Food Safety
f
u
G
w
t
;
&
a
:
y
a
f
p
z
j
m
p
t
;
m
p
t
m
o
a
;
f
i
u
f
/
,
f
m
u
s
c
)
5
(
tE¯&
f
u
s
c
t
h
f
n
r
&
f
u
G
&
f
i
m
q
a
u
d
ifhenf;/
”
m
Mu
a
f
t
,
b
t
4
4
4
4
gESifh/
;y
m
x
r
m
&
a
l
;udk tw
m
s
r
;
f
i
[
;
D
y
N
f
w
K
fh csufjy
i
S
E
;E
;
m
s
r
;
f
r
d
;p
g
om;pdrf;?i
h
f
n
fh a&maESm
;o
i
S
o
E
;
a
m
s
&
f
r
m
p
t
rcsu
;
jcm;tpm
t
k
d
u
U
k
d
w
;
f
r
d
p
tpm t
;
m
p
t
f
,
v
f
i
D;om;
y
N
f
;prd f;?y
p
g
i
?
x
f
f
;
r
d
w
k
p
c
;
m
g/
;y
o
4
D;oefUxm
g/
o
y
;
;
m
m
s
r
x
H
;
k
;
m
w
D
c
j
e
f
;
D
O
Guf "g;?p
rxm;bJ?o
w
f
t
e
&
f
i
q
f
i
kwfxpf jy
c
;
m
s
r
;
f
d
r
;p
g
fhxm;yg/
i
?
;
f
n
dr
p
;
x
f
m
i
G
o
w
;
m
s
4
ef;uefr
y
U
f
e
o
m;yg/
;
D
x
G
J
o
;
f
c
D
p
n
;
m
v
d
k
c
j
;
D
;u
o
m
s
k
d
r
if;rsm;u
[
D
;
y
N
f
w
K
y
j
f
toifhcsu
h
f
i
S
E
;
f
d
r
;p
g
i
?
;
f
r
d
4 om;p
ifjyKwfyg/
m
t
ufjyKwf
s
a
f
c
d
u
s
x
u
k
d
t
f
u
n
;
m
s
f
o
;udk usu
m
s
tpm;tpmr
r
m
p
;t
m
p
ponfh t
m
p
t
;
m
p
t
f
?yifv,
O
f
u
u
?M
g;
i
;?
m
4 o
frpm;ygeJU/
u
s
u
f
NyD;rS pm;yg/
p
w
f
u
s
fyg/ ru
u
m
o
;a
m
p
f
xd csufjyKw
faEG;yg/
e
y
j
D
r
4 70ºC t
;
m
p
r
k
d
pmrsm;u
t
;
m
p
t
m
o
ea
4 at;pufa
70°C
70°C
Danger
zone!
60°C
5°C
Food Safety
World Health Organization
nf/
k
o
d
v
f
e
;&
m
x
f
mufwGi
t
a
f
e
d
s
c
l
y
t
m
vmufao
;ygEiS fh
m
a
k
H
x
v
k
d
r
k
d
y
f
u
;
u
m
s
r
x
D
m
&
Gif 2 em
tpm;tp
w
f
u
m
t
a
f
e
d
s
c
l
f;omrefty
i
G
JwGif
x
;w
f
m
Å
e
c
w
t
o
k
d
a
J
u
c
;
&
m
s
a
mrsm;udk
pm;tpmr
p
t
;
D
;t
y
N
f
m
p
w
K
t
y
j
f
m
u
s
4 c
drf;Edkifao
jyonf/)
o
a
f
l
i
u
q
w
f
t
k
d
,
G
r
k
d
y
v
ESifh t
f xm;ygu
i
G
w
f
u
4 csufjyKwfNyD;
m
t
a
g/ (5ºC
;y
m
x
;
f
r
d
m;yg/
o
p
m
G
f
i
G
w
)
f
i
aocsmp
Hk;udk
w
;v
x
m
t
t
m
C
p
º
0
;t
6
EG;aEG; (
jcm;tpm
a
l
y
l
t
?
f
y
k
d
i
0
u
m
gt
p
y
t
;
4 tpm
pmrsm;t
;t
m
p
t
h
f
n
;o
Å mwGifxm
4 a&cJaow
m;ygESifh/
x
r
ESifh/
;
f
p
n
ga
y
f
q
m
;
f
s
r
d
y
a
o
r
f
m
G
n
Mum&Snfp
l&dSefü t&
y
t
;
f
i
G
w
;
f
e
c
rsm;udk t
m
p
t
;
m
p
t
h
f
4 cJaeon
m oHk;pGJyg/
o
k
d
;u
m
s
r
m
p
m tpm;t
o
a
f
w
q
f
u
&ESifh v
a
m
o
a
;
f
i
S
a&aEG;?
