Laporan Keuangan CFIN 311212

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN KEUANGAN/
FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011/

FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011
DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
DAFTAR ISI

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
TABLE OF CONTENTS
Halaman/
Page
DIRECTORS’ STATEMENT LETTER

SURAT PERNYATAAN DIREKSI
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

1

LAPORAN KEUANGAN - Pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
tahun-tahun yang berakhir pada tanggal
tersebut

INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
FINANCIAL STATEMENTS - As of December 31,
2012 and 2011 and for the years then ended

Laporan Posisi Keuangan

2

Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif

4

Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas

5

Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas

6

Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan

7

Notes to Financial Statements

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
Catatan/
Notes

2012
Rp'000

2011
Rp'000

ASET
Kas dan setara kas
Pihak berelasi

Pihak ketiga
Jumlah
Investasi jangka pendek - pihak berelasi
Piutang sewa pembiayaan
Pihak berelasi
Piutang sewa pembiayaan
Nilai sisa terjamin
Pendapatan sewa pembiayaan belum diakui
Simpanan jaminan
Pihak ketiga
Piutang sewa pembiayaan
Nilai sisa terjamin
Pendapatan sewa pembiayaan belum diakui
Simpanan jaminan
Jumlah
Cadangan kerugian penurunan nilai
Piutang sewa pembiayaan - bersih

ASSETS
3e,3j,5

3d,34

3d,3e,3k,6,34

133.136.150
59.047.205
192.183.355

55.406.250

15.261.250

Cash and cash equivalents
Related party
Third parties
Total
Short term investments - related party

3e,3l,7
3d,34

Piutang pembiayaan konsumen
Pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
Piutang pembiayaan konsumen - bersih

3e,3m,8

Tagihan anjak piutang
Pihak ketiga
Cadangan kerugian penurunan nilai
Tagihan anjak piutang - bersih

3e,3n,9

Piutang lain-lain
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

7.922.895
181.214.387
189.137.282

3e,10
3d,34

19.360.660
3.916.780
(2.877.095)
(3.916.780)

13.962.267
2.531.947
(2.071.083)
(2.531.947)

1.197.706.219
279.311.581
(144.359.772)

(279.311.581)
1.069.830.012
(5.863.829)
1.063.966.183

1.266.237.227
251.682.276
(167.570.581)
(251.682.276)
1.110.557.830
(4.053.273)
1.106.504.557

Finance lease receivables
Related parties
Finance lease receivables
Guaranteed residual value
Unearned lease income
Security deposits
Third parties

Finance lease receivables
Guaranteed residual value
Unearned lease income
Security deposits
Total
Allowance for impairment losses
Total finance lease receivables - net

2.261.389.905
(17.599.863)
2.243.790.042

2.333.940.079
(16.753.875)
2.317.186.204

Consumer financing receivables
Third parties
Allowance for impairment losses
Consumer financing receivables - net

1.215.031.268
(109.731)
1.214.921.537

1.078.344.329
(329.683)
1.078.014.646

Factoring receivables
Third parties
Allowance for impairment losses
Factoring receivables - net

5.879.962
15.738.829
21.618.791

7.454.894
4.940.841

12.395.735

Other receivables
Related parties
Third parties
Total
Prepaid expenses

Biaya dibayar di muka

3d,3o,11,34

5.179.740

5.103.763

Aset pajak tangguhan

3y,32

1.173.479

412.808

Properti investasi - bersih

3d,3p,3s,12,34

2.430.862

2.498.587

Investment properties - net

Aset sewa operasi - bersih

3d,3q,3s,13,34

12.845.818

9.184.605

Leased assets - net

Aset tetap - bersih

3r,3s,14

35.449.088

28.195.994

Premises and equipment - net

Aset lain-lain

3s,3t,15

7.715.782

18.562.252

Other assets

4.853.634.854

4.785.503.756

JUMLAH ASET

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

Deferred tax assets

TOTAL ASSETS

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-2-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
DECEMBER 31, 2012 AND 2011 (Continued)
Catatan/
Notes

2012
Rp'000

2011
Rp'000

LIABILITAS DAN EKUITAS

LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS

LIABILITIES

Utang bank
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

3f,16
3d,34

Utang premi asuransi
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

3f
3d,34

Utang lain-lain kepada pihak ketiga

3f,17

Biaya masih harus dibayar
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah
Pendapatan ditangguhkan - bersih
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

3f,3v,18
3d,34

3v,19
3d,34

Utang pajak

3y,20,32

Surat berharga utang yang diterbitkan
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Jumlah

3f,3u,21
3d,34

Beban emisi surat berharga yang belum
diamortisasi

3u

Jumlah surat berharga utang yang
diterbitkan - bersih
Liabilitas imbalan pasca kerja

3x,22

JUMLAH LIABILITAS

Bank loans
Related party
Third parties
Total

169.857.383
578.679.591
748.536.974

412.035.367
1.084.512.845
1.496.548.212

4.285.014
780.850
5.065.864

4.303.740
2.604.420
6.908.160

39.482.078

31.697.621

Other payables to third parties

1.089.391
20.036.691
21.126.082

4.023.936
25.111.245
29.135.181

Accrued expenses
Related parties
Third parties
Total

1.215.000
8.778.809
9.993.809

1.755.000
10.370.531
12.125.531

Deferred income - net
Related party
Third parties
Total

27.440.781

37.261.248

Taxes payable

22.000.000
1.530.000.000
1.552.000.000

144.000.000
856.000.000
1.000.000.000

(11.046.023)

Insurance premium payables
Related parties
Third parties
Total

Debt securities issued
Related parties
Third parties
Total

(10.974.347)

Unamortized securities issuance cost

1.540.953.977

989.025.653

Total debt securities issued - net

11.142.791

8.975.350

2.403.742.356

2.611.676.956

Post-employee benefits obligation
TOTAL LIABILITIES

EKUITAS

EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 250 per saham
Modal dasar - 10.412.000.000 saham
Modal ditempatkan dan disetor 3.774.796.768 saham pada tanggal
31 Desember 2012 dan 3.774.796.493 saham
pada tanggal 31 Desember 2011

