Penerjemahan Wordplay dalam Karya Sastra Anak

!

"

#

!

$

#

% % #

$

%

$

$

&

$
%

%
%

$

#

&' #
$ $

%

$
&

$
&( #
)
+

$

&

#

#

*
%

$
%

#
%

&

, %

%

#

$

#

#
+

#

-

.&

+
#

#
% #
% % #
% %3 4 5 67
$

#

%
/0 # %
1& .&- / %*22
#8
51&

% #
%

#
#
&

-

&,
$
+
$
&

%
#

%
#&

2

0

#

&

0

%

%

)

#

&9

# $

#
*

+

!
!

"
!
#

!
$

!
&-

#

#%
&:

#

#

%

$

%
#

& $ #
+% !

#

# $

#

)
%

#

0 *
!
!

&

'

$

%

!

!

'
!

,
$

#
%

$
%

$

$

&

#
!

#

)
; #
#
#& ; #
#
#
#
$
&

#

&<
%

%

%
&

(

#

%
#

% #

#
"

# &(
%
# $
#
#
)
% $
#
%
: =
#
*
+
$ )
*&
*
"

)
0
)

5>8* 1
: =
%

0

*-&
$

#

$

#
$

*- 0
$*
$

$

%

%

/

$ $
#

#

?*

$
&(

$
%

#
%

$

0

#
-

$ $

% $
%
%

-&

$

-

%

%
$

1

%

+

%

)

*

&
%

& "

# A
#

#
$

0

$

-

%

$

&:
&(
# ) #

$

$

*-

%

#$

#

+

$

*
, *
!
/
#

-

#

#
&

#
&

)
: =

$

#

%

"

$
* &
$*-

&

1

*,

+

%

#

(

&
/

%

$

#
& ,

&
&

-&

$

#

%
#

&

#

#

#

*

&

0 +

*
)/
$
$
@

#
#

%

)

#
+.

#
&<
#
&
$
0

#
,

%
# %

%

-

-

$
#
#

#

#
$
& :
$ $ $
# A
#
& @
#
!
&

&
& ' #
%

$
$ $

#
% $
#

-

-&
!

$

%

<

$

#

$

%

$

0

&

$
%

%
%

%

#

%

#

#
& :

$

%
%

$

&
#
1
1
"

!
#

&

#

/
# #
#

#

#
&

%
$

&
%

#
#

%

&

$
#

&

$

$

%

%
$
%
$

, #
"1

1&

$

$

%

"1

*

#

%

$

(
"1

#

&

$
&
$
&

$

$

#

%
2

3

#

#

#

&
)
&

#

#
%

%
2

#

$% &
$

%

1

#
$

)

&

$
#
#

0

#

%

B-

C
BE

C

&

C

C

&
*

$
&

&

&

%
%

%
$ &

$

%

%
%
+' D!

$
%

%

$
'
%

$
#

#&

$

#

#

$
%
#

&

#
$
%

$

%

#

# #

%

#

$

#

#
#

%

#

#
#

$

%

%

%

&
,

#

%

/C
"
#

!
:

$
# "E /: & =

%

"
/

1
# # #
"- /: =
1&
C
@ %
1
D
# "
# "