&
U
f
e
m
o
o
a
;
m
x
f
u
s
K
tmifBudc
a
o
;a
k
d
y
)
f
w
k
(odUk r [
&
a
m
o
a
;
f
i
S
g/
/tm
g
&
U
f
y
y
f
;
k
H
u
o
k
d
m
u
o
&
4 oe
a
;a
m
m
p
fxm;ao
suf jyKwf
c
m;aom
m
x
f
o
k
d
u
u
s
;
c
d
m
K
s
s
dyk;owfaq;cu
r
f
u
s
u
G
&
;
f
u
f D; [i
i;o
m -pepfw
r
?[
y
g;
O
i
;
;?
m
s
m
r
m
o
h
f
p
f n
wo
tpm;t
f
h
n
o
;
f
i
4 vwfq
u
f
,
? tEÅ&m
S pm;yg/
[m&jzpfapNyD; G;ponfwdkUud k pm;oH;k yg/
;r
D
y
;N
q
a
f
i
p
f
E
m;udk a&pi
s
r
f
u
G
&
;
f
EGm;EdkUylyl aEG;a
i
[
;
D
[if;o
m
&
p
U
k
d
w
;
D
o
f
p
fpm;rnfh o
u
k
d
v
;
f
r
d
p
t
oHk;ygESihf/
;
m
4
p
r
0
;
k
H
v
k
d
pmrsm;u
t
;
m
p
t
f
e
G
v
f
4 &u
ifhe
tb,faMum
nf;/
ifhe
tb,faMum
nf;/
ifhe
tb,faMum
nf;/
zi fh
m;? txl;oj
s
r
m
p
t
;
m
p
o;onfh t
fwdkU ESifh
rcsufjyKwf&a , f t p m ; t p m p o n
m
ifv
tEÅ&m,f&Sdao
f
i
G
;w
t o m ;? i g ;? y
m
s
r
f
af omt&n
m rsm;ESifh
4if;wdkUrS xGu fEdkifonf/tjcm;tpm;tp
yg0i
f
a&m*gykd;rsm;
;tpmjyifqi ; csdefwdkUwG
m
p
t
?
gu
y
h
J
;c
f;qnf;xm
d
r
a&maESmxm
G
o
u
w
l
w
Si fh t
csufjyKwfcsdefE pufum?
m;ul;
if a&m*g ydk;rs f tEÅ&m,fjzpfEdkifygonf/
wiG
pm;oHk;olrsm;
fh
fjyKwf jcif;jzi
u
s
c
f
i
m
t
a
f
u
dk us
aom
tpm;tpmu dk oufEdkifon/f roefU&Sif;
sm;u
l;pufjcif;udk
a&m*gydk;rTm;r
u
g
*
m
&
a
h
f
i
m;rSwq
fjcif;onf
w
K
y
j
f
tpm;tpmrs
u
s
c
d
x
nf/ 70ºC t f;aum?tom;uif?
umuG,fEdkifo
nf/tom;pi
o
f
p
z
j
;
k
H
q
&
s
ifvHk;aMumf
m
u
pdwftc
a
f
u
u
M
h
f
D;BuD;rsm;ESi
tom;wHk;Bu
mif csufyg/
t
a
f
u
s
u
k
d
u
rs m;
aom
f wG,fuyfae
i
G
w
;
m
s
sdef
r
m
p
tpm;t
f;omreftylc
i
G
w
;
f
e
c
t
f
sm;on
a&m*gydk;rTm;r
ºC atmuf
5
/
f
n
o
f
i
k
d
E
;
ydkrdkyGm;rsm
f/
atmufwGif
Gif aoEdkifon
w
f
u
x
t
60ºC
f/
(odkUr [kwf)
f&SifEdkifygon
u
o
t
C
º
;onf 5
tcsKdUydk;rTm;rsm
ifhe
tb,faMum
nf;/
[if;oD;ESifh
f
u
G
&
;
f
i
?[
;
D
fo
m;&onfh op
f
tpdrf;vdkufp
if;&GufwdkUwGi
[
;
D
o
;
f
i
[
?
;
D
fh op f o
dk
roefU&Sif;on
mihf ¤if;wdkUu
u
M
k
Ua
d
x
/
f
n
sm; yg&Sdo
mif;
a&m*gydk;rTm;r
mufrD a&au
o
a
;r
m
p
r
/
f
;oHk;&rn
Gef
owdxm; pm
rnf/ trSnfhv
&
m
u
M
a
;
q
a
aocsmpGm
a&oefU jzifh
g/
dkvnf;rpm;&y
u
;
m
s
r
;
D
o
f
p
o
g tcGefudk
c
t
h
f
n
o
;
m
p
opfoD;rsm;
m;&rnf/
aocsmpGmETmp
twwfynm = BudKwifumuG,fjcif;
Design: Marilyn Langfeld. Illustration: Janet Petitpierre
frsm;udk
u
v
\
f
i
o
f
eqJwGi
a
f
w
K
y
j
f
u
s
c
f
i
frDESifh jyifq
,
G
w
f
i
k
d
u
r
k
d
;u
tpm;tpmrsm
Mumyg/
;a
q
a
M u m yg /
m
G
p
f
;a
f;p Gm
i
S
,
q
&
a
U
f
m
G
e
p
f
o
pifMu
k
d
,
u
M
f
;u
m
i
s
frsm;udk p
u d&d, m r
f
;
u
n
ö
v
f
p
G
i
y
f
w
u
G
;
f
c
i
;
k
d
yKo nfh t
j
;
k
H
t d rf o mr St q
o
t
f
i
G
w
m
su fjyKw f&
c
f
i
q
f
i
y
j
m
p
frsm;ESihf
i
m
tpm;t
u
a
;
k
d
y
;
m
c
j
;rsm;ESifh t
m
T
r
;
k
d
g/
r
g
y
*
m
m
&
u
M
a
k
;a
d
aq
tpmrsm;u
;
m
p
t
/
g
y
;
m
Sif;pGmx
fxm;yg/
,
G
u
m
u
f
i
m
Dr;zdkacsmifoefU&
mufat
&
a
s
u
r
f
,
m
&
¯
E
wd&pämefrsm; t
oef U&Sif;yg/
omfvnf;?
a
f
i
k
d
KE
jy
r
f
,
Å&m
?
H k ; o n f t E m i f r s m ;o n f a jr B u D ;
v
;
m
;t
m
T
;r
k
d
u
y
ifh
q m i f y d k ; r T m ;a
vlrsm;rSwq
a & m * g o , f a &?yd;k rTm;wd&pämerf sm;ESifh
ma
roefU&iS f;ao f/4if;wdkUonf
fh t0wf?