1b,23

943.699.192

943.699.124

Capital Stock - par value of Rp 250 per shares
Authorized capital - 10,412,000,000 shares
Issued and paid-up capital 3,774,796,768 shares as of December 31,
2012 and 3,774,796,493 shares as of
December 31, 2011

Tambahan modal disetor

3u,23

310.004.052

310.003.997

Additional paid - in capital

700.000
1.195.489.254

600.000
919.523.679

Retained earnings
Appropriated
Unappropriated

JUMLAH EKUITAS

2.449.892.498

2.173.826.800

TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS

4.853.634.854

4.785.503.756

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Saldo laba
Ditentukan penggunaannya
Tidak ditentukan penggunaannya

24

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-3-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2012 DAN 2011

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
Catatan/
Notes

2012
Rp'000

2011
Rp'000

3v
3d,3e,3l,25,34
3e,3m,26
3e,3n
3d,3p,12,34
3d,3q,13,34
3d,27,34
3c,35

182.151.042
403.157.514
184.299.236
540.000
9.347.667
19.723.022
5.068.887

164.842.640
333.723.025
115.938.418
540.000
7.416.837
7.250.831
342.002

3e,3k,6
28

145.000
75.639.580

355.250
69.948.406

880.071.948

700.357.409

281.094.654
40.708.668
54.665.697
2.167.441
67.725
3.529.004

210.035.382
36.852.617
50.943.237
2.153.936
67.725
2.903.592

55.285.555
5.638.301
2.997

25.903.458
5.679.861
49.444

JUMLAH BEBAN

443.160.042

334.589.252

TOTAL EXPENSES

LABA SEBELUM PAJAK

436.911.906

365.768.157

INCOME BEFORE TAX

(104.985.055)
760.671

(87.703.862)
(1.806.932)

TAX BENEFIT (EXPENSES)
Current tax
Deferred tax

(104.224.384)

(89.510.794)

TAX EXPENSES - NET

332.687.522

276.257.363

NET PROFIT FOR THE YEARS

PENDAPATAN
Sewa pembiayaan
Pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Sewa operasi - properti investasi
Sewa operasi - kendaraan
Bunga
Keuntungan kurs mata uang asing - bersih
Keuntungan belum direalisasi
investasi jangka pendek
Pendapatan lain-lain
JUMLAH PENDAPATAN
BEBAN
Bunga dan pembiayaan lainnya
Umum dan administrasi
Tenaga kerja
Imbalan pasca kerja
Penyusutan properti investasi
Penyusutan aset sewa operasi
Kerugian penurunan nilai
Aset keuangan
Aset nonkeuangan
Beban lain-lain

MANFAAT (BEBAN) PAJAK
Pajak kini
Pajak tangguhan

3v
3d,3f,29,34
3d,3r,30,34
3d,31,34
3x,22
3p,12
3q,13
3e,7,8,9
3s

3y,32

JUMLAH BEBAN PAJAK
LABA BERSIH TAHUN BERJALAN

-

PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAINNYA
LABA BERSIH TAHUN BERJALAN DAN
JUMLAH LABA KOMPREHENSIF
LABA PER SAHAM
(dalam Rupiah penuh)
Dasar
Dilusian

332.687.522

-

88,13
88,13

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

97,14
90,97

TOTAL INCOME
EXPENSES
Interest and other financing
General and administration
Personnel
Employee benefit
Depreciation of investment properties
Depreciation of leased assets
Impairment losses
Financial assets
Non-financial assets
Other expenses

OTHER COMPREHENSIVE INCOME

276.257.363

3z,33

INCOME
Finance lease
Consumer financing
Factoring
Operating lease - investment properties
Operating lease - vehicle
Interest
Gain on foreign exchange rate - net
Unrealized gain on short-term
investments
Other income

NET PROFIT FOR THE YEARS AND TOTAL
COMPREHENSIVE INCOME
EARNINGS PER SHARE
(in fully Rupiah amount)
Basic
Diluted

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-4-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011

Catatan/
Notes

Saldo per 1 Januari 2011
Penawaran saham
Dividen tunai
Cadangan umum
Jumlah laba komprehensif

23
24
24

Saldo per 31 Desember 2011
Pelaksanaan waran
Dividen tunai
Cadangan umum
Jumlah laba komprehensif
Saldo per 31 Desember 2012

23
24
24

Modal
saham/
Paid-up
capital stock
Rp'000

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011

Tambahan
Saldo Laba/Retained Earnings
modal disetor/
Ditentukan
Tidak ditentukan
Additional
penggunaannya/ penggunaannya/
paid-in capital Appropriated
Unappropriated
Rp'000
Rp'000
Rp'000

650.826.982

147.452.851

500.000

682.415.935

292.872.142
-

162.551.146
-

100.000
-

(39.049.619)
(100.000)
276.257.363

943.699.124

310.003.997

600.000

919.523.679

55
-

100.000
-

(56.621.947)
(100.000)
332.687.522

310.004.052

700.000

68
943.699.192

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

1.195.489.254

Jumlah Ekuitas/
Total equity
Rp'000
1.481.195.768
455.423.288
(39.049.619)
276.257.363
2.173.826.800
123
(56.621.947)
332.687.522
2.449.892.498

Balance as of January 1, 2011
Stock issued
Cash dividend
General reserve
Total comprehensive income
Balance as of December 31, 2011
Excercise of warrants
Cash dividend
General reserve
Total comprehensive income
Balance as of December 31, 2012

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-5-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
LAPORAN ARUS KAS
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2012 DAN 2011

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
STATEMENTS OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
2012
Rp'000

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari:
Sewa pembiayaan
Pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Sewa operasi
Penerimaan dari pendapatan administrasi,
denda keterlambatan dan pelunasan
dipercepat
Penerimaan bunga
Pembayaran kas sehubungan dengan kerjasama
penerusan pinjaman dan pembiayaan bersama
Pembayaran kas untuk:
Sewa pembiayaan dan pembiayaan konsumen
Anjak piutang
Pembayaran aktivitas operasi lainnya
Pembayaran bunga
Pembayaran beban umum dan administrasi
Pembayaran pajak penghasilan

2011
Rp'000
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Cash receipt from:
Finance leases
Consumer financing
Factoring
Operating lease

