Analisis Makna Gambaran Alam pada Puisi Karya Wang Wei
LAMPIRAN
Sepuluh puisi Wang Wei yang dianalisis adalah sebagai berikut:
1.
坞(Xīnyí wù)
(Lembah Magnolia)
王维(wáng wéi
木 芙溶
Mù wèi fú rónghuà
( Ujung bunga Mangnolia)
山中发红
Shānzhōng fà hóng è
( Gunung yang dipenuhi warna merah)
涧户寂无人 jiàn hù jì wú rén
(Jurang tanpa manusia)
纷纷开且
fēnfēn kāi qiě luò
( Jatuh secara perlahan-lahan)
2.
石滩Báishí tān
(Kerikil Putih)
王维(wáng wéi
清浅 石滩(Qīng qiǎn báishí tān)
(Air jernih dan kerikil putih)
绿蒲向堪把 (lǜ pú xiàng kān bǎ)
(Alang-alang hijau dapat dihitung dalam sinar bulan)
家 水东西 (jiāzhù shuǐ dōngxi)
(Para gadis di aliran air timur dan barat)
浣纱明
(huàn shā míngyuè xià)
(Mencuci sutra dengan sinar bulan)
74
Universitas Sumatera Utara
栾家濑luán jiā lài
(Air Terjun)
3.
王维(wáng wéi
飒飒秋雨中(Sàsà qiūyǔ zhōng)
Suara angin di musim gugur
浅浅石溜泻(Qiǎn qiǎnshí liū xiè)
Bebatuan di aliran air yang dangkal
跳波自相溅(Tiào bō zì xiāng jiàn)
Gelombang air dengan alami memercik bebatuan
鹭惊复 (Báilù jīng fù xià)
Burung bangau terkejut dan terbang
华子冈(huá zi gāng)
(Puncak Gunung)
4.
王维(wáng wéi
飞鸟去
(Fēiniǎo qù bùqióng)
(Burung-burung saling beriringan terbang jauh)
连山复秋色(Liánshān fù qiūsè)
(Gunung demi gunung berubah dalam warna musim gugur)
华子冈(Shàngxià huá zi gāng)
(di sekitar puncak gunung)
怅 何极(Chóuchàng qíng hé jí)
(sedih, cinta berkumpul)
75
Universitas Sumatera Utara
萍 (píng chí)
(Kolam Kiambang)
5.
王维(wáng wéi
春 深且广(Chūn chí shēn qiě guǎng)
(Musim semi ditepian kolam yang luas)
会待 舟回(huì dài qīngzhōu huí)
(menunggu perahu perlahan-lahan dari seberang)
绿萍合(mímí lǜ píng hé)
(warna hijau kiambang dipermukaan kolam)
垂杨扫复开(chuí yáng sǎo fù kāi)
(Angin musim semi membelai pohon willow)
6.
送春辞(Sòng chūn cí)
( Selamat Tinggal Musim Semi)
王维(wáng wéi
日日人空老(Rì rì rén kōng lǎo)
( Setiap hari akan semakin tua)
春更 (Nián niánchūn gèng guī)
(Setiap tahun musim semi selalu kembali)
相 在尊酒(Xiāng huan zài zūn jiǔ)
(Menyambut dengan minum arak)
用惜花飞(Bùyòng xī huā fēi)
(Tiada penyesalan terhadap bunga yang berguguran)
76
Universitas Sumatera Utara
鸟鸣涧(niǎomíng jiàn)
Kicau Burung di Kanal
7.
王维(wáng wéi
人闲桂花 (rén xián guìhuā luò)
Di bumi bunga cassia berguguran
夜景春山空(yèjìng chūn shān kōng)
Malam hening bukit musim semi lenggang
经山鸟(yuèchū jīng shān niǎo)
Bulan keluar burung gunung dikejutkan
时鸣春涧中(shí míng chūn jiàn zhōng)
Di sungai musim semi kicauan berselang
8.
送沈子福之 东Sòng chénzifú zhī jiāngdōng
(Melihat Seorang Teman Pergi ke Jiangdong)
王维(wáng wéi
杨 渡头行客稀(Yángliǔ dùtóu xíng kè xī)
( Di bayangan pohon willow penumpang kapal sedikit)
罟师荡桨向临 (Gǔ shī dàng jiǎng xiàng lín qí)
(Menuju ke arah timur pedayung meletakkan dayungnya)
惟 相思似春色(Wéiyǒu xiāngsī shì chūnsè)
(Hanya kerinduan hati terlihat seperti musim semi)
南
送君 (Jiāngnán jiāngběi sòng jūn guī)
(Mengantar di sepanjang tepian Jiang Nan dan tepian Jiang Bei
77
Universitas Sumatera Utara
9.
文杏馆 (Wén xìng guǎn)
(Aula Bahasa)
王维(wáng wéi
文 裁 梁(Wén xìng cái wèi liáng)
(Tiang kayu terbuat dari pohon aprikot)
香茅结 宇(Xiāng máo jié wéi yǔ)
(Atap terbuat dari jerami dan bambu)
知栋 云(Bùzhī dòng lǐ yún)
(Awan dalam sinar yang menghilang)
去作人间雨(Qù zuò rénjiān yǔ)
(pergi menyambut datangnya hujan)
10.
木兰
(mùlán chái)
( Kelopak Bunga Magnolia)
王维(wáng wéi
秋山敛余照(Qiūshān liǎn yú zhào)
(Gunung musim gugur dalam cahaya matahari yang tenggelam)
飞鸟逐前侣(Fēiniǎo zhú qián lǚ)
(Burung berterbangan kembali ke sarang)
彩翠时分明(Cǎi cuì shí fēnmíng)
(Hijau pegunungan berangsur menghilang)
岚无处所(Xī lán wú chùsuǒ)
(Kabut senja pengunungan terbang tak menentu)
78
Universitas Sumatera Utara
苏
大 学
中文系本科生开题报告书
论文题目: 王维
诗歌中的自然插图意义分析
学生姓
:苏玉女
学号
:120710035
指导教师
: 郭余慧
学院
:人文学院
学系
:中 文 系
苏
大 学 中 文系
2017
7
25日
Universitas Sumatera Utara
摘要
论文题目是 王维 自然插 意义
文就是解释所
王维
歌自然插 并找真实的意义
文研 目的是 读者弄错 王维
歌理
解或自然插 意义
文使用文献法 描述法 解释十首 王维
歌
通过 个研 ， 文可用 Alexander 理论是 解释 歌意义，而使用 IA
Richard Taylor 是 解释真实意义
王维 自然插 真实意义是影 读者
如何 况 心
并解释某种的概念
关键词
自然
插
意义
歌
Universitas Sumatera Utara
目录摘
要 …………………………………………………………………………….…. i
第一章引言 ........................................................................................................... 1
1.1选题背景 ...........................................................................................................1
1.2 研
第
对象简介 ……………………………………………….…….................2
章文献综述 ................................................................................................... 3
2.1前人的研
2.2 成绩
………………………………...………………………...………..3
足……………………………………………………………..……..4
2.3 理论意义………………………….……………………………………..…… 5
2.4 实践意义……………………………………………………………..………. 5
Universitas Sumatera Utara
方法........................................................................................................... 5
2.5研
第
章
王维
歌.............................................................................................6
3.1唐代.................................................................................................................... 6
3.2简介.................................................................................................................... 6
第四章
4.1
王维
王维
歌分析…………………..…………………………………...8
题
声调
感
意
的
歌意义............................................ 8
4.1.1
坞..................................................................................................8
4.1.2
石滩………………….………………………………………….....8
4.1.3栾家濑..................................................................................................9
4.1.4华子冈...............................................................................................10
4.1.5萍
………………………………………………………...………11
4.1.6送春辞……………………………………………………………...11
4.1.7鸟鸣涧……………………………………………………………...12
4.1.8送沈子福之
4.1.9文
馆…………………………….………………………………..13
4.1.10木兰
4.2
王维
第五章结论
东………………………………………………...…12
…………………………………………………………….14
歌自然插
按照
歌的结构......................................................15
建议………….……………..…………………………………...18
5.1 按照本文的研究结果，本文可提出一些结论…………………………………………. 8
参考文献………………………………………………………………………………………………...….……
Universitas Sumatera Utara
第一章引言
1.1 选题背景
歌是中
品高
因
，
歌
影
歌也作
歌引用作
而
最
力的文学作品
一种沟通形式
过值得研
个非常丰富的艺术作品包括
王维是一
就是
中
中
画，
中
苏
研
背景
701-761
生于1037
家，
家
因
现
给他的作品评
王维的
，苏
歌
，中
他觉发想做
曾说
是一
味摩
表
400余首，
歌
王维
歌中的自然插
滦家濑
华子冈
文
，
歌中的自然插
意义分析
许渊冲英泽
，
文把王维的那些特点来研
王维
些题目是在
，
家
在中南漳了所
的思想写了论文题目
作
几十明
的
2200多
之
作
，
歌是中
山
歌
要组成部分，特别是在唐
根据
王维
唐朝的著
之画，画中
王维
的一个
的只
大概
中
歌
画，画中
摩
歌作用比任何文学作
人民表达的想法或感觉是复杂的，
一种表达的短期是充满意义
49000首
居秋暝因
证明了
，
木兰
意义分析
文要从王维最
王维
选
创作
萍
，
送春辞
在
，
歌题目中
歌
文兴趣写论文
的十首
坞
，
文对王维
，
鸟鸣涧
歌，那
石滩
，
，
嵩山
自然插
Universitas Sumatera Utara
1.2 研
目的简介
文研
针对:
1.
王维
题
声调
感
2.
王维
歌自然插
按照
意
的
歌意义
歌的结构
Universitas Sumatera Utara
第
章 文献综述
2.1 前人的研
陈
首
兴
的
歌，分析了他的
文讲述作者可
歌根据
歌中
知道中
张艺术分析
用四种修辞格，
的
文讲述计
2007
比喻
比拟
张和反问
歌在唐
歌 在 I外h未优i平
语 境 分 析 Ingeborg Bachmann 的
Ririn
12
keinebessere Welt书 根据综述语义符
文讲述作者可
2008
知
道语境意义在
冯新新
述预设在
广告的
中文
妆品广告中的
能
现
广告语言研
告学中的广告定
修辞
能研
文阐
2013
能,尤其是如何通过语用预设来实现中文
,目前对中文
颜晓英
求能够
妆品广告语篇中语用预设
妆品广告中
_
能实现的研
妆品
多
文在写作过程中,借鉴了广
2013
，广告营销等部分理论对相关章节做了尝试性的探
断丰富拓展
往的研
按
个研
文获得中
,力
广告使用修辞格
子分类
锦
杜甫
歌，分析了他的
偶和设问
歌修辞格分析
歌中
文讲述作者可
斐娅
用五种修辞格，分别是
知道类型的中
周杰论的歌词
张艺术分析
的周杰伦在歌词用，
其意义和作用
述作者可
歌
知道元素
文讲述统计杜甫的15首
2015
研
比喻
比拟
张
对
歌
(2015).
文讲述找
采用描述性定性方法
比喻
文讲
Universitas Sumatera Utara
2.2 成绩
足
前人研
给
但按他们结果，
文很多
歌包括
题
文没
大学中文系
声调
献
献，而按他们结果
发现
感
意
王维
的
文获得一些信息关于
歌分析，因
歌意义分析
文想对
歌，
王伟
希望通过研
文给苏
的一点力量
2.3 理论意义
文可用 richard 在 pardede
2016
10
解释
unsurhakikatpuisiuntukmengetahuimaknakeseluruhanyaitu : tema,
perasaan, nada besertaamanat.
2.6
实践意义
首先
文收集一些资料关于
接着翻译成汉-印，最
2.7
研
歌，特别
写
王维
的文献基础
进行研
题
王维
然
分类
声调
感
意
王维
的
，
歌意义
文献研
方法
在前人研
法
Universitas Sumatera Utara
第
按中
文
导读，唐朝
渊(唐高，祖)，
等，是著
世民(唐
的皇帝
政治
经济
世界的强
唐
公元618
)，
中
治(唐高
是世界公认的中
人和杰
，再
题
歌的全盛的群
王维
3.2
王维
，分着22
)，
显(唐中
最强盛的时
历
之一
皇帝，其中是
)，
茂(唐少帝)
唐朝全盛时在文
的黄金时
，也是
时
会打
彻底禅
画，
歌
方
作
歌的思想性欲艺术性的完美结合，达
，意象和风格的多样性，
广泛的群
基础，使唐
基础
是盛唐山水田园
，
也是一
臻妙境
的
简介
701-761
画家，字摩
他的
其边塞
摩
居士，世称
着多方
歌题
如
， 木兰
人的杰
王
艺术才能的
相
广阔，而
表， 汉族，唐朝著
丞
人
，早
信道，
期因社
他精通音乐，擅长绘
要成就体现在边塞
许渊冲英泽 ， 王维
石滩 ， 滦家濑 ， 华子冈 ， 萍
作 ， 文
～907
达到了很高的成就，是中
大批
到了很高的地
水田园
歌
之一是版 最大， 是唯一 修建长城的大一统中原王朝 唐
间，涌现
人
王维
唐
3.1
成
章
选
创作
， 送春辞 ， 鸟鸣涧 ，
和山
坞 ，
嵩山
等
Universitas Sumatera Utara
第四章
王维
4.1
题
声调
王维
感
意
歌分析
的
歌意义
坞
1.
木
芙蓉花，
山中发红
涧户寂无人，
纷纷开且
在第一段
开
来一样
木
芙蓉花
，
芙蓉花表示人的地
山
解释唐
区
，而
认
人民争取唐
，在
个解释
第
公元618
文认
段
解释毛笔揭开了，像芙蓉花
山中发红
～907
在第
些争取的人，把唐
要的人
王维
比较高
蓉花的红色
们慢慢的分所
文可
四段
达到了高
段
歌解释唐
，山中充满了芙
比较发达，占着所
涧户寂无人
，被所
，
中
地
纷纷开且
的人忘掉
最
他
到了发达，取得很多胜利，
人人争取胜利被皇帝忘掉
石滩
2.
清浅
石滩，
绿蒲向堪把
家
水东西，
浣纱明
第一段
绿蒲
在家，
清浅
堪把
石滩
，
阐述想
往
可得到教育，而做家
格，强壮并
无绝人之路
所
段
歌解释中
人民
在第
段，
最
浣纱明
按照所
的，
家
绿蒲向堪把
水东西
，
解释女生可
介绍唐朝女生的性
文理解女生在唐
，，
Universitas Sumatera Utara
石滩添
了活
着的人物，使整个画
，写一群少女，
约而
地来到
的家
石滩
充满了生气
水东，
的家
家
水东西，浣纱明
水西，她们趁着
明之夜，
洗衣浣纱
栾家濑
3.
飒飒秋雨中，
浅浅石溜泻
跳波自相溅，
鹭惊复
在第一段
浅石溜泻
阐述
飒飒秋雨中
风的声音，理解一群的人性格是自
描绘栾家濑水流的状态
第
段
诚度跟智慧是一样的，四段
鹭惊复
宁和静穆
解释在唐朝时候，人人比
文认
栾家濑
，特别日常生活，但只
治漩涡的
忠诚度
解释一
跳波自相溅
浅
认
忠
虚惊来反衬栾家濑的安
智慧，可通过顺利
避免一些唐
是
时走
政
人所追求的理想境界
华子冈
4.
飞鸟去
，
连山复秋色
华子冈，
怅
何极
Universitas Sumatera Utara
第一段
飞鸟去
，
鸟
解唐朝人民合作，保持独立
民
是爱
人们过的
阐述唐朝人民，所
连山复秋色
家
华子冈
算顺利也
算
苦
怅
所
飞鸟去
虽然唐朝皇帝几十
何极
华子冈
认
，
理
换，但人
达到了高地
，
解释唐朝的人民在取得胜利，
保持独立一直合作
萍
5.
春
深且广，
会待
舟回
绿萍合，
垂杨扫复开
在第一段
春
可邻居或别人
深且广
赏春节快乐
春节的参
绿萍合
表示一群
或亲戚
所
会待
人比较多，
舟回
表示达到了发达
的绿子，解释生活的谐音
在
但在快乐中他们自
首
萍
认
行春节除了跟家人一起，也
而
第
垂杨扫复开
段
讲
歌讲解在唐朝春节快乐，人们都很快乐
一些人就
6.
失去了家人
迎春节，
经失去了
送春辞
日日人空老
春更
相
在尊酒
用惜花飞
Universitas Sumatera Utara
第一段 日日人空老 解释过了极端时间，人人都越来越老
更
表示时间过得越来越快
用惜花飞
唐朝并坚持
表达贵族
相
理普通民族
在尊酒
所
在
去唐朝独立，但贵族只是花自
春
表示等待快乐的时间，最
送春辞
歌解释
的时间，
但
前普通民族争取
管普通人民，特别
老人
7.
鸟鸣涧
人闲桂花
，
夜静春山空
惊山鸟，
时鸣春涧中
在第一段，
活
相扰，
人闲桂花
人声寂静的意思
春山空 阐述春日山中
惊山鸟
声音
所
分两个词汇，第一个
桂花
解释春
表示没
开花的一种
人
夜静
液静是形容山中寂静，空就是无声，好像空无所
表示 亮惊动山中的鸟 最
鸟鸣涧
人闲
时鸣春涧中 解释偶尔 到鸟
意思是虽然唐朝得到了骚
，但是唐朝的人民生活安全，和
发达
8.
送沈子福之
杨
东
渡头行客稀，
罟师荡桨向临
惟
相思似春色，
Universitas Sumatera Utara
南
第一段
就是朋
杨
临
渡头行客稀
所
在第一段
阐述老朋
惟
维
解释，按照中
着老朋
去
杨
老朋
得离开他的老朋
南
认
所
送君
送沈子福之
第
段
，但是
老朋
东
意思比较接
罟师荡桨向
得了他的愿望
虽然王维舍
最
是觉得很高兴
文
地方赚钱
把船划到了西边，可认
相思似春色
王维给他鼓励
送君
在第
了朋
段
的开心，
到了他目的地区，王
意思是通过在
对问题时灌输
诚挚的态度来保持自尊心。
9.
文
馆
文
裁
梁，
香茅结
宇
知栋
云，
去作人间雨
在第一段
长
文
裁
解释文
表达长寿的意思
就是一种植物，木子很硬，
第
段
香茅结
文
文
茅
香
是一种植物，性格温柔，一般把它做一个屋子的瓦，而
就是一群竹子，性格很强壮，一般把它做屋子的墙
思是温柔
强壮在一起
作人间雨
表示栋
漂渺的遐
因
第
彩云
，在
段
知栋
云
表示生活
宇
龄很
按照中
茅
极
梁
所
分两个
在第
段意
暗
去
亮，
人间雨，强调了山馆的地势之高，又
文
馆
香
人
生
歌解释值得等待 是徒劳的
Universitas Sumatera Utara
木兰
10.
秋山敛余照，
飞鸟逐前侣
彩翠时分明，
岚无处所
第一段
阐述唐朝人民
秋山敛余照
解释唐朝在旁晚，在第
决心，就是建立唐朝
民的生活分时间，
工作也
段
彩翠时分明
在第四段
岚无处所
休息
第
工作时间也分休息时间，但除了分那
值得等待
4.2
王维
歌自然插
歌，
王维
2.
