INTERNATIONAL SEMINAR PRASASTI III

  INTERNATIONAL SEMINAR PRASASTI III Cur r ent Resear ch in Linguistics

  2 - 3 Agustus 2016 Pr ogr am studi S3 Linguistik Pascasar jana Univer sitas Sebelas Mar et

  PROCEEDING INTERNATIONAL SEMINAR PRASASTI III Cur r ent Resear ch in Linguistics ©

  Pr odi, S3 Linguistik Pr ogr am Pascasar jana Univer sitas Sebelas Mar et Sur akar ta Cetakan 1, Agustus 2016 Ketua Panitia : Pr of. Dr . Djatmika, M.A.

  Rancang Sampul : Aji Adhitya Ar danar esw ar i Tata Letak : Aji Adhitya Ar danar esw ar i Koor dinator Makalah : Angga Cahyaning Utami Tim Editor : Pr of. Dr . Djatmika, M.A.

  

Pr of. Dr . Sumar lam, M.S.

Pr of. Dr s. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. e-pr osiding : jur nal.uns.ac.id/ pr osidingpr asasti

  ISBN : 978-602-73498-1-0

Dilar ang mencopy atau memper banyak sebagian atau selur uh isi dar i pr osiding

tanpa seizin ter tulis dar i Penyusun atau Penyel enggar a

  

PREFACE

This year PRASASTI - Inter national Seminar on Linguistics—is conducted

in commemor ating Univer sitas Sebelas Mar et’s anniver sar y. Six keynote speeches

ar e pr esent ed cover ing descr iptive linguistics, pr agmatics as w ell as tr anslation

studies. Those thr ee major inter ests also r epr esent the par allel paper s w hich r each

170. Over all, including the pr esenter s, 204 domestic and inter national par ticipants

attend this scientific meeting.

  We w ould like to expr ess our gr atitude to all of player s w ho have helped

us make this meeting possible, especially Univer sitas Sebelas Mar et for the

funding, Balai Bahasa Jaw a Tengah for the suppor t, The Hong Kong Polytechnic

Univer isty and Univer siti Kebangsaan Malaysi a for the cooper ative suppor t w ith

the speaker s. Our deep gr atitude is also str ongly for w ar ded to all individuals w ho

take par ts in this event, especially all the pr esenter s and par ticipants as w ell as all

students and st affs w ho have been involved in the pr epar ation and execution of the

seminar .

  It is expected that the seminar w ill give academic benefits, mainly in

br oadening the par ticipants’ hor izon of knowledge on linguistics. How ever , w e

r ealize that this seminar is still far fr om being per fect. On that account,

constr uctive cr iticism is much w elcome for the impr ovement of the same event in

the futur e.

  Thank you ver y much for par ticipating PRASASTI and shar ing your ideas and exper tise in this event. War m w elcome to all of you and have a nice seminar .

  Best Regar ds On behalf of committee, Djatmika

  CONTENTS

  ...................................................................................................................... iii

  PREFACE PRONOUNS I N THE MI ND OF THE MENDRI QS

  

Fazal Mohamed Mohamed Sultan ...................................................................... 1

BAGI MUKA JAGA

  FACE-GIVI NG ( ) AND FACE-PROTECTING (

  MUKA ) THROUGH METAPHORS: ANALYSIS OF VERBAL

  INDI RECTNESS STRATEGIES AND POLITENESS IN POLITI CAL DISCOURSE

  

Foong Ha YAP .............................................................................................................. 6

  ‘PEDAL TO PARADISE?’ THE ANGLO-MALAY ENCOUNTER I N TOURISM TRANSLATION

  

Mohamed Zain Sulaiman ..................................................................................... 29

  BAHASA-SASTRA SEBAGAI REPRESENTASI PEMIKIRAN- KEKUASAAN

  

Par di Sur atno ........................................................................................................... 38

  CRI TI CAL DISCOURSE ANALYSIS ( CDA) : SYSTEMI C FUNCTI ONAL LI NGUISTICS ( SFL)

  

Riyadi Santosa.......................................................................................................... 46

  REPRESENTASI KEKUASAAN MELALUI SABDA RAJA PADA TEKS BERITA MENGENAI KONFLIK INTERNAL KERATON YOGYAKARTA ( SEBUAH ANALISIS WACANA KRITIS)

  

Sumar lam ................................................................................................................... 58

  PENDAMPING PENANDA KESANTUNAN BERBAHASA WISATAWAN JEPANG DI BALI ( DOMAI N PARIW ISATA)

  

A.A.Ayu Dian Andr iyani; Djatmika; Sumar lam; Ely Tr iasih Rahayu . 71

  LANGUAGE, I CT, AND EMOTION: HOW DIGITAL LANGUAGE AND I TS COMMUNICATION CONTEXT AFFECT TEACHERS’ EMOTI ON, BEHAVI OUR AND LEARNI NG

  

Adi Sur yani; Edy Subali; Aur elius Ratu ......................................................... 80

  A TRANSLATI ON ANALYSIS OF THE MULTIPLE THEMES

  RUMI : A SPI RI TUAL BI OGRAPHY

  SHIFTS I N FROM ENGLISH

  INTO INDONESIA ( A SYSTEMIC FUNCTIONAL LI NGUISTICS APPROACH)

  Adiloka Sujono; Nababan; Djat mika; Tr i Wir atno .................................... 92

  MODEL STUDENT LEARNING TO SPEAK FOR EDUCATI ON STUDY LANGUAGE AND LITERATURE INDONESIA: DOCUMENT ANALYSIS AND NEEDS LEARNI NG TO SPEAK

  Agus Dar muki; Andayani; Joko Nur kamto; Kundhar u Saddhono ...... 99

  BAHASA MEDIA UNTUK MENGURANGI KONFLIK

  Agus Har i Wibow o ............................................................................................... 110

  THE RECONSTRUCTI ON OF IMPOLITENESS STRATEGIES AS A DEVICE FOR CHARACTERIZATION IN THE SUBTITLE OF AMERICAN TV SERIES COMEDY ‘THE BIG BANG THEORY’

  Alfian Yoga Pr ananta........................................................................................... 115

  POLA PIKIR ETNIK JAWA PANARAGAN TERHADAP SIMBOL BUDAYA: SUATU KAJIAN ETNOLINGUISTIK PADA KESENIAN REYOG PONOROGO

  Alip Sugianto .......................................................................................................... 122

  ANALISIS SEMI OTIK TRIKOTOMI PEI RCE TERHADAP MANGA

  HAI MI I KO! SERI 14 – BELAJAR I TU BERAT! Amalina Shomami ................................................................................................ 128

  ENGLISH VOCABULARY ACQUISITI ON OF KINDERGARTEN CHILDREN AND THE ACCURACY OF THEIR TRANSLATION

  Anast asia Inda Nugr aheni ................................................................................. 134

  ‘OFF-RECORD’ STRATEGIES FOUND I N PRAMOEDYA ANANTA TOER’S “ BUKAN PASAR MALAM ” AND THEIR TRANSLATI ONS

  I T’S NOT AN ALL

  IN ITS TRANSLATED ENGLISH VERSION “

  NI GHT FAI R

  ” BY C.W. WATSON

  Angga Aminullah Mansur .................................................................................. 140

  A PHENOMENON OF I NDOGLISH USAGE AT UNIVERSITIES I N

  INDONESIA: BREAKING DOWN THE MOTIVES FROM SOCI OLI NGUISTI CS PERSPECTIVE

  

Ani Rakhmaw ati; Kundhar u Saddhono; Sr i Hastuti; Rio Devilito .... 146

  ANALISIS KUALI TAS TERJEMAHAN UNGKAPAN YANG

  th

  MENGANDUNG SEKSISME DALAM NOVEL THE 19 WIFE KARYA DAVID EBERSHOFF

  

Anindia Ayu Rahmaw ati .................................................................................... 153

  VALIDITAS SUMBER BERITA WACANA TERORISME: ANTARA REALITA DAN KONSTRUKSI OPI NI PUBLIK

  

Apr illia Fir monasar i ............................................................................................ 159

  INDONESIAN SENIOR HIGH SCHOOL STUDENTS’ REFUSAL STRATEGIES IN EFL CLASSES

  

Ar i Nur w eni; Sudir man; Mahpul .................................................................... 165

  MEANI NG BEHI ND THE POEM: AN ANALYSIS OF TRANSITIVITY OF POEMS I N ROMANTICISM PERIOD

  

Atsani Wulansar i; Sr i Waluyo ......................................................................... 171

  TOURISM REGISTER: A SOCIOCULTURAL LINGUISTI C STUDY

  

Budi Pur nomo ........................................................................................................ 177

  URGENSI STUDI LI NGUISTIK HISTORI S BAHASA SUBRUMPUN HALMAHERA SELATAN-PAPUA BARAT

  

Bur hanuddin; Sumar lam; Mahsun; Inyo Yos Fer nandez ..................... 184

  KESENJANGAN LEKSIKAL BAHASA INDONESIA ANTARA HOST DENGAN PENONTON ANAK DALAM CARA TELEVISI ANAK ABC ( AKSI BOCAH CILIK) DI GLOBAL TELEVISI

  

Dew i Kusumaningsih; Djatmika; Riyadi Santosa; D. Edi Subr oto .... 190

KRAMA

  PELESTARIAN BAHASA JAWA RAGAM DALAM RANAH MASYARAKAT DI KABUPATEN SRAGEN

  

Dew i Untar i ............................................................................................................. 196

  KUALITAS BAHASA I NDONESIA DARI TEKS CERI TA TULISAN ANAK INDONESIA

  Djatmika; Agus Har i Wibow o .......................................................................... 201

  INDONESIAN I NFLUENCE IN DEVELOPING SPEAKING SKILL I N LEARNI NG ENGLISH: EFL LEARNERS’ I MPEDIMENTS

  Dw i Astuti Wahyu Nur hayati; Djat mika; Riyadi Santosa; Tr i Wir atno .................................................................................................................... 207

  PENGGUNAAN BAHASA PADA MEDIA SOSIAL

  Dw i Atmaw ati ........................................................................................................ 212

  THE ABILITY I N TRANSLATING JAVANESE CULTURAL EXPRESSIONS I NTO ENGLISH OF THE ENGLISH EDUCATI ON DEPARTMENT STUDENTS OF THE UNIVERSITY OF PGRI SEMARANG I N THE ACADEMIC YEAR 2015/ 2016

  Dyah Nugr ahani; Ar so Setyaji; Siti Musar okah ....................................... 218

  IDEOLOGY PENERJEMAHAN DALAM THE WEAVERBIRDS

  Dyah Nugr ahani; M.R. Nababan; Riyadi Santosa; Djatmika .............. 227

  SENDI SINTAKSIS DALAM PEMEROLEHAN BAHASA PERTAMA ( SEBUAH STUDI KASUS)

  Dyah Rohma Wati ................................................................................................. 239

  METAPHOR IN THE LYRI C OF MACAPAT SONG

  Eka Susylow ati; Sumar lam; Wakit Abdullah; Sr i Mar manto.............. 244

  TINDAK TUTUR DALAM BERNEGOSIASI PENGADAAN JASA HIBURAN SENI TRADISI KARAW ITAN JAWA DI WILAYAH SURAKARTA

  Eko Joko Tr ihadmono; Sumar lam; Joko Nur kamto ............................... 249

  SOCIAL FACTOR VARIATIONS OF OWABI HYOUGEN ‘APOLOGY’

  IN JAPANESE LANGUAGE

  Ely Tr iasih Rahayu ............................................................................................... 254

  REALISASI KESANTUNAN TUTURAN I MPERATIF PADA AKUN

  FACEBOOK

  WALIKOTA BANDUNG RI DWAN KAMIL ( SUATU KAJIAN PRAGMATIK)

  

Eni Kar lieni ............................................................................................................ 260

  PEMILIHAN NAMA ARAB SEBAGAI STRATEGI MANAJEMEN

  IDENTI TAS DI ANTARA KELUARGA JAWA MUSLI M

  

Er ic Kunto Ar ibow o; Nanik Her aw ati .......................................................... 270

  SEMANTI C ANALYSIS ON SENSE OF AMBIGUI TY I N THE HEADLINE PRI NTED THE JAKARTA POST PUBLISHED ON

  th th

  MARCH 13 – APRIL 13 , 2015

  

Er is Kur niati............................................................................................................ 278

  METAFORA BINATANG DALAM PERIBAHASA JAWA

  

Er mi Dyah Kur nia ................................................................................................. 283

  PERGESERAN ARGUMEN DAN MORFOLOGI VERBA BAHASA JAWA

  

F.X. Saw ar di; Sumar lam; Dw i Pur nanto ...................................................... 288

  SANJUNGAN DAN AMPUNAN GURU SEBAGAI PENANDA SANTUN BERBAHASA DALAM KOMUNIKASI DI LINGKUNGAN SEKOLAH

  

F.X. Sumar na; Sumar lam; Riyadi Santosa; Wakit ................................... 293

  LANGUAGE ERRORS IN FOREI GN STUDENT WRI TI NG: A CASE STUDY

  

Faizah Ahmad; Haslinaw ati Hassan ............................................................. 305

  KESANTUNAN VERBAL BENTUK IMPERATIF DALAM TEKS PIDATO PRESIDEN RI Ir . JOKO WIDODO PADA KONFERENSI NASI ONAL FORUM REKTOR INDONESI A DI AUDITORIUM UNY

  

Fatma Hidayati ...................................................................................................... 307

  KAJIAN SOSI OPRAGMATIK TINDAK TUTUR DI REKTI F BERLATAR BELAKANG BUDAYA LOKAL LEMBAH PALU SULAWESI TENGAH

  

Fatma ......................................................................................................................... 313