934.392.669
2.073.973.701
663.029.279
10.196.980

766.077.865
1.526.592.246
592.595.825
7.925.586

136.162.041
10.714.459

234.882.854
7.164.140

(66.596.992)

(248.011.288)

(2.142.173.194)
(615.626.872)
(173.849.801)
(275.178.302)
(90.456.929)
(114.867.029)

(2.916.350.834)
(988.783.685)
(259.960.939)
(184.492.230)
(84.618.808)
(79.534.553)

Receipts from administration, pinalty
and early termination fees
Interest income received
Cash payments in connection with loan channeling
and joint financing cooperation
Cash paid to:
Finance lease and consumer financing
Factoring
Payments of other operating activities
Payments of interest
Payments of general and administration expenses
Payments of income taxes

(1.626.513.822)

Net Cash Provided by (Used in) Operating Activities

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Operasi

349.720.010

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan aset tetap
Perolehan aset sewa operasi
Pembayaran uang jaminan
Hasil penjualan aset sewa operasi

2.074.727
(19.824.588)
(1.846.450)
(65.070)
378.125

1.182.200
(17.080.956)
(3.973.550)
(930)
780.000

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Proceed from sale of premises and equipment
Acquisition of premises and equipment
Acquisition of leased assets
Payment of security deposit
Proceed from sale of leased asset

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi

(19.283.256)

(19.093.236)

Net Cash Used in Investing Activities

792.930.259

988.134.181

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN
Penerbitan surat berharga utang
Pembayaran surat berharga utang
Penerimaan utang bank
Pembayaran utang bank
Pembayaran dividen
Penambahan modal disetor dari penawaran
saham
Penambahan modal disetor dari pelaksanaan
waran
Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Pendanaan
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN
SETARA KAS

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
(248.000.000)
1.010.146.833
(1.831.235.123)
(56.600.941)

2.039.637.781
(1.632.530.042)
(39.028.586)

-

455.423.288
123

-

(332.758.849)

1.811.636.622

(2.322.095)

166.029.564

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
Efek dari perubahan kurs

192.183.355
(723.978)

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN

189.137.282

26.327.186
(173.395)
192.183.355

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan.

Debt securities issued
Payments of debt securities
Receipt of bank loans
Payments of bank loans
Payments of cash dividend
Additional paid up capital from share issuance
Additional paid up capital from exercise of
warrant
Net Cash Provided by (Used in) Financing
Activities
NET INCREASE (DECREASE) IN CASH
AND CASH EQUIVALENTS
CASH AND CASH EQUIVALENTS BEGINNING
OF YEAR
Effect of foreign exchange rate changes
CASH AND CASH EQUIVALENTS END OF YEAR

See accompanying notes to financial statements
which are an integral part of the financial statements.

-6-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT
1.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED

UMUM
a.

1.

Pendirian dan Informasi Umum

GENERAL
a.

Establishment and General Information

PT.
Clipan
Finance
Indonesia
Tbk
(“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta
No. 47 tanggal 15 Januari 1982, yang diubah
dengan akta No. 363 tanggal 29 Juni 1982,
keduanya dibuat oleh Ny. Kartini Muljadi, S.H.,
notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat
pengesahan
dari
Menteri
Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat
Keputusan
No. C2-396.HT.01.01.Th.82
tanggal 2 Agustus 1982 dan telah didaftarkan
pada Kantor Pengadilan Negeri Jakarta
berturut-turut No. 2771 dan 2772 tanggal
10 Agustus 1982, serta diumumkan dalam
Lembaran Berita Negara Republik Indonesia
No. 79 tanggal 1 Oktober 1982, Tambahan
No. 1189.

PT Clipan Finance Indonesia Tbk ("Company")
was established based on Deed No. 47, dated
January 15, 1982, then amended by Deed
No. 363, dated June 29, 1982, both were
prepared by Ny. Kartini Muljadi, S.H., notary in
Jakarta. The deed has been approved by the
Minister of Justice of the Republic of Indonesia
in Decision Letter No. C2-396.HT.01.01.Th.82
dated August 2, 1982, and was registered in
State Court of Jakarta under No. 2771 and
2772 dated August 10, 1982, and was
published in State Gazette of the Republic of
Indonesia No. 79 dated October 1, 1982,
Supplement No. 1189.

Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, yang terakhir
dengan Akta No. 14 tanggal 21 Oktober 2011
yang dibuat di hadapan Erni Rohaini S.H.,
MBA., notaris di Jakarta, dalam rangka
peningkatan modal ditempatkan dan disetor
Perusahaan dari Rp 650.824.992 ribu menjadi
Rp 943.699.124 ribu.

The Company’s articles of association have
been amended several times, the latest by
Deed No. 14 dated October 21, 2011 of Erni
Rohaini S.H., MBA., notary in Jakarta,
concerning the increase in the Company’s
issued
and
paid-up
capital
from
Rp 650,824,992 thousand to Rp 943,699,124
thousand.

Sesuai dengan pasal 3 anggaran dasar
Perusahaan, ruang lingkup kegiatan utama
Perusahaan meliputi usaha sewa pembiayaan,
pembiayaan konsumen, dan anjak piutang.

In accordance with article 3 of the Company's
articles of association, the Company's main
activities covers finance lease, consumer
financing and factoring.

Perusahaan memperoleh izin usaha lembaga
pembiayaan dari Menteri Keuangan Republik
Indonesia
dengan
Surat
Keputusan
No.1402/KMK.013/1990 tanggal 3 Nopember
1990. Perusahaan berkedudukan di Jakarta
dengan 18 kantor cabang dan 15 kantor
pemasaran. Kantor pusat Perusahaan
beralamat di Wisma Slipi lantai 6, Jl. Letjen S.
Parman Kav 12 Jakarta 11480.

The Company obtained its license
to operate as a financial institution from the
Minister of Finance of the Republic
of
Indonesia
by
Decision
Letter
No. 1402/KMK.013/1990 dated November 3,
1990. The Company is located in Jakarta
with 18 branch offices and 15 marketing
office. Its head offices is located in Wisma
th
Slipi 6 floor, Jl. Letjen S. Parman Kav 12
Jakarta 11480.