飞鸟逐前侣
，
解释唐朝人
讲
人民分
，可别忘对唐朝的皇帝，就是
是徒劳的。
通过解释王维
1.
段
坞
石滩
文提
按照
歌的结构
歌自然插
按照
歌
歌的结构
插
-
芙蓉花表示人民对唐朝给帮
-
山表示唐朝的达到了高地
-
红表示美
-
黑色表示失望
-
石滩表示力量
-
色表示难过
-
发达
蒲表示想念的感觉，开
春节
Universitas Sumatera Utara
3.
4.
5.
6.
7.
栾家濑
华子冈
萍
送春辞
鸟鸣涧
-
绿色表示生活
-
亮的亮表示
-
浣纱表示强壮女生
-
飒飒表示自
-
秋
-
石子表示忠诚
-
水表示智慧
-
鹭表示
-
鸟表示唐朝的人民
-
山表示唐朝的达到了高地
-
秋
-
春节表示
-
船表示发达
-
萍表示谐音
-
绿色表示生活
-
树表示接
的性格
表示爱
物
的黄色标识忠诚
悦
的人
老朋
-
秋
-
在秋
-
菊花表示贵族
-
桂花表示人民生活路线
-
山顶表示唐朝安全
或
亲戚
表示爱
酒表示幸福
Universitas Sumatera Utara
亮表示
8.
送沈子福之
东
山的鸟表示唐朝的民族
-
树表示接
-
船表示发达
-
春
文
馆
南
木兰
或
表示
文
-
茅意思是竹子，表示谦虚
-
云表示冬
表示长寿
雨表示到了春
-
秋
-
鸟表示唐朝民族
-
绿色的山表示生活
-
黑色的山表示伟大，
-
亲戚
悦
-
10.
老朋
幸福
9.
的人
表示爱
等，
义和诚意
岚表示精神
Universitas Sumatera Utara
第五章结论
建议
5.1 按照本文的研究结果，本文可提出一些结论.
坞
1.
文认
段
歌解释唐
到了发达，取得很多胜利，人人争
取胜利被皇帝忘掉
白石滩
2.
本文理解女生在唐代，白石滩添
个画面充满了生气。“家住水东西，浣纱明
家住水东，
滩
的家住水西，她们趁着
”，写一群少女，
明之夜，
约而
的
地来到白石
洗衣浣纱
栾家濑
3.
唐代
本文认为
栾家濑
解释在唐朝时候，人人比
情，特别日常生活，但只
是
忠诚度
避免一些
智慧，可通过顺利。这
时走出政治漩涡的诗人所追求的理想境界。
4.
华子冈
5.
萍
解释唐朝的人民在取得胜利，保持独立一直合作
。
诗歌讲解在唐朝春节快乐，人们都很快乐欢迎春节，但在快
乐中他们自
6.
了活动着的人物，使整
送春辞
认为
一些人就
经失去了。
诗歌解释以前普通民族争取唐朝并坚持
贵族只是花自
的时间，财
但
去唐朝独立，但
管普通人民，特别老人。
Universitas Sumatera Utara
鸟鸣涧
7.
和
8.
意思是虽然唐朝得到了骚动，但是唐朝的人民生活安全，
发达。
送沈子福之
东
意思是通过在面对问题时灌输诚挚的态度来保持
自尊心。
9.
文杏馆
歌解释值得等待 是徒劳的
10.
木兰柴
歌就是值得等待
是徒劳的
Universitas Sumatera Utara
参考文献
[1] Anita. 2015. Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu [D] Medan:
Universitas Sumatera Utara.
[2] Aminuddin. 1987. Pengantar Apresiasi Karya Sastra [M] Bandung: Sinar
Baru.
[3] Butler, Timothy. 2007. Getting Unstuck [M] Jakarta: PT Serambi Ilmu
Semesta.
[4] Erviana. 2015. Gaya Bahasa pada Lirik Lagu Karya Zhōu Jié Lún [D] Medan:
Universitas Sumatera Utara.
[5] Fuyuan, Zhou. 2007. Purnama di Bukit Langit [M] Jakarta: Gramedia Pustaka
Umum.
[6] Intisa, Indra. 2015. PUTIKA (Puisi Tiga Kata) [M] Yogyakarta:
Garudhawacana
[7]Pardede, Martha. 2016. An Introduction to Poetry [M] Medan: Universitas
Sumatera Utara (USU-Press).
[8] Pradopo, Rachmat Djoko. 2014. Pengkajian Puisi [M] Yogyakarta:
Universitas Gajah Mada (UGM-Press).
[9] Purwo, Bambang Kaswanti . 2000. Kajian Serba Linguistik [M] Jakarta: PT
BPK Gunung Mulia.
[10] Ririn. 2008. Analisis Makna Kontekstual Puisi-Puisi Ingeborg Bachmann
dalam Buku Kumpulan Puisi Ich weiβ keine bessere Welt: Sebuah
Universitas Sumatera Utara
Tinjauan Semantis-Semiotis [D] Jakarta: Universitas Indonesia.
[11] Rudy. 2007. Analisis Puisi Penyair Li Bai Berdarkan Gaya Bahasa [D]
Medan: Universitas Sumatera Utara.
[12] Soedjadi. 2000. Definisi Konsep menurut para Ahli.
(https://laodesyamri.net/2015/01/02/defenisi-konsep-menurut-para-ahli/,
[J] diakses tanggal 2 januari 2015)
[13] Sumadjo, Jakob dan Saini K.M. 1988. Apresiasi Kesustraan [M] Jakarta:
Gramedia.
[14] Suwandi, Sarwiji. 2008. Semantik Pengantar Kajian Makna [M] Yogyakarta:
Media Perkasa.
[15] Tajuddin, Syafruddin. 2008. Ilmu Semantik; Sebuah Pengantar Kajian
Semantik Arab [M] Jakarta: Maninjau.
[16] Tjiptadi, Bambang. 1984. Tata Bahasa Indonesia [M] Jakarta: Yudistira.
[17] Yuanchong, Xu. 2010. Selected Poems of Wang Wei [M] China: China
Translation and Publising Corporation.
[18] Waluyo, Herman J. 1991. Teori dan Apresiasi Puisi [M] Jakarta: Erlangga.
[19] 许渊冲.
许渊冲英泽 王维诗选
2010
.
2005
.
[M] 中
对
翻译
版
限公
[20] 卢 率.
语音形 式双音
中
的音节演
歌形式变迁
[J] 语言格律
轻重音
Universitas Sumatera Utara
http://wenku.baidu.com/view/9b3bc51c59eef8c75fbfb35e.html
http://id.wikipedia.org/wiki/Prosa
http://travelguide/culture/chineseliterature.html
Universitas Sumatera Utara
Sepuluh puisi Wang Wei yang dianalisis adalah sebagai berikut:
1.
坞(Xīnyí wù)
(Lembah Magnolia)
王维(wáng wéi
木 芙溶
Mù wèi fú rónghuà
( Ujung bunga Mangnolia)
山中发红
Shānzhōng fà hóng è
( Gunung yang dipenuhi warna merah)
涧户寂无人 jiàn hù jì wú rén
(Jurang tanpa manusia)
纷纷开且
fēnfēn kāi qiě luò
( Jatuh secara perlahan-lahan)
2.
石滩Báishí tān
(Kerikil Putih)
王维(wáng wéi
清浅 石滩(Qīng qiǎn báishí tān)
(Air jernih dan kerikil putih)
绿蒲向堪把 (lǜ pú xiàng kān bǎ)
(Alang-alang hijau dapat dihitung dalam sinar bulan)
家 水东西 (jiāzhù shuǐ dōngxi)
(Para gadis di aliran air timur dan barat)
浣纱明
(huàn shā míngyuè xià)
(Mencuci sutra dengan sinar bulan)
74
Universitas Sumatera Utara
栾家濑luán jiā lài
(Air Terjun)
3.
王维(wáng wéi
飒飒秋雨中(Sàsà qiūyǔ zhōng)
Suara angin di musim gugur
浅浅石溜泻(Qiǎn qiǎnshí liū xiè)
Bebatuan di aliran air yang dangkal
跳波自相溅(Tiào bō zì xiāng jiàn)
Gelombang air dengan alami memercik bebatuan
鹭惊复 (Báilù jīng fù xià)
Burung bangau terkejut dan terbang
华子冈(huá zi gāng)
(Puncak Gunung)
4.
王维(wáng wéi
飞鸟去
(Fēiniǎo qù bùqióng)
(Burung-burung saling beriringan terbang jauh)
连山复秋色(Liánshān fù qiūsè)
(Gunung demi gunung berubah dalam warna musim gugur)
华子冈(Shàngxià huá zi gāng)
(di sekitar puncak gunung)
怅 何极(Chóuchàng qíng hé jí)
(sedih, cinta berkumpul)
75
Universitas Sumatera Utara
萍 (píng chí)
(Kolam Kiambang)
5.
王维(wáng wéi
春 深且广(Chūn chí shēn qiě guǎng)
(Musim semi ditepian kolam yang luas)
会待 舟回(huì dài qīngzhōu huí)
(menunggu perahu perlahan-lahan dari seberang)
绿萍合(mímí lǜ píng hé)
(warna hijau kiambang dipermukaan kolam)
垂杨扫复开(chuí yáng sǎo fù kāi)
(Angin musim semi membelai pohon willow)
6.
送春辞(Sòng chūn cí)
( Selamat Tinggal Musim Semi)
王维(wáng wéi
日日人空老(Rì rì rén kōng lǎo)
( Setiap hari akan semakin tua)
春更 (Nián niánchūn gèng guī)
(Setiap tahun musim semi selalu kembali)
相 在尊酒(Xiāng huan zài zūn jiǔ)
(Menyambut dengan minum arak)
用惜花飞(Bùyòng xī huā fēi)
(Tiada penyesalan terhadap bunga yang berguguran)
76
Universitas Sumatera Utara
鸟鸣涧(niǎomíng jiàn)
Kicau Burung di Kanal
7.
王维(wáng wéi
人闲桂花 (rén xián guìhuā luò)
Di bumi bunga cassia berguguran
夜景春山空(yèjìng chūn shān kōng)
Malam hening bukit musim semi lenggang
经山鸟(yuèchū jīng shān niǎo)
Bulan keluar burung gunung dikejutkan
时鸣春涧中(shí míng chūn jiàn zhōng)
Di sungai musim semi kicauan berselang
8.
送沈子福之 东Sòng chénzifú zhī jiāngdōng
(Melihat Seorang Teman Pergi ke Jiangdong)
王维(wáng wéi
杨 渡头行客稀(Yángliǔ dùtóu xíng kè xī)
( Di bayangan pohon willow penumpang kapal sedikit)
罟师荡桨向临 (Gǔ shī dàng jiǎng xiàng lín qí)
(Menuju ke arah timur pedayung meletakkan dayungnya)
惟 相思似春色(Wéiyǒu xiāngsī shì chūnsè)
(Hanya kerinduan hati terlihat seperti musim semi)
南
送君 (Jiāngnán jiāngběi sòng jūn guī)
(Mengantar di sepanjang tepian Jiang Nan dan tepian Jiang Bei
77
Universitas Sumatera Utara
9.
文杏馆 (Wén xìng guǎn)
(Aula Bahasa)
王维(wáng wéi
文 裁 梁(Wén xìng cái wèi liáng)
(Tiang kayu terbuat dari pohon aprikot)
香茅结 宇(Xiāng máo jié wéi yǔ)
(Atap terbuat dari jerami dan bambu)
知栋 云(Bùzhī dòng lǐ yún)
(Awan dalam sinar yang menghilang)
去作人间雨(Qù zuò rénjiān yǔ)
(pergi menyambut datangnya hujan)
10.
木兰
(mùlán chái)
( Kelopak Bunga Magnolia)
王维(wáng wéi
秋山敛余照(Qiūshān liǎn yú zhào)
(Gunung musim gugur dalam cahaya matahari yang tenggelam)
飞鸟逐前侣(Fēiniǎo zhú qián lǚ)
(Burung berterbangan kembali ke sarang)
彩翠时分明(Cǎi cuì shí fēnmíng)
(Hijau pegunungan berangsur menghilang)
岚无处所(Xī lán wú chùsuǒ)
(Kabut senja pengunungan terbang tak menentu)
78
Universitas Sumatera Utara
苏
大 学
中文系本科生开题报告书
论文题目: 王维
诗歌中的自然插图意义分析
学生姓
:苏玉女
学号
:120710035
指导教师
: 郭余慧
学院
:人文学院
学系
:中 文 系
苏
大 学 中 文系
2017
7
25日
Universitas Sumatera Utara
摘要
论文题目是 王维 自然插 意义
文就是解释所
王维
歌自然插 并找真实的意义
文研 目的是 读者弄错 王维
歌理
解或自然插 意义
文使用文献法 描述法 解释十首 王维
歌
通过 个研 ， 文可用 Alexander 理论是 解释 歌意义，而使用 IA
Richard Taylor 是 解释真实意义
王维 自然插 真实意义是影 读者
如何 况 心
并解释某种的概念
关键词
自然
插
意义
歌
Universitas Sumatera Utara
目录摘
要 …………………………………………………………………………….…. i
第一章引言 ........................................................................................................... 1
1.1选题背景 ...........................................................................................................1
1.2 研
第
对象简介 ……………………………………………….…….................2
章文献综述 ................................................................................................... 3
2.1前人的研
2.2 成绩
………………………………...………………………...………..3
足……………………………………………………………..……..4
2.3 理论意义………………………….……………………………………..…… 5
2.4 实践意义……………………………………………………………..………. 5
Universitas Sumatera Utara
方法........................................................................................................... 5
2.5研
第
章
王维
歌.............................................................................................6
3.1唐代.................................................................................................................... 6
3.2简介.................................................................................................................... 6
第四章
4.1
王维
王维
歌分析…………………..…………………………………...8
题
声调
感
意
的
歌意义............................................ 8
4.1.1
坞..................................................................................................8
4.1.2
石滩………………….………………………………………….....8
4.1.3栾家濑..................................................................................................9
4.1.4华子冈...............................................................................................10
4.1.5萍
………………………………………………………...………11
4.1.6送春辞……………………………………………………………...11
4.1.7鸟鸣涧……………………………………………………………...12
4.1.8送沈子福之
4.1.9文
馆…………………………….………………………………..13
4.1.10木兰
4.2
王维
第五章结论
东………………………………………………...…12
…………………………………………………………….14
歌自然插
按照
歌的结构......................................................15
建议………….……………..…………………………………...18
5.1 按照本文的研究结果，本文可提出一些结论…………………………………………. 8
参考文献………………………………………………………………………………………………...….……
Universitas Sumatera Utara
第一章引言
1.1 选题背景
歌是中
品高
因
，
歌
影
歌也作
歌引用作
而
最
力的文学作品
一种沟通形式
过值得研
个非常丰富的艺术作品包括
王维是一
就是
中
中
画，
中
苏
研
背景
701-761
生于1037
家，
家
因
现
给他的作品评
王维的
，苏
歌
，中
他觉发想做
曾说
是一
味摩
表
400余首，
歌
王维
歌中的自然插
滦家濑
华子冈
文
，
歌中的自然插
意义分析
许渊冲英泽
，
文把王维的那些特点来研
王维
些题目是在
，
家
在中南漳了所
的思想写了论文题目
作
几十明
的
2200多
之
作
，
歌是中
山
歌
要组成部分，特别是在唐
根据
王维
唐朝的著
之画，画中
王维
的一个
的只
大概
中
歌
画，画中
摩
歌作用比任何文学作
人民表达的想法或感觉是复杂的，
一种表达的短期是充满意义
49000首
居秋暝因
证明了
，
木兰
意义分析
文要从王维最
王维
选
创作
萍
，
送春辞
在
，
歌题目中
歌
文兴趣写论文
的十首
坞
，
文对王维
，
鸟鸣涧
歌，那
石滩
，
，
嵩山
自然插
Universitas Sumatera Utara
1.2 研
目的简介
文研
针对:
1.
王维
题
声调
感
2.
王维
歌自然插
按照
意
的
歌意义
歌的结构
Universitas Sumatera Utara
第
章 文献综述
2.1 前人的研
陈
首
兴
的
歌，分析了他的
文讲述作者可
歌根据
歌中
知道中
张艺术分析
用四种修辞格，
的
文讲述计
2007
比喻
比拟
张和反问
歌在唐
歌 在 I外h未优i平
语 境 分 析 Ingeborg Bachmann 的
Ririn
12
keinebessere Welt书 根据综述语义符
文讲述作者可
2008
知
道语境意义在
冯新新
述预设在
广告的
中文
妆品广告中的
能
现
广告语言研
告学中的广告定
修辞
能研
文阐
2013
能,尤其是如何通过语用预设来实现中文
,目前对中文
颜晓英
求能够
妆品广告语篇中语用预设
妆品广告中
_
能实现的研
妆品
多
文在写作过程中,借鉴了广
2013
，广告营销等部分理论对相关章节做了尝试性的探
断丰富拓展
往的研
按
个研
文获得中
,力
广告使用修辞格
子分类
锦
杜甫
歌，分析了他的
偶和设问
歌修辞格分析
歌中
文讲述作者可
斐娅
用五种修辞格，分别是
知道类型的中
周杰论的歌词
张艺术分析
的周杰伦在歌词用，
其意义和作用
述作者可
歌
知道元素
文讲述统计杜甫的15首
2015
研
比喻
比拟
张
对
歌
(2015).
文讲述找
采用描述性定性方法
比喻
文讲
Universitas Sumatera Utara
2.2 成绩
足
前人研
给
但按他们结果，
文很多
歌包括
题
文没
大学中文系
声调
献
献，而按他们结果
发现
感
意
王维
的
文获得一些信息关于
歌分析，因
歌意义分析
文想对
歌，
王伟
希望通过研
文给苏
的一点力量
2.3 理论意义
文可用 richard 在 pardede
2016
10
解释
unsurhakikatpuisiuntukmengetahuimaknakeseluruhanyaitu : tema,
perasaan, nada besertaamanat.
2.6
实践意义
首先
文收集一些资料关于
接着翻译成汉-印，最
2.7
研
歌，特别
写
王维
的文献基础
进行研
题
王维
然
分类
声调
感
意
王维
的
，
歌意义
文献研
方法
在前人研
法
Universitas Sumatera Utara
第
按中
文
导读，唐朝
渊(唐高，祖)，
等，是著
世民(唐
的皇帝
政治
经济
世界的强
唐
公元618
)，
中
治(唐高
是世界公认的中
人和杰
，再
题
歌的全盛的群
王维
3.2
王维
，分着22
)，
显(唐中
最强盛的时
历
之一
皇帝，其中是
)，
茂(唐少帝)
唐朝全盛时在文
的黄金时
，也是
时
会打
彻底禅
画，
歌
方
作
歌的思想性欲艺术性的完美结合，达
，意象和风格的多样性，
广泛的群
基础，使唐
基础
是盛唐山水田园
，
也是一
臻妙境
的
简介
701-761
画家，字摩
他的
其边塞
摩
居士，世称
着多方
歌题
如
， 木兰
人的杰
王
艺术才能的
相
广阔，而
表， 汉族，唐朝著
丞
人
，早
信道，
期因社
他精通音乐，擅长绘
要成就体现在边塞
许渊冲英泽 ， 王维
石滩 ， 滦家濑 ， 华子冈 ， 萍
作 ， 文
～907
达到了很高的成就，是中
大批
到了很高的地
水田园
歌
之一是版 最大， 是唯一 修建长城的大一统中原王朝 唐
间，涌现
人
王维
唐
3.1
成
章
选
创作
， 送春辞 ， 鸟鸣涧 ，
和山
坞 ，
嵩山
等
Universitas Sumatera Utara
第四章
王维
4.1
题
声调
王维
感
意
歌分析
的
歌意义
坞
1.
木
芙蓉花，
山中发红
涧户寂无人，
纷纷开且
在第一段
开
来一样
木
芙蓉花
，
芙蓉花表示人的地
山
解释唐
区
，而
认
人民争取唐
，在
个解释
第
公元618
文认
段
解释毛笔揭开了，像芙蓉花
山中发红
～907
在第
些争取的人，把唐
要的人
王维
比较高
蓉花的红色
们慢慢的分所
文可
四段
达到了高
段
歌解释唐
，山中充满了芙
比较发达，占着所
涧户寂无人
，被所
，
中
地
纷纷开且
的人忘掉
最
他
到了发达，取得很多胜利，
人人争取胜利被皇帝忘掉
石滩
2.
清浅
石滩，
绿蒲向堪把
家
水东西，
浣纱明
第一段
绿蒲
在家，
清浅
堪把
石滩
，
阐述想
往
可得到教育，而做家
格，强壮并
无绝人之路
所
段
歌解释中
人民
在第
段，
最
浣纱明
按照所
的，
家
绿蒲向堪把
水东西
，
解释女生可
介绍唐朝女生的性
文理解女生在唐
，，
Universitas Sumatera Utara
石滩添
了活
着的人物，使整个画
，写一群少女，
约而
地来到
的家
石滩
充满了生气
水东，
的家
家
水东西，浣纱明
水西，她们趁着
明之夜，
洗衣浣纱
栾家濑
3.
飒飒秋雨中，
浅浅石溜泻
跳波自相溅，
鹭惊复
在第一段
浅石溜泻
阐述
飒飒秋雨中
风的声音，理解一群的人性格是自
描绘栾家濑水流的状态
第
段
诚度跟智慧是一样的，四段
鹭惊复
宁和静穆
解释在唐朝时候，人人比
文认
栾家濑
，特别日常生活，但只
治漩涡的
忠诚度
解释一
跳波自相溅
浅
认
忠
虚惊来反衬栾家濑的安
智慧，可通过顺利
避免一些唐
是
时走
政
人所追求的理想境界
华子冈
4.
飞鸟去
，
连山复秋色
华子冈，
怅
何极
Universitas Sumatera Utara
第一段
飞鸟去
，
鸟
解唐朝人民合作，保持独立
民
是爱
人们过的
阐述唐朝人民，所
连山复秋色
家
华子冈
算顺利也
算
苦
怅
所
飞鸟去
虽然唐朝皇帝几十
何极
华子冈
认
，
理
换，但人
达到了高地
，
解释唐朝的人民在取得胜利，
保持独立一直合作
萍
5.
春
深且广，
会待
舟回
绿萍合，
垂杨扫复开
在第一段
春
可邻居或别人
深且广
赏春节快乐
春节的参
绿萍合
表示一群
或亲戚
所
会待
人比较多，
舟回
表示达到了发达
的绿子，解释生活的谐音
在
但在快乐中他们自
首
萍
认
行春节除了跟家人一起，也
而
第
垂杨扫复开
段
讲
歌讲解在唐朝春节快乐，人们都很快乐
一些人就
6.
失去了家人
迎春节，
经失去了
送春辞
日日人空老
春更
相
在尊酒
用惜花飞
Universitas Sumatera Utara
第一段 日日人空老 解释过了极端时间，人人都越来越老
更
表示时间过得越来越快
用惜花飞
唐朝并坚持
表达贵族
相
理普通民族
在尊酒
所
在
去唐朝独立，但贵族只是花自
春
表示等待快乐的时间，最
送春辞
歌解释
的时间，
但
前普通民族争取
管普通人民，特别
老人
7.
鸟鸣涧
人闲桂花
，
夜静春山空
惊山鸟，
时鸣春涧中
在第一段，
活
相扰，
人闲桂花
人声寂静的意思
春山空 阐述春日山中
惊山鸟
声音
所
分两个词汇，第一个
桂花
解释春
表示没
开花的一种
人
夜静
液静是形容山中寂静，空就是无声，好像空无所
表示 亮惊动山中的鸟 最
鸟鸣涧
人闲
时鸣春涧中 解释偶尔 到鸟
意思是虽然唐朝得到了骚
，但是唐朝的人民生活安全，和
发达
8.
送沈子福之
杨
东
渡头行客稀，
罟师荡桨向临
惟
相思似春色，
Universitas Sumatera Utara
南
第一段
就是朋
杨
临
渡头行客稀
所
在第一段
阐述老朋
惟
维
解释，按照中
着老朋
去
杨
老朋
得离开他的老朋
南
认
所
送君
送沈子福之
第
段
，但是
老朋
东
意思比较接
罟师荡桨向
得了他的愿望
虽然王维舍
最
是觉得很高兴
文
地方赚钱
把船划到了西边，可认
相思似春色
王维给他鼓励
送君
在第
了朋
段
的开心，
到了他目的地区，王
意思是通过在
对问题时灌输
诚挚的态度来保持自尊心。
9.
文
馆
文
裁
梁，
香茅结
宇
知栋
云，
去作人间雨
在第一段
长
文
裁
解释文
表达长寿的意思
就是一种植物，木子很硬，
第
段
香茅结
文
文
茅
香
是一种植物，性格温柔，一般把它做一个屋子的瓦，而
就是一群竹子，性格很强壮，一般把它做屋子的墙
思是温柔
强壮在一起
作人间雨
表示栋
漂渺的遐
因
第
彩云
，在
段
知栋
云
表示生活
宇
龄很
按照中
茅
极
梁
所
分两个
在第
段意
暗
去
亮，
人间雨，强调了山馆的地势之高，又
文
馆
香
人
生
歌解释值得等待 是徒劳的
Universitas Sumatera Utara
木兰
10.
秋山敛余照，
飞鸟逐前侣
彩翠时分明，
岚无处所
第一段
阐述唐朝人民
秋山敛余照
解释唐朝在旁晚，在第
决心，就是建立唐朝
民的生活分时间，
工作也
段
彩翠时分明
在第四段
岚无处所
休息
第
工作时间也分休息时间，但除了分那
值得等待
4.2
王维
歌自然插
歌，
王维
2.
飞鸟逐前侣
，
解释唐朝人
讲
人民分
，可别忘对唐朝的皇帝，就是
是徒劳的。
通过解释王维
1.
段
坞
石滩
文提
按照
歌的结构
歌自然插
按照
歌
歌的结构
插
-
芙蓉花表示人民对唐朝给帮
-
山表示唐朝的达到了高地
-
红表示美
-
黑色表示失望
-
石滩表示力量
-
色表示难过
-
发达
蒲表示想念的感觉，开
春节
Universitas Sumatera Utara
3.
4.
5.
6.
7.
栾家濑
华子冈
萍
送春辞
鸟鸣涧
-
绿色表示生活
-
亮的亮表示
-
浣纱表示强壮女生
-
飒飒表示自
-
秋
-
石子表示忠诚
-
水表示智慧
-
鹭表示
-
鸟表示唐朝的人民
-
山表示唐朝的达到了高地
-
秋
-
春节表示
-
船表示发达
-
萍表示谐音
-
绿色表示生活
-
树表示接
的性格
表示爱
物
的黄色标识忠诚
悦
的人
老朋
-
秋
-
在秋
-
菊花表示贵族
-
桂花表示人民生活路线
-
山顶表示唐朝安全
或
亲戚
表示爱
酒表示幸福
Universitas Sumatera Utara
亮表示
8.
送沈子福之
东
山的鸟表示唐朝的民族
-
树表示接
-
船表示发达
-
春
文
馆
南
木兰
或
表示
文
-
茅意思是竹子，表示谦虚
-
云表示冬
表示长寿
雨表示到了春
-
秋
-
鸟表示唐朝民族
-
绿色的山表示生活
-
黑色的山表示伟大，
-
亲戚
悦
-
10.
老朋
幸福
9.
的人
表示爱
等，
义和诚意
岚表示精神
Universitas Sumatera Utara
第五章结论
建议
5.1 按照本文的研究结果，本文可提出一些结论.
坞
1.
文认
段
歌解释唐
到了发达，取得很多胜利，人人争
取胜利被皇帝忘掉
白石滩
2.
本文理解女生在唐代，白石滩添
个画面充满了生气。“家住水东西，浣纱明
家住水东，
滩
的家住水西，她们趁着
”，写一群少女，
明之夜，
约而
的
地来到白石
洗衣浣纱
栾家濑
3.
唐代
本文认为
栾家濑
解释在唐朝时候，人人比
情，特别日常生活，但只
是
忠诚度
避免一些
智慧，可通过顺利。这
时走出政治漩涡的诗人所追求的理想境界。
4.
华子冈
5.
萍
解释唐朝的人民在取得胜利，保持独立一直合作
。
诗歌讲解在唐朝春节快乐，人们都很快乐欢迎春节，但在快
乐中他们自
6.
了活动着的人物，使整
送春辞
认为
一些人就
经失去了。
诗歌解释以前普通民族争取唐朝并坚持
贵族只是花自
的时间，财
但
去唐朝独立，但
管普通人民，特别老人。
Universitas Sumatera Utara
鸟鸣涧
7.
和
8.
意思是虽然唐朝得到了骚动，但是唐朝的人民生活安全，
发达。
送沈子福之
东
意思是通过在面对问题时灌输诚挚的态度来保持
自尊心。
9.
文杏馆
歌解释值得等待 是徒劳的
10.
木兰柴
歌就是值得等待
是徒劳的
Universitas Sumatera Utara
参考文献
[1] Anita. 2015. Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu [D] Medan:
Universitas Sumatera Utara.
[2] Aminuddin. 1987. Pengantar Apresiasi Karya Sastra [M] Bandung: Sinar
Baru.
[3] Butler, Timothy. 2007. Getting Unstuck [M] Jakarta: PT Serambi Ilmu
Semesta.
[4] Erviana. 2015. Gaya Bahasa pada Lirik Lagu Karya Zhōu Jié Lún [D] Medan:
Universitas Sumatera Utara.
[5] Fuyuan, Zhou. 2007. Purnama di Bukit Langit [M] Jakarta: Gramedia Pustaka
Umum.
[6] Intisa, Indra. 2015. PUTIKA (Puisi Tiga Kata) [M] Yogyakarta:
Garudhawacana
[7]Pardede, Martha. 2016. An Introduction to Poetry [M] Medan: Universitas
Sumatera Utara (USU-Press).
[8] Pradopo, Rachmat Djoko. 2014. Pengkajian Puisi [M] Yogyakarta:
Universitas Gajah Mada (UGM-Press).
[9] Purwo, Bambang Kaswanti . 2000. Kajian Serba Linguistik [M] Jakarta: PT
BPK Gunung Mulia.
[10] Ririn. 2008. Analisis Makna Kontekstual Puisi-Puisi Ingeborg Bachmann
dalam Buku Kumpulan Puisi Ich weiβ keine bessere Welt: Sebuah
Universitas Sumatera Utara
Tinjauan Semantis-Semiotis [D] Jakarta: Universitas Indonesia.
[11] Rudy. 2007. Analisis Puisi Penyair Li Bai Berdarkan Gaya Bahasa [D]
Medan: Universitas Sumatera Utara.
[12] Soedjadi. 2000. Definisi Konsep menurut para Ahli.
(https://laodesyamri.net/2015/01/02/defenisi-konsep-menurut-para-ahli/,
[J] diakses tanggal 2 januari 2015)
[13] Sumadjo, Jakob dan Saini K.M. 1988. Apresiasi Kesustraan [M] Jakarta:
Gramedia.
[14] Suwandi, Sarwiji. 2008. Semantik Pengantar Kajian Makna [M] Yogyakarta:
Media Perkasa.
[15] Tajuddin, Syafruddin. 2008. Ilmu Semantik; Sebuah Pengantar Kajian
Semantik Arab [M] Jakarta: Maninjau.
[16] Tjiptadi, Bambang. 1984. Tata Bahasa Indonesia [M] Jakarta: Yudistira.
[17] Yuanchong, Xu. 2010. Selected Poems of Wang Wei [M] China: China
Translation and Publising Corporation.
[18] Waluyo, Herman J. 1991. Teori dan Apresiasi Puisi [M] Jakarta: Erlangga.
[19] 许渊冲.
许渊冲英泽 王维诗选
2010
.
2005
.
[M] 中
对
翻译
版
限公
[20] 卢 率.
语音形 式双音
中
的音节演
歌形式变迁
[J] 语言格律
轻重音
Universitas Sumatera Utara
http://wenku.baidu.com/view/9b3bc51c59eef8c75fbfb35e.html
http://id.wikipedia.org/wiki/Prosa
http://travelguide/culture/chineseliterature.html
Universitas Sumatera Utara