekuatan kasar. "

  Pejabat The Wisdom House menambahkan bahwa CIBF dikunjungi oleh rata-rata empat juta orang setiap tahun dan sekitar seperempat dari mereka mengunjungi paviliun Cina.

  "Pameran itu jelas merupakan titik komunikasi yang penting antara dunia Arab dan Cina di bidang budaya dan sastra," kata Saeed kepada Xinhua. Lampiran:

Spotlight: Chinese pavilion attractive at Cairo

book fair Woodside [Woodside]28 Jan 2018.

  1.

  2.

    

  Spotlight: Chinese pavilion attractive at Cairo book fair by Mahmoud Fouly, Abdel- Maguid Kamal CAIRO, Jan. 28 (Xinhua) -- The Chinese pavilion at the recently opened 49th round of Cairo International Book Fair (CIBF) targets cultural exchange and interaction in the first place rather than book selling, Ahmed al-Saeed, CEO of Wisdom House Cuture and Media Group, told Xinhua in a recent interview.

  "We seek to make the book fair an interaction platform to bring closer Egyptian students of Chinese language, who are more than 5,000, with Chinese students of Arabic language in Egypt. It also aims to attract those visitors who would like to learn more about the Chinese culture," said the co-founder of Wisdom House publishing group. Egypt opened on Saturday the 49th round of its two-week CIBF, which is considered the largest and oldest book fair in the Middle East and second largest worldwide after Germany's Frankfurt Book Fair. The CIBF is expected to attract five million visitors this year.

  Since its establishment in 2011, Wisdom House, which operates in both Egypt and China, has been focusing on publishing China-related cultural and literary books in Arabic to enhance Sino- Arab cultural exchange.

  "This is our fifth consecutive participation in the CIBF with a large 'Chinese Book Pavilion,' which has become popular for Egyptian visitors," Saeed told Xinhua, noting that the pavilion attracted more than 800,000 visitors last year and expecting more this year. China's pavilion at the fair was crowded with visitors, including Egyptian students of Chinese language, who toured its various sections displaying Arabic written and translated books on China's culture, literature and development experience, besides Chinese learning books and Chinese-Arabic lexicons. Six Chinese publishing houses take part in the 2018 CIBF, distributed in four pavilions featuring Chinese literary works, educational books, children's books and others, in Chinese, Arabic and English. "We participate in the fair with 550 new books, 300 of which are translated from Chinese to Arabic and 200 are educational," the Wisdom House senior official continued, "For the first time in the Middle East, there are original lexicons that Arab students of Chinese language can easily get in Cairo instead of their usual suffering of photocopying." He noted that Wisdom House has now a production line for all Chinese soap operas to be dubbed into Arabic and it also translates about 100 Chinese books into Arabic every year. "Wisdom House in China has a translation exchange project between China and Arab states where 25 Arabic works are to be translated into Chinese. We have already published 11 of them and the others will be done successively," he added. Saeed illustrated that the Chinese translation of the Egyptian novels of "Return My Heart" by Youssef al-Seba'i, "Return of the Spirit" by Tawfiq al-Hakim and "The Genius of Muhammad" by Abbas al-Aqqad are currently selling well in China. Egyptian-Chinese bilateral ties have been elevated to the level of comprehensive strategic partnership with growing economic and cultural cooperation between the two countries in the light of China's Belt and Road Initiative launched by Chinese President Xi Jinping in 2013. "Average Egyptian citizens have become curious about China due to its economic leap, beside the interest of thousands of Egyptian students studying Chinese

language and a similar number of Egyptians working for Chinese companies," Saeed emphasized. He explained that the CIBF can serve as a means to exhibit and promote the Chinese culture, "which will surely be further spreading as long as China maintains its progress and keenness on cultural promotion and exchange." "Initial indicators show that the visitor turnout in the Chinese pavilion is very promising this year," Saeed boasted, noting that ordinary visitors started to know Chinese authors and books by name and learn more about the Chinese president and his Belt and Road Initiative for multinational trade and economic cooperation. He pointed out that the Middle Eastern policies of following the Western culture proved failure and the people of the region started to think that they should rather follow in the footsteps of a country that started poor and ended up with massive development, such as China, India and Brazil. "Therefore, the Egyptian average citizen has become eager to know more about China, especially in the light of very good Sino- Arab relations that lack any history of conflicts and share harmonious positions on various issues, particularly that of the Palestinian-Israeli conflict," the publisher told Xinhua. President Xi made a remarkable speech at the Arab League headquarters in Cairo in January 2016, where he urged dialogue and development as keys for the settlement of regional crises. "Xi's remarks at the Arab League made ordinary people want to know more about the man, his anti-corruption campaign and his economic, development and cultural initiatives that all sound positive and new to Arab audience," Saeed said, adding that "China uses soft power not brute force." The Wisdom House official added that the CIBF is visited by an average four million people every year and about one quarter of them visit the Chinese pavilion. "The fair is undoubtedly a significant communication point between the Arab world and China in the fields of culture and literature," Saeed told Xinhua. Word count: 857

  Copyright Xinhua News Agency Jan 28, 2018