Perusahaan tergabung dalam kelompok
usaha (grup) Panin. Rata-rata jumlah
karyawan Perusahaan pada tahun 2012 dan
2011
masing-masing
sebanyak
910
karyawan dan 784 karyawan.

The Company is part of Panin Group. The
Company has average number of 910
employees and 784 employees in 2012 and
2011, respectively.

-7-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi serta
Komite Audit Perusahaan pada tanggal
31 Desember
2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:

As of December 31, 2012 and 2011, the
Company’s Board of Commissioners and
Directors and Audit Committee consisted of
the following:

2012
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris

Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioners

Mu’min Ali Gunawan
Roosniati Salihin
Suwirjo Josowidjojo
Veronika Lindawati
Lukman Abdullah

Mu’min Ali Gunawan
Roosniati Salihin
Suwirjo Josowidjojo
Veronika Lindawati
Lukman Abdullah

Gita Puspa Kirana Darmawan
Suhendra, SE

Gita Puspa Kirana Darmawan
Suhendra, SE
Ir. Parmanto Adhi Tjahjono

Veronika Lindawati
Lukman Abdullah
Ditto Nurtanio
Aris Efendi

Veronika Lindawati
Lukman Abdullah
Ditto Nurtanio
Aris Efendi

Corporate Secretary

Dwijanto

Dwijanto

Corporate Secretary

Audit Internal

Camelia Widjaja

Camelia Widjaja

Internal Audit

Komisaris Independen
Dewan Direksi
Direktur Utama
Direktur

Komite Audit
Ketua
Anggota

b.

2011

Independent Commissioners
Board of Directors
President Director
Directors

Audit Committee
Chairman
Members

Ruang lingkup Direktur Utama mencakup
bidang akuntansi dan keuangan, hukum,
kredit, administrasi, standar prosedur
operasional, teknologi informasi dan sumber
daya manusia. Sedangkan ruang lingkup
Direktur mencakup bidang pemasaran,
pengembangan bisnis dan penagihan.

The scope of President Director’s authority
includes accounting and finance, legal,
loan, administration, standard operating
procedure, information technology, and
human resources department. While, the
scope of Director’s authority includes
marketing, business development and
collection.

Pembentukan Komite Audit Perusahaan
telah sesuai dengan Peraturan Bapepam
No. IX.I.5, tentang pembentukan dan
pedoman pelaksanaan kerja komite audit
yang terdapat dalam lampiran keputusan
ketua Bapepam-LK No. Kep-643/BL/2012
tanggal 7 Desember 2012.

The establishment of the Company's Audit
Committee is in accordance with the Capital
Market Supervisory Agency Regulations
No. IX.1.5, concerning formation and
guidance of procedures of the Audit
Committee in the attachment of BapepamLK Chairman Decree No. Kep-643/BL/2012
dated December 7, 2012.

Gaji dan kesejahteraan dan beban imbalan
pasca kerja dewan komisaris dan direksi
untuk tahun 2012 dan 2011 masing-masing
sebesar
Rp
9.280.035
ribu
dan
Rp 6.027.190 ribu.

The Board of Commissioners and Directors’
remuneration
and
employee
benefit
expense for 2012 and 2011 are
Rp 9,280,035 thousand and Rp 6,027,190
thousand, respectively.

Penawaran Umum Perusahaan

b.

The Company's Public Offering

Penawaran Umum Saham

Public Offering of Shares

Pada tanggal 26 Juni 1989, Perusahaan
memperoleh izin dari Menteri Keuangan
Republik
Indonesia
dengan
surat
No. SI-037/SHM/MK.10/1989
untuk
melakukan penawaran umum atas 1.500
ribu
saham
Perusahaan
kepada
masyarakat.

On June 26, 1989, the Company obtained
the license from Minister of Finance of the
Republic of Indonesia through letter
No. SI-037/SHM/MK.10/1989
for
the
Company’s public offering of 1,500
thousand shares.

-8-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)
Penawaran
Umum
Perdana
Terbatas yang
telah
dilakukan
Perusahaan adalah sebagai berikut:

Keterangan/
Description

Penawaran Umum Perdana/
Initial Public Offering
Penawaran Umum Terbatas I/
Limited Public Offering I
Penawaran Umum Terbatas II/
Limited Public Offering II
Penawaran Umum Terbatas III/
Limited Public Offering III
Penawaran Umum Terbatas IV/
Limited Public Offering IV
Penawaran Umum Terbatas V/
Limited Public Offering V

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

dan
oleh

Jumlah
Saham/
Number
of Shares

The Initial Public Offering and Limited
Public Offerings conducted by the Company
are as follows:
Nilai
Harga
nominal
penawaran
per saham/ per saham/
Par value Offering price
per share
per share
Rp
Rp

1.500.000

1.000

8.850

29.600.034

1.000

1.000

217.211.696

500

500

336.119.485

500

500

1.561.085.388

250

350

1.171.488.567

250

400

Nomor dan tanggal surat
efektif dari Bapepam/
Number and date of Bapepam's
notice of effectivity

S1-037/SHM/MK.10/1989 26 Juni 1989/
S1-037/SHM/MK.10/1989 June 26, 1989
S-2427/PM/1997 17 Oktober 1997/
S-2427/PM/1997 October 17, 1997
S-2009/PM/1999 20 Oktober 1999/
S-2009/PM/1999 October 20, 1999
S-1136/PM/2000 23 Mei 2000/
S-1136/PM/2000 May 23, 2000
S-3216/BL/2007 29 Juni 2007/
S-3216/BL/2007 June 29, 2007
S-10363/BL/2011 23 September 2011
S-10363/BL/2011 September 23, 2011

Pada tanggal 5 Agustus 1993 dan 24 Juli
1995, Perusahaan melakukan pembagian
saham bonus masing-masing sebanyak
2.466.564 saham dan 4.933.453 saham
dengan nilai nominal Rp 1.000 per saham
yang berasal dari agio hasil penawaran
umum perdana. Saham-saham tersebut
dicatatkan pada Bursa Efek Jakarta dan
Surabaya.

