S ING 1009212 Table of Content
TABLE OF CONTENTS
PAGE OF APPROVAL ...............................................Error! Bookmark not defined.
STATEMENT OF AUTHORIZATION ......................Error! Bookmark not defined.
PREFACE ....................................................................Error! Bookmark not defined.
ACKNOWLEDGMENTS ...........................................Error! Bookmark not defined.
ABSTRACT .................................................................Error! Bookmark not defined.
TABLE OF CONTENTS ............................................................................................. vi
LIST OF TABLES .......................................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER I
INTRODUCTION .............................Error! Bookmark not defined.
1.1
1.2
1.3
1.4
Background of the study .............................Error! Bookmark not defined.
Statement of Problem ..................................Error! Bookmark not defined.
Aims of the Study .......................................Error! Bookmark not defined.
Research Methods .......................................Error! Bookmark not defined.
1.4.1 Research Design ................................Error! Bookmark not defined.
1.4.2 Data Procedure ..................................Error! Bookmark not defined.
1.5 Organization of the Paper............................Error! Bookmark not defined.
1.6 Clarification of Terms .................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER II THEORETICAL BACKGROUND ..Error! Bookmark not defined.
2.1
2.2
2.3
2.4
Literary Translation .....................................Error! Bookmark not defined.
Translation...................................................Error! Bookmark not defined.
Noun ............................................................Error! Bookmark not defined.
Strategies of Translation .............................Error! Bookmark not defined.
2.4.1 Direct Translation ..............................Error! Bookmark not defined.
2.4.2 Oblique translation ............................Error! Bookmark not defined.
2.5 Translator’s Voice .......................................Error! Bookmark not defined.
2.6 Previous Studies ..........................................Error! Bookmark not defined.
2.7 Concluding Remarks ...................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER III
METHODOLOGY ...............Error! Bookmark not defined.
3.1 Formulation of Problem ..............................Error! Bookmark not defined.
3.2 Research Method .........................................Error! Bookmark not defined.
3.3 Synopsis ......................................................Error! Bookmark not defined.
3.3.1 Synopsis Sherlock Holmes: The Adventure of the Noble Bachelor Error! Bookmark no
3.3.2 Synopsis Sherlock Holmes: The Adventure of the Blue CarbuncleError! Bookmark no
3.4 Data Collection............................................Error! Bookmark not defined.
Yohanti Ambarita, 2016
TRANSLATOR’S VOICE IN THE TRANSLATED VERSION OF SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S SHERLOCK
HOLMES: THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR AND THE ADVENTURE OF THE BLUE
CARBUNCLE Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.5 Data Analysis ..............................................Error! Bookmark not defined.
3.6 Data Presentation ........................................Error! Bookmark not defined.
3.7 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER IV
FINDINGS AND DISCUSSIONError! Bookmark not defined.
4.1 Findings .......................................................Error! Bookmark not defined.
4.1.1 Noun Types Found in Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock
Holmes: The Adventure of The Noble Bachelor and The Adventure
of The Blue Carbuncle .......................Error! Bookmark not defined.
4.1.2 The Translation Strategies in Conan Doyle’s Sherlock Holmes:
The Adventure of the Noble Bachelor and The Adventure of the
Blue Carbuncle ..................................Error! Bookmark not defined.
4.1.3 The Cases Occured in Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock
Holmes: The Adventure of The Noble Bachelor and The Adventure
of The Blue Carbuncle .......................Error! Bookmark not defined.
4.2 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTIONError! Bookmark not defined.
5.1 Conclusion ..................................................Error! Bookmark not defined.
5.2 Suggestions .................................................Error! Bookmark not defined.
5.3 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
REFERENCES.............................................................Error! Bookmark not defined.
APPENDICES .............................................................Error! Bookmark not defined.
Yohanti Ambarita, 2016
TRANSLATOR’S VOICE IN THE TRANSLATED VERSION OF SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S SHERLOCK
HOLMES: THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR AND THE ADVENTURE OF THE BLUE
CARBUNCLE Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
PAGE OF APPROVAL ...............................................Error! Bookmark not defined.
STATEMENT OF AUTHORIZATION ......................Error! Bookmark not defined.
PREFACE ....................................................................Error! Bookmark not defined.
ACKNOWLEDGMENTS ...........................................Error! Bookmark not defined.
ABSTRACT .................................................................Error! Bookmark not defined.
TABLE OF CONTENTS ............................................................................................. vi
LIST OF TABLES .......................................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER I
INTRODUCTION .............................Error! Bookmark not defined.
1.1
1.2
1.3
1.4
Background of the study .............................Error! Bookmark not defined.
Statement of Problem ..................................Error! Bookmark not defined.
Aims of the Study .......................................Error! Bookmark not defined.
Research Methods .......................................Error! Bookmark not defined.
1.4.1 Research Design ................................Error! Bookmark not defined.
1.4.2 Data Procedure ..................................Error! Bookmark not defined.
1.5 Organization of the Paper............................Error! Bookmark not defined.
1.6 Clarification of Terms .................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER II THEORETICAL BACKGROUND ..Error! Bookmark not defined.
2.1
2.2
2.3
2.4
Literary Translation .....................................Error! Bookmark not defined.
Translation...................................................Error! Bookmark not defined.
Noun ............................................................Error! Bookmark not defined.
Strategies of Translation .............................Error! Bookmark not defined.
2.4.1 Direct Translation ..............................Error! Bookmark not defined.
2.4.2 Oblique translation ............................Error! Bookmark not defined.
2.5 Translator’s Voice .......................................Error! Bookmark not defined.
2.6 Previous Studies ..........................................Error! Bookmark not defined.
2.7 Concluding Remarks ...................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER III
METHODOLOGY ...............Error! Bookmark not defined.
3.1 Formulation of Problem ..............................Error! Bookmark not defined.
3.2 Research Method .........................................Error! Bookmark not defined.
3.3 Synopsis ......................................................Error! Bookmark not defined.
3.3.1 Synopsis Sherlock Holmes: The Adventure of the Noble Bachelor Error! Bookmark no
3.3.2 Synopsis Sherlock Holmes: The Adventure of the Blue CarbuncleError! Bookmark no
3.4 Data Collection............................................Error! Bookmark not defined.
Yohanti Ambarita, 2016
TRANSLATOR’S VOICE IN THE TRANSLATED VERSION OF SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S SHERLOCK
HOLMES: THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR AND THE ADVENTURE OF THE BLUE
CARBUNCLE Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.5 Data Analysis ..............................................Error! Bookmark not defined.
3.6 Data Presentation ........................................Error! Bookmark not defined.
3.7 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER IV
FINDINGS AND DISCUSSIONError! Bookmark not defined.
4.1 Findings .......................................................Error! Bookmark not defined.
4.1.1 Noun Types Found in Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock
Holmes: The Adventure of The Noble Bachelor and The Adventure
of The Blue Carbuncle .......................Error! Bookmark not defined.
4.1.2 The Translation Strategies in Conan Doyle’s Sherlock Holmes:
The Adventure of the Noble Bachelor and The Adventure of the
Blue Carbuncle ..................................Error! Bookmark not defined.
4.1.3 The Cases Occured in Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock
Holmes: The Adventure of The Noble Bachelor and The Adventure
of The Blue Carbuncle .......................Error! Bookmark not defined.
4.2 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTIONError! Bookmark not defined.
5.1 Conclusion ..................................................Error! Bookmark not defined.
5.2 Suggestions .................................................Error! Bookmark not defined.
5.3 Concluding Remark ....................................Error! Bookmark not defined.
REFERENCES.............................................................Error! Bookmark not defined.
APPENDICES .............................................................Error! Bookmark not defined.
Yohanti Ambarita, 2016
TRANSLATOR’S VOICE IN THE TRANSLATED VERSION OF SIR ARTHUR CONAN DOYLE’S SHERLOCK
HOLMES: THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR AND THE ADVENTURE OF THE BLUE
CARBUNCLE Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu