Inter-agency field manual on reproductive health in humanitarian settings: 2010 revision for field-testing - Welcome to the Inter-agency Working Group (IAWG)



*VU[LU[Z
05;96+VTLU
^OVHYL/0=WVZP[P]LZOV\SKILJV\UZLSSLKHUK
Z\WWVY[LK[VLP[OLY!

‹ )YLHZ[MLLKHUKYLJLP]L(9=PU[LY]LU[PVUZ
0U[OLHIZLUJLVMWYVWO`SH_PZ[OLWYVIHIPSP[`[OH[
6Y
HUPUMHU[IVYU[VHU/0=WVZP[P]LTV[OLY^PSSIL
‹ >OLUYLWSHJLTLU[MLLKPUNPZHJJLW[HISL
JVTLPUMLJ[LKYHUNLZMYVT[VHTVUN
MLHZPISLHMMVYKHISLZ\Z[HPUHISLHUKZHML
IYLHZ[MLLKPUN^VTLU(KTPUPZ[YH[PVUVMHZPUNSL
H]VPKHSSIYLHZ[MLLKPUNILJH\ZL[OPZ^PSS
KVZLHU[PYL[YV]PYHSKY\NYLK\JLZ[OPZÄN\YLI`
NP]LPUMHU[Z[OLNYLH[LZ[JOHUJLVM/0=MYLL
HWWYV_PTH[LS`[^V[OPYKZ^OPSL\ZPUNJVTWSL_
Z\Y]P]HS
YLNPTLUZVM[YPWSL(9=[OLYHW`HUKVYLSLJ[P]L

JHLZHYLHUZLJ[PVUHUKH]VPKHUJLVMIYLHZ[MLLK
;OLWYV]PZPVUVM(9=Z[VWYLNUHU[HUKIYLHZ[
PUNYLK\JL[OLWYVIHIPSP[`[VSLZZ[OHU
MLLKPUN^VTLUSP]PUN^P[O/0=HUK[OLPUMHU[
^OVPZIYLHZ[MLLKPUNPZZ[YVUNS`YLJVTTLUKLK
>OLYLH^VTHU^OVPZRUV^U[VILSP]PUN^P[O
/0=WYLZLU[ZMVYHU[LUH[HSKLSP]LY`VYWVZ[WHY
[\TJHYLHJ[P]LS`W\YZ\L[OLVWWVY[\UP[`[V
WYL]LU[[YHUZTPZZPVUVM/0=[VOLYPUMHU[-VY[OL

;OPZZLJ[PVUPZIHZLKVU!0UMHU[MLLKPUNPU[OLJVU[L_[



VM/0=2L`4LZZHNLZ>/6 ^^^^OVPU[OP]

W\IWHLKPH[YPJHK]PJLLU

 

HUK[OLOLHS[OZLJ[VYJS\Z[LYZOV\SKZ[YP]L[VPU
[YVK\JL[OLTZLLVYHSHU[PYL[YV]PYHSWYVWO`SH_PZ
ILSV^/V^L]LY[OLHIZLUJLVM(9=ZKVLZUV[
JOHUNL[OLYLJVTTLUKH[PVUZYLNHYKPUNIYLHZ[
MLLKPUN!
‹ ,_JS\ZP]LIYLHZ[MLLKPUNMVY[OLÄYZ[ZP_
TVU[OZVMSPMLPZYLJVTTLUKLKMVY/0=
PUMLJ[LKTV[OLYZ^OVZLPUMHU[ZHYL/0=
\UPUMLJ[LKVYVM\URUV^U/0=Z[H[\Z\USLZZ
YLWSHJLTLU[MLLKPUNPZHJJLW[HISLMLHZPISL
HMMVYKHISLZ\Z[HPUHISLHUKZHML([ZP_
TVU[OZPU[YVK\JLHWWYVWYPH[LJVTWSLTLU
[HY`MVVKZHUKJVU[PU\LIYLHZ[MLLKPUNMVY
[OLÄYZ[TVU[OZVMSPML(SSIYLHZ[MLLKPUN
ZOV\SK[OLUVUS`Z[VWVUJLHU\[YP[PVUHSS`
HKLX\H[LHUKZHMLKPL[^P[OV\[IYLHZ[TPSR
JHUILWYV]PKLK
‹ 0MPUMHU[ZHUK`V\UNJOPSKYLUHYLRUV^U[V
ILHSYLHK`/0=PUMLJ[LKTV[OLYZHYLZ[YVUN
S`LUJV\YHNLK[VL_JS\ZP]LS`IYLHZ[MLLK

MVY[OLÄYZ[ZP_TVU[OZVMSPMLHUKJVU[PU\L
IYLHZ[MLLKPUNHZWLY[OLYLJVTTLUKH[PVUZ
MVY[OLNLULYHSWVW\SH[PVU[OH[PZ\W[V[^V
`LHYZVMHNLVYIL`VUK
‹ >OH[L]LY[OLMLLKPUNKLJPZPVUOLHS[O
ZLY]PJLZZOV\SKMVSSV^\WHSS/0=L_WVZLK
PUMHU[ZHUKJVU[PU\L[VVMMLYPUMHU[MLLKPUN
JV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[WHY[PJ\SHYS`H[RL`
WVPU[Z^OLUMLLKPUNKLJPZPVUZTH`ILYL
JVUZPKLYLKZ\JOHZ[OL[PTLVMLHYS`PUMHU[
KPHNUVZPZHUKH[ZP_TVU[OZVMHNL
-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUIYLHZ[MLLKPUNZLL
*OHW[LY!4H[LYUHSHUK5L^IVYU/LHS[O
6YHSHU[PYL[YV]PYHSWYVWO`SH_PZ
4V[OLYZRUV^U[VIL/0=PUMLJ[LKZOV\SKIL
WYV]PKLKLP[OLY^P[OSPMLSVUN(9;VYHU[PYL[YV
]PYHS(9=WYVWO`SH_PZ[OYV\NOWYLNUHUJ`HUK
IYLHZ[MLLKPUN
7YVWO`SHJ[PJ(9=YLNPTLUZZOV\SKZ[HY[MYVTHZ
LHYS`HZ^LLRZNLZ[H[PVUVYHZZVVUHZWVZ

ZPISL^OLU^VTLUWYLZLU[SH[LPUWYLNUHUJ`PU
SHIV\YVYH[KLSP]LY`

‹ ([TPUPT\T[OLTV[OLYZOV\SKYLJLP]LH
ZPUNSLKVZLVM5L]PYHWYPUL:K5=7TN
H[[OLVUZL[VMSHIV\YHUK[OLPUMHU[ZOV\SK
YLJLP]L:K5=7TNWLYRNVMIVK`^LPNO[
VYHSS`HZZVVUHZWVZZPISLI\[UVSH[LY[OHU
OV\YZMVSSV^PUNIPY[O>OPSLUV[JVUZPK
LYLK[OLVW[PTHSWYL]LU[P]LYLNPTLU[OL
ZPTWSPJP[`VM[OPZTL[OVKTHRLZP[Z\P[HISL
MVYO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ7YVNYHTTLZ
\ZPUN:K5=7HYLHZOVY[[LYTPU[LYPT
TLHZ\YLHUKZ[LWZT\Z[IL[HRLU[VLUHISL
TVYLLMMLJ[P]LYLNPTLUZ[VILKLSP]LYLKHZ
ZVVUHZWVZZPISL
‹ 0M[OL^VTHUPZZLLUPUHU[LUH[HSJHYLHUK
ZOLPZUV[PUULLKVM(9;MVYOLYV^UOLHS[O
VYPM[YPWSL(9=KY\NZHYLUV[H]HPSHISL
(9=WYVWO`SH_PZZOV\SKILNPUH[^LLRZ

NLZ[H[PVUVYHZZVVUHZWVZZPISL[OLYLHM[LY
JVU[PU\PUN[OYV\NOKLSP]LY`HUKIYLHZ[MLLK
PUNHUKHM[LYKLSP]LY`MVY[OLPUMHU[
;HISLWYV]PKLZYLJVTTLUKLKWYVWO`SHJ[PJ
(9=VW[PVUZYLJVTTLUKLKMVY/0=PUMLJ[LK
^VTLU^OVKVUV[ULLK[YLH[TLU[MVY[OLPYV^U
OLHS[O
-VSSV^\WJOPSKYLUIVYU[VTV[OLYZSP]PUN^P[O
/0=!PUP[PHSS`MVYWVZ[WHY[\TWYVWO`SH_PZHUK
SH[LY[VHZZLZZ[OLPY/0=Z[H[\ZHUKVMMLYHU[PYL[
YV]PYHS[OLYHW`PMULLKLK
0U]VS]LWHY[ULYZPUWYVNYHTTLZMVY74;*;;OPZ
PZRL`[VLUZ\YLZ\WWVY[^P[OPUMHTPSPLZ
>OLYLMLHZPISLLUZ\YLTV[OLYZSP]PUN^P[O/0=
OH]LHJJLZZ[V(9;ZLLILSV^>OLUHWYLN
UHU[^VTHUTLL[Z[OLJYP[LYPH-5Z[HY[(9;HZ
ZVVUHZWVZZPISL0MHU[PYL[YV]PYHS[OLYHW`JHU
UV[ILZ[HY[LK^OLU[OLTV[OLYOHZKL]LSVWLK
(0+::K5=7ZOV\SK56;ILWYV]PKLK[V[OL
TV[OLYMVY74;*;[VWYL]LU[KL]LSVWTLU[VM

]PYHSYLZPZ[HUJL[V5=7
0M[OLZ\WWS`VM(9=KY\NZPZPUZ\MÄJPLU[[V
:[HY[SPMLSVUN(9;MVYHSSWYLNUHU[/0=WVZP[P]L
^VTLU^P[OZL]LYLVYHK]HUJLKJSPUPJHSKPZLHZL
>/6JSPUPJHSZ[HNLVYVY^P[OH*+JV\U[H[VY
ILSV^JLSSZTTPYYLZWLJ[P]LVMNLZ[H[PVUHSHNL
-5

*OHW[LY!/0=

 

;HISL!(9=7YVWO`SH_PZ6W[PVUZ9LJVTTLUKLKMVY7YLNUHU[>VTLU>OV
+V5V[5LLK;YLH[TLU[MVY;OLPY6^U/LHS[O
6W[PVU(!4H[LYUHS(A;

6W[PVU)!4H[LYUHS[YPWSL(9=WYVWO`SH_PZ

4V[OLY

4V[OLY

‹(U[LWHY[\TKHPS`(A;%^LLRZNLZ[H[PVU
‹ZK5=7H[VUZL[VMSHIV\Y
‹(A;;*K\YPUNSHIV\YHUKKLSP]LY`
‹(A;;*MVYKH`ZWVZ[WHY[\T
ZK5=7HUK(A;;*PU[YHHUKWVZ[WHY[\T
JHUILVTP[[LKPM[OLTV[OLYYLJLP]LZTVYL[OHU
^LLRZVM(A;K\YPUNWYLNUHUJ`

0UMHU[
)YLHZ[MLLKPUNPUMHU[
5=7KHPS`MYVTIPY[O\U[PSVUL^LLRHM[LYHSS
L_WVZ\YL[VIYLHZ[TPSROHZLUKLK
5VUIYLHZ[MLLKPUNPUMHU[
(A;VY5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ

;YPWSL(9=KY\NZZ[HY[PUN%^LLRZNLZ[H
[PVU\U[PSVUL^LLRHM[LYIYLHZ[MLLKPUNOHZ
JVTWSL[LS`Z[VWWLK9LJVTTLUKLKYLNP

TLUZPUJS\KL!
‹
(A;;*37=Y
‹
(A;;*()*
‹
(A;;*,-=
‹
;+-;*VY-;*,-=
0UMHU[
)YLHZ[MLLKPUNPUMHU[
5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ
5VUIYLHZ[MLLKPUNPUMHU[
(A;VY5=7KHPS`MYVTIPY[O[V^LLRZ

(A;!(aPKV[O`TPKPULaPKV]\KPUL";!3HTP]\KPUL":K5=7!:PUNSLKVZLUL]PYHWPUL"37=Y!3VWPUH
]PYYP[VUV]PY"()*!(IHJH]PY,-=!,MH]PYLUa
(SSYLNPTLUZHYLHKTPUPZ[LYLKI`TV\[O7HLKPH[YPJMVYT\SH[PVUZL_PZ[MVY(A;;*HUK5=7
-YVT9HWPKHK]PJL!\ZLVMHU[PYL[YV]PYHSKY\NZMVY[YLH[PUNWYLNUHU[^VTLUHUKWYL]LU[PUN/0=
PUMLJ[PVUPUPUMHU[Z>/6 ^^^^OVPU[OP]W\IT[J[HK]PJLLUPUKL_O[TS

JVTTLUJLHU[PYL[YV]PYHS[OLYHW`MVY[OLTV[OLY
WYVWO`SH_PZMVY[OLIHI`TH`Z[PSSILVMMLYLK
(9;
-YVT[OLILNPUUPUNVM[OLO\THUP[HYPHU
YLZWVUZLLUZ\YLJVU[PU\H[PVUVM(9=KY\NZ
MVYWLVWSL^OV^LYLHSYLHK`LUYVSSLKPUHU
(9;WYVNYHTTLILMVYL[OLVUZL[VMHJYP
ZPZ-VYWH[PLU[Z^OVHYLVU(9;VY^OV^LYL
VU(9;I\[^OVUVSVUNLYOH]LHJJLZZ[V[OL
TLKPJH[PVU(9=JVU[PU\P[`PZHWYPVYP[`PUVYKLY
[VLUZ\YL[YLH[TLU[LMMLJ[P]LULZZHUK[VH]VPK

KL]LSVWPUN]PYHSYLZPZ[HUJL;OLMVSSV^PUNHYL
YLJVTTLUKLK!
‹ (U/0=[LZ[·VYHKVJ\TLU[·[VJVUÄYT
/0=Z[H[\ZHUKHWH[PLU[JHYKZOV^PUN[OL
(9;YLNPTLU[OH[PZ^HZMVSSV^LK
‹ 0M[OLPUKP]PK\HSPZJ\YYLU[S`VU(9;JVU[PU\L
[OL[YLH[TLU[^P[OV\[PU[LYY\W[PVU0M[OLYL
OHZILLU[YLH[TLU[PU[LYY\W[PVUHZZLZZ[OL

YLHZVUZMVY[OLPU[LYY\W[PVUHUKYLZ[HY[[OL
YLNPTLUHZZVVUHZWVZZPISL
‹ 0M[OLZHTL(9=KY\NZHZPU[OLWYL]PV\ZS`
MVSSV^LKÄYZ[SPULYLNPTLUHYLUV[H]HPSHISL

 

HUKPM[OLYLPZUVOPZ[VY`VM[YLH[TLU[MHPS\YL
VYZLYPV\ZHK]LYZLYLHJ[PVU[VWYVWVZLK
HS[LYUH[P]L(9=ZZ\IZ[P[\[LHUV[OLYÄYZ[
SPULYLNPTLUPTTLKPH[LS`IHZLKVUUH[PVUHS
WYV[VJVSZ
‹ 7H[PLU[Z^OV^LYLWYL]PV\ZS`[HRPUNWYV
[LHZLPUOPIP[VYZ[OH[HYLUV[H]HPSHISLPU
[OLJOHUNLKZL[[PUNJHUILWYLZJYPILKH
ÄYZ[SPULYLNPTLU\U[PSZLJVUKSPULYLNP
TLUZILJVTLH]HPSHISL/V^L]LYWLVWSL
^OV^LYLVUWYV[LHZLPUOPIP[VYZK\L[VHU
HK]LYZLYLHJ[PVU[VHÄYZ[SPULYLNPTLUT\Z[
ILJSVZLS`TVUP[VYLKPM[OL`HYLYLZ[HY[LK

VUHÄYZ[SPULYLNPTLU0M[V_PJP[`YLJ\YZHUK
ZLJVUKSPULYLNPTLUZHYLUV[H]HPSHISL(9;
ZOV\SKILKPZJVU[PU\LK*VU[PU\LWYL]LU
[PVUVMVWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZZLL
‹ 7YV]PKLHKOLYLUJLJV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[
PUSPNO[VM[OLUL^JPYJ\TZ[HUJLZ

0UP[PH[PUNHTPUPT\TWHJRHNLVM(9;ZLY]PJLZ
YLX\PYLZWYLWHYH[PVU,UZ\YL[OH[[OLMVSSV^PUN
HYLPUWSHJL!
‹ 7VSPJPLZZ[HUKHYKVWLYH[PUNWYVJLK\YLZHUK
Z[HUKHYK[YLH[TLU[WYV[VJVSZ>OLUH]HPS
HISLUH[PVUHSWYV[VJVSZZOV\SKILMVSSV^LK
0U[OLHIZLUJLVMHUH[PVUHSWYV[VJVS>/6
N\PKLSPULZZOV\SKILMVSSV^LK
‹ ;YHPULKJSPUPJHUKJVTT\UP[`^VYRLYZ^P[O
JVTWL[LUJLPU[YLH[TLU[WYV[VJVSZWH[PLU[
JV\UZLSSPUNHUKJVTT\UP[`TVIPSPaH[PVU
‹ (ZP_TVU[OZ[HY[\WZ\WWS`VMTLKPJPULZ
PUJS\KPUN(9=JV[YPTV_HaVSL;)[YLH[TLU[
HUK[YLH[TLU[MVYV[OLYVWWVY[\UPZ[PJHUK
JVPUMLJ[PVUZZLL"HUKHWYVJ\YLTLU[
Z`Z[LT[VHZZ\YLHU\UPU[LYY\W[LKZ\WWS`VM
YLX\PYLKTLKPJPULZ
‹ +PHNUVZ[PJZ\WWSPLZHUKSHIVYH[VY`JHWHJP[`
PUJS\KPUNH[SLHZ[/0=KPHNUVZ[PJZOHLTV
NSVIPUVYOHLTH[VJYP[KL[LYTPUH[PVU*+
JLSSJV\U[Z[\ILYJ\SVZPZ;)KPHNUVZ[PJZ
THSHYPHHUKZ`WOPSPZ[LZ[PUN
‹ (WH[PLU[TVUP[VYPUNZ`Z[LTPUJS\KPUNWH
[PLU[[YLH[TLU[JHYKZ[VWYV]PKL[VWH[PLU[Z
VU(9;[VHSSV^MVYMVSSV^\WHUKJVU[PU\LK
JHYLPUHUV[OLYOLHS[OMHJPSP[`HUKYLMLYYHS
HUKJVTT\UPJH[PVUUL[^VYRZ
‹ 0UMVYTH[PVUWHJRHNLZMVYWH[PLU[JV\UZLS
SPUNLK\JH[PVUHUKJVTT\UP[`TVIPSPaH[PVU

>OLUYLM\NLLZHUKYL[\YULLZ^OVHYLVU(9=
[YLH[TLU[HYLYLWH[YPH[LK[V[OLPYYLNPVUVYJV\U
[Y`VMVYPNPULUZ\YL[OH[[OL`JHUJVU[PU\L[OLPY
[YLH[TLU[^P[OV\[PU[LYY\W[PVU3PUR^P[OOLHS[O
H\[OVYP[PLZPU[OLJV\U[Y`VYYLNPVUVMVYPNPU[V
JVVYKPUH[L[OPZ
7SHUMVYJVTWYLOLUZP]L/0=[LZ[PUNHUK
JV\UZLSSPUNHUK(9;WYVNYHTTLZHZZVVU
HZWVZZPISL)LMVYLPUP[PH[PUN(9;ZLY]PJLZP[PZ
PTWVY[HU[[VJVUZPKLY[OLMVSSV^PUNX\LZ[PVUZ!
‹ >OH[PZ[OLTPUPT\TWYV]PZPVUVM(9=Z[OH[
JHUILTHKLH]HPSHISL&
‹ -VYOV^SVUNPZM\UKPUNH]HPSHISL&(
TPUPT\TM\UKPUNVMVUL`LHYZOV\SKIL
N\HYHU[LLK
‹ *HU[OLHMMLJ[LKWVW\SH[PVUILLUYVSSLKPU
UH[PVUHS(9;WYVNYHTTLZ&
‹ >OH[HYLWV[LU[PHSWYVJ\YLTLU[HUKKY\N
THUHNLTLU[JVUZ[YHPU[Z&
‹ >OH[PZ[OLTVIPSP[`VM[OLWVW\SH[PVU&
>OH[HYL[OLZLJ\YP[`ZP[\H[PVUHUKM\[\YL
SPRLSPOVVKVMKPZWSHJLTLU[[OH[JV\SKSLHK[V
[YLH[TLU[PU[LYY\W[PVU&
‹ >OH[PZ[OLSHIVYH[VY`JHWHJP[`H[[OL
OLHS[OJLU[YLHUKVY[OLYLMLYYHSSL]LS&