On August 5, 1993 and July 24, 1995, the
Company distributed bonus shares totaling
2,466,564 shares and 4,933,453 shares,
respectively, with par value of Rp 1,000 per
share, which were originated from
additional paid-in capital generated from the
initial public offering. All of those shares
have been listed on the Jakarta and
Surabaya Stock Exchanges.

Sejak tanggal 2 Januari 1997, saham
Perusahaan tidak lagi tercatat di Bursa Efek
Surabaya
sesuai
dengan
surat
dari
PT Bursa
Efek
Surabaya
No. S054/LIS/BES/CB/XI/96
tanggal
11 Nopember
1996.
Penghapusan
pencatatan efek (delisting) Perusahaan
pada Bursa Efek Surabaya karena sejak
saham Perusahaan tercatat di Bursa Efek
Surabaya tidak pernah terjadi transaksi.

Since January 2, 1997, the Company's
shares were no longer listed on the
Surabaya Stock Exchange, based on letter
from
Surabaya
Stock
Exchange
No. S054/LIS/BESICB/XI/96
dated
November 11, 1996. The delisting was
made because there were no transactions
conducted since the Company's shares
were listed on Surabaya Stock Exchange.

Pada
tanggal
9
Desember
1998,
Perusahaan melakukan pembagian saham
bonus sebanyak 8.705.734 saham dengan
nilai nominal Rp 500 per saham yang
berasal dari agio hasil penawaran umum
saham. Saham-saham tersebut dicatatkan
pada Bursa Efek Jakarta pada tanggal
10 Desember 1998.

On December 9, 1998, the Company
distributed bonus shares totaling 8,705,734
shares, respectively, with par value of
Rp 500 per share, which were originated
from additional paid-in capital generated
from the initial public offering. All of those
shares have been listed on the Jakarta
Stock Exchanges on December 10, 1998.

Pada tanggal 30 November 2007, Bursa
Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya telah
bergabung menjadi Bursa Efek Indonesia.
Jumlah saham Perusahaan yang tercatat di
Bursa
Efek
Indonesia
sebanyak
3.774.796.768 lembar saham pada tanggal
31 Desember 2012 dan 3.774.796.493
lembar saham pada tanggal 31 Desember
2011.

On November 30, 2007, the Jakarta Stock
Exchange and Surabaya Stock Exchange
merged to become Indonesia Stock
Exchange. The total Company's shares
listed on the Indonesia Stock Exchange as
of December 31, 2012 are 3,774,796,768
shares and as of December 31, 2011 are
3,774,796,493 shares.

-9-

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

2.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Penawaran Umum Obligasi

Public Offering of Bonds

Pada tanggal 31 Oktober 2011, Perusahaan
memperoleh pernyataan efektif dari Ketua
Bapepam-LK
dengan
surat
No. S-11740/BL/2011 untuk melakukan
penawaran
obligasi
Clipan
Finance
Indonesia
III
Tahun
2011
kepada
masyarakat dengan nilai nominal sebesar
Rp 1.000 miliar. Pada tanggal 9 Nopember
2011, seluruh obligasi tersebut telah
dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

On October 31, 2011, the Company
obtained the notice of effectivity from the
Chairman of Bapepam-LK in the letter
No. S-11740/BL/2011 for the Company’s
public offering of Clipan Finance Indonesia
III Year 2011 Bonds with a nominal value of
Rp 1,000 billion. On November 9, 2011, all
of the bonds have been listed on the
Indonesia Stock Exchange.

PENERAPAN
STANDAR
AKUNTANSI
KEUANGAN BARU DAN REVISI (PSAK) DAN
INTERPRETASI
STANDAR
AKUNTANSI
KEUANGAN (ISAK)
a.

2.

Standar yang berlaku efektif pada tahun
berjalan

ADOPTION
OF
NEW
AND
REVISED
STATEMENTS OF FINANCIAL ACCOUNTING
STANDARDS (“PSAK”) AND INTERPRETATION
OF PSAK (“ISAK”)
a.

Standards effective in the current period

Dalam tahun berjalan, Perusahaan telah
menerapkan semua standar baru dan revisi
serta interpretasi yang dikeluarkan oleh
Dewan Standar Akuntansi Keuangan dari
Ikatan Akuntan Indonesia yang relevan
dengan operasinya dan efektif untuk
periode akuntansi yang dimulai pada
tanggal 1 Januari 2012. Penerapan standar
baru dan revisi serta interpretasi telah
berdampak
terhadap penyajian dan
pengungkapan laporan keuangan untuk
tahun berjalan:

In the current year, the Company has
adopted all of the new and revised
standards and interpretations issued by the
Financial Accounting Standard Board of the
Indonesian Institute of Accountants that are
relevant to their operations and effective for
accounting periods beginning on January 1,
2012. The adoption of these new and
revised standards and interpretations has
resulted in changes to the Company
presentation and disclosures for the current
years:

PSAK
60,
Pengungkapan

PSAK
60,
Disclosures

Instrumen

Keuangan:

Financial

Instruments:

Standar baru ini menggantikan persyaratan
pengungkapan dalam PSAK 50 (revisi
2006), Instrumen Keuangan: Penyajian dan
Pengungkapan.

This new standard supersedes the
disclosure requirements of PSAK 50
(revised 2006), Financial Instruments:
Presentation and Disclosure.

Standar
baru
ini
mengakibatkan
pengungkapan mengenai (a) signifikansi
instrumen keuangan terhadap posisi dan
kinerja keuangan Grup, dan (b) sifat dan
luasnya risiko yang timbul dari instrumen
keuangan yang mana Grup terekspos
selama periode dan pada akhir periode
pelaporan,
dan
bagaimana
entitas
mengelola
risiko-risiko
tersebut
(Catatan 40).

This new standard resulted in the
disclosures concerning (a) the significance
of financial instruments for the Group's
financial position and performance; and (b)
the nature and extent of risks arising from
financial instruments to which the Group is
exposed during the period and at the end of
the reporting period, and how the Group
manages those risks (Note 40).

