Abreviasi Dalam Bahasa Bali : Cara Membaca Dan Memahami Singkatan Dalam Naskah Beraksara Bali.
ABREVIASI DALAM BAHASA BALI : CARA MEMBACA DAN MEMAHAMI
SINGKATAN DALAM NASKAH BERAKSARA BALI
(BAGIAN I)
Oleh
I Ketut Ngurah Sulibra
JURUSAN SASTRA BALI
ABSTRAK
Penggunaan singkatan dalam komunikasi sehari-hari adalah sesuatu yang biasa dilakukan
baik untuk bahasa tulisan maupun lisan. Tidak terkecuali bahasa Bali, singkatan dalam bahasa
Bali sudah diperkenalkan sejak dulu seiring adanya tradisi tulis di atas daun lontar. Dalam tata
tulis aksara Bali dikenal dengan istilah aksara anceng. Penggunaan aksara anceng ini
digunakan dalam berbagai klasifikasi naskah lontar terutama paling banyak digunakan di dalam
klasifikasi wariga. Untuk membaca dan memahami aksara anceng ini seharusnyalah diketahui
konteks dan ciri khasnya karena setiap teks atau naskah memiliki ciri khas masing-masing
sebagai suatu dinamika dalam menuliskan sebuah teks. Tujuan penulis adalah untuk efisiensi
kata dan keuntungan lainnya adalah naskah kelihatan lebih variatif.
Kata kunci: abreviasi, efektif, ekonomis, variatif, bentuk, dan makna
ABSTRACT
The use of abbreviations in everyday communication is something common to both spoken
and written language. No exception Balinese language, stands in Balinese language has been
introduced since the first line of the tradition of writing on palm leaves. In Grammar Balinese
script known as anceng script. Using anceng script is used in a variety of text classification
ejection especially most widely used in the classification Wariga. To read and understand these
characters ought anceng known context and his trademark since any text or texts characterized
respectively as the dynamics of writing a text. The author's intent is for the word efficiency and
other
advantages
is
the
script
look
more
varied.
Keywords: abreviasi, effective, economical, variety, form, and meaning
1
I Pendahuluan
Penggunaan abreviasi atau singkatan dalam berkomunikasi sehari-hari baik lisan maupun
tertulis merupakan suatu hal yang biasa. Bagi kalangan tertentu misalnya, dalam bidang kimiawi
kebutuhan terhadap penggunaan singkatan sangat penting terutama untuk menuliskan lambanglambang suatu unsur seperti Au (Aurum untuk emas), Cu (Cuprum untuk tembaga), O (Oksigen),
Fe (Ferrum untuk besi), dan lain sebagainya. Demikian pula dalam bidang fisika, matematika,
dan ilmu pengetahuan alam lainnya banyak sekali ditemukan singkatan-singkatan yang bersifat
teknis. Penggunaan singkatan dalam bidang ilmu sosial juga penting termasuk ilmu bahasa.
Dalam bahasa Indonesia, penggunaan singkatan tidak hanya sekadar menyingkat atau
memperpendek sebuah kata atau istilah tetapi juga diproyeksikan dalam rangka pembentukan
sebuah kata. Dalam akronim hal seperti ini sangat banyak dijumpai, misalnya tilang dari ‘bukti
pelanggaran’, ruko dari ‘rumah toko’, tipikor dari ‘tindak pidana korupsi’, tipiring dari ‘tindak
pidana ringan’, Kapuskodal dari ‘Kepala Pusat Komando dan Pengendalian’, pamerpaha dari
‘padat merayap pengendara hati-hati’, dan lain sebagainya. Lebih ekstrim lagi adalah
penyingkatan atas kependekan, yakni sebuah singkatan disingkat lagi untuk membuat singkatan
baru seperti AMD (Abri Masuk Desa) karena sesungguhnya Abri adalah sebuah singkatan
(ABRI singkatan dari Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) dan masih banyak contoh
lainnya. Istilah maupun singkatan seringkali dimunculkan seiring dengan tingkat intensitas
penggunaan bahasa yang semakin meningkat pula dalam berbagai bidang kehidupan sosial
masyarakat.
Lalu, bagaimana halnya dengan singkatan dalam bahasa Bali? Bagaimana cara
memahaminya? Apa yang ada di pikiran kita ketika pertama kali kita menerima pesan singkat
OSA sebagai pembuka kata dan OSSSO sebagai penutup dari seseorang yang sebelumnya belum
2
pernah kita dengar? Bagaimana singkatan ini dibuat? Bagi orang yang biasa membaca aksara
Bali baik yang ada dalam naskah lontar maupun dalam transliterasinya ke dalam huruf Latin
sering kali ditemukan singkatan-singkatan. Kadangkala singkatan yang dijumpai tersebut tidak
diketahui apa bacaannya sehingga teks tidak dapat dipahami secara utuh bahkan mungkin
menyesatkan. Cara membuat singkatan dalam bahasa Bali masing-masing ranah tentu berbeda.
dalam ranah tradisional yang berbasis naskah-naskah lontar dengan huruf Bali tentu berbeda
dengan ranah modern yang huruf Latin yang fonemis. Perlu ditegaskan di sini bahwa untuk
kepentingan praktisnya pemahaman sistem tata tulis huruf Bali yang digunakan dalam
pembahasan ini adalah sistem silabis, yakni satu huruf melambangkan satu suku kata. (Catatan:
sebenarnya sistem aksara Bali bukanlah silabis murni tetapi sudah bercampur dengan sistem
fonemis, yakni dengan menggunakan pangangge suara, pangangge tengenan, pangangge
ardasuara, dan lain-lain. Oleh karena memerlukan penjelasan yang panjang lebar dan bersifat
teknis, maka pandangan aksara Bali yang silabis akan digunakan dalam tulisan ini).
Mengingat luasnya permasalah dalam penyingkatan bahasa Bali, maka pembahasannya
akan dibagi dalam dua bagian, yaitu bagian pertama penyingkatan dalam ranah tradisional dan
bagian kedua dalam ranah modern. Dalam kesempatan ini disajikan
cara membaca dan
memahami singkatan bahasa Bali dalam ranah tradisional yang ditulis menggunakan aksara Bali
maupun naskah-naskah yang sudah dialihaksarakan ke dalam aksara Latin sedangkan bagian
kedua (ranah modern) akan disajikan dalam tulisan berikutnya.
3
II Landasan Konseptual
Tulisan ini didasari oleh pendekatan linguistik struktural yang dipelopori oleh F. de
Saussure (1916). Secara umum, linguistik struktural memberikan penekanan pada dikotomi
konsep-konsep: (i) perbedaan antara langue, parole, dan langage; (ii) perbedaan antara
penyelidikan diakronis dan sinkronis; (iii) hakikat tanda bahasa menyangkut signifie dan
signifiant; (iv) perbedaan antara hubungan asosiatif dan sintagmatis dalam bahasa, dan (v)
perbedaan antara valensi, isi, dan pengertian (Kridalaksana dalam de Saussure, 1996: 4, Parera,
1977: 86).
Di antara konsep-konsep tersebut di atas akan dipilih konsep yang paling relevan dan
gayut berkaitan dengan tulisan ini. Adapun konsep-konsep yang dimaksud adalah sebagai
berikut.
(1) La langue menurut Saussure (1996: 7) adalah abstraksi merupakan produk sosial dari
kemampuan bahasa dan sekaligus merupakan keseluruhan konvensi yang dipengaruhi
oleh kelompok sosial untuk mempergunakan kemampuan tersebut. Selain itu langue
adalah tempat untuk menyimpan tanda-tanda yang diterima orang dari penutur lain dalam
masyarakat. Langue bersifat pasif oleh karena itu langue bersifat tetap dan stabil.
(2) Signifie dan signifiant: Saussure menyebut signifie sebagai
konsep ‘yang ditandai;
petanda’ sedangkan signifiant adalah ‘yang menandai; penanda’. Konsep lebih abstrak
dari citra akustis, konsep bersifat semata-mata sebagai pembeda dan secara langsung
bergantung pada citra bunyi yang berkaitan. Itulah sebabnya tanda mempunyai dua muka
yang tidak dapat dipisahkan. Dalam tanda bahasa, bila citra akustis diubah maka berubah
pulalah konsepnya, demikian sebaliknya. Untuk memperjelas pengertian ini, maka
4
berikut akan disajikan model diagramnya menurut Kridalaksana (dalam de Saussure,
1996: 12).
Signifie
Konsep
Citra
akustis
=
petanda
signifiant
=
penanda
tanda
=
bahasa
(3) Hubungan asosiatif dan hubungan sintagmatis: setiap satuan wicara merupakan rangkaian
dari satuan ujar dan di dalamnya terdapat satuan-satuan bahasa lain baik dari segi bentuk
maupun makna namun dalam satu kesatuan keseluruhan sistem bahasa. Hubungan
semacam ini disebut inabsentia. Hubungan sintagmatis adalah hubungan dalam rantai
ujaran yang ada dan nyata dalam suatu wicara. Hubungan ini paling kurang dua atau
lebih unit bahasa. Hubungan ini juga disebut hubungan praesentia karena butir-butir yang
dihubungkan itu ada bersama dalam wicara.
(4) Sinkronis; diakronis merupakan studi bahasa berdasarkan kesejarahan, yakni studi yang
didasarkan pada fase-fase perkembangan/evolusi bahasa dari zaman ke zaman
berikutnya. Namun, dalam tulisan ini akan ditekankan pada studi yang bersifat sinkronik,
yakni studi bahasa kekinian atau studi dalam kurun waktu tertentu, pada satu masa
tertentu. Studi sinkronis memformulasikan gejala-gejala bahasa berdasarkan ujaranujaran pembicara berdasarkan fakta-fakta bahasa dan keadaan bahasa tanpa persoalan
urutan waktu.
5
III Definisi
Mengacu dari definisi Kridalaksana (2007: 159) abreviasi atau pemendekan adalah proses
penanggalan satu atau beberapa bagian leksem atau kombinasi leksem sehingga jadilah bentuk
baru yang berstatus kata. Hasil dari proses pemendekan itu disebut kependekan. Pada bagian lain
Kridalaksana (2007: 162) mendefinisikan singkatan sebagai salah satu hasil proses pemendekan
berupa huruf atau gabungan huruf, baik yang dieja huruf demi huruf maupun yang tidak dieja
huruf demi huruf. Dengan definisi seperti itu, maka jelaslah bahwa pengertian antara abreviasi
dengan singkatan tidaklah sama. Di satu pihak abreviasi cenderung pada proyeksi pembentukan
leksem atau kata. Oleh sebab itu maka dapat dikatakan bahwa abreviasi merupakan salah satu
cara dalam pengayaan kosa kata suatu bahasa yang nantinya dapat digunakan secara luas oleh
masyarakat. Di pihak lainnya, singkatan hasilnya bentuknya yang memang benar-benar singkat.
Adapun persamaannya adalah keduanya sama-sama merupakan pemendekan dari sebuah kata
atau pemendekan dari gabungan beberapa kata.
Lebih lanjut Kridalaksanakan mengatakan bahwa bentuk kependekan muncul karena
terdesak oleh kebutuhan untuk berbahasa secara praktis dan cepat. Sebagaimana telah disinggung
di depan bahwa kebutuhan terhadap kependekan paling terasa di bidang teknis seperti cabang –
cabang ilmu, kepanduan, angkatan bersenjata, dan lain-lain kemudian menjalar ke bahasa seharihari.
Dalam tata tulis bahasa Bali tradisional yang menggunakan huruf Bali cara membuat
singkatan dikenal dengan istilah aksara anceng (Tim Penyusun, 1996: 7, Tim Penyusun, 2009:
10). Kata anceng berarti (i) kayu patok, patokan, (ii) panjar, uang muka. Dari kata anceng ini
kemudian didapati salah satu bentuk turunannya nganceng ‘tinggal, diam, berhenti’. Oleh karena
6
itu, maka singkatan dalam bahasa Bali secara tradisional yang menggunakan huruf Bali adalah
huruf pertamanya saja yang diambil dari kata-kata yang disingkat atau dengan cara pemenggalan
bagian atau suku kata yang menjadi kepanjangannya (Tim Penyusun, 1996: 7). Adapun teknis
penulisannya diapit carik pangangsel atau carik siki ( ,…, ). Tata cara membuat singkatan dalam
bahasa Bali akan didasarkan pada ranah tradisional dan modern.
IV Pembahasan
Ada tujuh klasifikasi naskah lontar Gedong Kirtya berdasarkan isinya, yaitu (1)
kelompok Weda (Weda, mantra, kalpasastra), (2) kelompok Agama (palakerta, sasana, niti), (3)
kelompok Wariga (wariga, tutur, kanda, usada), (4) kelompok Itihasa (parwa, kakawin,kidung,
geguritan), (5) kelompok Babad (pamancangah, usana, uwug), (6) kelompok Tantri (tantri,
satua), dan (7) kelompok Lelampahan) (Agastia, 1985: 6). Di antara ketujuh klasifikasi naskah
lontar tersebut, penggunaan aksara anceng ini
paling banyak ditemukan dalam kelompok
Wariga (b.d. Tim Penyusun, 1998: 29).
Dalam Kamus Bali – Indonesia Edisi Ke-2 (2008: 802) disebutkan bahwa Wariga adalah
ilmu tentang perhitungan baik-buruknya hari (b.d. Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan
Bali, 2009: 817). Salah satu dari sistem ini ada yang disebut dengan istilah wewaran yakni
perhitungan hari-hari mulai dari eka wara sampai dengan dasa wara. Adapun kesepuluh
wewaran tersebut adalah sebagai berikut. Eka Wara: luang; Dwi Wara: menga pepet; Tri Wara:
pasah, beteng, kajeng (dora, wahya, byantara); Catur Wara: sri, laba, jaya, menala; Panca
Wara: umanis, paing, pon, wage, kliwon; Sad Wara: tungleh, aryang, wurukung, paniron, was,
maulu; Sapta Wara: redite, soma, anggara, buda, wraspati, sukra, saniscara; Asta Wara: sri,
7
indra, guru, yama, ludra, brahma, kala, uma; Sanga Wara: dangu, jangur, gigis, nohan, ogan,
erangan, urungan, tulus, dadi; Dasa Wara: pandita, pati, suka, duka, sri, manuh, manusa, dewa,
raja, raksasa.
Di antara kesepuluh perhitungan harian tersebut, ternyata yang paling sering digunakan
sehari-hari adalah sistem harian lima (panca wara) dan sistem harian tujuh (sapta wara)
walaupun tidak tertutup kemungkinan penggunaan perhitungan sistem harian lainnya. Sering kali
kedua sistem harian ini sering kali digunakan untuk menandai kolofon sebuah teks atau naskah.
Dalam penandaan tersebut biasanya penulis menggunakan singkatan baik untuk panca wara
maupun sapta waranya sebagai berikut ini.
…,, ú,,. U, untuk umanis,. .., , p, , .,pa, untuk pahing, …,, pÙ,,..,pwa, untuk pon, ..,
, w, , .,wa, untuk wage, ., , kÞø,, ,kli, untuk kliwon. Penyingkatan untuk sapta wara adalah
sebagi berikut. …, , r,,,Ra, untuk Redite (Minggu), … , , eco,.,,Co, untuk Soma (Senen), …,
, Á,,.,A, untuk Anggara (Selasa), …,, bu,,,Bu, untuk Buda (Rabu), …, , wÌ,,…,Wra, untuk
Wraspati (Kamis), …,, su,,..Su, untuk Sukra (Jumat), …, , ],,…..,Sa, untuk Saniscara (Sabtu).
Contoh penggunaan singkatan panca Wara dan Sapta Wara dapat dilihat sebagai berikut.
“Samalih ne wĕnang kĕna lara bajang an, ne mawĕtu ring, dina, Co. U, Co. Pa, Co. Pwa,
Co. Wa, Co. Ka, ika wĕnang kĕna lara bajangan. Samalih ne wĕnang kena lara
bajangan, ne mawĕtu ring dina, A. U, A. Pa, A. Pwa, A. Wa, ika wĕnan g kĕna lara
bajangan” (dikutip dari Pawacakan, 2007: 13).
