Terjemahan Kalimat Langsung Pada Buku “Kumpulan Cerita Anak Kreatif - Tales For Creative Children” Dalam Bahasa Inggris
LAMPIRAN
Kalimat Langsung Pertanyaan
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
“Kei, ada apa?”
Teks Sasaran (Tsa)
“Kei, what is the matter?”
2.
“Memangnya kamu memikirkan apa?”
“What were you thinking of?”
3.
“Kenapa kau tidak bermain bersama “Why don’t you play with your
teman-temanmu?”
4.
5.
friends?”
“Bagaimana kalau kita ke Museum “How
about
going
to
Affandi
Affandi besok?”
Museum tomorrow?”
“Yaaaah, kok ke Museum sih, Ma?”
“Oh no, why going to the museum,
Mom?
6.
“Kamu kan belum pernah kesana?”
“You’ve never been there, have
you?”
7.
“Kita naik andong nih, Ma?”
“Shall we go by horse coach,
Mom?”
8.
“Jadi melukisnya tanpa kuas ya, Kak?”
“So, he did it without a brush?”
9.
“Pasti tangannya berlepotan ya?”
“Certainly his fingers were stained,
right?”
10.
“Ma, maukah Mama mengantarku?”
“Mom, would you please accompany
me?”
11.
“Kau sedang apa sih?”
12.
“Bagaimana ya agar aku bisa mendapat “Do you know how to take only the
“What are you doing?”
seratnya saja?”
13.
“Tapi
bagaimana
veins?”
dengan
pasar- “But how about our game?”
pasarannya?”
14.
“Seratnya masih utuh, kan?”
“The veins are still intact, aren’t
they?”
15.
“Bagaimana, Pa?”
“So what do you think, Dad?”
111
16.
“Hey! Sedang apa kalian?”
“Hey! What are you two up to?”
17.
“Apa ini?”
“What is this?”
18.
“Bagaimana kalau kita membuat donat “What if we make cassava donuts?”
ubi saja?”
19.
“Lho? Donat Papa kok segitiga?”
“What? Dad’s donut is triangular?”
20.
“Apa itu, kak?”
“What’s that, kak?”
21.
“Untuk apa lumpurnya?”
“What is the mud for?”
22.
“Hah? Kok luluran pakai lumpur sih, “What? Why do you use mud for
kak?”
scrubbing, kak?”
23.
“Kamu mau memakai lumpur juga?”
“Do you want the mud scrub too?”
24.
“Apa iya sih lumpur bisa menghaluskan “Is it right that mud can make our
kulit?”
25.
skin smooth?”
“Berarti kalu aku main lumpur, bisa “So if I play in the mud, it will make
membuat kulitku jadi halus ya?”
26.
27.
my skin smooth?”
“Bagaimana jika kita mandi lumpur “What if we take a mud bath
bersama-sama?”
together?”
“Koq tanaman-tanamannya kurus ya?”
“ The plants look so thin, don’t
they?”
28.
“Ada apa, Tino?”
29.
“Tanaman-tanaman ini kok tidak pernah “These plants have never flowered
“What is going on, Tino?”
berbunga lagi ya, Kak?”
anymore, haven’t they, Kak?”
30.
“Apa tanahnya perlu diganti?”
“Do we need to replace the soil?”
31.
“Bagaimana kalau kita membuatnya?”
“What if we make it ourselves?”
32.
“Bagaimana caranya?”
“How can we make it?”
33.
“Mengapa kita harus menemui pak “Why do we have to see Mr. Minto,
34.
Minto, Kak?”
Kak?”
“Untuk apa kotoran sapi itu, Kak?”
“Why do we need the cow dung,
Kak?”
35.
“Mati lampu yaaa?”
“It’s a blackout, isn’t it?”
112
36.
“Daripada bengong saja, bagaimana kalau “instead of doing nothing,
kita buat musik sendiri ?”
what if we make music ourselves?”
37.
“Maksudmu bagaimana? ”
“What do you mean?
38.
“Waaah, sepertinya tidak berhasil ya?”
“Aw, it doesn’t work, does it?”
39.
“Lalaaaa, Ichaaaa, kalian sedang apa?”
“Lalaaaa, Ichaaaa, what are you
doing?”
40.
“Selanjutnya, bisakah kau mencampurkan “Now, can you mix the ponded
daun-daun yang sudah kau tumbuk itu leaves with some water?”
dengan sedikit air?”
41.
“Membuat sendiri?”
“Making a vase?”
42.
“Matamu koq sampai melotot begitu?”
“Why are you staring like that?”