- 10 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Berikut ini standar baru dan standar revisi
serta interpretasi yang diterapkan dalam
laporan keuangan. Penerapan ini tidak
memiliki pengaruh yang signifikan atas
jumlah yang dilaporkan dalam laporan
keuangan tetapi dapat mempengaruhi
akuntansi untuk transaksi masa depan:

The following new and revised standards
and interpretations have also been adopted
in these financial statements. Their adoption
has not had any significant impact on the
amounts reported in these financial
statements but may impact the accounting
for future transactions or arrangements:





















b.

PSAK 10 (revisi 2010), Pengaruh
Perubahan Kurs Valuta Asing
PSAK 13 (revisi 2011), Properti Investasi




PSAK 16 (revisi 2011), Aset Tetap



PSAK 24 (revisi 2010), Imbalan Kerja



PSAK 26 (revisi 2011), Biaya Pinjaman




PSAK 30 (revisi 2011), Sewa
PSAK
46
(revisi
2010),
Pajak
Penghasilan
PSAK 50 (revisi 2010), Instrumen
Keuangan: Penyajian
PSAK 53 (revisi 2010), Akuntansi
Kompetensi Berbasis Saham
PSAK 55 (revisi 2011), Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran






PSAK 56 (revisi 2011), Laba Per Saham



ISAK 15, PSAK 24 - Batas Aset Imbalan
Pasti, Persyaratan Pendanaan Minimum
dan Interaksinya
ISAK 20, Pajak Penghasilan
–
Perubahan dalam Status Pajak Entitas
atau Para Pemegang Sahamnya
ISAK 23, Sewa Operasi - Insentif
ISAK 24, Evaluasi Substansi Beberapa
Transaksi yang Melibatkan Suatu Bentuk
Legal Sewa.
ISAK 25, Hak Atas Tanah
ISAK 26, Penilaian Ulang Derivatif
Melekat







Standar telah diterbitkan tapi belum
diterapkan

b.

PSAK 10 (revised 2010), The Effects of
Changes in Foreign Exchange Rates
PSAK 13 (Revised 2011), Investment
Property
PSAK 16 (revised 2011), Property, Plant
and Equipment
PSAK 24 (revised 2010), Employee
Benefits
PSAK 26 (revised 2011), Borrowing
Costs
PSAK 30 (revised 2011), Lease
PSAK 46 (revised 2010), Income Taxes
PSAK 50 (revised 2010), Financial
Instruments: Presentation
PSAK 53 (revised 2010), Share-based
Payments
PSAK 55 (revised 2011), Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
PSAK 56 (revised 2011), Earnings per
Share
ISAK 15, PSAK 24 - The Limit on a
Defined Benefit Asset, Minimum Funding
Requirements and their Interaction
ISAK 20, Income Taxes – Change in Tax
Status of an Entity or its Shareholders
ISAK 23, Operating Leases – Incentives
ISAK 24, Evaluating the Substance of
Transactions involving the Legal Form of
a Lease
ISAK 25, Land Rights
ISAK 26, Reassessment of Embedded
Derivatives

Standards in issue not yet adopted

Efektif untuk periode yang dimulai pada
atau setelah 1 Januari 2013 adalah
PSAK 38 (revisi 2012), Kombinasi Bisnis
Entitas Sepengendali dan Penyesuaian
Standar Akuntansi Keuangan atas PSAK
60, Instrumen Keuangan: Pengungkapan.

Effective for periods beginning on or after
January
1,
2013
are
PSAK 38
(revised 2012), Business Combination
Under Common Control and Annual
Improvement of PSAK 60, Financial
Instruments: Disclosures.

Manajemen telah menetapkan bahwa
standar ini tidak mempunyai dampak
terhadap laporan keuangan Perusahaan.

Management has determined that those
standards have no impact on Company’s
financial statements.

- 11 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)
3.

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

KEBIJAKAN AKUNTANSI
a.

3.

Pernyataan Kepatuhan

SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
a.

Laporan keuangan disusun sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

b.

c.

The financial statements have been
prepared in accordance with Indonesian
Financial Accounting Standards. These
financial statements are not intended to
present the financial position, result of
operations and cash flows in accordance
with accounting principles and reporting
practices generally accepted in other
countries and jurisdictions.

Penyajian Laporan Keuangan

b.

Financial Statement Presentation

Dasar penyusunan laporan keuangan,
kecuali untuk laporan arus kas, adalah
dasar akrual. Mata uang penyajian yang
digunakan adalah mata uang Rupiah (Rp)
dan laporan keuangan tersebut disusun
berdasarkan nilai historis, kecuali beberapa
akun
tertentu
disusun
berdasarkan
pengukuran lain sebagaimana diuraikan
dalam kebijakan akuntansi masing-masing
akun tersebut.

The financial statements, except for the
statements of cash flows, are prepared
under the accrual basis of accounting. The
presentation currency is the Indonesian
Rupiah (Rp), while the measurement basis
is the historical cost, except for certain
accounts which are measured on the
bases described in the related accounting
policies.

Laporan arus kas disusun dengan
menggunakan metode langsung dengan
mengelompokkan arus kas dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan.

The statements of cash flows are prepared
using the direct method with classifications
of cash flows into operating, investing and
financing activities.

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing

c.

Pembukuan Perusahaan diselenggarakan
dalam mata uang Rupiah, yang merupakan
mata uang fungsionalnya. Transaksitransaksi selama tahun berjalan dalam mata
uang asing dicatat dengan kurs yang
berlaku pada saat terjadinya transaksi.
Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas
moneter
dalam
mata
uang
asing
disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang
berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan
atau kerugian kurs yang timbul, dikreditkan
atau dibebankan dalam laba rugi.
d.

Statement of Compliance

Foreign Currency Transactions
Balance

and

The books of accounts of the Company
are maintained in Indonesian Rupiah,
which
is
its
functional
currency.
Transactions during the year involving
foreign currencies are recorded at the
rates of exchange prevailing at the time
the transactions are made. At reporting
date, monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies are
adjusted to reflect the rates of exchange
prevailing at that date. The resulting gains
or losses are credited or charged to profit
or loss.

Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi

d.

Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau
entitas yang terkait dengan Perusahaan.