Artinya:
Yang bisa kena sakit bajangan adalah anak yang lahir pada hari Senin Umanis, Senin
Pahing, Senin Pon, Senin Wage, Senin Kliwon, semua itu dapat terkena sakit bajangan.
Lagi pula yang dapat terkena sakit bajangan adalah anak yang lahir pada Selasa Umanis,
Selasa Pahing, Selasa Pon, Selasa Wage, itu bisa terkena sakit bajangan.
8
(Catatan: (bajang, nyama bajang, bajangan adalah kekuatan yang membantu 4 unsur
(catur sanak) yang menjadikan bayi dalam kandungan dapat tumbuh. Menurut lontar Pawacakan
disebutkan bahwa kelahiran dengan pertautan antara panca wara dengan sapta seperti yang
telah disebutkan itu dinyatakan bahwa kekuatan empat unsur itu dapat menyebabkan bayi atau
anak tersebut terkena penyakit dan di dalam lontar tersebut juga diberikan cara mengatasinya
atau mengobatinya).
Di dalam sebuah teks biasanya memuat kolofon dengan tata cara penggunaan
penanggalan candra sangkala atau pun dengan memakai tata cara penanggalan surya sangkala.
Namun, penggunaan candra sangkala ataupun surya sangkala
umumnya tidak disingkat.
Singkatan dalam kolofon biasanya mengenai peredaran atau keadaan bulan, yakni setelah tilem
(bulan mati) yang disebut suklapaksa (keadaan paro terang) dengan istilah pananggal. Dalam hal
ini tanggal artinya bertambah besar; hari-hari bulan bertambah besar atau paruh bulan pertama
(1-15 hari) atau hari-hari dalam paruh bulan pertama (Zoetmulder: 1997: 1204). Dalam penulisan
pananggal biasanya menggunakan singkatan …,, t*,,.,tang, artinya tanggal/pananggal.
Sebaliknya setelah bulan purnama (bulan penuh) disebut dengan kresnapaksa (keadaan
paro gelap) dengan menggunakan singkatan …,, p*, ,….,pang, artinya panglong. Keadaan ini
terbalik dengan suklapaksa. Dalam keadaan ini (panglong) keadaan bulan mulai mengecil
sampai hari kelima belas bulan tidak terlihat yang disebut tilem. Baik pananggal maupun
panglong lamanya lima belas hari dan pada hari keempat belas disebut purwani. Tang, 1, artinya
paro terang tanggal 1 atau sehari setelah purnama; tang, 2, paro terang tanggal 2 atau dua hari
setelah purnama, dan seterusnya sampai tang,15, atau purnama. Pang,1, artinya paro gelap 1,
pang, 2, artinya paro gelap 2, dan seterusnya samapai pang, 15, artinya tilem.
9
Selain menggunakan sistem wewaran tersebut di atas, dalam sistem penanggalan naskah
juga menggunakan sistem wuku (uku) yang jumlahnya tiga puluh. Satu wuku lamanya tujuh hari,
jadi satu kali rotasi pawukon lamanya 210 hari (sama dengan 1 weton/oton; dengan perhitungan
30 x 7 = 210).
Berikut diberikan contoh cara membaca dan memahami penggunaan aksara anceng
(singkatan) dalam sebuah teks atau naskah yang diambil dari teks Prakreti Sasana halaman
/45.b/.
Sapĕn ĕngakĕna ida di Takmuwung, tur pinusung dening wong ika kabeh, putus baos,
ring dina, Bu, Wa, Manail, pang, 2, Sasi Karo, Rah, 4, Tĕng, 4, Isaka 1244.
“Tidak diceritakan beliau di Takmung, dan dihormatilah di sana oleh semua orang,
sudah diputuskan, pada hari Rabu Wage,Wuku Manail, paro terang tanggal 2, Sasih Karo
(sekitar bulan Juli), Satuannya 4, Puluhannya 4, Tahun Saka 1244 (tahun 1322 Masehi)”.
Dalam bidang usada (pengobatan) aksara anceng (singkatan) banyak juga digunakan.
Misalnya: …,, m, ,ma, dibaca mantra, artinya merapalkan mantranya
…,,],
, sa, dibaca srana, artinya peralatan atau bahan-bahan yang dibutuhkan
…, t, ,ta, dibaca tamba, artinya obatnya
…, ,r, ,ra, dibaca rasmen atau rampen, artinya tambahan bahan campuran
…, , c,, ca, dibaca caru, yakni jenis sesajen untuk kurban bhuta yadnya.
…,,\, ,….,nga, dibaca ngaran, artinya namanya atau disebutnya.
10
Singkatan …,,m,, ma, tidak selalu berarti mantra, dalam beberapa naskah perlu kehatihatian. Untuk itu diperlukan kecermatan dan nalar yang realistis. Salah satu contoh dapat dilihat
di dalam naskah Pawacakan sebagai berikut.
“Samalih yan tan pejah, malara, wĕnang tĕbusin ring paturonya, luirnya, tumpĕng putih
kuning pada, ma, 1, mwang raka……. (Pawacakan /26.b/).
Artinya:
“Jika tidak meninggal, sakitlah (dia), harus diupacarai di tempat tidurnya dengan banten
(sesajen) tumpeng putih kuning sama-sama satu biji, serta buah-buahan……..”
“……malih jĕjatah lĕmbat pada, ma, 4, katih, ……”.(Pawacakan /28.b/).
Artinya: “….ada lagi sate lembat empat tusuk,……”.
Dengan teks seperti jelaslah bahwa singkatan …, ,m,, ma, bukanlah mantra, tetapi yang
dimaksudkan jumlahnya. Dalam /26.b/ ,ma, 1, haruslah diartikan mabesik atau abesik “satu”.
Sejalan dengan /26.b/ tersebut dalam /28.b/ bahwa ,..ma, 4, katih, harus dibaca mapetang katih
artinya dilengkapi empat tusuk sate. Dengan demikian jelaslah bahwa ma bukan mantra. Masih
banyak contoh-contoh sama seperti itu ditemukan dalam Pawacakan. Demikianlah salah satu
cara membaca dan memahami aksara anceng dalam sebuah teks, seharusnyalah diketahui
konteks dan ciri khasnya karena setiap teks atau naskah memiliki ciri khas masing-masing
sebagai suatu dinamika dalam menuliskan sebuah teks. Barangkali tujuan penulis adalah untuk
efisiensi kata, tidak menuliskan dengan rangkaian kata-kata tetapi langsung dengan angka.
Keuntungan lainnya adalah dengan menuliskan angka, maka naskah kelihatan lebih variatif,
11
terjadi sinergi antara penggunaan kata-kata dengan angka sehingga lebih mudah menemukan
bagian teks yang dicari.
Sejalan dengan alinea di atas, dalam beberapa naskah yang berisikan rerajahan (baik
dalam bentuk huruf atau gabungan beberapa huruf maupun dalam bentuk gambar) singkatan ra
tidak berarti rasmen atau rerampen ‘bahan campuran’ melainkan berarti rajah.
Biasanya
didahului dengan kata iti rajahnya, ra, ‘inilah gambarnya’ lalu dilanjutkan dengan menampilkan
gambarnya. Salah satu contoh bisa dilihat di dalam naskah lontar Kanda Pat Gunung Pitu atau
pun dalam lontar Parama Siwa Rahasya.
Kadang kala penulis dalam menyingkat sering kali menggabungkan beberapa singkatan
dijejer sedemikian rupa yang ditandai dengan carik pangangsel, (…,….,….) atau dengan tanda
koma (,) dalam transliterasi huruf Latin. Bila tidak hati-hati membacanya bisa terjadi kesalahan
fatal sehingga maknanya tidak jelas. Untuk itu diperlukan ketelitian dan persiapan secukupnya.
Sebagai contoh, berikut disajikan kutipan dari Usada Ila Seri B sebagai berikut.
“…. Malih yanya bĕsĕh lunas awaknya, tanganya mwang sukunya, puwuh kangka, nga,
ta, nya, sa, don dausahaya, rwaning kayu jnar…..” (Seri Usada Bali: Usada Ila Seri B,
2007: 8).
Artinya:
‘… Lagi pula jika badannya bengkak semua, juga tangan dan kakinya, itu namanya sakit
puwuh kangka, obatnya, dari bahan-bahan, daun dahusahaya, daun kayu putih…..’
12
Jika diperhatikan dengan saksama, dengan ditandai memakai tanda koma ternyata
singkatan di atas (yang dicetak tebal) terdapat tiga singkatan, yakni nga(ran), ta(mba), dan
sa(rana). Nya bukanlah singkatan, nya merupakan bagian dari ta(mba) jadi merupakan satu
kesatuan kata, yakni tambanya ‘obatnya’. Demikianlah cara pengarang untuk membuat
singkatan di dalam naskah lontar bahwa yang perlu diperhatikan konteks dan isi naskahnya
sehingga tidak terjadi kesalahan.
Penyingkatan dalam bidang agama sering juga dilakukan. Dalam pancaksara, misalnya,
yakni lima huruf suci, Sa, Ba, Ta, A, I adalah simbol pantheon dari Panca Dewata. Kelima
aksara tersebut merupakan representasi dari masing Dewa tersebut. …,,s,, Sa, adalah Sadyojata,
…,,b,,Ba, adalah Bamadewa, …,,t,, Ta adalah Tatpurusa, …,,Á,
A adalah Aghora, …,,÷,, I
adalah Isana (atau Siwa). Dalam teologi Hindu kelima dewa ini memiliki tempat tersendiri tetapi
berpusat di tengah, yakni …,,s,,Sa di Timur dengan simbol warna putih, …,,b,, Ba di Selatan
dengan simbol warna merah, …,,t,,Ta di Barat dengan simbol warna kuning, …,,Á,, A di Utara
dengan simbol warna hitam, dan …,,÷,, I di tengah (pusat) dengan simbol lima warna (panca
warna), yaitu gabungan dari keempat warna tadi.
Singkatan juga digunakan dalam bentuk naskah lontar pipil. Lontar pipil sampai saat
ini masih diakui sebagai tanda bukti
yang sah tentang kepemilikan sebidang tanah dari
seseorang selain sertifikat hak milik. Sebagaimana lontar-lontar pada umumnya baik dari segi
ukuran panjang pendeknya yang variatif, cara penulisanya pun seperti biasa dari kiri ke kanan
dan biasanya di pojok kiri atas ada semacam stempel tanda pengesahan. Namun, dalam lontar
pipil karena sifatnya khas tentang situasi atau gambaran sebidang tanah, maka di dalam
penulisannya biasanya berbentuk tabel. Di dalam tabel berisi sejumlah hal yang memberikan
13
keterangan tentang tanah bersangkutan. Berikut sebuah contoh pipil tahun 1948 milik I Deg dari
Padangsambian Denpasar yang sudah dialihaksarakan ke dalam huruf Latin.
Alih aksara lontar I
Nomêr
U
de
pa
46
58
110
48
49
sang madruwe
Bañjar
gnah tgal ring de a
klasiran
klas
i dêg
Bwan
padangsambyan
taman ari
3
50
51
52
53
54
linggah
upti
e
a
ru
se
-
5,5
0
14
55
56
57
Terjemahan Lontar I
Nomor
Urut
Desa
Persil
46
58
110
48
49
Pemilik
Banjar
Letak tanah
Klasiran
Klas
I Deg
Bwana
di Desa
Tamansari
3
Padangsambyan
50
51
52
Luas
Ha
-
53
Kalau diperhatikan lontar pipil di atas ternyata disajikan
54
Are
Pajak
Rp
Sen
0
14
5,5
55
56
57
sangat sistematis dengan
menggunakan tabel-tabel. Singkatan digunakan mulai dengan nomor urut (u), desa (de), persil
(pa), kemudian kolom luas (linggahnya) hektar (e), are (a), lalu kolom upti (pajak) rupiah (ru),
dan sen (se). Pada lajur paling bawah yang menunjukkan angka 48 – 57 menunjukkan tahun
pajak yang telah dibayar.
14
V SIMPULAN
Dari seluruh uraian di atas maka berikut ini disajikan beberapa simpulan sebagai berikut.
1) Penggunaan abreviasi dalam tata tulis tradisional di atas daun lontar atau naskah yang
memakai aksara Bali sudah lazim digunakan yang disebut dengan aksara anceng.
2) Tata cara penulisan aksara anceng adalah dengan cara mengambil huruf awalnya saja
yang didahului dan diakhiri dengan carik pangangsel/carik siki (tanda koma dalam ejaan
Latin).
3) Sesuai dengan pengelompokan naskah, penggunaan aksara anceng paling banyak
digunakan di dalam kelompok Wariga kemudian kelompok Weda.
4) Untuk memahami abreviasi tersebut seorang pembaca harus mengetahui jenis dan
konteks naskahnya sehingga tidak salah mengartikannya karena bisa berakibat fatal.
5) Manfaat dari penggunaan abreaviasi adalah naskah lebih ekonomis dalam arti tidak
memerlukan ruang yang banyak sehingga naskah lebih efisien dan terlihat variatif.
DAFTAR PUSTAKA
Agastia, Ida Bagus Gede. 1980.”Geguritan Sebuah Bentuk Karya Sastra Bali” (Makalah untuk
Sarasehan Sastra Daerah Pesta Kesenian Bali II di Denpasar).
Agastia. 1985. “Keadaan dan Jenis-Jenis Naskah Bali” (Makalah Seminar Bahasa, Sastra, Etika,
dan Seni Jawa, Bali, dan Sunda). Proyek Javanologi Depdikbud Yogyakarta.
Anonim. 2007. Seri Usada Bali: Usada Kuda. Denpasar: Pusat Pengkajian Budaya Bali Fakultas
Sastra Univ. Udayana Denpasar.
Anonim. 2007. Seri Usada Bali: Usada Ila B. Denpasar: Pusat Pengkajian Budaya Bali Fakultas
Sastra Univ. Udayana Denpasar.
15
Kridalaksana, Harimurti. 2007. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT
Gramedia Pustaka Utama.
Parera, Jos Daniel. 1977. Pengantar Linguistik Umum Seri A: Kisah Zaman. Ende-Flores: Nusa
Indah
Ruddyanto, C. (Editor), 2005. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin.
Denpasar: Balai Bahasa, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
Ruddyanto, C. (Editor). 2008. Kamus Bali-Indonesia: Edisi Ke-2. Denpasar: Balai Bahasa
Denpasar, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
Simpen AB, W. 1988. “Candra Sangkala” (terjemahan). Denpasar: Cempaka.
Tim Penyusun, 1993. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Daerah Bali yang Disempurnakan.
Tim Penyusun, 1996. Pembinaan Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali: Pedoman Penulisan Papan
Nama dengan Aksara Bali. Denpasar: Biro Bina Mental Spiritual Setwilda Tingkat I
Bali.
Tim Penyusun, 1998. Pedoman Pasang Aksara Bali. Denpasar: Dinas Kebudayaan Pemerintah
Daerah Tk. I Bali.
Tim Penyusun, 2006. Resi Waisnawa, Tri Lingga Siwa Sasana, Prakreti Sasasana: Alih Aksara
dan Alih Bahasa. Denpasar: Pemerintah Provinsi Bali Badan Perpustakaan Daerah.
Tim Penyusun, 2007. Pawacakan: Alih Aksara dan Alih Bahasa. Denpasar: Pemerintah Provinsi
Bali Badan Perpustakaan Daerah.
Tim Penyusun, 2009. Kamus Bali – Indonesia Beraksara Latin dan Bali. Denpasar: Kerja Sama
Dinas Kebudayaan Kota Denpasar dengan Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan
Sastra Bali Provinsi Bali.
Zoetmulder, P.Z. 1997. Kamus Jawa Kuna Indonesia. (Edisi Terjemahan).
Gramedia Pustaka Utama
16
Jakarta: PT
SINGKATAN DALAM NASKAH BERAKSARA BALI
(BAGIAN I)
Oleh
I Ketut Ngurah Sulibra
JURUSAN SASTRA BALI
ABSTRAK
Penggunaan singkatan dalam komunikasi sehari-hari adalah sesuatu yang biasa dilakukan
baik untuk bahasa tulisan maupun lisan. Tidak terkecuali bahasa Bali, singkatan dalam bahasa
Bali sudah diperkenalkan sejak dulu seiring adanya tradisi tulis di atas daun lontar. Dalam tata
tulis aksara Bali dikenal dengan istilah aksara anceng. Penggunaan aksara anceng ini
digunakan dalam berbagai klasifikasi naskah lontar terutama paling banyak digunakan di dalam
klasifikasi wariga. Untuk membaca dan memahami aksara anceng ini seharusnyalah diketahui
konteks dan ciri khasnya karena setiap teks atau naskah memiliki ciri khas masing-masing
sebagai suatu dinamika dalam menuliskan sebuah teks. Tujuan penulis adalah untuk efisiensi
kata dan keuntungan lainnya adalah naskah kelihatan lebih variatif.
Kata kunci: abreviasi, efektif, ekonomis, variatif, bentuk, dan makna
ABSTRACT
The use of abbreviations in everyday communication is something common to both spoken
and written language. No exception Balinese language, stands in Balinese language has been
introduced since the first line of the tradition of writing on palm leaves. In Grammar Balinese
script known as anceng script. Using anceng script is used in a variety of text classification
ejection especially most widely used in the classification Wariga. To read and understand these
characters ought anceng known context and his trademark since any text or texts characterized
respectively as the dynamics of writing a text. The author's intent is for the word efficiency and
other
advantages
is
the
script
look
more
varied.
Keywords: abreviasi, effective, economical, variety, form, and meaning
1
I Pendahuluan
Penggunaan abreviasi atau singkatan dalam berkomunikasi sehari-hari baik lisan maupun
tertulis merupakan suatu hal yang biasa. Bagi kalangan tertentu misalnya, dalam bidang kimiawi
kebutuhan terhadap penggunaan singkatan sangat penting terutama untuk menuliskan lambanglambang suatu unsur seperti Au (Aurum untuk emas), Cu (Cuprum untuk tembaga), O (Oksigen),
Fe (Ferrum untuk besi), dan lain sebagainya. Demikian pula dalam bidang fisika, matematika,
dan ilmu pengetahuan alam lainnya banyak sekali ditemukan singkatan-singkatan yang bersifat
teknis. Penggunaan singkatan dalam bidang ilmu sosial juga penting termasuk ilmu bahasa.
Dalam bahasa Indonesia, penggunaan singkatan tidak hanya sekadar menyingkat atau
memperpendek sebuah kata atau istilah tetapi juga diproyeksikan dalam rangka pembentukan
sebuah kata. Dalam akronim hal seperti ini sangat banyak dijumpai, misalnya tilang dari ‘bukti
pelanggaran’, ruko dari ‘rumah toko’, tipikor dari ‘tindak pidana korupsi’, tipiring dari ‘tindak
pidana ringan’, Kapuskodal dari ‘Kepala Pusat Komando dan Pengendalian’, pamerpaha dari
‘padat merayap pengendara hati-hati’, dan lain sebagainya. Lebih ekstrim lagi adalah
penyingkatan atas kependekan, yakni sebuah singkatan disingkat lagi untuk membuat singkatan
baru seperti AMD (Abri Masuk Desa) karena sesungguhnya Abri adalah sebuah singkatan
(ABRI singkatan dari Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) dan masih banyak contoh
lainnya. Istilah maupun singkatan seringkali dimunculkan seiring dengan tingkat intensitas
penggunaan bahasa yang semakin meningkat pula dalam berbagai bidang kehidupan sosial
masyarakat.
Lalu, bagaimana halnya dengan singkatan dalam bahasa Bali? Bagaimana cara
memahaminya? Apa yang ada di pikiran kita ketika pertama kali kita menerima pesan singkat
OSA sebagai pembuka kata dan OSSSO sebagai penutup dari seseorang yang sebelumnya belum
2
pernah kita dengar? Bagaimana singkatan ini dibuat? Bagi orang yang biasa membaca aksara
Bali baik yang ada dalam naskah lontar maupun dalam transliterasinya ke dalam huruf Latin
sering kali ditemukan singkatan-singkatan. Kadangkala singkatan yang dijumpai tersebut tidak
diketahui apa bacaannya sehingga teks tidak dapat dipahami secara utuh bahkan mungkin
menyesatkan. Cara membuat singkatan dalam bahasa Bali masing-masing ranah tentu berbeda.
dalam ranah tradisional yang berbasis naskah-naskah lontar dengan huruf Bali tentu berbeda
dengan ranah modern yang huruf Latin yang fonemis. Perlu ditegaskan di sini bahwa untuk
kepentingan praktisnya pemahaman sistem tata tulis huruf Bali yang digunakan dalam
pembahasan ini adalah sistem silabis, yakni satu huruf melambangkan satu suku kata. (Catatan:
sebenarnya sistem aksara Bali bukanlah silabis murni tetapi sudah bercampur dengan sistem
fonemis, yakni dengan menggunakan pangangge suara, pangangge tengenan, pangangge
ardasuara, dan lain-lain. Oleh karena memerlukan penjelasan yang panjang lebar dan bersifat
teknis, maka pandangan aksara Bali yang silabis akan digunakan dalam tulisan ini).
Mengingat luasnya permasalah dalam penyingkatan bahasa Bali, maka pembahasannya
akan dibagi dalam dua bagian, yaitu bagian pertama penyingkatan dalam ranah tradisional dan
bagian kedua dalam ranah modern. Dalam kesempatan ini disajikan
cara membaca dan
memahami singkatan bahasa Bali dalam ranah tradisional yang ditulis menggunakan aksara Bali
maupun naskah-naskah yang sudah dialihaksarakan ke dalam aksara Latin sedangkan bagian
kedua (ranah modern) akan disajikan dalam tulisan berikutnya.
3
II Landasan Konseptual
Tulisan ini didasari oleh pendekatan linguistik struktural yang dipelopori oleh F. de
Saussure (1916). Secara umum, linguistik struktural memberikan penekanan pada dikotomi
konsep-konsep: (i) perbedaan antara langue, parole, dan langage; (ii) perbedaan antara
penyelidikan diakronis dan sinkronis; (iii) hakikat tanda bahasa menyangkut signifie dan
signifiant; (iv) perbedaan antara hubungan asosiatif dan sintagmatis dalam bahasa, dan (v)
perbedaan antara valensi, isi, dan pengertian (Kridalaksana dalam de Saussure, 1996: 4, Parera,
1977: 86).
Di antara konsep-konsep tersebut di atas akan dipilih konsep yang paling relevan dan
gayut berkaitan dengan tulisan ini. Adapun konsep-konsep yang dimaksud adalah sebagai
berikut.
(1) La langue menurut Saussure (1996: 7) adalah abstraksi merupakan produk sosial dari
kemampuan bahasa dan sekaligus merupakan keseluruhan konvensi yang dipengaruhi
oleh kelompok sosial untuk mempergunakan kemampuan tersebut. Selain itu langue
adalah tempat untuk menyimpan tanda-tanda yang diterima orang dari penutur lain dalam
masyarakat. Langue bersifat pasif oleh karena itu langue bersifat tetap dan stabil.
(2) Signifie dan signifiant: Saussure menyebut signifie sebagai
konsep ‘yang ditandai;
petanda’ sedangkan signifiant adalah ‘yang menandai; penanda’. Konsep lebih abstrak
dari citra akustis, konsep bersifat semata-mata sebagai pembeda dan secara langsung
bergantung pada citra bunyi yang berkaitan. Itulah sebabnya tanda mempunyai dua muka
yang tidak dapat dipisahkan. Dalam tanda bahasa, bila citra akustis diubah maka berubah
pulalah konsepnya, demikian sebaliknya. Untuk memperjelas pengertian ini, maka
4
berikut akan disajikan model diagramnya menurut Kridalaksana (dalam de Saussure,
1996: 12).