Kalimat Langsung Berita atau Pernyataan
No. Teks Sumber (Tsu)
1.
“Lho, Mama kan dari tadi disini.”
Teks Sasaran (Tsa)
“Really? I have been here for some
time!”
2.
“Kau akan terkagum-kagum melihat isi “I’m sure you will be amazed by the
museum itu.”
museum.”
3.
“Ya, Sayang, mobil kita bannya gembos tuh.”
“Yes, dear, Our car’s tire is flat.”
4.
“Lukisan-
lukisan
ini
dilukis
dengan “Mr.
menggunakan jemari Bapak Affandi.”
5.
all
those
paintings with his fingers.”
you, I would like to learn to paint.”
“Aku ingin sekali membeli kanvas dan cat “I really want to buy some canvas and
untuk belajar melukis.”
7.
painted
“Eyang Affandi, Kei ingin seperti Eyang, Kei “Grandpa Affandi, I want to be like
ingin belajar melukis.”
6.
Affandi
paint for me to learn to paint.”
“Nanti sore, kita beli perlengkapan melukis “This afternoon we will buy painting
bersama-sama.”
equipments.”
113
8.
“Rama, Rania, Nenek mau ke pasar dulu.
“Rama, Rania, I am going to the
market.
9.
“Aduh, bagaimana ini, jika Nenek datang, ia “Oh no, what should we do? When
pasti marah.”
Grandma comes back, she will be
angry.”
10.
“Dia kan pembuat guci.”
11.
“Dia
pasti bisa
“He is a vase maker.”
membantu
menyatukan “He could help us reunite these
pecahan guci ini.”
12.
“Aku
tidak
bisa
shards.”
menyatukan
kembali “I cannot reunite these vase shards.”
pecahan-pecahan guci ini.”
13.
“Terlalu sulit.”
“It’s too difficult.”
14.
“Tapi kami tidak bisa melakukannya, Pak.”
“But we don’t know how to do it, Sir.”
15.
“Jangan
khawatir,
aku
akan
mengajari “Don’t worry, I will teach you.”
kalian.”
16.
“Semoga nenek kalian menyukainya”
“I hope your grandma will love it.”
17.
“Dari dulu, daun nangka ya seratnya begitu.”
A jackfruit leaf’s veins have always
been like this.
18.
“Tapi seratnya sangat kokoh menurutku.”
“But I think the veins are very firm.”
19.
“Aku tidak mengerti.”
“I don’t understand.”
20.
“Aku ingin menghilangkan daunnya dan “I want to get rid of the leaf blade and
hanya mengambil seratnya dengan utuh.”
21.
only take the veins intact.”
“Mungkin, jika aku merendamnya berhari- “Maybe if I soak the leaf for days, it
hari, daun ini akan busuk dan terurai sendiri!”
will roat and decompose by itself!”
22.
“Kalau pake mixer, pasti berisik nih.”
“If we use a mixer, it will be noisy.”
23.
“Wow, indah sekali.”
“Wow, they are so beautiful.”
24.
“Oaaahem! Aduh, ngantuk nih,”
“Aaaawawh! Ooh, I’m so sleepy,”
25.
“Suaranya pasti teredam.”
“I’m sure the noise will be damped.”
26.
“Bisa-bisa Mama bangun”
“I don’t want to wake Mom up.”
114
27.
“Mungkin kita bisa melakukannya di kamar “Maybe we can do it in the room
atas saja.”
upstairs.”
28.
“Lalu tutup kamar rapat-rapat.”
“Then we close the door.”
29.
“Biar Papa yang memasukkan ke oven”
“Let me put it into the oven.”
30.
“Sudah jam 5 pagi!”
“It’s 5 o’clock in the morning!”
31.
“Zia dan Papa ingin membuat kejutan buat “Daddy and I wanted to make a
Mama.”
32.
surprise for you, Mom.”
“Kami ingin membuat kue tar sendiri untuk “We wanted to make a tart ourselves
Mama.”
for you.”
33.
“Tapi ternyata gagal karena kami ketiduran.”
“But we failed because we overslept.”
34.
Mending kita beli saja deh, takut gosong “I think it’s better to buy the donuts,
lagi.”
just in case we will burn them again if
we try to make them ourselves.”
35.
“Hm, sepertinya masih ada sedikit tepung “Hm, I think we still have some flour,
nih.. Ma!”
36.
Mom!”
Mama rasa Zia benar, kita bisa mencampur “I think Zia is right, We can mix the
sisa-sisa bahan dan menambahkan ubi yang di rest of the ingredients and add some
bawa Oma kemarin.”
cassava
that
Granny
brought
yesterday.”