A related party is a person or entity that is
related to the Company.

a) Orang atau anggota keluarga dekatnya
yang
mempunyai
relasi
dengan
Perusahaan jika orang tersebut:

a)

A person or a close member of that
person's family is related to the
Company if that person:

1)

memiliki
pengendalian
pengendalian
bersama
Perusahaan;

atau
atas

1) has control or joint control over the
Company;

2)

memiliki pengaruh signifikan atas
Perusahaan ; atau

2) has significant influence over the
Company; or

3)

personil
manajemen
Perusahaan atau entitas
Perusahaan.

3) is a member of the key
management personnel of the
Company or of a parent of the
Company.

kunci
induk

- 12 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

b) Suatu
entitas
berelasi
dengan
Perusahaan jika memenuhi salah satu
hal berikut:

e.

b)

An entity is related to the Company if
any of the following conditions applies:

1)

entitas dan Perusahaan adalah
anggota dari kelompok usaha yang
sama (artinya entitas induk, entitas
anak, dan entitas anak berikutnya
saling berelasi dengan entitas
lainnya).

1) the entity and the Company are
members of the same group
(which means that each parent,
subsidiary and fellow subsidiary is
related to the others).

2)

satu entitas adalah entitas asosiasi
atau ventura bersama dari entitas
lain (atau entitas asosiasi atau
ventura bersama yang merupakan
anggota suatu kelompok usaha,
yang mana entitas lain tersebut
adalah anggotanya).

2) one entity is an associate or joint
venture of the other entity (or an
associate or joint venture of a
member of a group of which the
other entity is a member).

3)

kedua entitas tersebut adalah
ventura bersama dari pihak ketiga
yang sama.

3) both entities are joint ventures of
the same third party.

4)

satu entitas adalah ventura bersama
dari entitas ketiga dan entitas yang
lain adalah entitas asosiasi dari
entitas ketiga.

4) one entity is a joint venture of a
third entity and the other entity is
an associate of the third entity.

5)

entitas tersebut adalah suatu
program imbalan pasca kerja untuk
imbalan kerja dari salah satu entitas
pelapor atau entitas yang terkait
dengan Perusahaan.

5) the entity is a post-employment
defined benefit plan for the benefit
of employees of either the
reporting entity or an entity related
to the Company.

6)

entitas yang dikendalikan atau
dikendalikan bersama oleh orang
yang diidentifikasi dalam huruf a).

6) the entity is controlled or jointly
controlled by a person identified in
a).

7)

orang yang diidentifikasi dalam huruf
a) i) memiliki pengaruh signifikan
atas
entitas
atau
personil
manajemen kunci entitas (atau
entitas induk dari entitas).

7) a person identified in a) i) has
significant influence over the entity
or is a member of the key
management personnel of the
entity (or of a parent of the entity).

Seluruh transaksi yang dilakukan dengan
pihak-pihak berelasi, baik dilakukan dengan
kondisi dan persyaratan yang sama dengan
pihak ketiga maupun tidak, diungkapkan
pada laporan keuangan.

All transactions with related parties, whether
or not made at similar terms and conditions
as those done with third parties, are
disclosed in the financial statements.

Aset Keuangan

e. Financial Assets

Seluruh aset keuangan diakui dan
dihentikan pengakuannya pada tanggal
diperdagangkan dimana pembelian dan
penjualan aset keuangan berdasarkan
kontrak yang mensyaratkan penyerahan
aset keuangan dalam kurun waktu yang
ditetapkan oleh
kebiasaan pasar yang
berlaku, dan awalnya diukur sebesar nilai
wajar ditambah biaya transaksi, kecuali
untuk aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba rugi, yang awalnya diukur
sebesar nilai wajar.

All financial assets are recognised and
derecognised on trade date where the
purchase or sale of a financial asset is under
a contract whose terms require delivery of
the financial asset within the timeframe
established by the market concerned, and
are initially measured at fair value plus
transaction costs, except for those financial
assets classified as at fair value through
profit or loss, which are initially measured at
fair value.

- 13 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Aset keuangan Perusahaan diklasifikasikan
sebagai berikut:

The Company’s financial
classified as follows:







Nilai wajar melalui laba rugi



Pinjaman yang diberikan dan piutang

assets

are

Fair Value Through Profit Or Loss
(FVTPL)
Loans and Receivable

Nilai wajar melalui laba rugi (FVTPL)

Financial assets at fair value through profit
or loss

Aset keuangan diklasifikasi dalam FVTPL,
jika aset keuangan dimiliki untuk kelompok
diperdagangkan atau pada saat pengakuan
awal ditetapkan untuk diukur pada FVTPL.

Financial assets are classified as at
FVTPL where the financial asset is either
held for trading or it is designated as at
FVTPL.

Aset keuangan diklasifikasikan
diperdagangkan apabila:

A financial asset is classified as held for
trading if:






sebagai



diperoleh atau dimiliki terutama untuk
tujuan dijual kembali dalam waktu
dekat;



pada pengakuan awal merupakan
bagian
dari
portfolio
instrumen
keuangan
tertentu
yang dikelola
bersama dan terdapat bukti mengenai
pola ambil untung dalam jangka pendek
yang terkini; atau



merupakan derivatif, kecuali derivatif
yang merupakan kontrak jaminan
keuangan atau sebagai instrumen
lindung nilai.

it has been acquired principally for the
purpose of selling it in the near future;
or
on initial recognition it is a part of an
financial
identified
portfolio
of
instruments that the entity manages
together and has a recent actual
pattern of short-term profit-taking; or
it is a derivative that is neither
designated nor effective as a hedging
instrument.

Aset keuangan selain aset keuangan yang
diperdagangkan, dapat ditetapkan sebagai
FVTPL pada saat pengakuan awal, jika:

A financial asset other than a financial
asset held for trading may be designated
as at FVTPL upon initial recognition if:







penetapan tersebut mengeliminasi atau
mengurangi
secara
signifikan
inkonsistensi
pengukuran
dan
pengakuan yang dapat timbul; atau



kelompok aset keuangan, liabilitas
keuangan atau keduanya, dikelola dan
kinerjanya dievaluasi berdasarkan nilai
wajar, sesuai dengan manajemen risiko
atau
strategi
investasi
yang
didokumentasikan,
dan
informasi
tentang Perusahaan disediakan secara
internal kepada manajemen kunci
entitas, misalnya direksi dan Chief
Executive Officer.

Aset keuangan FVTPL disajikan sebesar
nilai wajar, keuntungan atau kerugian yang
timbul diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif. Keuntungan atau kerugian
bersih yang diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif mencakup dividen atau bunga
yang diperoleh dari aset keuangan. Nilai
wajar ditentukan dengan cara seperti
dijelaskan pada Catatan 3h.

such designation eliminates or
significantly reduces a measurement
or recognition inconsistency that
would otherwise arise; or
a group of financial assets, financial
liabilities or both is managed and its
performance is evaluated on a fair
value basis, in accordance with a
documented risk management or
investment strategy, and information
about the Company is provided
internally on that basis to the entity’s
key management personnel, for
example the board of directors and
chief executive officer.

Financial assets at FVTPL are stated at
fair value, with any resultant gain or loss
recognized in statements of income. The
net gain or loss recognized in statements
of income incorporates any dividend or
interest earned on the financial asset. Fair
value is determined in the manner
described in Note 3h.

- 14 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutang

Loans and receivables

Kas dan setara kas, piutang sewa
pembiayaan,
piutang
pembiayaan
konsumen, tagihan anjak piutang dan
piutang lain-lain dengan pembayaran tetap
atau telah ditentukan dan tidak mempunyai
kuotasi di pasar aktif diklasifikasi sebagai
“pinjaman yang diberikan dan piutang”.
Semua items, kecuali piutang sewa
pembiayaan,
diklasifikasikan
sebagai
pinjaman yang diberikan dan piutang, diukur
pada nilai wajar ditambah dengan biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara
langsung dengan perolehan aset keuangan
dan selanjutnya diukur pada biaya
perolehan
diamortisasi
dengan
menggunakan metode suku bunga efektif
dikurangi penurunan nilai. Bunga diakui
dengan suku bunga efektif, kecuali piutang
jangka
pendek
dimana
pengakuan
bunganya tidak material.

Cash and cash equivalents, finance lease
receivables,
consumer
financing
receivables, factoring receivables and
other receivable that have fixed or
determinable payments that are not
quoted in an active market are classified
as “loans and receivables”. All items,
except for finance lease receivables,
classified as loans and receivables, are
initially measured at fair value plus
transaction
cost
that
are
directly
attributable to acquisition of financial asset
and subsequently measured at amortised
cost using the effective interest method
less impairment losses. Interest income is
recognised by applying the effective
interest rate method, except for short-term
receivables when the recognition of
interest would be immaterial.

Pengukuran awal dan setelahnya dari
piutang sewa pembiayaan dijelaskan pada
Catatan 3l.

Initial and subsequent measurement of
finance lease receivables is discussed in
Note 3l.

Metode suku bunga efektif

Effective interest method

Metode suku bunga efektif adalah metode
yang digunakan untuk menghitung biaya
perolehan diamortisasi dari instrumen
keuangan
dan
metode
untuk
mengalokasikan pendapatan bunga selama
periode yang relevan. Suku bunga efektif
adalah suku bunga yang secara tepat
mendiskontokan estimasi penerimaan kas di
masa datang (termasuk seluruh komisi dan
bentuk lain yang dibayarkan dan diterima
oleh para pihak dalam kontrak yang
merupakan bagian tidak terpisahkan dari
suku bunga efektif, biaya transaksi dan
premium dan diskonto lainnya) selama
perkiraan umur instrumen keuangan, atau,
jika lebih tepat, digunakan periode yang
lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat
bersih dari aset keuangan pada saat
pengakuan awal.

Effective interest method is a method of
calculating the amortised cost of a
financial asset/ liabilities (or a group of
financial asset and liabilities) and of
allocating interest income and interest
expense over the relevant period. The
effective interest rate is the rate that
exactly discounts estimated future cash
receipts (including all fees and points paid
or received that form an integral part of the
effective interest rate, transaction costs
and other premiums or discounts) through
the expected life of the financial
instrument, or (where appropriate) a
shorter period, to get net carrying amount
on initial recognition.

Pendapatan diakui berdasarkan suku bunga
efektif untuk instrumen keuangan selain dari
instrumen keuangan FVTPL.

Income is recognized on an effective
interest basis for financial instruments
other than those financial instruments at
FVTPL.

- 15 -

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
SERTA UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT (Lanjutan)

PT. CLIPAN FINANCE INDONESIA Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2012 AND 2011
AND FOR THE YEARS THEN ENDED
(Continued)

Penurunan nilai aset keuangan

Impairment of financial assets

Aset keuangan atau kelompok aset
keuangan, selain aset keuangan FVTPL,
dievaluasi terhadap indikator penurunan nilai
pada setiap tanggal laporan posisi
keuangan. Aset keuangan atau kelompok
aset keuangan diturunkan nilainya dan
kerugian penurunan nilai telah terjadi, jika
dan hanya jika, terdapat bukti yang obyektif
mengenai penurunan nilai tersebut sebagai
akibat dari satu atau lebih peristiwa yang
terjadi setelah pengakuan awal aset
keuangan (“peristiwa merugikan”), dan
peristiwa yang
merugikan tersebut
berdampak pada estimasi arus kas masa
depan atas aset keuangan yang dapat
diestimasi secara andal.

A financial asset or a group of financial
assets, except for FVTPL financial assets,
are assessed for indicators of impairment
at each statements of financial position
date. A financial asset or a group of
financial assets is deemed to be impaired
and impairment losses incurred if, and only
if, there is objective evidence of
impairment as a result of one or more
events that has occurred after the initial
recognition of the financial asset (loss
event), and that loss event has an impact
on the estimated future cash flows of the
financial assets that can be reliably
estimated.

Untuk aset keuangan lainnya, bukti obyektif
penurunan nilai termasuk sebagai berikut:

For all other financial assets, objective
evidence of impairment could include:








kesulitan keuangan signifikan yang
dialami penerbit atau pihak peminjam;
atau



pelanggaran kontrak, seperti terjadinya
wanprestasi
atau
tunggakan
pembayaran pokok atau bunga;