Laporan Keuangan CFIN 311215

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN KEUANGAN/
FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014/
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014
DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
DAFTAR ISI

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
TABLE OF CONTENTS
Halaman/
Page
DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

SURAT PERNYATAAN DIREKSI
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

1

LAPORAN KEUANGAN - Pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 serta untuk
tahun-tahun yang berakhir pada tanggal
tersebut

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
FINANCIAL STATEMENTS - As of December 31,
2015 and 2014 and for the years then ended

Laporan Posisi Keuangan

3

Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi dan Penghasilan
Komprehensif Lain

5

Statements of Profit or Loss and Other
Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas

6

Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas

7

Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan

8

Notes to Financial Statements

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013

Catatan/
Notes

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014/DECEMBER 31, 2013

31 Desember/December 31,
2015
2014 *)
Rp'000
Rp'000

1 Januari 2014 *)/

31 Desember 2013 *)/
January 1, 2014 *)/
December 31, 2013 *)
Rp'000

ASET
Kas dan setara kas
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

ASSETS
5
34

Investasi jangka pendek - pihak berelasi

6,34

Piutang sewa pembiayaan

Pihak berelasi
Piutang sewa pembiayaan
Nilai sisa
Pendapatan sewa pembiayaan belum diakui
Simpanan jaminan
Pihak ketiga
Piutang sewa pembiayaan
Nilai sisa
Pendapatan sewa pembiayaan belum diakui
Simpanan jaminan
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan nilai
Piutang sewa pembiayaan - bersih

7
34

Piutang pembiayaan konsumen
Pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai

Piutang pembiayaan konsumen - bersih

8

Tagihan anjak piutang
Pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
Tagihan anjak piutang - bersih

9

Piutang lain-lain
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

10
34

12.517.128

17.878.651
30.395.779
-

19.016.504
16.751.242
35.767.746

25.221.837
70.420.491
95.642.328

Cash and cash equivalents
Related party
Third parties
Total

20.575.735

50.834.160

Short term investments - related party

582.876
160.000
(46.686)
(160.000)

1.040.850
160.000
(159.514)
(160.000)

1.698.536.537
332.858.382
(315.841.586)
(332.858.382)
1.383.231.141
(27.940.792)
1.355.290.349

1.511.380.343
311.907.340
(294.614.287)
(311.907.340)
1.217.647.392
(16.617.117)
1.201.030.275

Finance lease receivables
Related party
Finance lease receivables
Residual value
Unearned lease income
Security deposits
Third parties
1.278.584.819
Finance lease receivables
280.542.803
Residual value

(212.490.913)
Unearned lease income
(280.542.803)
Security deposits
1.066.093.906
Total
(11.435.901)
Allowance for impairment losses
1.054.658.005
Total finance lease receivables - net

3.692.138.519
(66.314.054)
3.625.824.465

3.415.615.052
(32.559.377)
3.383.055.675

2.638.852.842

(26.192.620)
2.612.660.222

Consumer financing receivables
Third parties
Allowance for impairment losses
Consumer financing receivables - net

1.446.443.375
(18.355.009)
1.428.088.366

1.852.564.903
(501.368)
1.852.063.535

2.157.443.760
(494.970)
2.156.948.790

Factoring receivables
Third parties
Allowance for impairment losses
Factoring receivables - net

10.449.145
21.945.720
32.394.865

9.632.146
22.878.105
32.510.251

7.579.794
27.126.271
34.706.065

Other receivables
Related parties
Third parties
Total

Biaya dibayar di muka

11,34

7.768.489

8.253.506

6.308.370

Prepaid expenses

Aset pajak tangguhan

32

4.736.600

5.963.086

3.937.564

Deferred tax assets

Properti investasi

12,34

10.437.000

2.295.412

2.363.137

Investment properties

Aset sewa operasi

13,34

20.659.403

15.820.972

13.248.910

Leased assets

Aset tetap

14

101.314.195

54.418.462

42.254.319

Premises and equipment

Aset lain-lain

15

29.762.416

29.636.415

665.381

6.646.671.927

6.641.391.070

6.074.227.251

JUMLAH ASET

Other assets
TOTAL ASSETS

*) Disajikan kembali (Catatan 41)

*) As restated (Note 41)

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-3-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DESEMBER 2013 (Lanjutan)

Catatan/
Notes

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2015, 2014 AND JANUARY 1, 2014/DECEMBER 31, 2013 (Continued)

31 Desember/December 31,
2015
2014 *)
Rp'000
Rp'000

1 Januari 2014 *)/
31 Desember 2013 *)/
January 1, 2014 *)/
December 31, 2013 *)
Rp'000

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS

LIABILITIES

Utang bank
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

16
34

Bank loans
Related party
Third parties
Total

529.165.169
1.647.542.914
2.176.708.083

382.523.985
1.972.872.859
2.355.396.844

635.939.778
1.087.117.357
1.723.057.135

34

12.105.613
164.884
12.270.497

35.790.651
380.769
36.171.420

11.844.668
515.380
12.360.048

Insurance premium payables
Related parties
Third parties
Total

Utang lain-lain kepada pihak ketiga

17

121.880.780

118.605.517

86.294.691

Other payables to third parties

Biaya masih harus dibayar
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

18
34

1.858.726
19.522.298
21.381.024

1.456.707
19.009.161
20.465.868

2.764.684
23.014.879
25.779.563

Accrued expenses
Related parties
Third parties
Total

Pendapatan ditangguhkan - bersih
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

19
34

2.550.000
160.206
2.710.206

135.000
443.993
578.993

675.000
1.099.127
1.774.127

1.173.026

42.454.297

24.420.736

700.000.000
700.000.000

800.000.000
800.000.000

22.000.000
1.407.000.000
1.429.000.000

Utang premi asuransi
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

Utang pajak

20,32

Surat berharga utang yang diterbitkan
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah
Beban emisi surat berharga yang belum
diamortisasi
Jumlah surat berharga utang yang
diterbitkan - bersih

21
34

Liabilitas imbalan pasca kerja

22

(2.912.284)

JUMLAH LIABILITAS

(668.866)

(5.753.000)

697.087.716

799.331.134

1.423.247.000

14.532.487

12.707.517

11.737.963

3.047.743.819

3.385.711.590

3.308.671.263

Deferred income - net
Related party
Third parties
Total
Taxes payable
Debt securities issued
Related parties
Third parties
Total
Unamortized securities issuance cost
Total debt securities issued - net
Post-employee benefits obligation
TOTAL LIABILITIES

EKUITAS

EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 250 per saham
Modal dasar - 10.412.000.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor 3.984.520.457 saham pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 dan 3.774.797.417
saham pada tanggal 31 Desember 2013

23

996.130.114

996.130.114

943.699.354

Capital Stock - par value of Rp 250 per shares
Authorized capital - 10,412,000,000 shares
Issued and paid-up capital 3,984,520,457 shares as of December 31,
2015 and 2014 and 3,774,797,417 shares as of
December 31, 2013

Tambahan modal disetor

23

351.948.790

351.948.790

310.004.182

Additional paid - in capital

54.192.851

Penghasilan komprehensif lain
Saldo laba
Ditentukan penggunaannya
Tidak ditentukan penggunaannya

(2.482.194)

(711.355) Other comprehensive income

1.100.000
2.195.556.353

950.000
1.909.132.770

800.000
1.511.763.807

Retained earnings
Appropriated
Unappropriated

JUMLAH EKUITAS

3.598.928.108

3.255.679.480

2.765.555.988

TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS

6.646.671.927

6.641.391.070

6.074.227.251

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

24

*) Disajikan kembali (Catatan 41)

*) As restated (Note 41)

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-4-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2015 DAN 2014
Catatan/
Notes

PENDAPATAN
Sewa pembiayaan
Pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Sewa operasi - properti investasi
Sewa operasi - kendaraan
Bunga
Keuntungan kurs mata uang asing - bersih
Keuntungan penjualan investasi jangka pendek
Pendapatan lain-lain

25,34
26

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2015 AND 2014

2015
Rp'000

2014 *)
Rp'000
INCOME
Finance lease
Consumer financing
Factoring
Operating lease - investment properties
Operating lease - vehicle
Interest
Gain on foreign exchange rate - net
Gain on short term investment
Other income

164.464.339
570.304.040
230.732.846
585.000
10.771.217
4.289.246
6.600.305
264.228
123.240.045

148.318.352
471.246.310
301.712.341
540.000
11.937.782
11.601.952
1.150.817
762.394
99.680.307

1.111.251.266

1.046.950.255

29,34
30,34
31,34
22
12
13

368.208.398
59.699.509
97.601.172
3.100.003
25.813
4.673.749

325.175.631
54.074.386
78.965.967
3.082.502
67.725
5.447.471

7,8,9
10

178.277.462
1.076.202

49.708.015
620.401

8.860.680

1.589.900
1.613.136

JUMLAH BEBAN

721.522.988

520.345.134

TOTAL EXPENSES

LABA SEBELUM PAJAK

389.728.278

526.605.121

INCOME BEFORE TAX

(102.968.062)
(411.563)

(130.521.399)
1.435.241

TAX BENEFIT (EXPENSES)
Current tax
Deferred tax

JUMLAH BEBAN PAJAK - BERSIH

(103.379.625)

(129.086.158)

TOTAL TAX EXPENSES - NET

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN

286.348.653

397.518.963

NET PROFIT FOR THE YEARS

12,34
13,34
27,34

28

JUMLAH PENDAPATAN
BEBAN
Bunga dan pembiayaan lainnya
Umum dan administrasi
Tenaga kerja
Imbalan pasca kerja
Penyusutan properti investasi
Penyusutan aset sewa operasi
Kerugian penurunan nilai
Aset keuangan
Aset keuangan lainnya
Kerugian belum direalisasi investasi
jangka pendek
Beban lain-lain

MANFAAT (BEBAN) PAJAK
Pajak kini
Pajak tangguhan

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN:
Pos-pos yang tidak akan direklasifikasi
ke laba rugi:
Keuntungan revaluasi aset tetap
dan aset sewa operasi
Pengukuran kembali atas program imbalan pasti
Manfaat (beban) pajak terkait pos-pos
yang tidak akan direklasifikasi

6

32

13,14
22

(2.197.905)

Jumlah penghasilan komprehensif lain
tahun berjalan setelah pajak

56.899.975

343.248.628

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
LABA PER SAHAM
(dalam Rupiah penuh)
Dasar
Dilusian

59.117.406
(19.526)

(2.361.119)
590.281

(1.770.838)

395.748.125

33
71,87
71,87

*) Disajikan kembali (Catatan 41)

103,92
103,92

TOTAL INCOME
EXPENSES
Interest and other financing
General and administration
Personnel
Employee benefit
Depreciation of investment properties
Depreciation of leased assets
Impairment losses
Financial assets
Other financial assets
Unrealized loss on short term investment
Other expenses

OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Items that will not be reclassified subsequently
to profit or loss:
Gain on revaluation of premises and equipment
and leased assets
Remeasurement of defined benefit obligation
Income tax benefit (expense) relating to items
that will not be reclassified subsequently
Total other comprehensive income for the
current year, net of tax
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEAR
EARNINGS PER SHARE
(in fully Rupiah amount)
Basic
Diluted
*) As restated (Note 41)

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-5-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014

Catatan/
Notes

Saldo per 1 Januari 2014 sebelum
perubahan kebijakan akuntansi

943.699.354

Efek perubahan kebijakan akuntansi
atas imbalan pasca kerja

-

Saldo per 1 Januari 2014 *)
Cadangan umum

Modal
saham/
Paid-up
capital stock
Rp'000

943.699.354

310.004.182

310.004.182

Penghasilan komprehensif lain/
Other comprehensive income
Revaluasi aset tetap dan
aset sewa operasi/
Revaluation of
Keuntungan (kerugian)
premises and equipment
aktuarial/
and leased assets
Actuarial gain (loss)
Rp'000
Rp'000

-

-

Saldo laba/Retained earnings

Ditentukan
penggunaannya/
Appropriated
Rp'000

Tidak ditentukan
penggunaannya/
Unappropriated
Rp'000

Jumlah Ekuitas/
Total equity
Rp'000

800.000

1.510.326.986

2.764.830.522

1.436.821

725.466

1.511.763.807

2.765.555.988

-

(711.355)

-

-

(711.355)

800.000

-

-

-

-

150.000

Laba bersih tahun berjalan

-

-

-

-

-

Penghasilan komprehensif lain setelah pajak

-

-

-

Pelaksanaan waran

24

Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in capital
Rp'000

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014

23

Saldo per 31 Desember 2014 *)
Cadangan umum

41.944.608

-

996.130.114

351.948.790

-

(2.482.194)

-

-

94.375.368

Exercise of warrants

950.000
150.000

Laba bersih tahun berjalan

-

-

-

-

-

Penghasilan komprehensif lain setelah pajak

-

-

Saldo per 31 Desember 2015

996.130.114

351.948.790

(224.930)

-

56.689.689

*) Disajikan kembali (Catatan 41)

-

(2.496.838)

Profit for the year
Other comprehensive income net of tax

-

-

General reserve

(1.770.839)

-

(14.644)

397.518.963

Balance as of January 1, 2014 *)

-

-

56.914.619

397.518.963

-

Effect of change in accounting for
defined benefit obligation

-

-

Pemindahan surplus revaluasi
aset tetap ke saldo laba akibat
penjualan aset tetap yang telah
direvaluasi

24

52.430.760

(1.770.839)

(150.000)

Balance as of January 1, 2014 prior to
change in accounting policy

1.100.000

1.909.132.770
(150.000)
286.348.653

-

3.255.679.480
286.348.653

56.899.975

224.930
2.195.556.353

3.598.928.108

Balance as of December 31, 2014 *)
General reserve
Profit for the year
Other comprehensive income net of tax
Transfer of surplus revaluation to
retained earning arising from
sales of premises and equipment
carried at revalued amount
Balance as of December 31, 2015

*) As restated (Note 41)

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-6-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN ARUS KAS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2015 DAN 2014

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2015 AND 2014
2015
Rp'000

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari:
Sewa pembiayaan
Pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Sewa operasi
Penerimaan dari pendapatan administrasi,
denda keterlambatan, pelunasan dipercepat
dan aktivitas operasi lainnya
Penerimaan bunga
Pembayaran kas sehubungan dengan kerjasama
penerusan pinjaman dan pembiayaan bersama
Pembayaran kas untuk:
Sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Pembayaran aktivitas operasi lainnya
Pembayaran bunga
Pembayaran beban umum dan administrasi
Pembayaran pajak penghasilan

2014
Rp'000

651.477.621
2.716.708.987
1.824.316.241
15.584.952

680.692.125
2.266.134.652
2.474.951.134
12.830.050

113.297.261
4.289.246

161.435.329
11.510.201

(42.652.952)

82.945.952

(2.736.045.244)
(1.252.158.041)
(157.073.214)
(349.997.331)
(144.859.528)
(113.208.986)

(3.007.375.333)
(2.065.685.102)
(180.283.466)
(311.510.656)
(124.950.060)
(142.643.583)

CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Cash receipt from:
Finance leases
Consumer financing
Factoring
Operating lease
Receipts from administration, penalty,
early termination fees and
other operating activities
Interest income received
Cash payments in connection with loan channeling
and joint financing cooperation
Cash paid to:
Finance lease and consumer financing
Factoring
Payments of other operating activities
Payments of interest
Payments of general and administration expenses
Payments of income taxes

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Operasi

529.679.012

(141.948.757)

Net Cash Provided by (Used in) Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan aset tetap
Pembayaran uang jaminan
Penerimaan kembali uang jaminan
Hasil penjualan investasi jangka pendek
Perolehan investasi jangka pendek

2.773.330
(14.684.774)
(126.000)
20.839.963
-

1.497.445
(30.829.683)
(42.000)
15.000
132.609.115
(103.178.196)

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Proceed from sale of premises and equipment
Acquisition of premises and equipment
Payment of security deposit
Return of security deposit
Proceed from sale of short term investment
Acquisition of short term investment

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Investasi

8.802.519

71.681

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran surat berharga utang
Penerimaan surat berharga utang
Penerimaan utang bank
Pembayaran utang bank
Penambahan modal disetor dari pelaksanaan
waran
Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Pendanaan

Net Cash Provided by Investing Activities
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES

(800.000.000)

(629.000.000)

700.000.000
2.353.411.155
(2.797.744.085)

1.904.228.197
(1.288.035.014)

-

(544.332.930)

Payments of debt securities

94.375.368

Receipt of debt securities
Receipt of bank loans
Payments of bank loans
Additional paid up capital from exercise of
warrant

81.568.551

Net Cash Provided by (Used in) Financing Activities
NET DECREASE IN CASH AND CASH
EQUIVALENTS

PENURUNAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS

(5.851.399)

(60.308.525)

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
Efek dari perubahan kurs

35.767.746
479.432

95.642.328
433.943

CASH AND CASH EQUIVALENTS BEGINNING
OF YEAR
Effect of foreign exchange rate changes

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN

30.395.779

35.767.746

CASH AND CASH EQUIVALENTS END OF YEAR

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-7-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT
1.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED

UMUM
a.

1.

Pendirian dan Informasi Umum

GENERAL
a.

Establishment and General Information

PT
Clipan
Finance
Indonesia
Tbk
(“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta
No. 47 tanggal 15 Januari 1982, yang diubah
dengan akta No. 363 tanggal 29 Juni 1982,
keduanya dibuat oleh Ny. Kartini Muljadi, S.H.,
notaris di Jakarta. Akta tersebut telah mendapat
pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik
Indonesia
dengan
Surat
Keputusan
No. C2-396.HT.01.01.Th.82 tanggal 2 Agustus
1982 dan telah didaftarkan pada Kantor
Pengadilan Negeri Jakarta berturut-turut
No. 2771 dan 2772 tanggal 10 Agustus 1982,
serta diumumkan dalam Lembaran Berita
Negara Republik Indonesia No. 79 tanggal
1 Oktober 1982, Tambahan No. 1189.

