Index of /enm/images/dokumen
BahanKayuKanada
Peraturan
Amerika
UtaradanTengah
Rl,Direktorat
LuarNegeri
Departemen
Laporan:
D-98-08
dicakupdalamperaturan
Kanada
kayuyangmemasuki
bahankemasan
keamanan
L l,lasalah
kemasan
sepefl
tong,
yang
berbagai-macam
mengatur
(Revisike-7tanggal6 Juli2007,tedamplr)
impor'
dalam
dlgunakan
ekspor
darikayuyangtidakdiolah,dan
olsbyangdibLrat
oalet,oenooanql
'perai'ian
terhadap
terhadapseluruhmitradagangKanada,kecualiAS. Perlakuan
ini dlkenakan
56 derajat
suhubagiandalamkayomencapai
sehingga
kayuadalah(a) pemanasan
bahankemasan
pengaturan
sbbI
dengan
metht'l
bronlilae,
(b)
menggunakan
fumigasi
menit,
atau
30
selama
celcius
Suhu
2l deraratC ataulebih
15 deraiatC ataulebah
10deraFt C atau l€bih
(g/meterkubik)dalam
minimal
Cticsis (g/me!er Konsentrasi
24 iam
12iam
4 iam
kubik)
2 iarn
24
2A
3l
36
48
42
u
48
28
36
42
D-98-08
Apendix1 Peraturan
minimal24jam
lamafumigasi
minimal10derajatC,sedangkan
Suhuyangdigunakan
Tefiitung mulai 5 Juli 2006, bahankemasankayu yang memasukiKanadadan dinyatakan
ataudipanasi
atasbiaya
difumigasi
ke negaraasalsetelah
serangga
akandikembalikan
mengandung
(CFIA)
yang
kamihubungi,
MenurutpejabatGnadianFoodInspectonAgency
importirdi Kanada.
standardson
fumigasidalamperaturanD-98-08ini telahsesuaidenganIntemauonal
ketentuan
yang kami
(ISPM)No 15 (RevisiterhadapAnnex1 2006).Pengecekan
Measures
Phytosanitary
(tedampir).
peraturan
CFIA
tsb
dengan
kesesuaian
No
15
menunjukkan
ISMP
lakukan
terhadap
dimuatdalamwebsiteBadanKardntina
fumigasibahankemasankayu,sebagaimana
3 . Pengaturan
:
pada
Peatanian 7 April2008,adalahsbb
SuhuRuang
Dan
SuhuKayu
2'1"Cataulebih
Dosis
(g/m")
Konsentrasi Minimum (g/m3)pd
16jam
4 lam
2 )am
0,5jam
48
16"Catau lebih
11'Cataulebih
64
48
24
17
14
28
20
17
32
22
19
ini adalahpengaturan
dalam
Pengaturan
tidakbolehkurangdari 16jam (tedampir).
Lamatumlgasi
pada
(sebelum
revisiApendix
1 dilakukan).
2002
ISPMNo15
dalamdua tahunterakhirtelahdua kali eksporlndonesiake Kanadamelalui
4 . tjntuk dimaklumi,
kejadian
terulangnya
pelabuhan
serangga.