*VTWYLOLUZP]LJHYLMVY73/0=
*VTWYLOLUZP]LJHYLMVY73/0=PZHJVTWVULU[
VMWYPTHY`OLHS[OJHYL[OH[T\Z[ILH]HPSHISLPU
HU`O\THUP[HYPHUZL[[PUN;OPZPZLZWLJPHSS`PT
WVY[HU[PUZL[[PUNZ^P[OHNLULYHSPaLKLWPKLTPJ
;OLLSLTLU[ZVMJVTWYLOLUZP]LJHYLPUJS\KL!
‹ :\WWVY[[V73/0=
‹ 7H[PLU[PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU
‹ ;)[YLH[TLU[HUKWYVWO`SH_PZMVYVWWVY[\
UPZ[PJPUMLJ[PVUZ
‹ -HTPS`WSHUUPUN
‹ *VTT\UP[`OVTLIHZLKJHYL
‹ 7HSSPH[P]LJHYL

*OHW[LY!/0=

:\WWVY[[V73/0=
+L]LSVWJVUÄKLU[PHSWYVNYHTTLZ[VWYV]PKL
WZ`JOVZVJPHSZ\WWVY[MVY73/0=;OPZTH`
PUJS\KLPUKP]PK\HSJV\UZLSSPUNHUKZ\WWVY[
Z\WWVY[NYV\WZVYMYPLUKZVM73/0=HUKMHTPSPLZ
[V^OVT[OLWH[PLU[OHZKPZJSVZLKOPZOLY/0=
Z[H[\Z
,UZ\YL[OH[73/0=OH]LUVUKPZJYPTPUH[VY`HJJLZZ
[VULJLZZHY`MVVKZ\WWSLTLU[ZHUKU\[YP[PVU
JV\UZLSSPUN[OYV\NOMVVKHZZPZ[HUJLWYVNYHTTLZ
3PZ[PUNHSSLSPNPISLWLVWSL^P[OV\[KP]\SNPUNYLH
ZVUZMVY[OLPYPUJS\ZPVUVU[OLZ\WWSLTLU[HY`
MLLKPUNSPZ[ZOLSWZH]VPKKPZJYPTPUH[PVU
0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ73/0=ULLK[VILHZ
Z\YLKVMHUHKLX\H[LZ\WWS`VMZHMLKYPURPUN^H
[LYHZ[OL`HYLTVYLZ\ZJLW[PISL[VPUMLJ[PVUHUK
SLZZHISL[VYLJV]LYMYVTIV\[ZVM^H[LYIVYUL
KPZLHZLZ-VYZPTPSHYYLHZVUZWYV]PKL73/0=
^P[OH3VUN3HZ[PUN0UZLJ[PJPKHS5L[3305[V
YLK\JL[OLYPZRVMJVU[YHJ[PUNTHSHYPHPULUKLTPJ
HYLHZ
7H[PLU[PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU
:[HUKHYKWH[PLU[PUMVYTH[PVUSLHÅL[ZJHUIL
KL]LSVWLKI\[P[PZPTWVY[HU[[VJVUZPKLY[OL
MVSSV^PUN!
‹ :WLJPÄJJPYJ\TZ[HUJLZPUJS\KPUNHNL
HWWYVWYPH[LPUMVYTH[PVUSHUN\HNLSP[LYHJ`
HUKSL]LSVMLK\JH[PVU
‹ 0UMVYTH[PVUVUSP]PUN^P[O/0=HZ^LSSHZ
WYL]LU[PVUTLHZ\YLZ
;)[YLH[TLU[HUKWYVWO`SH_PZMVY
VWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZ
0UTHU`WHY[ZVM[OL^VYSK;)PZ[OLSLHKPUN
JH\ZLVM/0=YLSH[LKTVYIPKP[`HUKTVY[HSP[`
*VSSHIVYH[L^P[O;)JVU[YVSWYVNYHTTLZ[VLU
Z\YLHJJLZZMVY73/0=[V;)[YLH[TLU[0ZVUPHaPK
PZHULMMLJ[P]L^LSS[VSLYH[LKHUKPUL_WLUZP]L
HU[PIPV[PJMVY;)WYL]LU[P]L[OLYHW`HUKZOV\SK
ILWYV]PKLK[VHSSWLVWSL^P[O/0=VUJLHJ[P]L
;)KPZLHZLOHZILLUL_JS\KLK

 

;VWYL]LU[V[OLYVWWVY[\UPZ[PJPUMLJ[PVUZPU
73/0=JV[YPTV_HaVSLPZHULMMLJ[P]L^LSS[VSLY
H[LKHUKPUL_WLUZP]LHU[PIPV[PJ\ZLK[VWYL]LU[
WUL\TVJ`Z[PZWUL\TVUPH7*7HUK[V_VWSHZ
TVZPZPUHK\S[ZHUKJOPSKYLU^P[O/0=0[PZHSZV
LMMLJ[P]LHNHPUZ[V[OLYPUMLJ[PV\ZHUKWHYHZP[PJ
KPZLHZLZHUKKLTVUZ[YH[LZZPNUPÄJHU[ILULÄ[Z
PUYLNPVUZHMMLJ[LKI`THSHYPH-\Y[OLYTVYLHSS
/0=L_WVZLKJOPSKYLUIVYU[VTV[OLYZSP]PUN^P[O
/0=T\Z[YLJLP]LJV[YPTV_HaVSLWYVWO`SH_PZ
JVTTLUJPUNH[MV\Y[VZP_^LLRZVMHNLHUK
JVU[PU\LK\U[PS/0=PUMLJ[PVUJHUILL_JS\KLK0U
HSSJHZLZMVSSV^UH[PVUHSN\PKLSPULZ
-YVT[OLZ[HY[VM[OLO\THUP[HYPHUYLZWVUZL
LUZ\YLJVU[PU\H[PVUVMWYVWO`SH_PZHUKYLMLY
WH[PLU[ZX\PJRS`[VZLY]PJLZWYV]PKPUN[OPZ
-HTPS`WSHUUPUN
73/0=T\Z[OH]LHJJLZZ[VMHTPS`WSHUUPUN
TL[OVKZHUKJV\UZLSSPUN6MMLYX\HSP[`JV\UZLS
SPUNVUPZZ\LZZ\JOHZJVU[YHJLW[P]LTL[OVKZ
^OLUSP]PUN^P[O/0=K\HSWYV[LJ[PVU^P[OIV[O
JVUKVTZHUKHUV[OLYTL[OVKLTLYNLUJ`
JVU[YHJLW[PVU[LYTPUH[PVUVMWYLNUHUJPLZHUK
H]HPSHIPSP[`VMWYLNUHUJ`Z\WWVY[-VYTVYLPUMVY
TH[PVUZLL*OHW[LY!-HTPS`7SHUUPUN
*VTT\UP[`OVTLIHZLKJHYL
0[PZPTWVY[HU[[VLZ[HISPZOHJVTT\UP[`VY
OVTLIHZLKJHYLZ`Z[LT[V^OPJOWLVWSL^P[O
HK]HUJLK/0=PUMLJ[PVUJHUILYLMLYYLK^OLU
KPZJOHYNLKMYVT[OLOVZWP[HS;OPZPZILZ[PUP[P
H[LKHZZVVUHZ[OLO\THUP[HYPHUZP[\H[PVUZ[HIP
SPaLZ*SPUPJHSHUKZVJPHSZ\WWVY[MVY73/0=T\Z[
NVOHUKPUOHUK
7HSSPH[P]LJHYL
7HSSPH[P]LJHYLZOV\SKJV]LY[OLTHUHNLTLU[VM
IV[OHJ\[LHUKJOYVUPJZ`TW[VTZHUK[LYTPUHS
JHYL0TWVY[HU[LSLTLU[ZHYLWHPUJVU[YVSV[OLY
Z`TW[VTTHUHNLTLU[[LYTPUHSJHYLIHJR\W
[VHU`JVTT\UP[`OVTLIHZLKJHYLWYV]PKLK
PUMVYTH[PVUHUKLK\JH[PVU