37.
“Donat Papa kan istimewa.”
38.
“Ada yang segi tiga, oval, segi lima, kotak, “They
“My donuts are special.”
can
be
triangles,
ovals,
hihihihi.”
pentagons, squares, thee hee hee!”
39.
“Donatnya enak!”
“It's delicious!”
40.
“Oh, ini lumpur,”
“Oh, this is mud,”
41.
“Untuk luluran,”
“It’s for scrubbing,”
42.
“Lumpur ini membantu mengangkat sel kulit “This mud helps remove dead skin
yang sudah mati, Me.”
cells, Me.”
115
43.
“Juga
membantu
mengencangkan
kulit, “It also helps to make our skin firmer,
menjadi sehat,”
44.
thus it gets healthier,”
“Kami mandi lumpur, kak, supaya kulit kami “We are taking a mud bath, kak, to
sehat!”
45.
46.
make our skin healthy!”
“Kalau kalian mandi lumpur disini, Kalian “If you take a mud bath here, you will
bisa jadi gatal-gatal,”
be itching,”
“Tidak ada yang salah dengan tanahnya.”
“There is nothing wrong with the
soil.”
47.
“Hanya saja kita jarang sekali memberi “It’s because we rarely give them
pupuk,”
48.
fertilizer,”
“Bagian dalam keranjang kita beli sekam dulu “First, we put some rice husk inside
agar air terserap, juga untuk mengurangi the basket to absorb water and to
bau,”
reduce the bad smell,”
49.
“Nanti kamu akan tahu.”
“You will know about it later.”
50.
“Baunya sangat tidak enak!”
“It smell so bad!”
51.
“Didalam
kotoran
sapi
ada
banyak “Inside the cow dung there are so
mikroorganisme yang membantu mengurangi many microorganisms that help to
daun-daun kita nanti,”
52.
break down our leaves,”
“Aku sudah menyiapkan banyak CD lagu “I’ve
prepared many CDs of cool!
keren!”
Songs!”
53.
“Aku tak paham,”
“I don’t understand at all,”
54.
“Kita bisa membuat musik sendiri, misalnya “We can make music ourselves, like
membuat marakas, gendang, dan alat musik creating maracas,
lain.”
drum and other musical instruments.”
55.
“Kurasa kita masih bisa bersenang-senang.”
“I think we still can have fun.”
56.
“Kita ajak saja Sisi, Rida, dan Nana “Let’s invite Sisi, Rida, dan Nana
sekalian.”
too.”
116
57.
“Kata Ibuku, papan dakon ini terbuat dari “My mom said that this dakon is made
kayu jati, makanya tidak mudah rusak.”
of teak wood, that is why it’s not easily
worn out.”
58.
“Serba seribu! Serba seribuuuu!”
“One thousand rupiah each! One
thousand rupiah each!”
59.
“Kami membuat gelembung sabun, tapi “We are making soap bubbles, but it
ternyata tidak berhasil!”
doesn’t work!”
60.
“Aku pernah membuatnya.”
“I once made it.”
61.
“Biar gelembungnya banyak, kalian harus “If you want more bubbles, you must
menggunakan daun kembang sepatu.”
use hibiscus leaves.”
62.
“Oke, sudah cukup.”
“Okay, it’s enough.”
63.
“Waah, tanganku terkena lendirnya”.
“Uugh, my hands get smily,”
64.
“Nah, sekarang saatnya menyaring,”
“Now it’s time to filter it,”
65.
“Terakhir, kita campur dengan sabun colek.”
“Finally, we mix them with the cream
soap.”
66.
“Semuanya
sudah
siap.
kalian
bisa “Everything is ready. you can try it.”
mencobanya.
67.
“Kamu membuatku kaget saja!”
“Don’t startle me like that!”
68.
“Yaaaah, air sabunnya habis.”
“Aah, the soapsuds out.”
Kalimat Langsung Perintah
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
Teks Sasaran (Tsa)
“Bantu aku mencari lebih banyak daun “Help me to collect more jackfruit
nangka!”
leaves!”
2.
“Ayo kita campur bahan-bahannya!”
“Let’s mix the ingredients!”
3.
“Sekarang, Mama butuh penjelasan!”
“Now, I want an explanation!”
4.
“Kalau begitu, kita beli pupuk yuk, Kak!”
“Alright, let’s buy the fertilizer,
Kak!”
117
5.
“Ayo, Tino, kau ganjal bagian bawahnya “Come on, Tino, put some bricks
dengan batu bata agar udara masih bisa under the basket to circulate the
masuk!”