Gunamencegah
mengandung
BritishColumbia
dinyatakan
peraturan'
terhadap
swasta
perhatian
sektor
teknis
Indonesia
dan
serupa,dimohon
instansi-instansi
peraturan
dj atas,
,
htl
VCV-0081.88
BAGB max
PagcI of 3
KaYu
BaharKemasan
Scrtifikasi
SERNFHASIBAHANXEIIASANXAYU
penlnq dalam oenla^gkuan
kayu Mik b€rupape! tong kavu pallel,dunnale dan s6baganvawsu' vang
6ndah seninggasangar
bemltu
dan
k3vu
rnenleh
gunak'n
dai
leDual
kFodilas Pad. umwnva kna$n kavu vang di
be;;.i
khlsusnva bagl
p€rdagangan
Lnle'nasional
(oPT)
daLam
p€'99t'g9u
t!mb!ha^
b€rpo;nsi d6njadi fr.aa p.nb.wa o.ga.ism
tindakan
6vate1_sv4:1&n
negara
me^etaPkan
bebe'ap'
karemnya
Ol€h
.",ang!"-","n9ga p"ngq",er kavudan beb€€p. c€ndaen
kavu
t66ebul
kemasan
kalantinalumbuhantang c!*up ketatt€rhad.P
tavu baik se@rt imLah maupln etunn-aluran
P.neGPa. syar3rsydal dan irndakan kadnltna tlmbuhsn b'nadap kehasan
p€neBpan svarat{va6l ddn tindakanlG6ntna
i.1eriaso.al, mruplkln s!at! hal yang logis dan dapat dib€'aftan P'da umun'va
ta6 veng dir€ma3 Kondid inLm'ngakibatkan
rlmbuhan dibeb66pa oegara naiz b€Bftl lonwrc on.l ianp' moliohallenis comod
p6nggunaankaen
yangcutup saius bagik.lancaro Fdagangan
hambatan
C...J.a
FAo m€dand.ngp€.1!mneltpkan3ustu5la'dar*b5gaipodohanbagiemua negaE'nqgobivadeLah
untlkhe;aat.3ahal1.66but,
bagit.ma5ankat! y!n! digln.k.n !.tuk nEn$nqklr komodGsdalah
me.gaM;ya6t-sy.r.rdan undakrnkaBnrinatumbuhan
pad.
cdnAsi,l o. pr'yrbsrn,lrr irarsdEs {lcPM) mnshkan /nr€Drl'mar
tntedn
bllan 6a|it 2002,
psd;.ngan n1eoa3ion5t.
Ma/F nal
i.lntefiacion.t rrcde.
br R'guttlitq wdd M.?itg
pylosu,itati
Glrdolin
os
(tspit
l5)
bniang
M.rs,Ds
sdMd;,n-w
Dokom.n ini dihaksudkt
3€b.ga p6doman d.Lm ,iclrksanka
€9i3t
blned'p F.@h6an
vang tka' dnuniuk
t&L
FTL.
ksvu vsng dLglnakan dalam F ge'gklla'
penatlan d.n sdtirit.si !m.d.p kdnsn
!nt.n.6ond SLnddd to. Py'osett n M.asuFs (lsPirrl 5).
lododite
ebpo' sGsu'i
Qlzq
go.id/bahan-kemasao-kay\r'htm
http:/Aaft ntina.deptan.
BAGB max
VCV'0081-BB
07t04n008
Page2 ofi
SenilikasiBahln KemasanKalu
pdakwl dtn senifkasilerhadaptemasan k'YL dal'm pe'dag'ng'n 1:enasona! *caqal
kndasan hrklm penyele.gFraannndatan
r
,
3
;
s
o.
7
s
He*an lk'n &n Tumblha1
uada.g-undangNomor16 T'h!n 1992lenl.n Ka6nth'
D!4'a (WTO)
k Ind.nes' No 7 Tahln 1994tentangtulilka$P6gam O'93 EasiPe'daganga'
**"
,*".r'-*"4
Pe€i!;af Pemein:af Nonor 14Tahun2m2Enlang karanhaTLrmbutun
P'e3den RepJbr( lndoresa No 45 TahJn 1990leltanq
Ke2rusah Repubrikndon€s'aNo 22Ta\!r 1977iu'cto k6putusah
Plant
Prclectt@Ca'vehlian)
(ln
KonvenslP.nlndlnganTanemall'ternaoonal lenadonat
Pengesahan
dan lata veia DepanemenPenanan sebtgarman
o€a'iss3r
peru.ian
Lnlang
No o1/Kpb/oT210/1/2001
i.puusan wcnren
No
Penani'n
35"KptdOI210.72001
M.'bn
relah
- _ dub€h deng.n K€pLtusan
ieittng kele'gk' Fn otgenresi dan Ttla K'rla OepanedenPetunEn
x"pur"*n u-1". p"danranNo 99fipl6/Or'21012/2001
No 3541/XpwOT 210/7,2ooi
seb.g.;dana telai dubah deng.n kepurFan MenlenP'nani'n
('nteD6tion d "tsnl Pat'ction ConvahLon)
l'lemasional
Tsnanan
Pedmdunqan
(a)
Konvensi
1
Hurll
Arar
;$53alN
Maleatt in
pytosan
an Measure! bnrang Gudelkes lu Regrlatkg wotd Packaging
lspMrls lnremabonat sr.ndad tor
tnlenacbnal ftd.
l.
fonrodlt ! drn s.rirnb3i
Kohodi|asyangped!d$nifrasiad6|ahsdu6kema$nkayuyangiebuatdaikayufleitahbakb€rupap€t.bnEkeyu'penoPang'
penlganjal dan3Een6nt.yang d€lnaka. d.lan pengtngkutankqnod |as eksPor
kavuyang diolahdengandenggunsk3npercfiat
oike;likan daritelentuanle6ebd di .tab adabh kanassn kay! vang i'6!at da
pt
id€ board attu kevu vang kelebatan klranE dan 6 hm
p6n.s, darvatau Lkrna. s6p€d kavu apc (pi^Md) v6Eer. da'
Pe.|ak!a.blnadapkfr.sankayuy.ngdbliakanda|adPenginmankdnod{as€kspo.di|aklrand.nga.sa|ehs.t!dan|edua€ra
sebaq.inaB €Bebtn drbawahin ;
a
Pemanen(H..1lEtnonl)
P4ana6anh,rusd|.kuk.nd.hmgaknjd6nst)huy.ng@kup3ghin€g,lempeEfureinllka'!(yoodco6t6m0€fa|u|e)nl.nc.p.l
s€tu6ng*urang.ydnniroI55!c*|.maseto6ng*UEngny./minima|30nEnits!n.renuru.tank.da'ai'kayohingga*l|ng.
pema'$an tpabia
insinya 20 %. Kh4.tiog IKO\ dan cJsm,b.i Asssure tnpF,gnatin lCPl) dap't drangqap lGtlakutn
mamenuhi slandatd dan cp€silik.si 6€p.rli l66.bu1 dittr3
Fuhgasi mo.ggunakan m.!.lbtmir.
(CHrgr) dengan dosi! 3dtgr
bonkut:
tg/m!)pd i6 irm
(c'')
0,5j.m
2 i.m
:13
36
71
17
ta
56
12
2A
20
1f
4A
32
19
suhurua.g.nd.nslhut.yup.d.!3atfum'96ihsDsbend.dina310.cd.n*.kfup.|.ks,naan|Uhigasitda*bo|ahxu6n0
d.d16jam,FumilBih.fusd||'kssmkanothP€ru3ah6anfm|g,6i(Fumigato4yangt.|ahdir.gi.u.slo|.hB.ddK&ant
tenassn tayu Oacr€giig hous) .las penu.jutrn Kep.L. aadan K.6rlin.
Seninka3tdit.tukan ot6hproui.n y.ng momproduksi
pad.
kenae. kay! s€ba9imln va'g itlc3nlumb€rkut ini :
Pedania.d.ngt. mdbubuhke. togorcap(m.!king)
I
to ttoo
IIT DB
s/e,r
\
htm
go.id,6ahao-kemasan-kayu
http://karantina.deptan.
BAGB.max
VCv-0081-BB
0?/04/2008
PagcI ofl
Se(ifikasiBahanKemasanKaYu
rD ooo
HT
M8
0B
: Nodor reg stEsi PerusanKeoasan Kayu
HeatTcatrenl
Me arom'da
r hbtrk.d
ooc{oo{oo ld.ntrikasix.mrsanlqyu
c/z'1
hnp://karantina.dcplan.Bo.id,6ahan-kcmasan-kaF.htn
V C V - 0 0 8 1 - 8B
8 A GB . m a x
07/04t2008
iuid.lin.s
lot t F lding totd Ptr.EkF
ttcd'
b i^kdttia"I
ertoi
| (FcCifi.d it 10tf)
,r'IIiI
A:i,j.ai,;O llfl^S. Ria /'!S;i
?/''L'1:;:'lG'r''I:
?-t:;'li3:ll
n:ii
schedulcrh
Wood pa.kagingnarcrisl slaruldbe h€alcdin a@rd.nce sirh a speciic rn'*knF:'lrtrc
r;"i^,,'r *"ia i-" "rp".*.
!P:4i-
achirlc\ a
hinur6r'
of56'croraminimumol30
lo lhc
Liln-dflin! (KDl, chenicd prctsud implegMlron(CPI). or oftd ucarnenb n') h' ansidded HT !e'hcnl3
"ii*r 'i'"ir'."
.*'
*" lr .F
Peraturan
Amerika
UtaradanTengah
Rl,Direktorat
LuarNegeri
Departemen
Laporan:
D-98-08
dicakupdalamperaturan
Kanada
kayuyangmemasuki
bahankemasan
keamanan
L l,lasalah
kemasan
sepefl
tong,
yang
berbagai-macam
mengatur
(Revisike-7tanggal6 Juli2007,tedamplr)
impor'
dalam
dlgunakan
ekspor
darikayuyangtidakdiolah,dan
olsbyangdibLrat
oalet,oenooanql
'perai'ian
terhadap
terhadapseluruhmitradagangKanada,kecualiAS. Perlakuan
ini dlkenakan
56 derajat
suhubagiandalamkayomencapai
sehingga
kayuadalah(a) pemanasan
bahankemasan
pengaturan
sbbI
dengan
metht'l
bronlilae,
(b)
menggunakan
fumigasi
menit,
atau
30
selama
celcius
Suhu
2l deraratC ataulebih
15 deraiatC ataulebah
10deraFt C atau l€bih
(g/meterkubik)dalam
minimal
Cticsis (g/me!er Konsentrasi
24 iam
12iam
4 iam
kubik)
2 iarn
24
2A
3l
36
48
42
u
48
28
36
42
D-98-08
Apendix1 Peraturan
minimal24jam
lamafumigasi
minimal10derajatC,sedangkan
Suhuyangdigunakan
Tefiitung mulai 5 Juli 2006, bahankemasankayu yang memasukiKanadadan dinyatakan
ataudipanasi
atasbiaya
difumigasi
ke negaraasalsetelah
serangga
akandikembalikan
mengandung
(CFIA)
yang
kamihubungi,
MenurutpejabatGnadianFoodInspectonAgency
importirdi Kanada.
standardson
fumigasidalamperaturanD-98-08ini telahsesuaidenganIntemauonal
ketentuan
yang kami
(ISPM)No 15 (RevisiterhadapAnnex1 2006).Pengecekan
Measures
Phytosanitary
(tedampir).
peraturan
CFIA
tsb
dengan
kesesuaian
No
15
menunjukkan
ISMP
lakukan
terhadap
dimuatdalamwebsiteBadanKardntina
fumigasibahankemasankayu,sebagaimana
3 . Pengaturan
:
pada
Peatanian 7 April2008,adalahsbb
SuhuRuang
Dan
SuhuKayu
2'1"Cataulebih
Dosis
(g/m")
Konsentrasi Minimum (g/m3)pd
16jam
4 lam
2 )am
0,5jam
48
16"Catau lebih
11'Cataulebih
64
48
24
17
14
28
20
17
32
22
19
ini adalahpengaturan
dalam
Pengaturan
tidakbolehkurangdari 16jam (tedampir).
Lamatumlgasi
pada
(sebelum
revisiApendix
1 dilakukan).
2002
ISPMNo15
dalamdua tahunterakhirtelahdua kali eksporlndonesiake Kanadamelalui
4 . tjntuk dimaklumi,
kejadian
terulangnya
pelabuhan
serangga.
Gunamencegah
mengandung
BritishColumbia
dinyatakan
peraturan'
terhadap
swasta
perhatian
sektor
teknis
Indonesia
dan
serupa,dimohon
instansi-instansi
peraturan
dj atas,
,
htl
VCV-0081.88
BAGB max
PagcI of 3
KaYu
BaharKemasan
Scrtifikasi
SERNFHASIBAHANXEIIASANXAYU
penlnq dalam oenla^gkuan
kayu Mik b€rupape! tong kavu pallel,dunnale dan s6baganvawsu' vang
6ndah seninggasangar
bemltu
dan
k3vu
rnenleh
gunak'n
dai
leDual
kFodilas Pad. umwnva kna$n kavu vang di
be;;.i
khlsusnva bagl
p€rdagangan
Lnle'nasional
(oPT)
daLam
p€'99t'g9u
t!mb!ha^
b€rpo;nsi d6njadi fr.aa p.nb.wa o.ga.ism
tindakan
6vate1_sv4:1&n
negara
me^etaPkan
bebe'ap'
karemnya
Ol€h
.",ang!"-","n9ga p"ngq",er kavudan beb€€p. c€ndaen
kavu
t66ebul
kemasan
kalantinalumbuhantang c!*up ketatt€rhad.P
tavu baik se@rt imLah maupln etunn-aluran
P.neGPa. syar3rsydal dan irndakan kadnltna tlmbuhsn b'nadap kehasan
p€neBpan svarat{va6l ddn tindakanlG6ntna
i.1eriaso.al, mruplkln s!at! hal yang logis dan dapat dib€'aftan P'da umun'va
ta6 veng dir€ma3 Kondid inLm'ngakibatkan
rlmbuhan dibeb66pa oegara naiz b€Bftl lonwrc on.l ianp' moliohallenis comod
p6nggunaankaen
yangcutup saius bagik.lancaro Fdagangan
hambatan
C...J.a
FAo m€dand.ngp€.1!mneltpkan3ustu5la'dar*b5gaipodohanbagiemua negaE'nqgobivadeLah
untlkhe;aat.3ahal1.66but,
bagit.ma5ankat! y!n! digln.k.n !.tuk nEn$nqklr komodGsdalah
me.gaM;ya6t-sy.r.rdan undakrnkaBnrinatumbuhan
pad.
cdnAsi,l o. pr'yrbsrn,lrr irarsdEs {lcPM) mnshkan /nr€Drl'mar
tntedn
bllan 6a|it 2002,
psd;.ngan n1eoa3ion5t.
Ma/F nal
i.lntefiacion.t rrcde.
br R'guttlitq wdd M.?itg
pylosu,itati
Glrdolin
os
(tspit
l5)
bniang
M.rs,Ds
sdMd;,n-w
Dokom.n ini dihaksudkt
3€b.ga p6doman d.Lm ,iclrksanka
€9i3t
blned'p F.@h6an
vang tka' dnuniuk
t&L
FTL.
ksvu vsng dLglnakan dalam F ge'gklla'
penatlan d.n sdtirit.si !m.d.p kdnsn
!nt.n.6ond SLnddd to. Py'osett n M.asuFs (lsPirrl 5).
lododite
ebpo' sGsu'i
Qlzq
go.id/bahan-kemasao-kay\r'htm
http:/Aaft ntina.deptan.
BAGB max
VCV'0081-BB
07t04n008
Page2 ofi
SenilikasiBahln KemasanKalu
pdakwl dtn senifkasilerhadaptemasan k'YL dal'm pe'dag'ng'n 1:enasona! *caqal
kndasan hrklm penyele.gFraannndatan
r
,
3
;
s
o.
7
s
He*an lk'n &n Tumblha1
uada.g-undangNomor16 T'h!n 1992lenl.n Ka6nth'
D!4'a (WTO)
k Ind.nes' No 7 Tahln 1994tentangtulilka$P6gam O'93 EasiPe'daganga'
**"
,*".r'-*"4
Pe€i!;af Pemein:af Nonor 14Tahun2m2Enlang karanhaTLrmbutun
P'e3den RepJbr( lndoresa No 45 TahJn 1990leltanq
Ke2rusah Repubrikndon€s'aNo 22Ta\!r 1977iu'cto k6putusah
Plant
Prclectt@Ca'vehlian)
(ln
KonvenslP.nlndlnganTanemall'ternaoonal lenadonat
Pengesahan
dan lata veia DepanemenPenanan sebtgarman
o€a'iss3r
peru.ian
Lnlang
No o1/Kpb/oT210/1/2001
i.puusan wcnren
No
Penani'n
35"KptdOI210.72001
M.'bn
relah
- _ dub€h deng.n K€pLtusan
ieittng kele'gk' Fn otgenresi dan Ttla K'rla OepanedenPetunEn
x"pur"*n u-1". p"danranNo 99fipl6/Or'21012/2001
No 3541/XpwOT 210/7,2ooi
seb.g.;dana telai dubah deng.n kepurFan MenlenP'nani'n
('nteD6tion d "tsnl Pat'ction ConvahLon)
l'lemasional
Tsnanan
Pedmdunqan
(a)
Konvensi
1
Hurll
Arar
;$53alN
Maleatt in
pytosan
an Measure! bnrang Gudelkes lu Regrlatkg wotd Packaging
lspMrls lnremabonat sr.ndad tor
tnlenacbnal ftd.
l.
fonrodlt ! drn s.rirnb3i
Kohodi|asyangped!d$nifrasiad6|ahsdu6kema$nkayuyangiebuatdaikayufleitahbakb€rupap€t.bnEkeyu'penoPang'
penlganjal dan3Een6nt.yang d€lnaka. d.lan pengtngkutankqnod |as eksPor
kavuyang diolahdengandenggunsk3npercfiat
oike;likan daritelentuanle6ebd di .tab adabh kanassn kay! vang i'6!at da
pt
id€ board attu kevu vang kelebatan klranE dan 6 hm
p6n.s, darvatau Lkrna. s6p€d kavu apc (pi^Md) v6Eer. da'
Pe.|ak!a.blnadapkfr.sankayuy.ngdbliakanda|adPenginmankdnod{as€kspo.di|aklrand.nga.sa|ehs.t!dan|edua€ra
sebaq.inaB €Bebtn drbawahin ;
a
Pemanen(H..1lEtnonl)
P4ana6anh,rusd|.kuk.nd.hmgaknjd6nst)huy.ng@kup3ghin€g,lempeEfureinllka'!(yoodco6t6m0€fa|u|e)nl.nc.p.l
s€tu6ng*urang.ydnniroI55!c*|.maseto6ng*UEngny./minima|30nEnits!n.renuru.tank.da'ai'kayohingga*l|ng.
pema'$an tpabia
insinya 20 %. Kh4.tiog IKO\ dan cJsm,b.i Asssure tnpF,gnatin lCPl) dap't drangqap lGtlakutn
mamenuhi slandatd dan cp€silik.si 6€p.rli l66.bu1 dittr3
Fuhgasi mo.ggunakan m.!.lbtmir.
(CHrgr) dengan dosi! 3dtgr
bonkut:
tg/m!)pd i6 irm
(c'')
0,5j.m
2 i.m
:13
36
71
17
ta
56
12
2A
20
1f
4A
32
19
suhurua.g.nd.nslhut.yup.d.!3atfum'96ihsDsbend.dina310.cd.n*.kfup.|.ks,naan|Uhigasitda*bo|ahxu6n0
d.d16jam,FumilBih.fusd||'kssmkanothP€ru3ah6anfm|g,6i(Fumigato4yangt.|ahdir.gi.u.slo|.hB.ddK&ant
tenassn tayu Oacr€giig hous) .las penu.jutrn Kep.L. aadan K.6rlin.
Seninka3tdit.tukan ot6hproui.n y.ng momproduksi
pad.
kenae. kay! s€ba9imln va'g itlc3nlumb€rkut ini :
Pedania.d.ngt. mdbubuhke. togorcap(m.!king)
I
to ttoo
IIT DB
s/e,r
\
htm
go.id,6ahao-kemasan-kayu
http://karantina.deptan.
BAGB.max
VCv-0081-BB
0?/04/2008
PagcI ofl
Se(ifikasiBahanKemasanKaYu
rD ooo
HT
M8
0B
: Nodor reg stEsi PerusanKeoasan Kayu
HeatTcatrenl
Me arom'da
r hbtrk.d
ooc{oo{oo ld.ntrikasix.mrsanlqyu
c/z'1
hnp://karantina.dcplan.Bo.id,6ahan-kcmasan-kaF.htn
V C V - 0 0 8 1 - 8B
8 A GB . m a x
07/04t2008
iuid.lin.s
lot t F lding totd Ptr.EkF
ttcd'
b i^kdttia"I
ertoi
| (FcCifi.d it 10tf)
,r'IIiI
A:i,j.ai,;O llfl^S. Ria /'!S;i
?/''L'1:;:'lG'r''I:
?-t:;'li3:ll
n:ii
schedulcrh
Wood pa.kagingnarcrisl slaruldbe h€alcdin a@rd.nce sirh a speciic rn'*knF:'lrtrc
r;"i^,,'r *"ia i-" "rp".*.
!P:4i-
achirlc\ a
hinur6r'
of56'croraminimumol30
lo lhc
Liln-dflin! (KDl, chenicd prctsud implegMlron(CPI). or oftd ucarnenb n') h' ansidded HT !e'hcnl3
"ii*r 'i'"ir'."
.*'
*" lr .F