1&

%

#

#

+

-

+

-

$

%
$

@

#

#
&' #

$

%

#

%
%

&

(% )
#

%

%
$

#
&:
+
+
0
D
D

$

$
#

%
$
#
# # #
#
#

+

$

%
#

+
+

$
$
$ $ %

%
%
$
,

% #

&
( % #
0
(
+
%

%

$

#
%

% #
0
&
C
@ %
&
: =
+
0
0 ##
$
E
C
@ %
&
E $ :&=
D
#
%
+
3 -& ( #
%
%
$
-& #
#
% %
&
%
&
0
##
%
0
0#

#

#

$

&

%
#

&=
&#

#

&

$

#
+

$
#

$

#

+
%

3 # &' #
#
#
$
$
#
$
0

##

0# & (

#
# &E
#

#

%

%

&

-

#
$

&

%

#

&
+

-

$

$

+

0

-

&
*% +
%
#
$ &

$

%

#
&

%

$

$
#

$

F
F
'#

F
F
#

F

%
D %
D,
'#

3F

&

#

0

%

#

:
0 #

$

0

&'
#

"F
:&

#
&

#

&

$$%
0
BE

D
#

%
# +

#

%
%
#
#
$
BF
0

#

$

%

& % #
%
# BE
%
&

%

&
$
$

%

##

$
&: #
# %

%
G

:&
#
$

*
0

#

&
#

)#

&
33

-

H#

$

%
&

## :
F

3E

% $ #
%
4
&

&

%

%

#

%

#

&

#

#

%

%

&

%

#

#

#

&

,%
,
#

%
#

%

$

# #
#
#

#

$

%

%

%

&5
%

#

#

&
F

BF
0# B & & &
#
"=
D
BE %
0# .B
#
":
)
+%#
&

%

%%
F
#
%%
%
#
#
)

& F=
"
# "
0
3BF
&D
"
# "
$ 0

3&&&

0
%

B
"

B
%"

.3
'"

0
%

B
"

B
%"

"

3E
%

#

$
$

%

$

%

%

#

#

#

)

&

-% &
#
&
&

#

# &
$
FH
!$
F
DH
:& =

&;
%
%

%
"
#
=

)
I

& D, % (
&.

#

%

%
$
'
(

F: =
(
#
)
C

%
1

&
0
&.

&
E

#

(#

+

-

%

&
#

$

+%

#

#

# -& :

&

.% !
,

#
#

%

%
1

%
#

G
, J
#

' ## 0
##
%
$

&
&:

##
##

##
'

' #

% & @ 0
, J
#
' ## 0
%
#

$
,
+
%

#
#

-

%
&

%
#

#

$

*

=
'
=
H
<
0 0
0
0
&
%
C
=
H
<
' #
' 0
0
#
&
&
#
+
#
-& :
%

&

/% 0
%

%

#

&

& .
#
#
#
&
F' 0
0 # !
03F
C
<
%
' #3F
D
#
#3E
(
#& D %
' #
3E
#
+ $#
+ #
%
+ $4
&
#
#
%
%
%
#
%
%
&
1% )
+
#
&

'

&

#
1

%

& <
#& F
$
+

-&

#
0
%

& <

#

%
#

%

$

%

%
%

%
&
)
&* &
F #
& #
F #
,
0

%
%

%

$

%
%

%

)

&
F

&
<

+F
&F
% +F
+F
#

% &

&
& F,

G

F

:

,

&&
F
F=
D
D
D
D
D

(
F

F
##

&
E

)

#
<

+&

F

#

%
:

#

&
( % # :

#3E
&E

#
#
#

#

0
,

)

&

&

&

3E
3E
$
&D
&D # #
: - E $

D
D

( % # :
#,
#
%

%
#

#

<

$

0

&
%

+&
$
$ $#$ $ 0 $
+ +
-& :

E:
3E

,

)

#

#
E:

#

#
$#$

$
-3

&
,
&

$
& (
3

$ 0 $

%

%

&

&

%

%
#

%
#
#

%

# &

%
#
#

$

#

#
#

%#

#

+

#
#

#
-

% #
% #

$

&
#&
%
%

%
#
#
$
/
1& H#
&

- .
# @ &
7&
$
$
/
7
%
71&
%*22
%
&
&
2
%
K K%
K
&
# ; # & 5>8& &
"
&9
*
&
# ; # &
?& &
"
/
5
& #
#
# &@
* ,C
&
: #
9
#
%
'
&
& +,
#
,
G
;
*
"
#
%%
-& # +" % 6
7+
86
& L9I!!
& 6 #& 65>)M &
%*22
&
#&
2 0
&% %3 4 5 67
#8
5
%*22000&%
& 2
2
&
#/
#
"
51* D, ! %
: #
#
#< #
E&
%*22
%
&
&
2
# &
2
%
K K% /
%
%
= %#
#
%
5
5& 0 1
#

.&