6.
air!”
“Nah, sekarang kita masukkan semua “Here, now put all the leaf trash!”
sampah daun!”
7.
“Ayo masuk, teman-teman!”
“Come in, friends!”
8.
“Saatnya mencoba!”
“It’s the moment of truth!”
9.
“Sekarang kita kembali ke rumahmu “Now let’s go back to your house,”
lagi!”
10.
“Selanjutnya, bisakah kau mencampurkan “Now, can you mix the ponded
daun-daun yang sudah kau tumbuk itu leaves with some water?”
dengan sedikit air?”
11.
“Kalian bisa mencobanya!”
“You can try it!”
12.
“Yuk, kita main petak umpet.”
“let’s play hide and seek”
13.
“Yuk, kita ajak beberapa teman untuk “Okay, let’s invite some friends to
bermain bersama!”
play with us!”
14.
“Lebih baik kalian membuat guci baru “It’s better that you make a new
saja untuk nenek!”
vase for Grandma!”
15.
“Pelan-pelan dong kalau ngomong.”
“Please speak softly!”
16.
“Sekarang, kita celupkan serat-serat ini ke “Now, we can dip these veins in
sini.”
17.
here.”
“Sini, kakak lumuri kamu dengan tomat “Come here, Let me smear you with
juga!”
tomatoes too!”
Kalimat Langsung Seruan
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
“Ah, Mama, bikin Kei kaget saja.”
Teks Sasaran (Tsa)
“Oh Mom, you startled me.”
2.
“Kamu melamun terus sih.”
“You keep on daydreaming.”
118
3.
“Uh! Andai saja Papa bisa cuti kerja, “Ugh! I wish Dad could take a leave
pasti kita bisa bersenang-senang di rumah from his office, then we could have
Nenek sekarang.”
fun at Grandma’s house now.”
4.
“Ehm, Mama ada ide!”
“Umm, I have an idea!”
5.
“Disana tidak ada yang seru!”
“Nothing’s fun there!”
6.
“Hmm, ternyata asyik juga naik andong “Hm, it’s really fun riding a horse
7.
mengelilingi Yogyakarta.”
coach around Yogyakarta.”
“Waaaaah, keren sekali lukisannya.”
“Wow, the paintings are really
cool.”
8.
“Wah, seru!”
9.
“Begini saja, kita bawa pecahan guci ini “Why don’t we take the shards to
“Wow, that’s great!”
ke rumah Pak Bayan.”
10.
11.
Mr. Bayan’s house?”
“Keren!”
“It’s cool!”
“Oh, ini guci terindah yang pernah nenek “Oh, this is the best vase I have ever
miliki!”
had.”
12.
“Keren ya serat-seratnya!”
“The veins are cool!”
13.
“Ah! Biasa saja!”
“Ah! They are just ordinary veins!”
14.
“Bikin jantungan saja!”
“You startled me!”
15.
“Ah, nanti saja!”
“Ah, we can play later!”
16.
“Ini lebih seru!”
“This is more exciting!”
17.
“Aduh, Lana, baunya busuk sekali!”
“Aw, Lana, the smell is so bad.”
18.
“Kalau bau busuk, itu berarti percobaan “If it smells bad, it means our
kita berhasil.”
19.
experiment is succesfull!”
“Wah, baju dan tangan kita jadi bau “Oops, our clothes and hands are
terkena air ini.”
smelly because of this water.”
20.
“Waaaaah, tanganku jadi berwarna juga!”
Wow, my hand is corlorful too!
21.
“Percobaanku berhasil!”
“My experiment is succesful!”
22.
“Semangat dong, Pa!”
“Come on, Dad!”
23.
Gosoooooong!”
“It’s burnt!”
119
24.
“Kalian berdua lucu sekali!”
“You two are so funny!”
25.
“Terima kasih, Papa.”
“Thank you, honey.”
26.
“Terima kasih, Zia.”
“Thank you, Zia.”
27.
“Ehm, selamat ulang tahun, Mama,”
“Eh, happy birthday, Mom,”
28.
“Selamat ulang tahun, Mama.”
“Happy birthday, Mom.”
29.
“Waaa! Meme main sama teman-teman “Uuugh! Let me just play with my
saja deh, kak!”
friends, kak!”
30.
“Aku ada ide!”
“I’ve got an idea!
31.
“Batal deh karaokenya!”
“The karaoke is called off!”
32.
“Pasti seru!”
“ It will be exciting!”
33.
“Wah! ide bagus!”
“Wow! That’s a good idea!”
34.