n
ul;pufwwfo v l ? y e f ; u e f o k w f o n DwHk;EiS fh vS
m
Ohfe
n p f y w f a o aqmifrsm;?txl;ojzifh p
f oHk;t
yef;uet
fh
jyK onfh "g;EiS
;
H
k
o
t
f
i
G
w
m
q i fh
D;jzwf&
qmirf sm;rSw efU&Sif;aom tpm;tpm
a
t
;
k
H
o
;t
m
tjc
ro
fh
/þ
f enf;jzifh E d k i f o n f / x d k U a M u m i
n
o
g
y
f
u
p
;
l
f
u
u
iS fh
m * gr sm ;u l ;p f onfh ud&d,mrsm;E
r sm ;r S a &
w
K
G f csufjy
dkifw,
tpm;tpmu fh ye;u
m;
n f efrs
pm;aomufo f;zdkUvkdtyfon/f
Si
tm;vHk;oefU&
WHO/SDE/PHE/FOS/01.1
Distribution: General
Original: English
Translation:
u
G
w
t
;
&
a
:
y
a
f
p
z
j
m
p
t
;
m
p
t
m
o
a
;
f
i
u
f
/
,
f
m
u
s
c
)
5
(
tE¯&
f
u
s
c
t
h
f
n
r
&
f
u
G
&
f
i
m
q
a
u
d
ifhenf;/
”
m
Mu
a
f
t
,
b
t
4
4
4
4
gESifh/
;y
m
x
r
m
&
a
l
;udk tw
m
s
r
;
f
i
[
;
D
y
N
f
w
K
fh csufjy
i
S
E
;E
;
m
s
r
;
f
r
d
;p
g
om;pdrf;?i
h
f
n
fh a&maESm
;o
i
S
o
E
;
a
m
s
&
f
r
m
p
t
rcsu
;
jcm;tpm
t
k
d
u
U
k
d
w
;
f
r
d
p
tpm t
;
m
p
t
f
,
v
f
i
D;om;
y
N
f
;prd f;?y
p
g
i
?
x
f
f
;
r
d
w
k
p
c
;
m
g/
;y
o
4
D;oefUxm
g/
o
y
;
;
m
m
s
r
x
H
;
k
;
m
w
D
c
j
e
f
;
D
O
Guf "g;?p
rxm;bJ?o
w
f
t
e
&
f
i
q
f
i
kwfxpf jy
c
;
m
s
r
;
f
d
r
;p
g
fhxm;yg/
i
?
;
f
n
dr
p
;
x
f
m
i
G
o
w
;
m
s
4
ef;uefr
y
U
f
e
o
m;yg/
;
D
x
G
J
o
;
f
c
D
p
n
;
m
v
d
k
c
j
;
D
;u
o
m
s
k
d
r
if;rsm;u
[
D
;
y
N
f
w
K
y
j
f
toifhcsu
h
f
i
S
E
;
f
d
r
;p
g
i
?
;
f
r
d
4 om;p
ifjyKwfyg/
m
t
ufjyKwf
s
a
f
c
d
u
s
x
u
k
d
t
f
u
n
;
m
s
f
o
;udk usu
m
s
tpm;tpmr
r
m
p
;t
m
p
ponfh t
m
p
t
;
m
p
t
f
?yifv,
O
f
u
u
?M
g;
i
;?
m
4 o
frpm;ygeJU/
u
s
u
f
NyD;rS pm;yg/
p
w
f
u
s
fyg/ ru
u
m
o
;a
m
p
f
xd csufjyKw
faEG;yg/
e
y
j
D
r
4 70ºC t
;
m
p
r
k
d
pmrsm;u
t
;
m
p
t
m
o
ea
4 at;pufa
70°C
70°C
Danger
zone!
60°C
5°C
Food Safety
World Health Organization
nf/
k
o
d
v
f
e
;&
m
x
f
mufwGi
t
a
f
e
d
s
c
l
y
t
m
vmufao
;ygEiS fh
m
a
k
H
x
v
k
d
r
k
d
y
f
u
;
u
m
s
r
x
D
m
&
Gif 2 em
tpm;tp
w
f
u
m
t
a
f
e
d
s
c
l
f;omrefty
i
G
JwGif
x
;w
f
m
Å
e
c
w
t
o
k
d
a
J
u
c
;
&
m
s
a
mrsm;udk
pm;tpmr
p
t
;
D
;t
y
N
f
m
p
w
K
t
y
j
f
m
u
s
4 c
drf;Edkifao
jyonf/)
o
a
f
l
i
u
q
w
f
t
k
d
,
G
r
k
d
y
v
ESifh t
f xm;ygu
i
G
w
f
u
4 csufjyKwfNyD;
m
t
a
g/ (5ºC
;y
m
x
;
f
r
d
m;yg/
o
p
m
G
f
i
G
w
)
f
i
aocsmp
Hk;udk
w
;v
x
m
t
t
m
C
p
º
0
;t
6
EG;aEG; (
jcm;tpm
a
l
y
l
t
?
f
y
k
d
i
0
u
m
gt
p
y
t
;
4 tpm
pmrsm;t
;t
m
p
t
h
f
n
;o
Å mwGifxm
4 a&cJaow
m;ygESifh/
x
r
ESifh/
;
f
p
n
ga
y
f
q
m
;
f
s
r
d
y
a
o
r
f
m
G
n
Mum&Snfp
l&dSefü t&
y
t
;
f
i
G
w
;
f
e
c
rsm;udk t
m
p
t
;
m
p
t
h
f
4 cJaeon
m oHk;pGJyg/
o
k
d
;u
m
s
r
m
p
m tpm;t
o
a
f
w
q
f
u
&ESifh v
a
m
o
a
;
f
i
S
a&aEG;?
