Protection of Human in the Working Envir

I nt e r na t iona l Jour na l of Occup a t iona l Sa fe t y a nd
Er gonom ics – r ok 2 0 0 7 , ročník 13
Číslo 2

PROTECTI ON OF H UM AN I N TH E W ORKI N G EN VI RON M EN T
Ka le v Ku k la n e , Ch u an si Ga o, I n gva r Holm é r , Lin a Gie dra it yt e , Pe te r Bröde ,
Vict or Can da s, Em ie l de n H a r tog, H a rr ie t M e in a n de r , M a r k Richa r ds & Geor ge
H a ve n it h . Ca lcu la t ion of Cloth in g I n su la t ion by Se r ia l a n d Par a lle l M e t hods:
Effe ct s on Cloth in g Choice by I REQ a n d The r m a l Re spon ses in t h e Cold. S. 1 0 3 116.
Cold prot ect ive clot hing was st udied in 2 European Union proj ect s. The obj ect ives were
( a) t o exam ine different insulat ion calculat ion m et hods as m easured on a m anikin (serial
or parallel) , for t he predict ion of cold st ress ( I REQ) ; ( b) t o consider t he effect s of cold
prot ect ive clot hing on m et abolic rat e; ( c) t o evaluat e t he m ovem ent and wind correct ion
of clot hing insulat ion values. Test s were carried out on 8 subj ect s. The result s showed
t he possibilit y of incorporat ing t he effect of increases in m et abolic rat e values due t o
t hick cold prot ect ive clot hing int o t he I REQ m odel. Using t he higher t herm al insulat ion
value from t he serial m et hod in t he I REQ predict ion, would lead t o unaccept able cooling
of t he users. Thus, only t he parallel insulat ion calculat ion m et hod in EN 342: 2004 should
be used. The wind and m ot ion correct ion equat ion ( No. 2) gave realist ic values for t ot al
result ant insulat ion; dynam ic t est ing according t o EN 342: 2004 m ay be om it t ed.
Český abstrakt: Ochranné oděvy do chladného prostředí byly zkoum ány ve dvou

projektech Evropské unie. Cíle byly: a) zkoumat různé metody (sériové a paralelní) pro
stanovení izolačních vlastností pro predikci zátěže v chladném prostředí (norma ISO/CD
11079:2001 (IREQ)), b) zvážit účinky ochranného oděvu do chladného prostředí na
lidský metabolismus, c) zhodnotit korekci pohybu a dechu v hodnotách izolace oděvu.
Testy byly provedeny na 8 subjektech. Výsledky ukázaly možnost začlenění účinků
zvýšených hodnot metabolismu díky silnému ochrannému oděvu v modelu IREQ. Využit í
vyšší hodnoty tepelné izolace ze sériové metody predikce IREQ může vést k
nepřijatelnému ochlazení uživatele oděvu. A tak by měla být použita pouze paralelní
metoda výpočtu izolace v normě EN 342 z roku 2004.


oděvy ochranné - chlad - zátěž tepelná - izolace - odhady - výpočty - m et ody

Anna Kaczmarska & Anna Łuczak. A Stu dy of Ann oya nce Ca use d by Low Fr e qu e ncy N oise Du r in g M en t a l W or k . S. 1 1 7 - 1 2 5 .

This art icle present s t he result s of an analysis of annoyance caused by low - frequency
noise (including infrasonic noise) t hat occurs at work st at ions locat ed in offices. The t est s
covered m easurem ent s of acoust ic param et ers specific for t his t ype of noise and a survey
conduct ed in t he working environm ent and in laborat ory condit ions at a m odel of a work
st at ion.

Český
abstrakt:
Článek
prezentuje
výsledky
analýzy
obtíží
způsobených
nízkofrekvenčním hlukem (zahrnující také infrazvukový hluk), na pracovních stanicích v
kancelářích. Testy zahrnovaly měření akustických parametrů specifických pro tento typ
hluku a zjišťování bylo provedeno v pracovním prostředí a v laboratorních podmínkách na
m odelu pracovní st anice.


hluk nízkofrekvenční - zátěž pracovní - prostředí pracovní - analýzy

I qba l Ah m e d Kh a n , Zu lqu er n a in M a llick & Za h id A. Kh a n . A St u dy on t h e
Com bin e d Effe ct of N oise a n d Vibr a t ion on Ope r a tor s’ Pe rfor m an ce of a
Re a da bilit y Ta sk in a M obile Dr ivin g En vir on m e n t . S. 1 2 7 - 1 3 6 .
This paper present s a st udy in which t he m ain obj ect ive was t o invest igat e t he com bined

effect of noise and vibrat ion on t he perform ance of a readabilit y t ask in a m obile driving
environm ent . Subj ect s perform ed a readabilit y t ask on a lapt op com put er in a sit t ing
post ure wit h t heir backs support ed wit h a backrest under varying levels of noise and
vibrat ion. The dat a in t erm s of t he m ean num ber of charact ers read per m inut e were
collect ed and st at ist ically analyzed. Result s showed t hat t he individual effect of noise,
vibrat ion, and t he operat ors’ gender as well as t he int eract ion bet ween gender and noise,
and gender and vibrat ion were st at ist ically significant . However, t he com bined effect of
noise and vibrat ion was not found t o be st at ist ically significant . Result s also indicat ed
t hat gender was st at ist ically significant at all levels of noise as well as vibrat ion, and
noise and vibrat ion were st at ist ically significant at bot h levels of gender.
Český abstrakt: Článek představuje studii, jejímž cílem bylo zkoumat kombinovaný
účinek hluku a vibrací na výkon operátora při úkolech spojených s čtivostí v mobilním
prostředí. Zkoumané osoby prováděly úkoly spojené s čtivostí na přenosných počítačích
(laptopech) v poloze vsedě a se zády podepřenými opěradlem pod měnícími se úrovněmi
hluku a vibrací. Byla sbírána a analyzována data o počtu přečtených znaků za minutu.
Výsledky ukázaly, že individuální účinek hluku, vibrací a pohlaví operátora stejně jako
int erakce m ezi pohlavím a hlukem a pohlavím a vibracem i j sou st at ist icky význam né.
Přesto kombinovaný účinek hluku a vibrací nebyl zhodnocen jako statisticky významný.
Výsledky také naznačují, že pohlaví je statisticky významné z hlediska úrovně hluku
stejně jako vibrací.



hluk - vibrace - výkon pracovní - prostředí mobilní - čtení

Se ye d Ja m a le ddin Sh a h t ah e r i, Mon ir eh Kh a de m , Fa r ide h Golba ba e i, Abba s
Ra h im i- Fr oush a n , Moh a m m a d Reza Ga n j a li & Pa r viz N or ou zi. Solid Ph a se
Ex t r act ion for Eva lu a t ion of Occu pa t ion a l Ex posur e t o Pb ( I I ) Usin g XAD - 4
Sor ben t Pr ior t o Atom ic Absor pt ion Spect r oscopy. S. 1 3 7 - 1 4 5 .
Lead is an im port ant const it uent widely used in different indust rial processes. For
evaluat ion of workers’ exposure t o t race t oxic m et al of Pb (I I ) , solid- phase ext ract ion
( SPE) was opt im ized. SPE using m ini colum ns filled wit h XAD-4 resin was developed wit h
regard t o sam ple pH, ligand concent rat ion, loading flow rat e, elut ion solvent , sam ple
volum e, elut ion volum e, t he am ount of resins, and sam ple m at rix int erferences. Lead
ions were ret ained on a solid sorbent and t hen elut ed, followed by a sim ple det erm inat ion
of analyt es wit h flam e at om ic absorpt ion spect rom et ery. The obt ained recoveries of
m et al ions were great er t han 92% . This m et hod was validat ed wit h 3 different pools of
spiked urine sam ples; it showed a good reproducibilit y over 6 consecut ive days as well as

6 wit hin-day experim ent s. This opt im ized m et hod can be considered successful in
sim plifying sam ple preparat ion for a t race residue analysis of lead in different m at rices

when evaluat ing occupat ional and environm ent al exposures is required.
Český abstrakt: Olovo je důležitá složka často používaná v různých průmyslových
procesech. Pro hodnocení expozice pracovníků stopovému toxickému Pb (II) byla
optimalizována extrakce pevné fáze. Ionty olova byly zachycovány na pryskyřici XAD-4 a
pak vyluhovány, následovalo j ednoduché st anovení analyzované lát ky spekt rom et rickou
atomizací v plamenu. Podařilo se získat 92 % z původního množství odebraného vzorku
kovových iontů. Tuto optimalizovanou metodu lze použít pro analýzu stopového množství
olova k hodnocení expozice při práci nebo v životním prostředí.


olovo - expozice pracovníků - spekt roskopie

PROTECTI ON OF H UM AN AT TH E W ORKSTATI ON
W oj ciech P. Rdza n e k , W it old J. Rdza ne k , Zbign ie w En ge l & Kr zysztof Sze m e la .
Th e M oda l Low Fr e que n cy N oise of an Ela st ica lly Su ppor t e d Cir cu la r Pla t e . S.
1 4 7 -1 5 7 .
The m odal low frequency noise generat ed by a vibrat ing elast ically support ed circular
plat e em bedded int o a flat infinit e baffle has been exam ined. The m ain aim of t his st udy
is t he analysis of t he radiat ion efficiency. Low frequency approxim at ed form ulas have
been present ed. They are valid for all t he lim it ing boundary condit ions of t he plat e wit h

it s edge clam ped, guided, sim ply support ed or free as well as for all t he int erm ediat e
axisym m et ric boundary configurat ions. The form ulas are expressed in t he elem ent ary
form , useful for num erical com put at ions. They are a generalizat ion of som e earlier
published result s. First , t hey are valid for axisym m et ric and asym m et ric m odes since
bot h kinds of m odes play an im port ant role in t he low frequency range. Second, a single
form ula for t he radiat ion efficiency, valid for all t he axisym m et ric boundary
configurat ions, has been proposed. A num erical exam ple for t he sound power radiat ion
has been given for som e hat chway covers m ount ed on a ship deck.
Český abstrakt: Byl zkoumán nízkofrekvenční hluk generovaný vibracemi elasticky
podporované kruhové desky uložené v nekonečné ozvučnici. Hlavním cílem výzkumu byla
analýza účinnosti vyzařování hluku v různých podmínkách. Použité vzorce jsou
generalizací předchozích výpočtů. Je uveden numerický příklad akustického výkonu pro
poklopy palubních průlezů na lodích.


hluk nízkofrekvenční - vibrace - výzkum y

An de rs E. af W a h lbe r g. Lon g- Te r m Pr e dict ion of Tr affic Accide n t Re cor d Fr om
Bu s D r iver Ce le r a t ion Be ha vior . S. 1 5 9 - 1 7 1 .
Driver celerat ion ( speed change) behavior of bus drivers m easured a num ber of t im es

was used t o predict t heir culpable accident s over increasing t im e periods. I t was found
t hat predict ive power was considerable ( > .30 correlat ion) over 5 years of t im e wit h
aggregat ed celerat ion ( m ean of repeat ed m easurem ent s) as independent variables, and
t here were also indicat ions t hat power reached even furt her, alt hough t oo low Ns m ade
t hese result s unreliable. Sim ilarly, t here were indicat ions of even st ronger correlat ions
wit h increased aggregat ion of celerat ion values. The result s were discussed in t erm s of
t he m et hodology needed t o bring out such result s, and t he st abilit y of accident - causing
behavior over t im e.
Jose ph - Je an Pa que s, Fr a nçois Ga u th ie r & Ale j a n dr o Pe r ez. An a lysis a n d
Cla ssifica t ion of t he Tools for Asse ssin g th e Risks Associa t e d W it h I n du st r ia l
M a ch in e s. S. 1 7 3 - 1 8 7 .

To assess and plan fut ure risk - analysis research proj ect s, 275 docum ent s describing
m et hods and t ools for assessing t he risks associat ed wit h indust rial m achines or wit h
ot her sect ors such as t he m ilit ary, and t he nuclear and aeronaut ics indust ries, et c., were
collect ed. These docum ent s were in t he form at of published books or papers, st andards,
t echnical guides and com pany procedures collect ed t hroughout indust ry. From t he
collect ed docum ent s, 112 docum ent s were select ed for analysis; 108 m et hods applied or
pot ent ially applicable for assessing t he risks associat ed wit h indust rial m achines were
analyzed and classified. This paper present s t he m ain quant it at ive result s of t he analysis

of t he m et hods and t ools.
Český abstrakt: Pro zhodnocení a navržení budoucích výzkumných projektů o analýze
rizik bylo shromážděno 275 dokumentů, v nichž jsou popsány metody a nástroje pro
hodnocení rizik spojených s průmyslovými stroji nebo rizik v dalších odvětvích jako je
vojenství, jaderný a letecký průmysl atd. Dokumenty byly vydány buď v podobě
publikace nebo článků, norem, technických příruček či podnikových postupů a procedur
získaných v celém průmyslu. Pro analýzu bylo vybráno 112 dokumentů a analyzováno a
klasifikováno bylo 108 metod aplikovaných nebo potenciálně aplikovatelných pro
hodnocení rizik spojených s průmyslovými stroji. Článek představuje hlavní kvantitativní
výsledky analýzy těchto metod a nástrojů.


rizika - hodnocení rizik - m et ody - nást roj e - bezpečnost - st roj e - analýzy

Se t h Ayim Gye k ye & Sim o Sa lm in en . W or k pla ce Sa fe t y Per ce pt ion s an d
Pe rce ive d Or gan iza t ion a l Su ppor t : Do Su ppor t ive Pe rce pt ions I n flue n ce Sa fe t y
Pe rce pt ions? S. 1 8 9 - 2 0 0 .
The current st udy invest igat ed t he relat ionship bet ween organizat ional safet y clim at e and
perceived organizat ional support . Addit ionally, it exam ined t he relat ionship wit h j ob
sat isfact ion, worker com pliance wit h safet y m anagem ent policies, and accident

frequency. Safet y clim at e and support ive percept ions were assessed wit h Hayes,
Perander, Sm ecko, et al.’s (1998) and Eisenberger, Fasolo and LaMast ro’s (1990) scales
respect ively. Confirm at ory fact ors analysis confirm ed t he 5- fact or st ruct ure of Hayes et
al.’s WSS scale. Regression analysis and t - t est s indicat ed t hat workers wit h posit ive
perspect ives regarding support ive percept ions sim ilarly expressed posit ive percept ions
concerning workplace safet y. Furt herm ore, t hey expressed great er j ob sat isfact ion, were
m ore com pliant wit h safet y m anagem ent policies, and regist ered lower accident rat es.
The perceived level of support in an organizat ion is apparent ly closely associat ed wit h
workplace safet y percept ion and ot her organizat ional and social fact ors which
areim port ant for safet y. The result s are discussed in light of escalat ing int erest in how
organizat ional fact ors affect em ployee safet y and support ive percept ions.
Český abstrakt: Tat o st udie zkoum á vzt ah m ezi at m osférou organizace ve vzt ahu k
bezpečnosti a uvědomělou organizační podporou. Navíc se zabývá také vztahem
uspokojení z práce, pracovníkovým vyhověním politice řízení bezpečnosti práce a četností
úrazů. Analýzy a testy ukázaly, že pracovníci s pozitivním pohledem na organizační
podporu vyjadřovali i pozitivní vnímání bezpečnosti na pracovišti. Pracovníci navíc cítili
také vyšší uspokojení z práce tam, kde byla politika bezpečnosti práce vyhovující a
měkčí. V takových organizacích také registrovali nižší úrazovost. Vnímaná úroveň
podpory v organizaci je zjevně spjata s vnímáním bezpečnosti na pracovišti a dalšími
organizačními a sociálními faktory, které jsou z pohledu BOZP důležité. Článek diskutuje

výsledky t ohoto šetření z pohledu vzrůstající zájmu o to, jak mohou různé faktory v
organizaci ovlivnit bezpečnost zaměstnanců.


strategie bezpečnosti práce - řízení bezpečnosti práce - vním ání - spokoj enost kult ura firem ní - klima organizační - úrazy pracovní

N OTES

An dr ea s Albre ch t , Ka t j a Kie l & An ne t t e Kolk . St r a t e gie s a n d M e th ods for
I n ve st iga t ion of Air born e Biologica l Age n t s Fr om W or k En viron m en t s in
Ge r m a n y. S. 2 0 1 - 2 1 3 .
I n 2004/ 2005, a European Twinning Proj ect was carried out t o support Polish
occupat ional safet y and healt h inst it ut ions in put t ing int o pract ice Direct ive 2000/ 54/ EC
regarding t he prot ect ion of workers from risks relat ed t o exposure t o biological agent s at
work. I nform at ion on and t raining in sam pling and analysing biological agent s of people
responsible for bioaerosol m easurem ent s and t he assessm ent of m easuring result s from
t he workplace at m osphere were part of t he proj ect . This paper is an ext ract of t he
aut hors’ act ivit ies wit hin t he proj ect and can be used as a t ool for com parable act ivit ies in
fut ure proj ect s wit h ot her European Union candidat es. I t gives inform at ion on working
st andards for bioaerosol m easurem ent s worked out and com m only used in Germ any

wit hin t he fram e of European guidelines for bioaerosol m easurem ent s in t he workplace
at m osphere. Addit ionally it sum m arizes t he aut hors’ long pract ical experience in carrying
out bioaerosol m easurem ent s in t he at m osphere of various workplaces.
Český abstrakt: V let ech 2004 - 2005 byla v rám ci Evropského t winningového proj ekt u
realizována podpora polských institucí bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, které
zaváděly do praxe evropskou směrnici 2000/54/EC vztahující se na ochranu pracovníků
před riziky spojenými s profesionální expozicí biologickým činitelům. Článek seznamuje s
některými aktivit am i t ohot o proj ekt u, kt eré m ohou být použit y j ako nást roj pro podobné
budoucí projekty v této oblasti v EU. Poskytuje informace o tom, jaké byly vytvořeny
pracovní normy pro měření bioaerosolů, které jsou běžně používány v Německu a které
koresponduj í v evropskými směrnicemi pro měření bioaerosolů v pracovním ovzduší.


ovzduší pracovní - činitelé biologičtí - měření - m et ody - směrnice - Německo proj ekt y

Ashr a f A. Sh ik da r & M a h m ou d A. Al- Kin di. Office Er gonom ice : D e ficie ncie s in
Com pu t e r W or k st a t ion D e sign . S. 2 1 5 - 2 2 3 .
The obj ect ive of t his research was t o st udy and ident ify ergonom ic deficiencies in
com put er workst at ion design in t ypical offices. Physical m easurem ent s and a
quest ionnaire were used t o st udy 40 workst at ions. Maj or ergonom ic deficiencies were
found in physical design and layout of t he workst at ions, em ployee post ures, work
pract ices, and t raining. The consequences in t erm s of user healt h and ot her problem s
were significant . Fort y- five percent of t he em ployees used nonadj ust able chairs, 48% of
com put ers faced windows, 90% of t he em ployees used com put ers m ore t han 4 hrs/ day,
45% of t he em ployees adopt ed bent and unsupport ed back post ures, and 20% used
office t ables for com put ers. Maj or problem s report ed were eyest rain ( 58% ) , shoulder
pain ( 45% ) , back pain (43% ) , arm pain (35% ) , wrist pain ( 30% ) , and neck pain (30% ) .
These result s indicat ed serious ergonom ic deficiencies in office com put er workst at ion
design, layout , and usage. St rat egies t o reduce or elim inat e ergonom ic deficiencies in
com put er workst at ion desinwere suggest ed.
Český abstrakt: Cílem t ohot o výzkum u bylo prost udovat a ident ifikovat ergonom ické
nedostatky v návrhu pracovišť s počítači v klasických kancelářích. Pomocí dotazníků a
fyzických měření bylo prozkoumáno 40 pracovišť. Nejvíce nedostatků bylo nalezeno ve
fyzickém uspořádání a vybavení pracovišť, v pracovních polohách pracovníků, v profesní
zkušenosti a školení. Z pohledu lidského zdraví jsou důsledky těchto nedostatků
významné. 45% zaměstnanců používalo nenastavitelné židle, 48% počítačů bylo
postaveno čelem k oknu, 90% zaměstnanců používalo PC více jak 4 hodiny denně, 45%
zaměstnanců mělo nesprávné držení těla a 20% používalo pro práci s počítačem
kancelářský stůl. Nejvíce nahlášených problémů bylo s namáháním zraku (58%),
bolestmi ramen (45%), bolestmi zad (43%), bolestmi rukou (30%) a bolestmi krční
páteře (30%). Tyto výsledky ukazují vážné ergonomické nedostatky při projektu

pracovišť s počítačem, vybavením i používáním. V závěru jsou navrhovány strategie, jak
snížit nebo eliminovat tyto ergonomické nedostatky při práci s počítačem v kancelářích.


pracoviště - ergonom ie - polohy pracovní - problém y zdravot ní - spokoj enost