“Saatnya mencoba!”
“It’s the moment of truth!”
120
Kalimat Langsung Pertanyaan
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
“Kei, ada apa?”
Teks Sasaran (Tsa)
“Kei, what is the matter?”
2.
“Memangnya kamu memikirkan apa?”
“What were you thinking of?”
3.
“Kenapa kau tidak bermain bersama “Why don’t you play with your
teman-temanmu?”
4.
5.
friends?”
“Bagaimana kalau kita ke Museum “How
about
going
to
Affandi
Affandi besok?”
Museum tomorrow?”
“Yaaaah, kok ke Museum sih, Ma?”
“Oh no, why going to the museum,
Mom?
6.
“Kamu kan belum pernah kesana?”
“You’ve never been there, have
you?”
7.
“Kita naik andong nih, Ma?”
“Shall we go by horse coach,
Mom?”
8.
“Jadi melukisnya tanpa kuas ya, Kak?”
“So, he did it without a brush?”
9.
“Pasti tangannya berlepotan ya?”
“Certainly his fingers were stained,
right?”
10.
“Ma, maukah Mama mengantarku?”
“Mom, would you please accompany
me?”
11.
“Kau sedang apa sih?”
12.
“Bagaimana ya agar aku bisa mendapat “Do you know how to take only the
“What are you doing?”
seratnya saja?”
13.
“Tapi
bagaimana
veins?”
dengan
pasar- “But how about our game?”
pasarannya?”
14.
“Seratnya masih utuh, kan?”
“The veins are still intact, aren’t
they?”
15.
“Bagaimana, Pa?”
“So what do you think, Dad?”
111
16.
“Hey! Sedang apa kalian?”
“Hey! What are you two up to?”
17.
“Apa ini?”
“What is this?”
18.
“Bagaimana kalau kita membuat donat “What if we make cassava donuts?”
ubi saja?”
19.
“Lho? Donat Papa kok segitiga?”
“What? Dad’s donut is triangular?”
20.
“Apa itu, kak?”
“What’s that, kak?”
21.
“Untuk apa lumpurnya?”
“What is the mud for?”
22.
“Hah? Kok luluran pakai lumpur sih, “What? Why do you use mud for
kak?”
scrubbing, kak?”
23.
“Kamu mau memakai lumpur juga?”
“Do you want the mud scrub too?”
24.
“Apa iya sih lumpur bisa menghaluskan “Is it right that mud can make our
kulit?”
25.
skin smooth?”
“Berarti kalu aku main lumpur, bisa “So if I play in the mud, it will make
membuat kulitku jadi halus ya?”
26.
27.
my skin smooth?”
“Bagaimana jika kita mandi lumpur “What if we take a mud bath
bersama-sama?”
together?”
“Koq tanaman-tanamannya kurus ya?”
“ The plants look so thin, don’t
they?”
28.
“Ada apa, Tino?”
29.
“Tanaman-tanaman ini kok tidak pernah “These plants have never flowered
“What is going on, Tino?”
berbunga lagi ya, Kak?”
anymore, haven’t they, Kak?”
30.
“Apa tanahnya perlu diganti?”
“Do we need to replace the soil?”
31.
“Bagaimana kalau kita membuatnya?”
“What if we make it ourselves?”
32.
“Bagaimana caranya?”
“How can we make it?”
33.
“Mengapa kita harus menemui pak “Why do we have to see Mr. Minto,
34.
Minto, Kak?”
Kak?”
“Untuk apa kotoran sapi itu, Kak?”
“Why do we need the cow dung,
Kak?”
35.
“Mati lampu yaaa?”
“It’s a blackout, isn’t it?”
112
36.
“Daripada bengong saja, bagaimana kalau “instead of doing nothing,
kita buat musik sendiri ?”
what if we make music ourselves?”
37.
“Maksudmu bagaimana? ”
“What do you mean?
38.
“Waaah, sepertinya tidak berhasil ya?”
“Aw, it doesn’t work, does it?”
39.
“Lalaaaa, Ichaaaa, kalian sedang apa?”
“Lalaaaa, Ichaaaa, what are you
doing?”
40.
“Selanjutnya, bisakah kau mencampurkan “Now, can you mix the ponded
daun-daun yang sudah kau tumbuk itu leaves with some water?”
dengan sedikit air?”
41.
“Membuat sendiri?”
“Making a vase?”
42.
“Matamu koq sampai melotot begitu?”
“Why are you staring like that?”
Kalimat Langsung Berita atau Pernyataan
No. Teks Sumber (Tsu)
1.