PT Clipan Finance Indonesia Tbk ("Company")
was established based on Deed No. 47, dated
January 15, 1982, then amended by Deed
No. 363, dated June 29, 1982, both were
prepared by Ny. Kartini Muljadi, S.H., notary in
Jakarta. The deed has been approved by the
Minister of Justice of the Republic of Indonesia
in Decision Letter No. C2-396.HT.01.01.Th.82
dated August 2, 1982, and was registered in
State Court of Jakarta under No. 2771 and
2772 dated August 10, 1982, and was
published in State Gazette of the Republic of
Indonesia No. 79 dated October 1, 1982,
Supplement No. 1189.

Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan
Akta No. 116 tanggal 26 Juni 2015 yang dibuat
dihadapan Kumala Tjahjani Widodo, S.H.,
M.H., Mkn., notaris di Jakarta, dalam rangka
perubahan
ketentuan
anggaran
dasar
Perusahaan sesuai dengan Peraturan Otoritas
Jasa Keuangan (OJK) No. 29/POJK.05/2014
tentang “Penyelenggaraan Usaha Perusahaan
Pembiayaan”,
Peraturan
OJK
No.
32/POJK.04/2014 tentang “Rencana dan
Penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang
Saham Perusahaan Terbuka” dan Peraturan
OJK No. 33/POJK.04/2014 tentang “Direksi dan
Dewan Komisaris Emiten atau Perusahaan
Publik”. Perubahan anggaran dasar tersebut
telah mendapat pengesahan dari Menteri
Hukum Dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHU0939550.AH.01.02 Tahun 2015 tanggal 24 Juli
2015.

The Company’s articles of association have
been amended several times, the latest by
Deed No. 116 dated June 26, 2015 of Kumala
Tjahjani Widodo, S.H., M.H., Mkn., notary in
Jakarta, in order to change Company’s articles
of association to conform with Financial
Services
Authority
Regulation
No.
29/POJK.05/2014
regarding
Implementation Business of Finance Company,
Financial Services Authority Regulation
No. 32/POJK.04/2014 regarding “Plan Hold
Annual Stockholders’ Meeting of Listed
Company”
and
Regulation
No.
33/POJK.04/2014 regarding “Board of
Commissioners and Directors of listed or Public
Company”. This amendment has been
approved by the Minister of Justice and
Human Rights of Republic of Indonesia in
Decision Letter No. AHU-0939550.AH.01.02
Year 2015 dated July 24, 2015.

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar
Perusahaan, ruang lingkup kegiatan utama
Perusahaan meliputi usaha pembiayaan
investasi, pembiayan modal kerja dan
pembiayaan multiguna.

In accordance with article 3 of the Company's
articles of association, the Company's main
activities cover investment financing, working
capital financing and multifunction financing.

Perusahaan memperoleh izin usaha lembaga
pembiayaan dari Menteri Keuangan Republik
Indonesia
dengan
Surat
Keputusan
No.1402/KMK.013/1990 tanggal 3 November
1990. Perusahaan berkedudukan di Jakarta
dengan 45 kantor cabang. Kantor pusat
Perusahaan beralamat di Wisma Slipi lantai 6,
Jl. Letjen S. Parman Kav 12 Jakarta 11480.

The Company obtained its license to operate
as a financial institution from the Minister of
Finance of the Republic of Indonesia in
Decision Letter No. 1402/KMK.013/1990 dated
November 3, 1990. The Company is located
in Jakarta with 45 branch offices. Its head
office is located in Wisma Slipi 6th floor,
Jl. Letjen S. Parman Kav 12 Jakarta 11480.

-8-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

Perusahaan tergabung dalam kelompok Panin
Group dengan entitas induk akhir adalah
PT Panin Investment. Rata-rata jumlah
karyawan Perusahaan pada tahun 2015 dan
2014 masing-masing sebanyak 1.306
karyawan dan 1.115 karyawan.

The Company is part of Panin Group whose
ultimate parent is PT Panin Investment. The
Company has average number of 1,306
employees and 1,115 employees in 2015 and
2014, respectively.

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi serta
Komite Audit Perusahaan pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai
berikut:

As of December 31, 2015 and 2014, the
Company’s Board of Commissioners and
Directors and Audit Committee consist of the
following:

Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen

Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur Independen
Direktur
Komite Audit
Ketua
Anggota

Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioners

Mu’min Ali Gunawan
Roosniati Salihin
Veronika Lindawati
Lukman Abdullah

Independent Commissioners

Gita Puspa Kirana Darmawan
Jahja Anwar
Engelbert Rorong JR

Veronika Lindawati
Lukman Abdullah
Ditto Nurtanio
Aris Efendi

Board of Directors
President Director
Independent Director
Directors
Audit Committee
Chairman
Members

Sekretaris Perusahaan

Jahja Anwar

Corporate Secretary

Audit Intern

Muhamad Resa Ali

Internal Audit

Ruang lingkup Direktur Utama mencakup
bidang pemasaran, pengembangan bisnis,
teknologi informasi, hukum dan litigasi.
Ruang
lingkup
Direktur
Independen
mencakup
bidang
operasional
dan
administrasi, penagihan, analisa kredit dan
standar prosedur operasional. Sedangkan
ruang lingkup Direktur mencakup bidang
keuangan dan akuntansi, budgeting, sumber
daya manusia dan general affair.

The scope of President Director’s authority
includes marketing, business development,
information technology, legal and litigation.
The scope Independent Director’s authority
includes operation and administration,
collection, loan analysis and standard
operational procedure. While, the scope of
Director’s authority includes finance and
accounting, budgeting, human resources
and gerenal affair.

Pembentukan Komite Audit Perusahaan
telah sesuai dengan Peraturan Bapepam
No. IX.I.5, tentang pembentukan dan
pedoman pelaksanaan kerja komite audit
yang terdapat dalam lampiran keputusan
ketua Bapepam-LK No. Kep-643/BL/2012
tanggal 7 Desember 2012.

The establishment of the Company's Audit
Committee is in accordance with the
Bapepam
Regulations
No.
IX.1.5,
concerning formation and guidance of
procedures of the Audit Committee in the
attachment of Bapepam-LK Chairman
Decree No. Kep-643/BL/2012 dated
December 7, 2012.

Gaji dan kesejahteraan Dewan Komisaris
Perusahaan
masing-masing
sebesar
Rp 276.439 ribu dan Rp 249.504 ribu untuk
tahun
2015
dan 2014. Gaji
dan
kesejahteraan Dewan Direksi Perusahaan
masing-masing sebesar Rp 6.859.235 ribu
dan Rp 8.375.849 ribu untuk tahun 2015 dan
2014.

Salaries and other allowances of the
Company’s
Board
of
Commisioners
amounted to Rp 276,439 thousand and Rp
249,504 thousand for the years 2015 and
2014, respectively. Salaries and other
allowances of the Company’s Board of
Directors amounted to Rp 6,859,235
thousand and Rp 8,375,849 thousand for the
years 2015 and 2014, respectively.

-9-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)
b.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

Penawaran Umum Perusahaan

b.

The Company's Public Offering

Penawaran Umum Saham

Public Offering of Shares

Pada tanggal 26 Juni 1989, Perusahaan
memperoleh izin dari Menteri Keuangan
Republik
Indonesia
dengan
surat
No. SI-037/SHM/MK.10/1989
untuk
melakukan penawaran umum atas 1.500 ribu
saham Perusahaan kepada masyarakat.

On June 26, 1989, the Company obtained
the license from Minister of Finance of the
Republic of Indonesia through letter
No. SI-037/SHM/MK.10/1989
for
the
Company’s public offering of 1,500
thousand shares.

Penawaran
Umum
Perdana
Terbatas yang
telah
dilakukan
Perusahaan adalah sebagai berikut:

The Initial Public Offering and Limited
Public Offerings conducted by the Company
are as follows:

Keterangan/
Description

Penawaran Umum Perdana/
Initial Public Offering
Penawaran Umum Terbatas I/
Limited Public Offering I
Penawaran Umum Terbatas II/
Limited Public Offering II
Penawaran Umum Terbatas III/
Limited Public Offering III
Penawaran Umum Terbatas IV/
Limited Public Offering IV
Penawaran Umum Terbatas V/
Limited Public Offering V

dan
oleh

Jumlah
Saham/
Number
of Shares

Nilai
Harga
nominal
penawaran
per saham/ per saham/
Par value Offering price
per share
per share
Rp
Rp

1.500.000

1.000

8.850

29.600.034

1.000

1.000

217.211.696

500

500

336.119.485

500

500

1.561.085.388

250

350

1.171.488.567

250

400

Nomor dan tanggal surat
efektif dari Bapepam/
Number and date of Bapepam's
notice of effectivity

S1-037/SHM/MK.10/1989 26 Juni 1989/
S1-037/SHM/MK.10/1989 June 26, 1989
S-2427/PM/1997 17 Oktober 1997/
S-2427/PM/1997 October 17, 1997
S-2009/PM/1999 20 Oktober 1999/
S-2009/PM/1999 October 20, 1999
S-1136/PM/2000 23 Mei 2000/
S-1136/PM/2000 May 23, 2000
S-3216/BL/2007 29 Juni 2007/
S-3216/BL/2007 June 29, 2007
S-10363/BL/2011 23 September 2011
S-10363/BL/2011 September 23, 2011

Pada tanggal 5 Agustus 1993 dan 24 Juli
1995, Perusahaan melakukan pembagian
saham bonus masing-masing sebanyak
2.466.564 saham dan 4.933.453 saham
dengan nilai nominal Rp 1.000 per saham
yang berasal dari agio hasil penawaran
umum perdana. Saham-saham tersebut
dicatatkan pada Bursa Efek Jakarta dan
Surabaya.

On August 5, 1993 and July 24, 1995, the
Company distributed bonus shares totaling
2,466,564 shares and 4,933,453 shares,
respectively, with par value of Rp 1,000 per
share, which are originated from additional
paid-in capital generated from the initial
public offering. All of those shares have been
listed on the Jakarta and Surabaya Stock
Exchanges.

Pada tanggal 9 Desember 1998, Perusahaan
melakukan pembagian saham bonus
sebanyak 8.705.734 saham dengan nilai
nominal Rp 500 per saham yang berasal dari
agio hasil penawaran umum saham. Sahamsaham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek
Jakarta pada tanggal 10 Desember 1998.

On December 9, 1998, the Company
distributed bonus shares totaling 8,705,734
shares, respectively, with par value of
Rp 500 per share, which are originated from
additional paid-in capital generated from the
initial public offering. All of those shares have
been listed on the Jakarta Stock Exchanges
since December 10, 1998.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
seluruh saham Perusahaan tercatat di Bursa
Efek Indonesia masing-masing sebanyak
3.984.520.457 lembar.

On December 31, 2015 and 2014, all of the
Company’s share are listed on the Indonesia
Stock Exchange totalling 3,984,520,457
shares.

- 10 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

2.

Penawaran Umum Obligasi

Public Offering of Bonds

Pada tanggal 31 Oktober 2011, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Ketua
Bapepam-LK
dengan
surat
No. S-11740/BL/2011 untuk melakukan
penawaran
obligasi
Clipan
Finance
Indonesia III Tahun 2011 kepada masyarakat
dengan nilai nominal sebesar Rp 1.000
miliar. Pada tanggal 9 November 2011,
seluruh obligasi tersebut telah dicatatkan
pada Bursa Efek Indonesia. Seluruh obligasi
tersebut telah dilunasi pada tanggal
8 November 2014.

On October 31, 2011, the Company obtains
the notice of effectivity from the Chairman of
Bapepam-LK
in
the
letter
No. S11740/BL/2011 for the Company’s public
offering of Clipan Finance Indonesia III Year
2011 Bonds with a nominal value of Rp 1,000
billion. On November 9, 2011, all of the bonds
have been listed on the Indonesia Stock
Exchange. All of the bonds have been settled
on November 8, 2014.

PENERAPAN
STANDAR
KEUANGAN BARU DAN REVISI
a.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

AKUNTANSI

2.

Standar yang berlaku efektif pada tahun
berjalan

a.

Dalam tahun berjalan, Perusahaan telah
menerapkan semua standar baru dan revisi
serta interpretasi yang dikeluarkan oleh
Dewan Standar Akuntansi Keuangan dari
Ikatan Akuntan Indonesia yang relevan
dengan operasinya dan efektif untuk periode
akuntansi yang dimulai pada tanggal
1 Januari 2015.



ADOPTION OF NEW AND REVISED FINANCIAL
ACCOUNTING STANDARDS
Standards effective in the current period
In the current year, the Company adopted the
following new and revised standards and
interpretations issued by the Financial
Accounting Standard Board of the Indonesian
Institute of Accountants that are relevant to its
operations and effective for accounting period
beginning on January 1, 2015.


PSAK 1 (revisi 2013), Penyajian Laporan
Keuangan

PSAK 1 (revised 2013), Presentation of
Financial Statements

Amandemen
terhadap
PSAK
1
memperkenalkan terminologi baru untuk
laporan
laba
rugi
komprehensif.
Berdasarkan amandemen terhadap
PSAK 1, laporan laba rugi komprehensif
telah diubah namanya menjadi “laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif
lain”. Amandemen terhadap PSAK 1
mempertahankan opsi untuk menyajikan
laba rugi dan penghasilan komprehensif
lain baik sebagai suatu laporan tunggal
atau disajikan dalam dua laporan
terpisah tetapi berturut-turut. Namun,
amandemen
terhadap
PSAK
1,
mengharuskan tambahan pengungkapan
dalam bagian penghasilan komprehensif
lain dimana pos-pos dari penghasilan
komprehensif
lain
dikelompokkan
menjadi dua kategori: (1) tidak akan
direklasifikasi lebih lanjut ke laba rugi;
dan (2) akan direklasifikasi lebih lanjut ke
laba rugi ketika kondisi tertentu
terpenuhi.

The amendments to PSAK 1 introduce
new terminology for the statement of
comprehensive income. Under the
amendments to PSAK 1, the statement of
comprehensive income is renamed as a
“statement of profit or loss and other
comprehensive
income”.
The
amendments to PSAK 1, require
additional disclosures to be made in the
other comprehensive income section
such that items of other comprehensive
income are grouped into two categories:
(1) items that will not be reclassified
subsequently to profit or loss; and (2)
items that may be reclassified
subsequently to profit or loss when
specific conditions are met.

Amandemen ini telah diterapkan secara
retrospektif, dan oleh karena itu
penyajian
pos
penghasilan
komprehensif lain telah dimodifikasi
untuk
mencerminkan
perubahan
tersebut. Selain perubahan yang telah
dinyatakan
di
atas,
penerapan
amandemen terhadap PSAK 1 tidak
mengakibatkan dampak atas laba rugi,
penghasilan komprehensif lainnya dan
jumlah laba komprehensif.

The amendments have been applied
retrospectively,
and
hence
the
presentation
of
items
of
other
comprehensive income has been
modified to reflect the changes. Other
than the above mentioned presentation
changes, the application of the
amendment to PSAK 1 does not result in
any impact on profit or loss, other
comprehensive income and total
comprehensive income.

- 11 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

Amandemen PSAK 1 juga relevan
terhadap Perusahaan mengenai jika
laporan posisi keuangan pada posisi
awal periode terdekat sebelumnya
(laporan posisi keuangan ketiga) dan
catatan
terkait
harus
disajikan.
Amandemen
menjelaskan
bahwa
laporan
posisi
keuangan
ketiga
diharuskan jika a) suatu entitas
menerapkan kebijakan akuntansi secara
retrospektif, atau penyajian kembali
retrospektif atau reklasifikasi dari pospos dalam laporan keuangannya, dan b)
penerapan
penyajian
kembali
retrospektif
atau
reklasifikasi
mempunyai pengaruh material atas
informasi
dalam
laporan
posisi
keuangan
ketiga.
Amandemen
menjelaskan bahwa catatan terkait tidak
perlu disajikan dalam laporan posisi
keuangan ketiga.

Also relevant to the Company is the
amendment to PSAK 1 regarding when a
statement of financial position as of the
beginning of the preceding period (third
statement of financial position) and the
related notes are required to be
presented. The amendments specify
that a third statement of financial position
is required when a) an entity applies an
accounting policy retrospectively, or
makes a retrospective restatement or
reclassification of items in its financial
statements, and b) the retrospective
application,
restatement
or
reclassification has a material effect on
the information in the third statement of
financial position.
The amendments
specify that related notes are not
required to accompany the third
statement of financial position.





PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja

PSAK 24 (revised 2013), Employee
Benefits

Amandemen terhadap PSAK 24
mengubah akuntansi program imbalan
pasti dan pesangon. Perubahan paling
signifikan
terkait
akuntansi
atas
perubahan dalam kewajiban manfaat
pasti dan aset program. Amandemen
mensyaratkan pengakuan perubahan
dalam kewajiban manfaat pasti dan nilai
wajar aset program ketika amandemen
terjadi, dan karenanya menghapus
pendekatan koridor yang diizinkan
berdasarkan PSAK 24 versi sebelumnya
dan mempercepat pengakuan biaya jasa
lalu. Amandemen tersebut mensyaratkan
seluruh keuntungan dan kerugian
aktuaria
diakui
segera
melalui
penghasilan komprehensif lain sehingga
aset atau liabilitas pensiun bersih yang
diakui dalam laporan posisi keuangan
mencerminkan jumlah keseluruhan dari
defisit atau surplus program. Lebih
lanjut, biaya bunga dan ekspektasi imbal
hasil atas aset program yang digunakan
dalam versi sebelumnya dari PSAK 24
digantikan dengan nilai ’bunga bersih’
berdasarkan PSAK 24 (revisi 2013),
yang dihitung dengan mengalikan
tingkat diskonto dengan liabilitas atau
aset bersih dari manfaat pasti neto.
Perubahan ini berdampak pada jumlah
yang diakui dalam laporan posisi
keuangan dan laporan laba rugi dan
penghasilan komprehensif lain tahuntahun sebelumnya.

The amendments to PSAK 24 change
the accounting for defined benefit plans
and termination benefits. The most
significant change relates to the
accounting for changes in defined benefit
obligations and plan assets. The
amendments require the recognition of
changes in defined benefit obligations
and in fair value of plan assets when they
occur, and hence eliminate the 'corridor
approach' permitted under the previous
version of PSAK 24 and accelerate the
recognition of past service costs. The
amendments require all actuarial gains
and losses to be recognized immediately
through other comprehensive income in
order for the net pension asset or liability
recognized in the statement of financial
position to reflect the full value of the plan
deficit or surplus. Furthermore, the
interest cost and expected return on plan
assets used in the previous version of
PSAK 24 are replaced with a ‘net interest'
amount under PSAK 24 (revised 2013),
which is calculated by applying the
discount rate to the net defined benefit
liability or asset. These changes have
had an impact on the amounts
recognized in statement of financial
position and statement of profit or loss
and other comprehensive income in prior
years.

Selanjutnya PSAK 24 memperkenalkan
perubahan tertentu dalam penyajian
biaya manfaat pensiun termasuk
pengungkapan yang lebih luas.

In addition, PSAK 24 introduces certain
changes in the presentation of the
defined benefit cost including more
extensive disclosure.

Ketentuan transisi yang spesifik berlaku
untuk penerapan pertama kali PSAK 24.
Perusahaan telah menerapkan ketentuan
transisi yang relevan dan menyajikan
kembali
jumlah-jumlah
komparatif
secara retrospektif (Catatan 41).

Specific transitional provisions are
applicable to first-time application of
PSAK 24. The Company has applied the
relevant transitional provisions and
restated the comparative amounts on a
retrospective basis (Note 41).
- 12 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)






PSAK
46
Penghasilan

(revisi

2014),

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)


Pajak

PSAK 46 (revised 2014), Income Taxes

Amandemen terhadap PSAK 46:
(1) menghilangkan pengaturan tentang
pajak final yang sebelumnya termasuk
dalam ruang lingkup standar; dan (2)
menetapkan praduga bahwa jumlah
tercatat properti investasi yang diukur
menggunakan model nilai wajar dalam
PSAK 13, Properti Investasi akan
dipulihkan
sepenuhnya
melalui
penjualan.

The amendments to PSAK 46:
(1) remove references to final tax which
was previously scoped in the standard;
and (2) establish a rebuttable
presumption that the carrying amount of
an investment property measured using
the fair value model in PSAK 13,
Investment Property will be recovered
entirely through sale.

Berdasarkan amandemen tersebut,
kecuali praduga yang dapat dibantah,
pengukuran liabilitas pajak tangguhan
atau aset pajak tangguhan yang
disyaratkan
untuk
mencerminkan
konsekuensi pajak dari pemulihan jumlah
tercatat properti investasi melalui
penjualan. Praduga penjualan ini dapat
dibantah jika properti investasi dapat
disusutkan dan investasi properti dimiliki
dalam model bisnis yang bertujuan untuk
mengkonsumsi
secara
substantial
seluruh manfaat ekonomis atas investasi
properti dari waktu ke waktu, bukan
melalui penjualan.

Under the amendments, unless the
presumption
is
rebutted,
the
measurement of the deferred tax liability
or deferred tax asset is required to reflect
the tax consequences of recovering the
carrying amount of the investment
property through sale. The “sale”
presumption is rebutted if the investment
property is depreciable and the
investment property is held within a
business model whose objective is to
consume substantially all of the
economic benefits embodied in the
investment property over time, rather
than through sale.

Penerapan PSAK 46 tidak mempunyai
pengaruh material atas pengungkapan
atau jumlah-jumlah yang diakui dalam
laporan keuangan.

The application of PSAK 46 has had no
material impact on the disclosures or on
the amounts recognized in the financial
statements.


PSAK 48 (revisi 2014), Penurunan nilai
Aset

PSAK 48 (revised 2014), Impairment of
Assets

PSAK
48
telah
diubah
untuk
memasukkan persyaratan dari PSAK 68,
Pengukuran Nilai Wajar.

PSAK 48 has been amended to
incorporate the requirements of PSAK
68, Fair Value Measurement.

Penerapan PSAK 48 tidak mempunyai
pengaruh material atas pengungkapan
atau jumlah-jumlah yang diakui dalam
laporan keuangan.

The application of PSAK 48 has had no
material impact on the disclosures or on
the amounts recognized in the financial
statements.

PSAK 50 (revisi 2014),
Keuangan: Penyajian



Instrumen

Amandemen
terhadap
PSAK
50
mengklarifikasi
penerapan
tentang
persyaratan saling hapus. Secara
khusus,
amandemen
tersebut
mengklarifikasi arti dari ”saat ini memiliki
hak yang dapat dipaksakan secara
hukum untuk melakukan saling hapus”
dan ”realisasi dan penyelesaian secara
simultan”. Amandemen tersebut juga
mengklarifikasi bahwa pajak penghasilan
yang terkait dengan distribusi kepada
pemegang instrumen ekuitas dan biaya
transaksi dicatat sesuai dengan PSAK 46
(revisi 2014).

PSAK 50 (revised 2014), Financial
Instruments: Presentation
The amendments to PSAK 50 clarify
existing application issues relating to the
offsetting requirements. Specifically, the
amendments clarify the meaning of
“currently has a legal enforceable right of
set-off” and “simultaneous realization
and settlement”. The amendments also
clarify that income tax on distributions to
holders of an equity instrument and
transaction costs of an equity transaction
should be accounted for in accordance
with PSAK 46 (revised 2014).

- 13 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

Amandemen
ini
mengharuskan
penerapan
secara
retrospektif.
Perusahaan tidak mempunyai perjanjian
saling hapus, penerapan amandemen
tidak mempunyai pengaruh material atas
pengungkapan atau jumlah-jumlah yang
diakui dalam laporan keuangan.

The amendments require retrospective
application. As the Company does not
have any offsetting arrangements in
place, the application of the amendments
has had no material impact on the
disclosures or on the amounts
recognized in the financial statements.







PSAK 55 (revisi 2014), Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran

PSAK 55 (revised 2014), Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement

Amandemen terhadap PSAK 55
memberikan panduan persyaratan untuk
menghentikan akuntansi lindung nilai
ketika derivatif ditetapkan sebagai
instrumen
lindung
nilai
dinovasi
berdasarkan
keadaan
tertentu.
Amandemen
tersebut
juga
mengklarifikasi bahwa setiap perubahan
nilai wajar derivatif yang ditetapkan
sebagai suatu instrumen lindung nilai
akibat dari novasi termasuk dalam
penilaian
dan
pengukuran
dari
efektivitas lindung nilai. Selanjutnya,
amandemen tersebut mengklarifikasi
akuntansi dari derivatif melekat dalam
hal reklasifikasi aset keuangan keluar
dari kategori nilai wajar melalui laba rugi.

The amendments to PSAK 55 provide
relief from the requirement to discontinue
hedge accounting when a derivative
designated as a hedging instrument is
novated under certain circumstances.
The amendments also clarify that any
change to the fair value of the derivative
designated as a hedging instrument
arising from the novation should be
included in the assessment and
measurement of hedge effectiveness.
Further, the amendments clarify the
accounting for embedded derivatives in
the case of a reclassification of a
financial asset out of the “fair value
through profit or loss” category.

Standar ini juga diubah untuk
memasukkan persyaratan dari PSAK 68,
Pengukuran Nilai Wajar.

This standard is also amended to
incorporate the requirements of PSAK
68, Fair Value Measurement.

Penerapan PSAK 55 tidak mempunyai
pengaruh material atas pengungkapan
atau jumlah-jumlah yang diakui dalam
laporan keuangan.

The application of PSAK 55 has had no
material impact on the disclosures or on
the amounts recognized in the financial
statements.

PSAK 60 (revisi 2014),
Keuangan: Pengungkapan



Instrumen

Amandemen terhadap PSAK 60
menambahkan
persyaratan
pengungkapan
transaksi
termasuk
pengalihan aset keuangan. Amandemen
ini dimaksudkan untuk memberikan
transparansi yang lebih besar terkait
eksposur risiko jika aset keuangan
dialihkan
tetapi
entitas
yang
mengalihkan tetap memilih keterlibatan
berkelanjutan atas aset tersebut.
Amandemen
tersebut
juga
mensyaratkan pengungkapan jika aset
keuangan dialihkan tidak merata
sepanjang periode. Selanjutnya, entitas
disyaratkan untuk mengungkapkan
tentang hak saling hapus dan
pengaturan terkait (sebagai contoh
persyaratan penyerahan jaminan) untuk
instrumen
keuangan
berdasarkan
perjanjian penyelesaian secara neto
yang dapat dipaksakan dan perjanjian
serupa.

PSAK 60 (revised 2014), Financial
Instruments: Disclosures
The amendments to PSAK 60 increase
the
disclosure
requirements
for
transactions involving transfers for
financial assets. These amendments are
intended to provide greater transparency
around risk exposures when a financial
asset is transferred but the transferor
retains some level of continuing
exposure in the asset. The amendments
also require disclosures where transfers
of financial assets are not evenly
distributed throughout the period.
Further, entities are required to disclose
information about rights of offset and
related arrangements (such as collateral
posting requirements) for financial
instruments under an enforceable
master netting agreement or similar
arrangement.

- 14 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2015, 2014
AND JANUARY 1, 2014
AND FOR THE YEARS THEN ENDED (Continued)

Amandemen ini telah diterapkan secara
retrospektif. Perusahaan tidak memiliki
pengaturan saling hapus, karenanya
penerapan
amendemen
tidak
berdampak
material
terhadap
pengungkapan atau jumlah yang diakui
dalam laporan keuangan.

The amendments have been applied
retrospectively. As the Company does
not have any offsetting arrangements in
place, the application of the amendments
has had no material impact on the
disclosures or the amounts recognized in
financial statements.



b.



PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar

PSAK 68, Fair Value Measurements

PSAK 68 menetapkan acuan tunggal
atas pengukuran nilai wajar dan
pengungkapan atas pengukuran nilai
wajar yang berlaku baik pada pos-pos
instrumen keuangan dan pos-pos
instrumen non-keuangan ketika PSAK
lain mensyaratkan atau mengizinkan
pengukuran
nilai
wajar
dan
pengungkapan atas pengukuran nilai
wajar. Standar tersebut tidak mengubah
persyaratan mengenai pos-pos yang
harus diukur atau diungkapkan pada nilai
wajar.

PSAK 68 establishes a single source of
guidance for fair value measurements and
disclosures
about
fair
value
measurements which applies to both
financial instrument items and nonfinancial instrument items for which other
PSAK require or permit fair value
measurements and disclosures about fair
value measurements. The standard does
not change the requirements regarding
which items should be measured or
disclosed at fair value.

PSAK 68 mengharuskan penerapan
secara prospektif sejak 1 Januari 2015.

PSAK 68 requires prospective application
from January 1, 2015.

Selain itu, ketentuan transisi khusus
diberikan kepada entitas sehingga
entitas
tidak
perlu
menerapkan
persyaratan
pengungkapan
yang
ditetapkan dalam standar ini dalam
informasi komparatif yang disediakan
untuk periode sebelum penerapan awal
dari standar. Sesuai dengan ketentuan
transisi ini, Perusahaan tidak membuat
pengungkapan baru yang disyaratkan
oleh PSAK 68 untuk periode komparatif
tahun 2014 (lihat Catatan 37 untuk
pengungkapan tahun 2015). Selain
pengungkapan tambahan, penerapan
PSAK 68 tidak berdampak material atas
jumlah yang diakui dalam laporan
keuangan.

In addition, specific transitional provisions
were given to entities such that they need
not apply the disclosure requirements set
out in this standard in comparative
information provided for periods before
the initial application of this standard. In
accordance with these transitional
provisions, the Company has not made
any new disclosures required by PSAK 68
for the 2014 comparative period (see Note
37 for the 2015 disclos