 

*HYLMVYJOPSKYLU^P[O/0=
;OLMVSSV^PUNHJ[PVUZHYLYLJVTTLUKLKMVY[OL
JHYLVMJOPSKYLU^P[O/0=!
‹ )HZLPUP[PH[PVUVM[YLH[TLU[MVYJOPSKYLUVU
UH[PVUHSN\PKLSPULZ
‹ /6N\PKLSPULZMVYJSPUPJHS/0=KPHNUV
ZPZ^OLYLKPHNUVZ[PJHUKTVUP[VYPUNMHJPSP
[PLZHYLUV[H]HPSHISL
‹ >OLUVYKLYPUNZ`Y\WMVYT\SH[PVUZILWYL
WHYLK[VOH]LZ\MÄJPLU[YLMYPNLYH[LKZ[VYHNL
ZWHJLHUKHM\UJ[PVUPUNJVSKJOHPUHZ[OL`
JVTLPUSHYNL]VS\TLZ
‹ 0UZL[[PUNZ^OLYL[OLKPHNUVZPZVM/0=PU
JOPSKYLUIVYU[V/0=WVZP[P]LTV[OLYZTH`
ILKLSH`LKK\L[VSHJRVMSHIVYH[VY`[LZ[PUN
JHWHJP[`Z[HY[[OLZLJOPSKYLUVUJV[YPTV_H
aVSLH[HYV\UKMV\Y[VZP_^LLRZVMHNLVY
VUÄYZ[JVU[HJ[^P[OOLHS[OZLY]PJLZ
‹ >OLYLWVS`TLYHZLJOHPUYLHJ[PVU7*9
TVUP[VYPUNPZUV[H]HPSHISLHUKPUJOPSKYLU
\UKLYTVU[OZ^OVHYLKPHNUVZLKJSPUP
JHSS`JV\UZLSWHYLU[Z[VZLLRJVUÄYTH[VY`
[LZ[PUNHM[LYTVU[OZVMHNL^P[OJVU]LU
[PVUHSHU[PIVK`[LZ[Z
‹ /6.LUL]HO[[W!^^^
^OVPU[WTUJO[VWPJZOP]FHPKZWYPVYP[`PU[LY]LU
[PVUZLU
9HWPKHK]PJLKVJ\TLU[Z!(U[PYL[YV]PYHS[OLYHW`
MVYHK\S[ZHUKHKVSLZJLU[Z"\ZLVMHU[PYL[YV]PYHS
KY\NZMVY[YLH[PUNWYLNUHU[^VTLUHUKWYL]LU[
PUN/0=PUMLJ[PVUPUPUMHU[Z0UMHU[MLLKPUNPU[OL
JVU[L_[VM/0=^^^^OVPU[OP]W\IT[J[HK
]PJLLUPUKL_O[TS
(U[PYL[YV]PYHSKY\NZMVY[YLH[PUNWYLNUHU[^VTLU
HUKWYL]LU[PUN/0=PUMLJ[PVUPUPUMHU[Z![V^HYKZ
\UP]LYZHSHJJLZZ!YLJVTTLUKH[PVUZMVYHW\ISPJ
OLHS[OHWWYVHJO>/6.LUL]HO[[W!
^^^^OVPU[OP]W\IN\PKLSPULZWT[J[N\PKL



SPULZWKM
,UNLUKLY/LHS[O/0=7YL]LU[PVUPU4H[LYUHS
/LHS[O:LY]PJLZ"7YVNYHTTPUN.\PKL