“Lho, Mama kan dari tadi disini.”
Teks Sasaran (Tsa)
“Really? I have been here for some
time!”
2.
“Kau akan terkagum-kagum melihat isi “I’m sure you will be amazed by the
museum itu.”
museum.”
3.
“Ya, Sayang, mobil kita bannya gembos tuh.”
“Yes, dear, Our car’s tire is flat.”
4.
“Lukisan-
lukisan
ini
dilukis
dengan “Mr.
menggunakan jemari Bapak Affandi.”
5.
all
those
paintings with his fingers.”
you, I would like to learn to paint.”
“Aku ingin sekali membeli kanvas dan cat “I really want to buy some canvas and
untuk belajar melukis.”
7.
painted
“Eyang Affandi, Kei ingin seperti Eyang, Kei “Grandpa Affandi, I want to be like
ingin belajar melukis.”
6.
Affandi
paint for me to learn to paint.”
“Nanti sore, kita beli perlengkapan melukis “This afternoon we will buy painting
bersama-sama.”
equipments.”
113
8.
“Rama, Rania, Nenek mau ke pasar dulu.
“Rama, Rania, I am going to the
market.
9.
“Aduh, bagaimana ini, jika Nenek datang, ia “Oh no, what should we do? When
pasti marah.”
Grandma comes back, she will be
angry.”
10.
“Dia kan pembuat guci.”
11.
“Dia
pasti bisa
“He is a vase maker.”
membantu
menyatukan “He could help us reunite these
pecahan guci ini.”
12.
“Aku
tidak
bisa
shards.”
menyatukan
kembali “I cannot reunite these vase shards.”
pecahan-pecahan guci ini.”
13.
“Terlalu sulit.”
“It’s too difficult.”
14.
“Tapi kami tidak bisa melakukannya, Pak.”
“But we don’t know how to do it, Sir.”
15.
“Jangan
khawatir,
aku
akan
mengajari “Don’t worry, I will teach you.”
kalian.”
16.
“Semoga nenek kalian menyukainya”
“I hope your grandma will love it.”
17.
“Dari dulu, daun nangka ya seratnya begitu.”
A jackfruit leaf’s veins have always
been like this.
18.
“Tapi seratnya sangat kokoh menurutku.”
“But I think the veins are very firm.”
19.
“Aku tidak mengerti.”
“I don’t understand.”
20.
“Aku ingin menghilangkan daunnya dan “I want to get rid of the leaf blade and
hanya mengambil seratnya dengan utuh.”
21.
only take the veins intact.”
“Mungkin, jika aku merendamnya berhari- “Maybe if I soak the leaf for days, it
hari, daun ini akan busuk dan terurai sendiri!”
will roat and decompose by itself!”
22.
“Kalau pake mixer, pasti berisik nih.”
“If we use a mixer, it will be noisy.”
23.
“Wow, indah sekali.”
“Wow, they are so beautiful.”
24.
“Oaaahem! Aduh, ngantuk nih,”
“Aaaawawh! Ooh, I’m so sleepy,”
25.
“Suaranya pasti teredam.”
“I’m sure the noise will be damped.”
26.
“Bisa-bisa Mama bangun”
“I don’t want to wake Mom up.”
114
27.
“Mungkin kita bisa melakukannya di kamar “Maybe we can do it in the room
atas saja.”
upstairs.”
28.
“Lalu tutup kamar rapat-rapat.”
“Then we close the door.”
29.
“Biar Papa yang memasukkan ke oven”
“Let me put it into the oven.”
30.
“Sudah jam 5 pagi!”
“It’s 5 o’clock in the morning!”
31.
“Zia dan Papa ingin membuat kejutan buat “Daddy and I wanted to make a
Mama.”
32.
surprise for you, Mom.”
“Kami ingin membuat kue tar sendiri untuk “We wanted to make a tart ourselves
Mama.”
for you.”
33.
“Tapi ternyata gagal karena kami ketiduran.”
“But we failed because we overslept.”
34.
Mending kita beli saja deh, takut gosong “I think it’s better to buy the donuts,
lagi.”
just in case we will burn them again if
we try to make them ourselves.”
35.
“Hm, sepertinya masih ada sedikit tepung “Hm, I think we still have some flour,
nih.. Ma!”
36.
Mom!”
Mama rasa Zia benar, kita bisa mencampur “I think Zia is right, We can mix the
sisa-sisa bahan dan menambahkan ubi yang di rest of the ingredients and add some
bawa Oma kemarin.”
cassava
that
Granny
brought
yesterday.”
37.
“Donat Papa kan istimewa.”