&
U
f
e
m
o
o
a
;
m
x
f
u
s
K
tmifBudc
a
o
;a
k
d
y
)
f
w
k
(odUk r [
&
a
m
o
a
;
f
i
S
g/
/tm
g
&
U
f
y
y
f
;
k
H
u
o
k
d
m
u
o
&
4 oe
a
;a
m
m
p
fxm;ao
suf jyKwf
c
m;aom
m
x
f
o
k
d
u
u
s
;
c
d
m
K
s
s
dyk;owfaq;cu
r
f
u
s
u
G
&
;
f
u
f D; [i
i;o
m -pepfw
r
?[
y
g;
O
i
;
;?
m
s
m
r
m
o
h
f
p
f n
wo
tpm;t
f
h
n
o
;
f
i
4 vwfq
u
f
,
? tEÅ&m
S pm;yg/
[m&jzpfapNyD; G;ponfwdkUud k pm;oH;k yg/
;r
D
y
;N
q
a
f
i
p
f
E
m;udk a&pi
s
r
f
u
G
&
;
f
EGm;EdkUylyl aEG;a
i
[
;
D
[if;o
m
&
p
U
k
d
w
;
D
o
f
p
fpm;rnfh o
u
k
d
v
;
f
r
d
p
t
oHk;ygESihf/
;
m
4
p
r
0
;
k
H
v
k
d
pmrsm;u
t
;
m
p
t
f
e
G
v
f
4 &u
ifhe
tb,faMum
nf;/
ifhe
tb,faMum
nf;/
ifhe
tb,faMum
nf;/
zi fh
m;? txl;oj
s
r
m
p
t
;
m
p
o;onfh t
fwdkU ESifh
rcsufjyKwf&a , f t p m ; t p m p o n
m
ifv
tEÅ&m,f&Sdao
f
i
G
;w
t o m ;? i g ;? y
m
s
r
f
af omt&n
m rsm;ESifh
4if;wdkUrS xGu fEdkifonf/tjcm;tpm;tp
yg0i
f
a&m*gykd;rsm;
;tpmjyifqi ; csdefwdkUwG
m
p
t
?
gu
y
h
J
;c
f;qnf;xm
d
r
a&maESmxm
G
o
u
w
l
w
Si fh t
csufjyKwfcsdefE pufum?
m;ul;
if a&m*g ydk;rs f tEÅ&m,fjzpfEdkifygonf/
wiG
pm;oHk;olrsm;
fh
fjyKwf jcif;jzi
u
s
c
f
i
m
t
a
f
u
dk us
aom
tpm;tpmu dk oufEdkifon/f roefU&Sif;
sm;u
l;pufjcif;udk
a&m*gydk;rTm;r
u
g
*
m
&
a
h
f
i
m;rSwq
fjcif;onf
w
K
y
j
f
tpm;tpmrs
u
s
c
d
x
nf/ 70ºC t f;aum?tom;uif?
umuG,fEdkifo
nf/tom;pi
o
f
p
z
j
;
k
H
q
&
s
ifvHk;aMumf
m
u
pdwftc
a
f
u
u
M
h
f
D;BuD;rsm;ESi
tom;wHk;Bu
mif csufyg/
t
a
f
u
s
u
k
d
u
rs m;
aom
f wG,fuyfae
i
G
w
;
m
s
sdef
r
m
p
tpm;t
f;omreftylc
i
G
w
;
f
e
c
t
f
sm;on
a&m*gydk;rTm;r
ºC atmuf
5
/
f
n
o
f
i
k
d
E
;
ydkrdkyGm;rsm
f/
atmufwGif
Gif aoEdkifon
w
f
u
x
t
60ºC
f/
(odkUr [kwf)
f&SifEdkifygon
u
o
t
C
º
;onf 5
tcsKdUydk;rTm;rsm
ifhe
tb,faMum
nf;/
[if;oD;ESifh
f
u
G
&
;
f
i
?[
;
D
fo
m;&onfh op
f
tpdrf;vdkufp
if;&GufwdkUwGi
[
;
D
o
;
f
i
[
?