Signifie
Konsep
Citra
akustis
=
petanda
signifiant
=
penanda
tanda
=
bahasa
(3) Hubungan asosiatif dan hubungan sintagmatis: setiap satuan wicara merupakan rangkaian
dari satuan ujar dan di dalamnya terdapat satuan-satuan bahasa lain baik dari segi bentuk
maupun makna namun dalam satu kesatuan keseluruhan sistem bahasa. Hubungan
semacam ini disebut inabsentia. Hubungan sintagmatis adalah hubungan dalam rantai
ujaran yang ada dan nyata dalam suatu wicara. Hubungan ini paling kurang dua atau
lebih unit bahasa. Hubungan ini juga disebut hubungan praesentia karena butir-butir yang
dihubungkan itu ada bersama dalam wicara.
(4) Sinkronis; diakronis merupakan studi bahasa berdasarkan kesejarahan, yakni studi yang
didasarkan pada fase-fase perkembangan/evolusi bahasa dari zaman ke zaman
berikutnya. Namun, dalam tulisan ini akan ditekankan pada studi yang bersifat sinkronik,
yakni studi bahasa kekinian atau studi dalam kurun waktu tertentu, pada satu masa
tertentu. Studi sinkronis memformulasikan gejala-gejala bahasa berdasarkan ujaranujaran pembicara berdasarkan fakta-fakta bahasa dan keadaan bahasa tanpa persoalan
urutan waktu.
5
III Definisi
Mengacu dari definisi Kridalaksana (2007: 159) abreviasi atau pemendekan adalah proses
penanggalan satu atau beberapa bagian leksem atau kombinasi leksem sehingga jadilah bentuk
baru yang berstatus kata. Hasil dari proses pemendekan itu disebut kependekan. Pada bagian lain
Kridalaksana (2007: 162) mendefinisikan singkatan sebagai salah satu hasil proses pemendekan
berupa huruf atau gabungan huruf, baik yang dieja huruf demi huruf maupun yang tidak dieja
huruf demi huruf. Dengan definisi seperti itu, maka jelaslah bahwa pengertian antara abreviasi
dengan singkatan tidaklah sama. Di satu pihak abreviasi cenderung pada proyeksi pembentukan
leksem atau kata. Oleh sebab itu maka dapat dikatakan bahwa abreviasi merupakan salah satu
cara dalam pengayaan kosa kata suatu bahasa yang nantinya dapat digunakan secara luas oleh
masyarakat. Di pihak lainnya, singkatan hasilnya bentuknya yang memang benar-benar singkat.
Adapun persamaannya adalah keduanya sama-sama merupakan pemendekan dari sebuah kata
atau pemendekan dari gabungan beberapa kata.
Lebih lanjut Kridalaksanakan mengatakan bahwa bentuk kependekan muncul karena
terdesak oleh kebutuhan untuk berbahasa secara praktis dan cepat. Sebagaimana telah disinggung
di depan bahwa kebutuhan terhadap kependekan paling terasa di bidang teknis seperti cabang –
cabang ilmu, kepanduan, angkatan bersenjata, dan lain-lain kemudian menjalar ke bahasa seharihari.
Dalam tata tulis bahasa Bali tradisional yang menggunakan huruf Bali cara membuat
singkatan dikenal dengan istilah aksara anceng (Tim Penyusun, 1996: 7, Tim Penyusun, 2009:
10). Kata anceng berarti (i) kayu patok, patokan, (ii) panjar, uang muka. Dari kata anceng ini
kemudian didapati salah satu bentuk turunannya nganceng ‘tinggal, diam, berhenti’. Oleh karena
6
itu, maka singkatan dalam bahasa Bali secara tradisional yang menggunakan huruf Bali adalah
huruf pertamanya saja yang diambil dari kata-kata yang disingkat atau dengan cara pemenggalan
bagian atau suku kata yang menjadi kepanjangannya (Tim Penyusun, 1996: 7). Adapun teknis
penulisannya diapit carik pangangsel atau carik siki ( ,…, ). Tata cara membuat singkatan dalam
bahasa Bali akan didasarkan pada ranah tradisional dan modern.
IV Pembahasan
Ada tujuh klasifikasi naskah lontar Gedong Kirtya berdasarkan isinya, yaitu (1)
kelompok Weda (Weda, mantra, kalpasastra), (2) kelompok Agama (palakerta, sasana, niti), (3)
kelompok Wariga (wariga, tutur, kanda, usada), (4) kelompok Itihasa (parwa, kakawin,kidung,
geguritan), (5) kelompok Babad (pamancangah, usana, uwug), (6) kelompok Tantri (tantri,
satua), dan (7) kelompok Lelampahan) (Agastia, 1985: 6). Di antara ketujuh klasifikasi naskah
lontar tersebut, penggunaan aksara anceng ini
paling banyak ditemukan dalam kelompok
Wariga (b.d. Tim Penyusun, 1998: 29).
Dalam Kamus Bali – Indonesia Edisi Ke-2 (2008: 802) disebutkan bahwa Wariga adalah
ilmu tentang perhitungan baik-buruknya hari (b.d. Kamus Bali-Indonesia Beraksara Latin dan
Bali, 2009: 817). Salah satu dari sistem ini ada yang disebut dengan istilah wewaran yakni
perhitungan hari-hari mulai dari eka wara sampai dengan dasa wara. Adapun kesepuluh
wewaran tersebut adalah sebagai berikut. Eka Wara: luang; Dwi Wara: menga pepet; Tri Wara:
pasah, beteng, kajeng (dora, wahya, byantara); Catur Wara: sri, laba, jaya, menala; Panca
Wara: umanis, paing, pon, wage, kliwon; Sad Wara: tungleh, aryang, wurukung, paniron, was,
maulu; Sapta Wara: redite, soma, anggara, buda, wraspati, sukra, saniscara; Asta Wara: sri,
7
indra, guru, yama, ludra, brahma, kala, uma; Sanga Wara: dangu, jangur, gigis, nohan, ogan,
erangan, urungan, tulus, dadi; Dasa Wara: pandita, pati, suka, duka, sri, manuh, manusa, dewa,
raja, raksasa.
Di antara kesepuluh perhitungan harian tersebut, ternyata yang paling sering digunakan
sehari-hari adalah sistem harian lima (panca wara) dan sistem harian tujuh (sapta wara)
walaupun tidak tertutup kemungkinan penggunaan perhitungan sistem harian lainnya. Sering kali
kedua sistem harian ini sering kali digunakan untuk menandai kolofon sebuah teks atau naskah.
Dalam penandaan tersebut biasanya penulis menggunakan singkatan baik untuk panca wara
maupun sapta waranya sebagai berikut ini.
…,, ú,,. U, untuk umanis,. .., , p, , .,pa, untuk pahing, …,, pÙ,,..,pwa, untuk pon, ..,
, w, , .,wa, untuk wage, ., , kÞø,, ,kli, untuk kliwon. Penyingkatan untuk sapta wara adalah
sebagi berikut. …, , r,,,Ra, untuk Redite (Minggu), … , , eco,.,,Co, untuk Soma (Senen), …,
, Á,,.,A, untuk Anggara (Selasa), …,, bu,,,Bu, untuk Buda (Rabu), …, , wÌ,,…,Wra, untuk
Wraspati (Kamis), …,, su,,..Su, untuk Sukra (Jumat), …, , ],,…..,Sa, untuk Saniscara (Sabtu).
Contoh penggunaan singkatan panca Wara dan Sapta Wara dapat dilihat sebagai berikut.
“Samalih ne wĕnang kĕna lara bajang an, ne mawĕtu ring, dina, Co. U, Co. Pa, Co. Pwa,
Co. Wa, Co. Ka, ika wĕnang kĕna lara bajangan. Samalih ne wĕnang kena lara
bajangan, ne mawĕtu ring dina, A. U, A. Pa, A. Pwa, A. Wa, ika wĕnan g kĕna lara
bajangan” (dikutip dari Pawacakan, 2007: 13).
Artinya:
Yang bisa kena sakit bajangan adalah anak yang lahir pada hari Senin Umanis, Senin
Pahing, Senin Pon, Senin Wage, Senin Kliwon, semua itu dapat terkena sakit bajangan.
Lagi pula yang dapat terkena sakit bajangan adalah anak yang lahir pada Selasa Umanis,
Selasa Pahing, Selasa Pon, Selasa Wage, itu bisa terkena sakit bajangan.
8
(Catatan: (bajang, nyama bajang, bajangan adalah kekuatan yang membantu 4 unsur
(catur sanak) yang menjadikan bayi dalam kandungan dapat tumbuh. Menurut lontar Pawacakan
disebutkan bahwa kelahiran dengan pertautan antara panca wara dengan sapta seperti yang
telah disebutkan itu dinyatakan bahwa kekuatan empat unsur itu dapat menyebabkan bayi atau
anak tersebut terkena penyakit dan di dalam lontar tersebut juga diberikan cara mengatasinya
atau mengobatinya).
Di dalam sebuah teks biasanya memuat kolofon dengan tata cara penggunaan
penanggalan candra sangkala atau pun dengan memakai tata cara penanggalan surya sangkala.
Namun, penggunaan candra sangkala ataupun surya sangkala
umumnya tidak disingkat.
Singkatan dalam kolofon biasanya mengenai peredaran atau keadaan bulan, yakni setelah tilem
(bulan mati) yang disebut suklapaksa (keadaan paro terang) dengan istilah pananggal. Dalam hal
ini tanggal artinya bertambah besar; hari-hari bulan bertambah besar atau paruh bulan pertama
(1-15 hari) atau hari-hari dalam paruh bulan pertama (Zoetmulder: 1997: 1204). Dalam penulisan
pananggal biasanya menggunakan singkatan …,, t*,,.,tang, artinya tanggal/pananggal.
Sebaliknya setelah bulan purnama (bulan penuh) disebut dengan kresnapaksa (keadaan
paro gelap) dengan menggunakan singkatan …,, p*, ,….,pang, artinya panglong. Keadaan ini
terbalik dengan suklapaksa. Dalam keadaan ini (panglong) keadaan bulan mulai mengecil
sampai hari kelima belas bulan tidak terlihat yang disebut tilem. Baik pananggal maupun
panglong lamanya lima belas hari dan pada hari keempat belas disebut purwani. Tang, 1, artinya
paro terang tanggal 1 atau sehari setelah purnama; tang, 2, paro terang tanggal 2 atau dua hari
setelah purnama, dan seterusnya sampai tang,15, atau purnama. Pang,1, artinya paro gelap 1,
pang, 2, artinya paro gelap 2, dan seterusnya samapai pang, 15, artinya tilem.
9
Selain menggunakan sistem wewaran tersebut di atas, dalam sistem penanggalan naskah
juga menggunakan sistem wuku (uku) yang jumlahnya tiga puluh. Satu wuku lamanya tujuh hari,
jadi satu kali rotasi pawukon lamanya 210 hari (sama dengan 1 weton/oton; dengan perhitungan
30 x 7 = 210).
Berikut diberikan contoh cara membaca dan memahami penggunaan aksara anceng
(singkatan) dalam sebuah teks atau naskah yang diambil dari teks Prakreti Sasana halaman
/45.b/.
Sapĕn ĕngakĕna ida di Takmuwung, tur pinusung dening wong ika kabeh, putus baos,
ring dina, Bu, Wa, Manail, pang, 2, Sasi Karo, Rah, 4, Tĕng, 4, Isaka 1244.
“Tidak diceritakan beliau di Takmung, dan dihormatilah di sana oleh semua orang,
sudah diputuskan, pada hari Rabu Wage,Wuku Manail, paro terang tanggal 2, Sasih Karo
(sekitar bulan Juli), Satuannya 4, Puluhannya 4, Tahun Saka 1244 (tahun 1322 Masehi)”.
Dalam bidang usada (pengobatan) aksara anceng (singkatan) banyak juga digunakan.
Misalnya: …,, m, ,ma, dibaca mantra, artinya merapalkan mantranya
…,,],
, sa, dibaca srana, artinya peralatan atau bahan-bahan yang dibutuhkan
…, t, ,ta, dibaca tamba, artinya obatnya
…, ,r, ,ra, dibaca rasmen atau rampen, artinya tambahan bahan campuran
…, , c,, ca, dibaca caru, yakni jenis sesajen untuk kurban bhuta yadnya.
…,,\, ,….,nga, dibaca ngaran, artinya namanya atau disebutnya.
10
Singkatan …,,m,, ma, tidak selalu berarti mantra, dalam beberapa naskah perlu kehatihatian. Untuk itu diperlukan kecermatan dan nalar yang realistis. Salah satu contoh dapat dilihat
di dalam naskah Pawacakan sebagai berikut.
“Samalih yan tan pejah, malara, wĕnang tĕbusin ring paturonya, luirnya, tumpĕng putih
kuning pada, ma, 1, mwang raka……. (Pawacakan /26.b/).
Artinya:
“Jika tidak meninggal, sakitlah (dia), harus diupacarai di tempat tidurnya dengan banten
(sesajen) tumpeng putih kuning sama-sama satu biji, serta buah-buahan……..”
“……malih jĕjatah lĕmbat pada, ma, 4, katih, ……”.(Pawacakan /28.b/).
Artinya: “….ada lagi sate lembat empat tusuk,……”.
Dengan teks seperti jelaslah bahwa singkatan …, ,m,, ma, bukanlah mantra, tetapi yang
dimaksudkan jumlahnya. Dalam /26.b/ ,ma, 1, haruslah diartikan mabesik atau abesik “satu”.
Sejalan dengan /26.b/ tersebut dalam /28.b/ bahwa ,..ma, 4, katih, harus dibaca mapetang katih
artinya dilengkapi empat tusuk sate. Dengan demikian jelaslah bahwa ma bukan mantra. Masih
banyak contoh-contoh sama seperti itu ditemukan dalam Pawacakan. Demikianlah salah satu
cara membaca dan memahami aksara anceng dalam sebuah teks, seharusnyalah diketahui
konteks dan ciri khasnya karena setiap teks atau naskah memiliki ciri khas masing-masing
sebagai suatu dinamika dalam menuliskan sebuah teks. Barangkali tujuan penulis adalah untuk
efisiensi kata, tidak menuliskan dengan rangkaian kata-kata tetapi langsung dengan angka.
Keuntungan lainnya adalah dengan menuliskan angka, maka naskah kelihatan lebih variatif,
11
terjadi sinergi antara penggunaan kata-kata dengan angka sehingga lebih mudah menemukan
bagian teks yang dicari.
Sejalan dengan alinea di atas, dalam beberapa naskah yang berisikan rerajahan (baik
dalam bentuk huruf atau gabungan beberapa huruf maupun dalam bentuk gambar) singkatan ra
tidak berarti rasmen atau rerampen ‘bahan campuran’ melainkan berarti rajah.
Biasanya
didahului dengan kata iti rajahnya, ra, ‘inilah gambarnya’ lalu dilanjutkan dengan menampilkan
gambarnya. Salah satu contoh bisa dilihat di dalam naskah lontar Kanda Pat Gunung Pitu atau
pun dalam lontar Parama Siwa Rahasya.
Kadang kala penulis dalam menyingkat sering kali menggabungkan beberapa singkatan
dijejer sedemikian rupa yang ditandai dengan carik pangangsel, (…,….,….) atau dengan tanda
koma (,) dalam transliterasi huruf Latin. Bila tidak hati-hati membacanya bisa terjadi kesalahan
fatal sehingga maknanya tidak jelas. Untuk itu diperlukan ketelitian dan persiapan secukupnya.
Sebagai contoh, berikut disajikan kutipan dari Usada Ila Seri B sebagai berikut.
“…. Malih yanya bĕsĕh lunas awaknya, tanganya mwang sukunya, puwuh kangka, nga,
ta, nya, sa, don dausahaya, rwaning kayu jnar…..” (Seri Usada Bali: Usada Ila Seri B,
2007: 8).
Artinya:
‘… Lagi pula jika badannya bengkak semua, juga tangan dan kakinya, itu namanya sakit
puwuh kangka, obatnya, dari bahan-bahan, daun dahusahaya, daun kayu putih…..’
12
Jika diperhatikan dengan saksama, dengan ditandai memakai tanda koma ternyata
singkatan di atas (yang dicetak tebal) terdapat tiga singkatan, yakni nga(ran), ta(mba), dan
sa(rana). Nya bukanlah singkatan, nya merupakan bagian dari ta(mba) jadi merupakan satu
kesatuan kata, yakni tambanya ‘obatnya’. Demikianlah cara pengarang untuk membuat
singkatan di dalam naskah lontar bahwa yang perlu diperhatikan konteks dan isi naskahnya
sehingga tidak terjadi kesalahan.
Penyingkatan dalam bidang agama sering juga dilakukan. Dalam pancaksara, misalnya,
yakni lima huruf suci, Sa, Ba, Ta, A, I adalah simbol pantheon dari Panca Dewata. Kelima
aksara tersebut merupakan representasi dari masing Dewa tersebut. …,,s,, Sa, adalah Sadyojata,
…,,b,,Ba, adalah Bamadewa, …,,t,, Ta adalah Tatpurusa, …,,Á,
A adalah Aghora, …,,÷,, I
adalah Isana (atau Siwa). Dalam teologi Hindu kelima dewa ini memiliki tempat tersendiri tetapi
berpusat di tengah, yakni …,,s,,Sa di Timur dengan simbol warna putih, …,,b,, Ba di Selatan
dengan simbol warna merah, …,,t,,Ta di Barat dengan simbol warna kuning, …,,Á,, A di Utara
dengan simbol warna hitam, dan …,,÷,, I di tengah (pusat) dengan simbol lima warna (panca
warna), yaitu gabungan dari keempat warna tadi.
Singkatan juga digunakan dalam bentuk naskah lontar pipil. Lontar pipil sampai saat
ini masih diakui sebagai tanda bukti
yang sah tentang kepemilikan sebidang tanah dari
seseorang selain sertifikat hak milik. Sebagaimana lontar-lontar pada umumnya baik dari segi
ukuran panjang pendeknya yang variatif, cara penulisanya pun seperti biasa dari kiri ke kanan
dan biasanya di pojok kiri atas ada semacam stempel tanda pengesahan. Namun, dalam lontar
pipil karena sifatnya khas tentang situasi atau gambaran sebidang tanah, maka di dalam
penulisannya biasanya berbentuk tabel. Di dalam tabel berisi sejumlah hal yang memberikan
13
keterangan tentang tanah bersangkutan. Berikut sebuah contoh pipil tahun 1948 milik I Deg dari
Padangsambian Denpasar yang sudah dialihaksarakan ke dalam huruf Latin.
Alih aksara lontar I
Nomêr
U
de
pa
46
58
110
48
49
sang madruwe
Bañjar
gnah tgal ring de a
klasiran
klas
i dêg
Bwan
padangsambyan
taman ari
3
50
51
52
53
54
linggah
upti
e
a
ru
se
-
5,5
0
14
55
56
57
Terjemahan Lontar I
Nomor
Urut
Desa
Persil
46
58
110
48
49
Pemilik
Banjar
Letak tanah
Klasiran
Klas
I Deg
Bwana
di Desa
Tamansari
3
Padangsambyan
50
51
52
Luas
Ha
-
53
Kalau diperhatikan lontar pipil di atas ternyata disajikan
54
Are
Pajak
Rp
Sen
0
14
5,5
55
56
57
sangat sistematis dengan
menggunakan tabel-tabel. Singkatan digunakan mulai dengan nomor urut (u), desa (de), persil
(pa), kemudian kolom luas (linggahnya) hektar (e), are (a), lalu kolom upti (pajak) rupiah (ru),
dan sen (se). Pada lajur paling bawah yang menunjukkan angka 48 – 57 menunjukkan tahun
pajak yang telah dibayar.
14
V SIMPULAN
Dari seluruh uraian di atas maka berikut ini disajikan beberapa simpulan sebagai berikut.
1) Penggunaan abreviasi dalam tata tulis tradisional di atas daun lontar atau naskah yang
memakai aksara Bali sudah lazim digunakan yang disebut dengan aksara anceng.
2) Tata cara penulisan aksara anceng adalah dengan cara mengambil huruf awalnya saja
yang didahului dan diakhiri dengan carik pangangsel/carik siki (tanda koma dalam ejaan
Latin).
3) Sesuai dengan pengelompokan naskah, penggunaan aksara anceng paling banyak
digunakan di dalam kelompok Wariga kemudian kelompok Weda.
4) Untuk memahami abreviasi tersebut seorang pembaca harus mengetahui jenis dan
konteks naskahnya sehingga tidak salah mengartikannya karena bisa berakibat fatal.
5) Manfaat dari penggunaan abreaviasi adalah naskah lebih ekonomis dalam arti tidak
memerlukan ruang yang banyak sehingga naskah lebih efisien dan terlihat variatif.
DAFTAR PUSTAKA
Agastia, Ida Bagus Gede. 1980.”Geguritan Sebuah Bentuk Karya Sastra Bali” (Makalah untuk
Sarasehan Sastra Daerah Pesta Kesenian Bali II di Denpasar).
Agastia. 1985. “Keadaan dan Jenis-Jenis Naskah Bali” (Makalah Seminar Bahasa, Sastra, Etika,
dan Seni Jawa, Bali, dan Sunda). Proyek Javanologi Depdikbud Yogyakarta.
Anonim. 2007. Seri Usada Bali: Usada Kuda. Denpasar: Pusat Pengkajian Budaya Bali Fakultas
Sastra Univ. Udayana Denpasar.
Anonim. 2007. Seri Usada Bali: Usada Ila B. Denpasar: Pusat Pengkajian Budaya Bali Fakultas
Sastra Univ. Udayana Denpasar.
15
Kridalaksana, Harimurti. 2007. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT
Gramedia Pustaka Utama.
Parera, Jos Daniel. 1977. Pengantar Linguistik Umum Seri A: Kisah Zaman. Ende-Flores: Nusa
Indah
Ruddyanto, C. (Editor), 2005. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin.
Denpasar: Balai Bahasa, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
Ruddyanto, C. (Editor). 2008. Kamus Bali-Indonesia: Edisi Ke-2. Denpasar: Balai Bahasa
Denpasar, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
Simpen AB, W. 1988. “Candra Sangkala” (terjemahan). Denpasar: Cempaka.
Tim Penyusun, 1993. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Daerah Bali yang Disempurnakan.
Tim Penyusun, 1996. Pembinaan Bahasa, Aksara, dan Sastra Bali: Pedoman Penulisan Papan
Nama dengan Aksara Bali. Denpasar: Biro Bina Mental Spiritual Setwilda Tingkat I
Bali.
Tim Penyusun, 1998. Pedoman Pasang Aksara Bali. Denpasar: Dinas Kebudayaan Pemerintah
Daerah Tk. I Bali.
Tim Penyusun, 2006. Resi Waisnawa, Tri Lingga Siwa Sasana, Prakreti Sasasana: Alih Aksara
dan Alih Bahasa. Denpasar: Pemerintah Provinsi Bali Badan Perpustakaan Daerah.
Tim Penyusun, 2007. Pawacakan: Alih Aksara dan Alih Bahasa. Denpasar: Pemerintah Provinsi
Bali Badan Perpustakaan Daerah.
Tim Penyusun, 2009. Kamus Bali – Indonesia Beraksara Latin dan Bali. Denpasar: Kerja Sama
Dinas Kebudayaan Kota Denpasar dengan Badan Pembina Bahasa, Aksara, dan
Sastra Bali Provinsi Bali.
Zoetmulder, P.Z. 1997. Kamus Jawa Kuna Indonesia. (Edisi Terjemahan).
Gramedia Pustaka Utama
16
Jakarta: PT