38.
“Ada yang segi tiga, oval, segi lima, kotak, “They
“My donuts are special.”
can
be
triangles,
ovals,
hihihihi.”
pentagons, squares, thee hee hee!”
39.
“Donatnya enak!”
“It's delicious!”
40.
“Oh, ini lumpur,”
“Oh, this is mud,”
41.
“Untuk luluran,”
“It’s for scrubbing,”
42.
“Lumpur ini membantu mengangkat sel kulit “This mud helps remove dead skin
yang sudah mati, Me.”
cells, Me.”
115
43.
“Juga
membantu
mengencangkan
kulit, “It also helps to make our skin firmer,
menjadi sehat,”
44.
thus it gets healthier,”
“Kami mandi lumpur, kak, supaya kulit kami “We are taking a mud bath, kak, to
sehat!”
45.
46.
make our skin healthy!”
“Kalau kalian mandi lumpur disini, Kalian “If you take a mud bath here, you will
bisa jadi gatal-gatal,”
be itching,”
“Tidak ada yang salah dengan tanahnya.”
“There is nothing wrong with the
soil.”
47.
“Hanya saja kita jarang sekali memberi “It’s because we rarely give them
pupuk,”
48.
fertilizer,”
“Bagian dalam keranjang kita beli sekam dulu “First, we put some rice husk inside
agar air terserap, juga untuk mengurangi the basket to absorb water and to
bau,”
reduce the bad smell,”
49.
“Nanti kamu akan tahu.”
“You will know about it later.”
50.
“Baunya sangat tidak enak!”
“It smell so bad!”
51.
“Didalam
kotoran
sapi
ada
banyak “Inside the cow dung there are so
mikroorganisme yang membantu mengurangi many microorganisms that help to
daun-daun kita nanti,”
52.
break down our leaves,”
“Aku sudah menyiapkan banyak CD lagu “I’ve
prepared many CDs of cool!
keren!”
Songs!”
53.
“Aku tak paham,”
“I don’t understand at all,”
54.
“Kita bisa membuat musik sendiri, misalnya “We can make music ourselves, like
membuat marakas, gendang, dan alat musik creating maracas,
lain.”
drum and other musical instruments.”
55.
“Kurasa kita masih bisa bersenang-senang.”
“I think we still can have fun.”
56.
“Kita ajak saja Sisi, Rida, dan Nana “Let’s invite Sisi, Rida, dan Nana
sekalian.”
too.”
116
57.
“Kata Ibuku, papan dakon ini terbuat dari “My mom said that this dakon is made
kayu jati, makanya tidak mudah rusak.”
of teak wood, that is why it’s not easily
worn out.”
58.
“Serba seribu! Serba seribuuuu!”
“One thousand rupiah each! One
thousand rupiah each!”
59.
“Kami membuat gelembung sabun, tapi “We are making soap bubbles, but it
ternyata tidak berhasil!”
doesn’t work!”
60.
“Aku pernah membuatnya.”
“I once made it.”
61.
“Biar gelembungnya banyak, kalian harus “If you want more bubbles, you must
menggunakan daun kembang sepatu.”
use hibiscus leaves.”
62.
“Oke, sudah cukup.”
“Okay, it’s enough.”
63.
“Waah, tanganku terkena lendirnya”.
“Uugh, my hands get smily,”
64.
“Nah, sekarang saatnya menyaring,”
“Now it’s time to filter it,”
65.
“Terakhir, kita campur dengan sabun colek.”
“Finally, we mix them with the cream
soap.”
66.
“Semuanya
sudah
siap.
kalian
bisa “Everything is ready. you can try it.”
mencobanya.
67.
“Kamu membuatku kaget saja!”
“Don’t startle me like that!”
68.
“Yaaaah, air sabunnya habis.”
“Aah, the soapsuds out.”
Kalimat Langsung Perintah
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
Teks Sasaran (Tsa)
“Bantu aku mencari lebih banyak daun “Help me to collect more jackfruit
nangka!”
leaves!”
2.
“Ayo kita campur bahan-bahannya!”
“Let’s mix the ingredients!”
3.
“Sekarang, Mama butuh penjelasan!”
“Now, I want an explanation!”
4.
“Kalau begitu, kita beli pupuk yuk, Kak!”
“Alright, let’s buy the fertilizer,
Kak!”
117
5.
“Ayo, Tino, kau ganjal bagian bawahnya “Come on, Tino, put some bricks
dengan batu bata agar udara masih bisa under the basket to circulate the
masuk!”
6.
air!”
“Nah, sekarang kita masukkan semua “Here, now put all the leaf trash!”
sampah daun!”
7.
“Ayo masuk, teman-teman!”
“Come in, friends!”
8.
“Saatnya mencoba!”
“It’s the moment of truth!”
9.
“Sekarang kita kembali ke rumahmu “Now let’s go back to your house,”
lagi!”
10.
“Selanjutnya, bisakah kau mencampurkan “Now, can you mix the ponded
daun-daun yang sudah kau tumbuk itu leaves with some water?”
dengan sedikit air?”
11.
“Kalian bisa mencobanya!”
“You can try it!”
12.
“Yuk, kita main petak umpet.”
“let’s play hide and seek”
13.
“Yuk, kita ajak beberapa teman untuk “Okay, let’s invite some friends to
bermain bersama!”
play with us!”
14.
“Lebih baik kalian membuat guci baru “It’s better that you make a new
saja untuk nenek!”
vase for Grandma!”
15.
“Pelan-pelan dong kalau ngomong.”
“Please speak softly!”
16.
“Sekarang, kita celupkan serat-serat ini ke “Now, we can dip these veins in
sini.”
17.
here.”
“Sini, kakak lumuri kamu dengan tomat “Come here, Let me smear you with
juga!”
tomatoes too!”
Kalimat Langsung Seruan
No.
1.
Teks Sumber (Tsu)
“Ah, Mama, bikin Kei kaget saja.”
Teks Sasaran (Tsa)
“Oh Mom, you startled me.”
2.
“Kamu melamun terus sih.”
“You keep on daydreaming.”
118
3.
“Uh! Andai saja Papa bisa cuti kerja, “Ugh! I wish Dad could take a leave
pasti kita bisa bersenang-senang di rumah from his office, then we could have
Nenek sekarang.”
fun at Grandma’s house now.”
4.
“Ehm, Mama ada ide!”
“Umm, I have an idea!”
5.
“Disana tidak ada yang seru!”
“Nothing’s fun there!”
6.
“Hmm, ternyata asyik juga naik andong “Hm, it’s really fun riding a horse
7.
mengelilingi Yogyakarta.”
coach around Yogyakarta.”
“Waaaaah, keren sekali lukisannya.”
“Wow, the paintings are really
cool.”
8.
“Wah, seru!”
9.
“Begini saja, kita bawa pecahan guci ini “Why don’t we take the shards to
“Wow, that’s great!”
ke rumah Pak Bayan.”
10.
11.
Mr. Bayan’s house?”
“Keren!”
“It’s cool!”
“Oh, ini guci terindah yang pernah nenek “Oh, this is the best vase I have ever
miliki!”
had.”
12.
“Keren ya serat-seratnya!”
“The veins are cool!”
13.
“Ah! Biasa saja!”
“Ah! They are just ordinary veins!”
14.
“Bikin jantungan saja!”
“You startled me!”
15.
“Ah, nanti saja!”
“Ah, we can play later!”
16.
“Ini lebih seru!”
“This is more exciting!”
17.
“Aduh, Lana, baunya busuk sekali!”
“Aw, Lana, the smell is so bad.”
18.
“Kalau bau busuk, itu berarti percobaan “If it smells bad, it means our
kita berhasil.”
19.
experiment is succesfull!”
“Wah, baju dan tangan kita jadi bau “Oops, our clothes and hands are
terkena air ini.”
smelly because of this water.”
20.
“Waaaaah, tanganku jadi berwarna juga!”
Wow, my hand is corlorful too!
21.
“Percobaanku berhasil!”
“My experiment is succesful!”
22.
“Semangat dong, Pa!”
“Come on, Dad!”
23.
Gosoooooong!”
“It’s burnt!”
119
24.
“Kalian berdua lucu sekali!”
“You two are so funny!”
25.
“Terima kasih, Papa.”
“Thank you, honey.”
26.
“Terima kasih, Zia.”
“Thank you, Zia.”
27.
“Ehm, selamat ulang tahun, Mama,”
“Eh, happy birthday, Mom,”
28.
“Selamat ulang tahun, Mama.”
“Happy birthday, Mom.”
29.
“Waaa! Meme main sama teman-teman “Uuugh! Let me just play with my
saja deh, kak!”
friends, kak!”
30.
“Aku ada ide!”
“I’ve got an idea!
31.
“Batal deh karaokenya!”
“The karaoke is called off!”
32.
“Pasti seru!”
“ It will be exciting!”
33.
“Wah! ide bagus!”
“Wow! That’s a good idea!”
34.
“Saatnya mencoba!”
“It’s the moment of truth!”
120