development of automated height (2)

การเปปิด

Term base และ TM

Termbase ->open

เลลือกไฟลล์ โดยกด

ระบบุ

User (ชลืชื่อของเรา)

ชช่องบนคลือ

directory ของ TM ชช่องลช่างคลือ directory ของ Term Base

คลือ g ปปิ ด

TM

คลือ เปปิ ด

Term base

การปลลลี่ยน

font (นน า cordia หรรือ angsana)

View -> set translation font

การ

apply TM

Translatin memory ->apply

ตตตั้งคช่าการ

apply TM (ตตตั้งไวว้ 75)

สสีเหลลือง หมายถถึงตรง

100%

สสีขสีวฟมายถถึง ตรงนว้อยกวช่า
Short-cut

สนาหรรับ

90%

apply TM

Highlight คคาทสีชื่ตว้องการ applu M กด alt +1

Confirm auto propagate ดว้วยการ enter

การ Save TM ใหมช่จากการแปลของเรา

กดปช่ บุมนสีตั้ ปช่มเดสียวโลดจว้า

จะดถึง

Tm ใหมช่ทตั้ง
ต หมดเขว้า TM ใหมช่เอง

การสรว้าง

TM

tM->new>save

คลปิก
การเปปิ ด

เปป นการจบพปิธสี
concordance search จากใน TM

ไฮไลคคาทช่สงสยความหมาย + กด

F7 จะไดว้หนว้าจอดตงรรูป

หากตว้องการ confirm ความหมายตาม
จะเกปิด

auto propagate คลือ

concordance search กด enter

การแปลคคาๆเดสียวกตนตลอดทตตั้ง

กลช่าว (กคาหนดดว้วยสสีสว้ม)

file ตาม

การ apply TM ดตง

การตตตั้งคช่า

auto propagate

Tools -> options -> auto propagate

สามารถ
การ

unable auto-propagate หรลือตั้ ง
ต คช่า minimum match value ไดว้ (สช่วนใหญช่ตตั้ง
ต ไวทสีชื่ 75)

update TM

แปลในชช่องขวาคลปิก
การทนา

เพรืลี่อ

update segmen ทลแ
ลี่ ปลใหห้กลายเปป็น TM

format painting (กนาหนดสลทลลี่ระบลรักษณะเฉพาะของตรัวอรักษร)

ใหว้ไดว้อยช่างนสีตั้

ขตตั้นแรก

ไฮไลทท์สท
ล ลลี่ตห้องการสลรับใน

นคาแปรงไปปาดใน

TT ในสช่วนทสีชื่ตว้องการสลตบสสี

ตรงสช่วนทสีชื่เปป ยสสีชมพรู

ทคาซคตั้ ารถึชื่งหลตงจว้า จะไดว้ยชื่สียงนสีตั้

การ

comment

ST / กด delete

สสีทชื่เสี ราเกปบใน

ST จะนคาไประบาย

คลปิกขวาทลลี่

คลปิก

segment ทลลี่ตห้องการ comment -> เลรือก comment

add + commend ลงไป -> ok

หากองการลบ กด

สลตช่างๆ

remove -> ok

สสีสคาหรตบ

mark TM

สสีสคาหรตบ

100% match

สสี

fuzzy match

Hot key
F4 ทคาใหว้ TT กลตบเปป นแบบ original
F 7 การหาคคาใน concordance search