;
D
fh op f o
dk
roefU&Sif;on
mihf ¤if;wdkUu
u
M
k
Ua
d
x
/
f
n
sm; yg&Sdo
mif;
a&m*gydk;rTm;r
mufrD a&au
o
a
;r
m
p
r
/
f
;oHk;&rn
Gef
owdxm; pm
rnf/ trSnfhv
&
m
u
M
a
;
q
a
aocsmpGm
a&oefU jzifh
g/
dkvnf;rpm;&y
u
;
m
s
r
;
D
o
f
p
o
g tcGefudk
c
t
h
f
n
o
;
m
p
opfoD;rsm;
m;&rnf/
aocsmpGmETmp
twwfynm = BudKwifumuG,fjcif;
Design: Marilyn Langfeld. Illustration: Janet Petitpierre
frsm;udk
u
v
\
f
i
o
f
eqJwGi
a
f
w
K
y
j
f
u
s
c
f
i
frDESifh jyifq
,
G
w
f
i
k
d
u
r
k
d
;u
tpm;tpmrsm
Mumyg/
;a
q
a
M u m yg /
m
G
p
f
;a
f;p Gm
i
S
,
q
&
a
U
f
m
G
e
p
f
o
pifMu
k
d
,
u
M
f
;u
m
i
s
frsm;udk p
u d&d, m r
f
;
u
n
ö
v
f
p
G
i
y
f
w
u
G
;
f
c
i
;
k
d
yKo nfh t
j
;
k
H
t d rf o mr St q
o
t
f
i
G
w
m
su fjyKw f&
c
f
i
q
f
i
y
j
m
p
frsm;ESihf
i
m
tpm;t
u
a
;
k
d
y
;
m
c
j
;rsm;ESifh t
m
T
r
;
k
d
g/
r
g
y
*
m
m
&
u
M
a
k
;a
d
aq
tpmrsm;u
;
m
p
t
/
g
y
;
m
Sif;pGmx
fxm;yg/
,
G
u
m
u
f
i
m
Dr;zdkacsmifoefU&
mufat
&
a
s
u
r
f
,
m
&
¯
E
wd&pämefrsm; t
oef U&Sif;yg/
omfvnf;?
a
f
i
k
d
KE
jy
r
f
,
Å&m
?
H k ; o n f t E m i f r s m ;o n f a jr B u D ;
v
;
m
;t
m
T
;r
k
d
u
y
ifh
q m i f y d k ; r T m ;a
vlrsm;rSwq
a & m * g o , f a &?yd;k rTm;wd&pämerf sm;ESifh
ma
roefU&iS f;ao f/4if;wdkUonf
fh t0wf?
n
ul;pufwwfo v l ? y e f ; u e f o k w f o n DwHk;EiS fh vS
m
Ohfe
n p f y w f a o aqmifrsm;?txl;ojzifh p
f oHk;t
yef;uet
fh
jyK onfh "g;EiS
;
H
k
o
t
f
i
G
w
m
q i fh
D;jzwf&
qmirf sm;rSw efU&Sif;aom tpm;tpm
a
t
;
k
H
o
;t
m
tjc
ro
fh
/þ
f enf;jzifh E d k i f o n f / x d k U a M u m i
n
o
g
y
f
u
p
;
l
f
u
u
iS fh
m * gr sm ;u l ;p f onfh ud&d,mrsm;E
r sm ;r S a &
w
K
G f csufjy
dkifw,
tpm;tpmu fh ye;u
m;
n f efrs
pm;aomufo f;zdkUvkdtyfon/f
Si
tm;vHk;oefU&
WHO/SDE/PHE/FOS/01.1
Distribution: General
Original: English
Translation: