“ĪQAZHU `L-GHĀFILĪN”: Suntingan Teks, Analisis Struktur, dan Tema Hadis.

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

“ĪQAZHU `L-GHĀFILĪN”:
Suntingan Teks, Analisis Struktur, dan Tema Hadis

SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
Guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh
MEGA HIDAYAH
C0210040

FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2015

commit to user

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

“ĪQAZHU `L-GHĀFILĪN”:
Suntingan Teks, Analisis Struktur, dan Tema Hadis

SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
Guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh
MEGA HIDAYAH
C0210040

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2015
commit to user

i

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

commit to user

ii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

commit to user

iii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

commit to user

iv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

MOTO

Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras
(untuk urusan yang lain), dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap
(Terjemah QS Al-Insyirāh: 7-8).

“Sesungguhnya para malaikat membentangkan sayapnya untuk orang
yang menuntut ilmu karena rida atas apa yang mereka lakukan” (HR. Ahmad
dalam Terjemah Ihya’ Ulumiddin Jilid I: 58)

commit to user

v

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

PERSEMBAHAN

Skripsi ini penulis persembahkan kepada:





Orang tuaku, Ibu Surahmi dan Bapak Wagiyo
Mas Adven Setiawan
Adikku, Muhammad Khoirul Anwar
Almamater Universitas Sebelas Maret Surakarta

commit to user

vi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

KATA PENGANTAR
Al-hamdu li `l-Lāhi rabbi `l-‘ālam n, segala puji dan syukur penulis

panjatkan kepada Allah Swt. yang telah melimpahkan segala nikmat-Nya,
terutama nikmat iman, Islam, dan ilmu sehingga penulis dapat menyelesaikan
tulisan ini dengan lancar. Selawat dan salam selalu tercurahkan kepada Rasulullah

Muhammad saw., keluarga, sahabat, dan para pengikutnya.
Pada kesempatan ini perkenankan penulis menyampaikan ucapan terima
kasih yang tidak terhingga kepada pihak-pihak berikut.
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta, yang telah berkenan memberikan izin
kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
2. Dr. Dwi Purnanto, M.Hum., selaku penasihat akademis penulis dan Ketua
Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Surakarta, yang selalu memberikan arahan dan motivasi selama masa kuliah.
3. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., selaku pembimbing skripsi, yang dengan penuh
perhatian dan kesabaran memberikan petunjuk, arahan, serta motivasi yang
sangat luar biasa berharga bagi penulis.
4. Drs. Sholeh Dasuki, M.S., selaku penelaah proposal skripsi, yang dengan
sabar memberikan petunjuk dan arahan bagi penulis.
5. Bapak dan ibu dosen serta seluruh staf pengajar Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret Surakarta terima kasih atas semua ilmu dan
fasilitas yang telah penulis terima.
6. Staf perpustakaan Jurusan Sastra Indonesia FIB UNS, Staf perpustakaan
Fakultas Ilmu Budaya UNS,commit
Staf perpustakaan

pusat Universitas Sebelas
to user

vii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

Maret Surakarta, Staf perpustakaan daerah Kabupaten Sukoharjo, dan Staf
perpustakaan pusat IAIN Surakarta, terima kasih atas layanan dan bantuan
yang diberikan selama proses pengerjaan skripsi ini.
7. Ibu Surahmi, Bapak Wagiyo, Muhammad Khoirul Anwar, keluarga besar
Mbah Kerto Ijan, Mbah Wito Wiyono, dan Mbah Harjo terima kasih telah
mengajarkan kasih sayang yang luar biasa. Terima kasih pula untuk doa dan
dukungan selama ini. Semoga kita selalu diberi kesehatan dan kemudahan
oleh Allah Swt..
8. Mas Adven Setiawan, terima kasih telah menemani dan mengisi kebahagiaan
bersama. Semoga segera menyelesaikan tugasnya dengan baik dan pulang
dengan selamat.

9. Sahabat-sahabat tercinta, Asti, Gael, Diba, Ika, Firsty, Dian, Leni, Vivi dan
Risma, terima kasih telah menjadi sahabat terbaik selama ini. Perbedaan di
antara kita menjadi warna yang indah untuk persahabatan ini. Begitu banyak
pelajaran dan pengalaman baru selama kita bersama. Semoga kita bisa
melakukan petualangan-petualangan baru dan menjadi sahabat untuk
selamanya.
10. Rekan-rekan Jurusan Sastra Indonesia terutama angkatan 2010 terkhusus
teman seperjuangan di Filologi, Arifah, Burhan, Ogi, Roni, Dwi, Wawul,
Heni, Pipit, Umi, Wati, Dhimas, Rini, Mas Imanda, Mbak Rahmatul, dan
Mbak Arinta. Semoga cita-cita kita bisa terwujud dengan selalu berusaha dan
berdoa.
11. Mas Joe selaku pemilik SobatNet Grafis dan keluarganya, terima kasih telah
menerima penulis sebagai karyawan di SobatNet Grafis dan dengan sabar
commit to user

viii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

membimbing dan mengajari penulis untuk menjadi seorang karyawan yang
baik. Selain itu, teman-teman kerja di SobatNet Grafis, Sidiq, Mas Eko, Ace
Kaito, Mas Wiwit, Mbak Ita, dan Mas Bowo terima kasih atas kerja sama
dan ilmu yang telah diajarkan selama lima tahun ini. Semoga kita selalu
menjadi saudara dan sukses untuk kita semua.
12. Bapak Abdulloh Najib, S.Ag. sekeluarga, terima kasih telah bersedia
memberi petunjuk dan arahan dengan sabar.
13. Keluarga besar Majelis Al-Hidayah, terima kasih atas bimbingan, saran, dan
motivasinya.
14. Keluarga besar BKM Makmur Sejahtera desa Laban dan Faskel Tim 04
Mojolaban PNPM-MP Kabupaten Sukoharjo, terima kasih atas semangat dan
motivasi untuk selalu berfikir positif.
15. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu yang telah ikut
serta dalam melancarkan proses penulisan ini.
Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna.
Penulis harap kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak. Semoga
skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa Sastra Indonesia pada khususnya dan
bagi pembaca pada umumnya.
Surakarta, 26 Maret 2015

Penulis,

Mega Hidayah

commit to user

ix

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL .......................................................................................... i
HALAMAN PERSETUJUAN ........................................................................... ii
HALAMAN PENGESAHAN............................................................................. iii
HALAMAN PERNYATAAN ........................................................................... iv
HALAMAN MOTTO ........................................................................................ v
HALAMAN PERSEMBAHAN ........................................................................ vi

KATA PENGANTAR ....................................................................................... vii
DAFTAR ISI ...................................................................................................... x
DAFTAR TABEL .............................................................................................. xiii
DAFTAR SINGKATAN ................................................................................... xiv
ABSTRAK ......................................................................................................... xvi
ABSTRACT ....................................................................................................... xvii
BAB I PENDAHULUAN .................................................................................. 1
A. Latar Belakang Masalah ................................................................... 1
B. Pembatasan Masalah ........................................................................ 6
C. Rumusan Masalah ............................................................................ 6
D. Tujuan Penelitian.............................................................................. 7
E. Manfaat Penelitian............................................................................ 7
1. Manfaat Teoretis .......................................................................... 7
2. Manfaat Praktis ............................................................................ 8
F. Sistematika Penulisan....................................................................... 8
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN
KERANGKA
commit
to user PIKIR ................................ 10

x

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

A. Studi Penelitian Terdahulu .............................................................. 10
B. Landasan Teori ................................................................................. 12
1. Suntingan Teks ........................................................................... 12
2. Struktur Sastra Kitab .................................................................. 15
3. Analisis Tema Hadis ................................................................... 17
C.

Kerangka Pikir................................................................................. 20

BAB III METODE PENELITIAN..................................................................... 22
A. Jenis Penelitian ................................................................................. 22
B. Objek Penelitian ............................................................................... 22
C. Data dan Sumber Data...................................................................... 22
D. Teknik Pengumpulan Data ............................................................... 23
E. Teknik Analisis Data ........................................................................ 24
1. Metode Penyuntingan Teks ......................................................... 24
2. Metode Pengkajian Teks ............................................................. 26
F. Teknik Pengolahan Data .................................................................. 27
1. Tahap Deskripsi ........................................................................... 27
2. Tahap Analisis ............................................................................. 27
3. Tahap Evaluasi ............................................................................ 27
G. Teknik Penarikan Simpulan ............................................................. 28
BAB IV SUNTINGAN TEKS ........................................................................... 29
A. Inventarisasi Naskah ........................................................................ 29
B. Deskripsi Naskah.............................................................................. 31
C. Ikhtisar Isi Teks ................................................................................ 40
D. Kritik Teks........................................................................................ 43
commit to user

xi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

E. Suntingan Teks ................................................................................. 47
1. Pedoman Suntingan ..................................................................... 47
2. Suntingan Teks ............................................................................ 52
3. Daftar Kata Sukar ........................................................................ 64
BAB V ANALISIS STRUKTUR DAN TEMA HADIS .................................... 69
A. Analisis Struktur Teks qāzhu `l-Ghāfil n ........................................ 69
1. Struktur Penyajian Teks qāzhu `l-Ghāfil n ................................ 69
2. Gaya Penyajian Teks qāzhu `l-Ghāfil n ..................................... 81
3. Pusat Penyajian Teks qāzhu `l-Ghāfil n ..................................... 83
4. Gaya Bahasa Teks qāzhu `l-Ghāfil n ......................................... 84
B. Analisis Tema Hadis ....................................................................... 93
1. Tema Utama dalam Teks qāzhu `l-Ghāfil n .............................. 93
2. Tema Tambahan dalam Teks qāzhu `l-Ghāfil n......................... 94
BAB VI SIMPULAN DAN SARAN.................................................................. 116
A. Simpulan........................................................................................... 116
B. Saran ................................................................................................ 117
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 119
LAMPIRAN ....................................................................................................... 123

commit to user

xii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 1

Catchword ....................................................................................... 37

Tabel 2

Adisi ................................................................................................. 44

Tabel 3

Lakuna ............................................................................................. 45

Tabel 4

Digtografi ......................................................................................... 45

Tabel 5

Substitusi ......................................................................................... 46

Tabel 6

Transposisi ...................................................................................... 46

Tabel 7

Ketidakajegan ................................................................................... 47

Tabel 8

Pedoman Transliterasi ..................................................................... 51

Tabel 9

Kosa kata Arab yang Sudah Diserap ke dalam Bahasa Indonesia ... 85

Tabel 10

Kosa kata Arab yang Belum Diserap ke dalam Bahasa Indonesia .. 85

commit to user

xiii

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

DAFTAR SINGKATAN

as

: ’alaihi `s-salām

BKM

: Badan Keswadayaan Masyarakat

cm

: centimeter

Dep. P dan K : Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
dkk.

: dan kawan-kawan

dll.

: dan lain-lain

FIB

: Fakultas Ilmu Budaya

H

: Hijriah

hal.

: halaman

HR

: Hadis Riwayat

IAIN

: Institut Agama Islam Negeri

jpeg.

: joint photographic experts group

kb

: kilobyte

KBBI

: Kamus Besar Bahasa Indonesia

km

: kilometer

KT

: Kumpulan Teks

l

: lebar

M

: Masehi

m

: meter

mb

: megabyte

p

: panjang

pdf.

: portable document
formatto user
commit

xiv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

PNPM-MP

: Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat Mandiri Perkotaan

QS

: Quran Surah

r

: recto

s.d.

: sampai dengan

saw.

: Shallā 'l-Lāhu ‘alaih wa sallam

Swt.

: Subhānahu wa ta’ālā

UIN

: Universitas Islam Negeri

UNS

: Universitas Sebelas Maret

v

: verso

commit to user

xv

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

ABSTRAK
Mega Hidayah. C0210040. 2015. “ qazhu `l-Ghāfil n”: Suntingan Teks, Analisis
Struktur, dan Tema Hadis. Skripsi: Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan
Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) Bagaimana menyajikan
suntingan teks qazhu `l-Ghāfil n? (2) Bagaimana struktur penyajian sastra kitab
yang terdapat dalam teks qazhu `l-Ghāfil n? (3) Bagaimana tema hadis yang
terkandung dalam teks qazhu `l-Ghāfil n?
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks qazhu `lGhāfil n yang baik dan benar (2) Mendeskripsikan struktur sastra kitab yang
terdapat dalam teks qazhu`l-Ghāfil n (3) Mengungkapkan tema hadis yang
terkandung dalam teks qazhu `l-Ghāfil n.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif
kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah naskah KT (Kumpulan Teks)
dengan kode 07_00293. Naskah tersebut tersimpan di Museum Negeri Aceh yang
beralamat di Jalan Sultan Alaidin Mahmudsyah Nomor 12 Banda Aceh. Metode
penyuntingan yang digunakan adalah metode standar. Teknik pengumpulan data
dengan menggunakan teknik pustaka serta penelusuran melalui web site dan
email. Teknik pengolahan data dengan menggunakan tahap deskripsi, analisis dan
evaluasi.
Berdasarkan hasil penelitian terhadap teks qazhu `l-Ghāfil n dapat
disimpulkan sebagai berikut (1) Suntingan teks qazhu `l-Ghāfil n menggunakan
metode standar. Metode standar, yaitu membetulkan kesalahan-kesalahan kecil
dan ketidakajegan, serta ejaannya disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan yang
berlaku, dan ditulis dalam kritik teks. Dalam kritik teks ditemukan kesalahan salin
tulis dan ketidakajegan penulisan teks, yaitu berupa 39 kesalahan salin tulis dan 8
ketidakkonsistenan penulisan. Bentuk kesalahan salin tulis meliputi, 9 adisi, 10
lakuna, 2 substitusi, 16 digtografi, 2 transposisi dan 8 ketidakajegan (2) Struktur
teks qazhu `l-Ghāfil n menunjukkan struktur sastra kitab. Struktur satra kitab
dalam teks qazhu `l-Ghāfil n terdiri dari struktur penyajian, gaya penyajian, pusat
penyajian, dan gaya bahasa (3) Teks qazhu `l-Ghāfil n secara keseluruhan
merupakan teks yang memuat 44 terjemah hadis Nabi Muhammad saw. dalam
bahasa Melayu. Dari segi tema teks qāzhu `l-Ghāfil n memiliki dua tema yaitu
tema utama atau makna pokok dan tema tambahan atau makna tambahan. Tema
utama dalam teks qāzhu `l-Ghāfil n adalah kumpulan hadis Nabi Muhammad
saw. yang bertujuan untuk mengingatkan orang-orang lalai. Makna tambahan atau
tema tambahan dalam teks qāzhu `l-Ghāfil n yaitu amal saleh, menuntut ilmu,
hari kiamat, membaca Alquran, kehidupan sesama makhluk, iman, dunia, masjid,
adab makan dan minum, dan ibadah salat.

commit to user

xvi

perpustakaan.uns.ac.id

digilib.uns.ac.id

ABSTRACT
Mega Hidayah. C0210040. 2015. “ qazhu `l-Ghāfil n”: Edited Text, Structure
Analysis, and theme of hadith. Thesis of Indonesian Literature Faculty of
Literature and Art Sebelas Maret University of Surakarta.
The Problem in this research are (1) How edited text of the qazhu `lGhāfil n? (2) How is the literary structure of the holy book that is existing on the
qazhu `l-Ghāfil n? (3) How is the theme of hadith contained in the qazhu `lGhāfil n text?
The aim of this research are (1) Providing the good and correct edited text
of the qazhu `l-Ghāfil n text (2) Describing the literary structure of the holy book
that is existing on the qazhu `l-Ghāfil n text (3) Reveal theme of hadith contained
in the qazhu `l-Ghāfil n text.
This research is using qualitative method. The source which is used in this
thesis is KT (Kumpulan Teks) with code 07_00293. That text is saved in Museum
Negeri Aceh at Sultan Alaidin Mahmudsyah Street Number 12 Sub-district
Baiturahman Banda Aceh. Editing method which is used in this thesis is the
standard method. Collecting data method is using library technique and
investigation from web site and email. Processing data method is using
description step, analysis step, and evaluation step.
These are the conclusion based on the result of the qazhu `l-Ghāfil n
research (1) Edited text with standard method. Standard method, these are
correcting little mistakes and inconsistent writing, adjusting the spelling with the
existing rules, and writing in criticism text. In the criticism text, there is a mistake
in writing copy and inconsistent writing text, they are 39 mistakes in writing copy
and 8 inconsistent writings. The shape of the writing copy mistakes consist of 9
adducts, 10 lacunas, 2 substitutions, 16 geminating of words, 2 transposition and 8
inconsistent writings (2) Text structure of qazhu `l-Ghāfil n shows literary
structure of a holy book but the preliminary does not show a complete
preliminary. Literary structure of the text of qazhu `l-Ghāfil n contains the
presentation structure, presentation style, presentation center, and language style
(3) Overall qazhu `l-Ghāfil n text include 44 translation hadith of Muhammad
saw. in Malay language. In terms of theme qāzhu ` l – Ghafilin text has two
theme main theme and theme of additional. The main theme in qāzhu ` l Ghafilin text is a collection hadith of Muhammad saw. Which aims to remind
neglect people. Additional meaning in the qāzhu ` l – Ghafilin text is good deeds,
studying, doomsday, read the Koran, the life of a fellow creature, faith, world,
mosques, civilized eating and drinking, and praying.

commit to user

xvii