  TINDAK TUTUR DAN IMPLIKATUR PERCAKAPAN DALAM

  ( THE DI SAPPEARANCE OF SRI )

  FILM JAWA “SRI NGI LANG” KARYA GEORGE QUINN PRODUKSI AUSTRALIA NATI ONAL UNIVERSITY

  Favor it a Kur w idar ia ........................................................................................... 320 ONI NA MANGA MANCUANA MANGENGE

  : CULTURAL VALUES OF WOLI O PEOPLE THAT NEVER FADE ( A STUDY OF ANTHROPOLOGI CAL LI NGUISTICS)

  Fir man Alamsyah Mansyur .............................................................................. 326 THE APPEAL

  KAJIAN TERJEMAHAN MODALITAS PADA NOVEL KARYA JOHN GRISHAM DALAM BAHASA INDONESIA ( KAJIAN TERJEMAHAN DENGAN PENDEKATAN SISTEMIK FUNGSI ONAL)

  Gilang Fadhilia Ar vianti ..................................................................................... 334

  TELAAH SEMANTIK - PRAGMATIK PI TUTUR SERAT WULANG REH KARANGAN SINUHUN PAKUBUWONO IV GARAPAN Dr s. DARUSUPRAPTO

  Hadi Riw ayati Utami; Sumar lam; Soepomo Poedjosoedar mo .......... 340

  ANALISIS PERBANDI NGAN PARTI KEL AKHIR KALIMAT BAHASA JEPANG DAN BAHASA I NDONESIA BERDASARKAN TEORI TERI TORI I NFORMASI

  Hani Wahyuningtias; Ar i Ar tadi; Her mansyah Djaya ........................... 345

  THE ANALYSIS OF STRATEGY OF POLITENESS I N MANGA

  st

  “DETECTIVE CONAN” 81 EDITI ON

  Har dianti Ningsih ................................................................................................. 350

  POLITENESS STRATEGY I N I NDONESI AN TRANSLATI ON: HAS

  IT ALREADY CHANGED?

  Havid Ar di; M.R. Nababan; Djat mika; Riyadi Santosa ........................... 355

  KATA SERAPAN BAHASA PERANCIS SEBAGAI SEBUAH DISTI NGSI DALAM RANAH KULI NER DAN MODE DI INDONESIA

  Hayatul Cholsy ....................................................................................................... 362

  LENGTH OF STUDY AND STUDENTS’ COMPREHENSION OF ENGLISH CONVERSATIONAL I MPLI CATURE

  

Hendi Pr atama; Joko Nur kamto; Sr i Mar manto; Rustono................... 368

  DURASI DAN FREKUENSI KALIMAT BAHASA JAWA KODYA YOGYAKARTA

  

Henr y Yustanto; Djatmika; Sugiyono ........................................................... 374

  VARIASI DAN NUANSA MAKNA VERBA MELAYU SANGGAU KALIMANTAN BARAT

  

Her lina....................................................................................................................... 386

  AN ANALYIS OF TI ME ADJUNCTS I N HARRY POTTER AND PRISONER OF AZKABAN

  

I Gusti Bagus Wahyu Nugr aha Putr a; I Komang Sulatr a ...................... 391

  TERJEMAHAN DIALEK AFRI CAN AMERI CAN ENGLI SH DALAM

  THE ADVENTURES OF HUCLEBERRY FI NN

  NOVEL

  

Ida Kusuma Dew i; M.R. Nababan; Riyadi Santosa; Djatmi ka ............. 395

  THE INFLUENCE OF GENERI C STRUCTURE TO THE NEWS CONTENT

  

Ika Mar atus Sholikhah ........................................................................................ 404

  TRANSLATI ON TECHNIQUES AND PRAGMATIC EQUIVALENCE

  IN I NDONESIAN TRANSLATION OF HUMOROUS UTTERENCES

  IN THE WALT DI SNEY’S DONALD DUCK COMI CS

  

Issy Yuliasr i ............................................................................................................. 409

SALOKA

  MAKNA ASOSIASI PERWATAKAN MANUSIA DALAM

  

Kenfitr ia Diah Wijayanti .................................................................................... 415

  THE STRUCTURE OF FRIDAY SERMON IN I NDONESIA: A SOCI OPRAGMATIC STUDIES

  Kundhar u Saddhono; Nugr aheni Eko War dani; Chafit Ulya; Yusuf

Muflikh Rahar jo ..................................................................................................... 420

  SOCIAL FACTORS AND SOCIAL DIMENSIONS I N EXPRESSI NG ANGER

  

Latif Amr ullah ........................................................................................................ 427

  POLITENESS AND FTA ANALYSIS OF FOLLOWERS’ COMMENT ON “MATA NAJWA” INSTAGRAM ACCOUNT

  Lisnaw aty Simatupang ....................................................................................... 432 ‘SI X MI NUTES ENGLI SH’

  THE ADJACENCY PAI RS ANALYSIS ON CONVERSATI ON SCRIPT OF BBC LEARNI NG ENGLISH: A STUDY OF DISCOURSE ANALYSIS

  Lukman Isgianto ................................................................................................... 437

  PROPAGANDA AMERIKA ATAS KEKALAHAN PERANG

  VIETNAM DALAM FILM “ RAMBO I I : FI RST BLOOD PART I I ”:

  ANALI SI S WACANA KRI TI S MODEL VAN DI JK M. Syaifuddin S. .................................................................................................... 442

  JARGON KOMUNI TAS JUAL-BELI JERSEY DI INTERNET

  M. Zainal Muttaqien ............................................................................................. 455

  ANALISIS KALIMAT YANG MEREPRESENTASIKAN TUTURAN MENGANCAM MUKA NEGATIF MITRA TUTUR PADA

  THE ADVENTURES

  TERJEMAHAN KUMPULAN CERITA PENDEK

  OF SHERLOCK HOLMES Maftuchah Dw i Agustina ................................................................................... 461

  PEMERTAHANAN BAHASA TERNATE PADA MASYARAKAT MULTILI NGUAL TERNATE

  Mahdi Ahmad; Sumar lam; Djatmika; Sr i Mar manto ............................. 466

  METAPRAGMATI C FUNCTI ON OF SPEECH ACTS

  IN

  INSTITUTI ONAL DISCOURSE: A CASE STUDY OF DISCUSSI ON

  I NDONESI A LAWYERS CLUB Malikatul laila; Edi Subr oto; Sr i Samiati Tar jana; Sumar lam ............ 474

  TINDAK TUTUR MEMI NTA MAD’U PADA DAKWAH DIALOGI S DI KOTA SURAKARTA: KAJIAN SOSIOPRAGMATIK

  Miftah Nugr oho; Sr i Samiati Tar jana; Dw i Pur nanto ............................ 478

  BINARY OPOSI TION OF BLACK AND WHITE: THE POWER OF LANGUAGE IN SHAPI NG IDEAS ABOUT RACISM

  Muhammad Al Hafizh ......................................................................................... 483

  KAJIAN PSIKOPRAGMATIK PADA NOVEL-NOVEL INDONESIA

  

Muhammad Rohmadi ......................................................................................... 489

  THE CORRELATI ON BETWEEN GRAMMATICAL AND MEANING

  IN THE ARABI C SENTENCES: CASE STUDY I N THE ISLAMI C MORAL ETHIC BOOK

  

Muhammad Yunus Anis; Ar ifuddin; Eva Far hah; Abdul Malik ......... 495

  SENTENCE TYPE IN THE TEXT CLASSICAL FOLK SONG OF BUGIS: STUDY OF SYNTAX

  

Muhsyanur .............................................................................................................. 500

  KESANTUNAN DI REKTIF GURU SMA DALAM KEGIATAN PEMBELAJARAN BAHASA I NGGRIS DI KELAS

  

Mulyani .................................................................................................................... 508

  ARGUMEN AKTOR DAN PEMETAAN FUNGSI DALAM BAHASA JAWA

  

Mur diyanto.............................................................................................................. 514

  THE SOCIO-CULTURAL VALUES OF THE LEXEME ‘HANJUANG’

  IN THE SUNDANESE LANGUAGE: A STUDY

  I N ETHNOLINGUISTI CS

  

Nani Sunar ni .......................................................................................................... 521

  AFIKS-AFIKS PEMBENTUK VERBA DENOMINAL DALAM BAHASA JAWA

  

Nanik Her aw ati; Rustono; Soepomo Poedjosoedar mo ........................ 526

  FUNGSI PRAGMATIS DALAM WACANA MONOLOG MARI O TEGUH DI JEJARING SOSIAL

  

Nanik Setyaw ati; Riyadi Santosa; Sumar lam; Dw i Pur nanto ............. 533

  THIRD PERSON PRONOUN ‘MEREKA’ + PASSIVE VERB I N FORM SIX STUDENTS’ ESSAYS

  

Nasar iah Mansor ; Mohd Nasr ul Nizam Abu Bakar ................................ 540

  KRITIK SOSIAL DALAM MEME BAHASA BALI

  

Ni Luh Kade Yuliani Gir i .................................................................................... 541

  TIPOLOGI DAN IKATAN KOHESIF KOLOKASI DALAM NOVEL

  PRI DE AND PREJUDI CE DAN TERJEMAHANNYA DALAM

  BAHASA INDONESIA

  Ni Luh Putu Setiar ini; M.R. Nababan; Djat mika; Riyadi Santosa ...... 547

  SISTEM PEMARKAHAN OBLIK DALAM KLAUSA BAHASA JEPANG

  Ni Made Wir iani .................................................................................................... 553

  STRUKTUR DAN SISTEM TANDA RUANG SAKRAL CANDI ( KASUS CANDI-CANDI MASA MATARAM KUNA ABAD I X MASEHI)

  Niken Wir asanti .................................................................................................... 562

  TRANSLATI ON ANALYSIS ON IDEOLOGI CAL LEXICONS CHOICE

  IN HOW TO WI N FRI ENDS AND I NFLUENCE PEOPLE BOOK AND

  ITS INDONESIAN TRANSLATI ON

  

Nuning Yudhi Pr asetyani; M.R Nababan; Djatmika; Joko Nur kamto568

  SOSIOANTROPOLOGI EVOLUSI SI MBOL RITUAL UPACARA SELAMATAN SURA PADA MASYARAKAT SAMIN JEPANG MARGOMULYO BOJONEGORO ( STUDI KASUS PADA MASYARAKAT TERASI NG)

  Nur Alfin Hidayati ................................................................................................ 574

  INTERNATIONAL STUDENTS’ CROSS-CULTURAL AND LANGUAGE ADAPTATION I N I NDONESIA ( AN ANALYSIS OF TURKISH AND KYRGYZ STUDENTS OF ENGLISH DEPARTMENT AT STATE UNIVERSI TY OF SEMARANG)

  Nur jannah Mutiar a Gayatr i; Isna Nur Adhini ........................................... 585

  ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KALIMAT YANG MEREPRESENTASIKAN TUTURAN MENJAWAB DALAM DUA

  PRI DE AND PREJUDI CE

  VERSI TERJEMAHAN NOVEL

  Par amita Widya Hapsar i ................................................................................... 591

  PILIHAN DAN KESANTUNAN BAHASA NGRASANI

  REWANG

  ‘MEMBICARAKAN ORANG LAIN’ DALAM TRADISI PADA WANITA JAWA

  

Pr embayun Miji Lestar i; Djatmika; Sumar lam; Dw i Pur nanto ......... 597

  ANALISIS TERJEMAHAN UNGKAPAN EUFEMISME DAN DISFEMISME PADA TEKS BERITA ONLINE BBC

  

Pr iska Meilasar i ..................................................................................................... 602

LAGEYAN DAN KARAKTER MASYARAKAT BANYUMAS DALAM CEKAK I WAK GENDRUWO

  KUMPULAN KARYA AGUS PRIBADI DKK ( KAJIAN ETNOLI NGUISTIK)

  

Puji Rahayu ............................................................................................................. 608

  GENRE DALAM BUKU TEKS PELAJARAN BAHASA I NDONESI A DAN BAHASA INGGRIS DI SEKOLAH DASAR: PENDEKATAN LINGUISTIK FUNGSI ONAL SISTEMIK

  

Putu Nur Ayomi; Komang Dian Puspita Candr a ..................................... 614

  RETORIKA I NTERPERSONAL PRAGMATIK DALAM TINDAK TUTUR DI REKTIF ANTARA DOSEN DAN MAHASISWA DALAM KEGIATAN AKADEMIK ( Studi Kasus di Politeknik Indonusa Sur akar ta)

  

Ratna Susanti; Sumar lam; Djatmika; Muhammad Rohmadi .............. 620

“A FAREWELL TO ARMS”

  ANALYSIS OF COMMENTARY OF USING APPRAISAL THEORY

  

Ratna Widya Isw ar a ............................................................................................ 625

  REVEALING POWER AND IDEOLOGY THROUGH MODALITY EXPRESSIONS I N AUSTRALIAN NEWSPAPER REPORTI NG JIS’S PEDOPHILIA

  

Ribut Sur jow ati...................................................................................................... 630

  PEMEROLEHAN BAHASA PADA ANAK NORMAL DENGAN

  GAMES EDUKASI

  STIMULUS

  

Rosida Tiur ma Manur ung ................................................................................ 636

  PENGUASAAN BAHASA PERTAMA ( MOTHER TONGUE) PADA BATITA DAN BALITA TRANSMI GRAN ASAL JAWA DI SILAT KAPUAS HULU KALI MANTAN BARAT : KAJIAN PSIKOLI NGUISTIK

  Rosika Her w in Puspitasar i; Par amita Ida Safitr i .................................... 646

  THE USE OF PERSONAL PRONOUN AS A RHETORI CAL STRATEGY

  I N SUSILO BAMBANG YUDHOYONO’S PRESIDENTIAL SPEECH TEXT AT THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY

  Rosyida Ekaw ati.................................................................................................... 653

  TRANSLATI ON ERRORS OF SOFT DRI NK PRODUCT LABELS FROM INDONESIAN INTO ENGLISH

  Rudi Har tono; Ar if Sur yo Pr iyatmojo .......................................................... 659

  AN ANALYSIS OF THE PHENOMENON OF CODE MIXI NG USED BY EXPAT IN BATAM ISLAND

  S. Har r is Mar santo................................................................................................ 665

  THE SHIFT POLITENESS STRATEGIES IN THE I NDONESIAN TRANSLATI ON OF FRENCH TEXTS

  Sajar w a ..................................................................................................................... 671 BEDHAYA KALI NYAMAT

  THE MEANI NG OF MOVEMENT IN DANCE BY HADAWI YAH

  Saw itr i; Bani Sudar di; Wakit Abdullah; I Nyoman Chaye ................... 676

  POLITENESS OF NON-VERBAL

  I NTERACTI ON

  IN EFL CLASSROOMS

  Senow ar sito; Sr i Samiati Tar jana; Joko Nur kamto ................................ 682

  GAME TIME: REVISITING LUDIC LI NGUISTICS FOR VIDEO GAME ANALYSIS

  SF. Luthfie Ar guby Pur nomo; M.R. Nababan; Riyadi Santosa; Diah Kr istina ..................................................................................................................... 689

  PATTERN AND MEANING OFTHE UJUNG CULTURE ( AN ETHNOLINGUISTI C STUDY IN KARTASURA, SUKOHARJO REGENCY)

  

Sigit Har yanto; Djat mika; Wakit; Dw i Pur nanto ..................................... 695

  SUPRASTRUKTUR DAN MAKROSTRUKTUR WACANA DAKWAH DALAM MEDIA SOSIAL I NSTAGRAM: TI NJAUAN PADA AKUN INSTAGRAM RIA YUNITA ( @r iar icis1795)

  

Siti Hannah Sekar w ati ........................................................................................ 705

TALKSHOW

  TINDAK ILOKUSI DALAM HI TAM PUTIH DI TELEVISI TRANS 7

  

Sr i Budi Astuti; Ir a Eko Retnosar i ................................................................. 715

  TEXT-BASED INDONESIAN FOR JUNIOR HI GH SCHOOL

  

Sr i Budiyono; Her man J. Waluyo; St. Y. Slamet ; M. Rohmadi ............. 722

  RAGAM DEIKSIS DALAM CERITA RAKYAT KALIMANTAN BARAT “ASAL USUL SUNGAI LANDAK”: SUATU TI NJAUAN PRAGMATIK

  

Sr i Kusnita ............................................................................................................... 730

  A SEMANTI C ANALYSIS OF THE ENGLISH BILLBOARD ADVERTISEMENT ON ROADS I N BATAM

  

Sr i Sugihar ti; Rafani Yur ike .............................................................................. 736

  LINGUISTIK FORENSIK INTEROGASI : KAJIAN IMPLIKATUR PERCAKAPAN DARI PERSPEKTIF MAKNA SIMBOLIK BAHASA HUKUM

  

Sr i Waljinah ............................................................................................................. 740

  PEMBELAJARAN APRESIASI PUISI DI PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA INDONESI A: STUDI EKSPLORASI

  

Sukini; Andayani; Muhammad Rohmadi; Budhi Setiaw an ................. 745

  REGISTER PERTANIAN PADA DIALEK MASYARAKAT KABUPATEN DEMAK BERLATAR BELAKANG BUDAYA JAWA DARI TINJAUAN SI NKRONIS: KAJIAN SOSIOLI NGUISTIK

  

Sukr on Adzim ........................................................................................................ 755

  SCAFFOLDING

  I NTERACTION PATTERNS OF ENGLISH CURRI CULUM GENRE IN I NDONESIAN UNIVERSITY CONTEXT

  Sunar di; Sr i Samiati Tar jana; Soepomo Poedjosoedar mo; Riyadi Santosa ...................................................................................................................... 761

  EKSISTENSI KATA ONOMATOPE BAHASA JAWA PADA ASPEK PENAMAAN BENDA DAN IKONIKNYA

  Sunar ya; Sumar lam; Sahid Teguh Widodo; Sr i Mar manto ................. 771

  AKRONIM MI RIP NAMA DI RI : CONTOH LAIN PROSES ABREVIASI DALAM BAHASA INDONESI A

  Sungkow o Soetopo .............................................................................................. 777

  HUMAN ORGAN-BASED

  I NDONESIAN METAPHORICAL LINGUISTI C EXPRESSIONS: A COGNI TIVE SEMANTICS PERSPECTIVE

  Supar to ...................................................................................................................... 788

  KAJIAN TENTANG TEKNIK, METODE, DAN IDEOLOGI DALAM PENERJEMAHAN BAHASA POLITIK TEKS BERI TA POLI TIK I NTERNASI ONAL DI MEDIA CETAK

  Supr apto ................................................................................................................... 793

  THE RUSSIAN IDIOMS CONNECTED TO THE HUMAN CHARACTERS

  Susi Machdalena ................................................................................................... 805

  POSITIVE POLITENESS STRATEGIES IN OFFERI NG OF THE TRANSACTION USED BY PROSTITUTES IN BANGUNSARI

  Susw anto Ismadi Megah S. .............................................................................. 808

  EXPLOITATION

  IN CONJUNCTION AND RELATI ONSHIP

  INTERCLAUSE AS

  IDEASIONAL MEANI NG OF

  IMPLEMENTATI ON I N BOOK I KI TAB UNDANG-UNDANG HUKUM PERDATA ( KUHPer )

  Sutji Muljani; Sumar lam; Dw i Pur nanto; D. Edi Subr oto ..................... 815

  AJARAN KESANTUNAN BERBAHASA DALAM SERAT BASA BASUKI

  

Tr i Widiatmi ........................................................................................................... 821

  PENGEMBANGAN MODEL MATERI PRAGMATIK UNTUK

  I NDEPENDENT LEARNI NG CENTER

  BELAJAR MANDIRI DI

  

Tr i Wir at no.............................................................................................................. 825

  PENGGUNAAN BAHASA MELAYU PONTIANAK DALAM PERGAULAN SEHARI-HARI

  

Tr y Har iadi .............................................................................................................. 833

  ANALISIS SEMI OTIK KEPAHLAWANAN DALAM FILM CAPTAI N

  AMERI CA: CI VI L WAR ( 2016)

Tyana Rahestr ie .................................................................................................... 839

  “THE PRONUNCIATI ON IS TOO MUCH”: I NDONESIANS

  IDEOLOGIES TOWARD ENGLISH-INDONESIAN CODE- SWITCHING

  

Udiana Puspa Dew i .............................................................................................. 845

  THE RELATIONSHIP BETWEEN CONDENSATI ON STRATEGY AND EYE MOVEMENTS OF CHILDREN IN READI NG SUBTI TLED ANIMATED MOVIE

  

Widyastuti ............................................................................................................... 851

  KESANTUNAN MAKSIM DAN IMPERATIF DALAM MATA NAJWA EPISODE “HABIBI HARI I NI” ( SEBUAH KAJIAN PRAGMATIK)

  

Winda Dew i Pusvit a ............................................................................................ 857

  METAFORA DALAM RUBRIK SEPAKBOLA PADA HARIAN SOLOPOS

  

Wisnu Nugr oho Aji ............................................................................................... 863

  TINDAK TUTUR EKSPRESIF PENYIAR RADI O SWASTA ( STUDI KASUS DI SURAKARTA)

  

Wiw ik Yulianti; Sumar lam; Agus Har i Wibow o; Moh. Rohmadi ...... 871

  STRATEGI TINDAK TUTUR GURU DENGAN PENDEKATAN

  ILMIAH DI SMPN SURAKARTA

  Wor o Ret naningsih; Djat mika; Sumar lam ................................................. 877

  THE DEPENDENCE OF VERBAL PASSAGES ON VISUAL REPRESENTATION I N MEANI NG-MAKI NG

  Yan Mujiyanto ........................................................................................................ 884

  THE STRATEGY IN NEWSPAPER TEXT ( A CRI TI CAL DISCOURSE ANALYSIS OF NEWSPAPER TEXT)

  Yatno; Elfi Mar iatul Mahmuda ........................................................................ 891 th th

  WORD ASSOCIATI ON OF THE 7 AND 8 GRADES STUDENTS

  IN PANGANDARAN BEACH

  Ypsi Soer ia Soemantr i ........................................................................................ 897

  THE LEXICON OF PRIANGAN BATIK AS AN EFFORT OF THE SUNDANESE LANGUAGE MAINTENANCE

  Ypsi Soer ia Soemantr i; Susi Machdalena; Nani Sunar ni ...................... 900 KARTUN NGAMPUS

  HUMOR DAN IMPLIKATUR DALAM

  Yunus Sulist yono .................................................................................................. 904

  POLITENESS PRINCIPLES IN THE EAST AND WEST

  M. Sr i Samiati Tar jana......................................................................................... 911