PERGUB BENGKULU NOMOR 3 TAHUN 2009
GUBER.N{,TI. tsENGKULU
PERATURAN GUBERNUR BENGKULU
NOMOR L. 3 T^riL,N Joog
TENTANG
MEKANISME KELOMPOK KERJA PENELITI
PROVINST BENGKULU
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
GUBERNUR BENGKULU
Menimbang
: a. bahwa untuk
menumbuhkembangkan penguas&m,
pemanfaatan, kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi
diperlukan suatu jaringan penelitian, pengembangan dan
penerapan ihnu pengetahuan dan teknologi yang
membentuk keterkaitan yang tidak terpisalrkan dan saling
memperkuat antara unsur-unsur kelembagaan, sumberdaya
serta jaringan ifinu pengetahuan dalam satu keseluruhan
yang utuh dalam wilayah Provinsi Bengkulu, yang
dilaksanakan oleh Kelompok Kerja Peneliti;
b.
Mengingat
bahwa untuk kelancaran pelaksanaan tugas dari kelompok
kerja sebagaimana dimaksud huruf a di atas, perlu
mekanisme Kelompok Kerja Peneliti Provinsi Bengkulu
yang ditetapkan dengan Peraturan Gubernur Bengkulu;
: 1. Undang-Undang Nornor 9 Tahun 1967 tentang
Pembentukan Provinsi Bengkulu (Lembaran Negara
Republik Indonesia Tahun 1967 Nomor 19, Tambahan
Lembaran Nergara Republik Indonesia Nomor 2828);
5.
Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2002 tentang Sistem
Nasional Penelitian, Pengembangan dan Penetapan dan
Penerapan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2002 Nomor 84,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
4219);
3.
4.
Undrurg-Undang Nonror i0 'l-lirun 2004 tcnlang I'cttrbentukan
I)claturan Pclundang - undangan (l,cnibalan Ncgara l(opublik
Indoncsia J'alun 2004 Nouror 53, 'l'amtraharr l,ernbaran Negara
li.cpublik L.rdoncsia Nortor 43119);
lJndaug
-
tJrulang l,\ontor
32
'l'ahun 200,1
tcntang
l'ctneritrtalran Duclah (Lcrnbalm Negaur Ilcpublik Intloncsia
'fahun 2004 Nonlor 125. l'anrbahan Lcrnbaran Nogara
Itcpul.;lik ltttloltcsiir Ncruor 44-17 ). scbagirirnrrnu lcl:rh tiiubah
dctrgau l)cratulau I'crnr:r'inl.lli l'cngganti L.lrrdarrg-t..Jrrtlarrg
Nontor 32 'l ulrurr 2()04 tcutanil l)clucl irrtalrarr l)aerah
(l-cnrbiuur Ncgala Rcpublik lndoncsia'l-ahLrn 2005 Nr>rnor 38,
'l arubahan L,cnrtrari.rn Ncgartr Ilcl;ultlil( Indotrcsia
Nonror 4493)
yang tclah dilctal;karr (lcogarr [ ,ndalrg- (J ndang Norrrr.rr li 'l'altrrn
2005 (Lernbaran Ncgua llcpublili lncloncsia 't'ahun 2005
Nornor 108. 'larlbairan l-embaran Ncgara I{cpublik incloncsia
Nomor 4549);
5.
20 'lahun l9(r8 tctitang
llcrlakunya [J ndarrg-[ Jrrdrtrr q Nornor 9 'l ahulr 1967 asal
3
Mr*.sud dibcntuknya Kolonrpok l(crja l'cnoliti adalah utrtuk
rncrnpcrlancar koordinasi, kcrjasama dan inlbnnasi dalanr pcnclitian,
pcngembangan dan pcncrapan ilmu pcngotahuan dan tcknologi yang
stratcgis.
4
I)i.rsal tl
'l'ujuarr dibcntuknyn Kolompok Kr:rja l)clcliti adalzrtr untuk nreinbantu
(lubclnur dalanr ntcurpcrccpat qrcnoapaiirn tujuan dacrah, scrta
nrcningkatkan daya saing dan licnrandiriatt dalatrt ntctlpr:liuutgkau
kopcntingan dacrah tcrutanra tialant nrctttbc:rikan kcpulusau tcrhadap
suatu rrllcana kogiatun hcrclasarkan pcrtitttbaug,an kcbotrararr ilnriah.
lrAl| Itl
I(EDUDUI(AN,'I'U(l zlS l)nN IrUN(;SI
I)asul
_5
Dalan.r urclaksanakan tugasnya. I(clonrpok Kcr.ja l)cneliti bolada
dibau,alr koordinasi kcpala Iladan l'onclitiiLIr. I)cngcnrbangan, dan
Statistik Dacrah Provinsi llcngkulu dan bcrtanggur-tg jarvalr kepada
Gubernur Bengkulu .
I)asal 6
Tugas Kclornpok Kcrj:l l'cncliti atlalah
:
l.Membcri hrforma:;i hasil pcrrclitian, pcngcn:bangan dan pcncrapan
Iluru pongelahuan dau teknoiogi strategis y:rng tr;lah dilakukau pada
nrasing- nrasing lcuttraga untuk diqrat dinranlintkarr lebih lanjrrt bagi
kcpcntiugan pcnrcriutah daclah, r'nasyarakat maupun dunia usaha
scsuai dcngan pcraturarl pcrundang - undangan yang trcllaku ;
2.Melakukan kajian tcrhadap hasil pcnclitian turtuk pcngcr.nbaugan.
poncrapan dan pcrrrarrliratan socalra tcrJradu i
3.Mcutbatitu urcrumuskau prioritas pcnclitian, pcngcmbixtgiul scrta
poncrapan ilmu pcngctahuan dan tclcurlogi strategis. yang dapat
dilakukan oleh pcrncrintah dacrah dalanr rncnunjang pclaksalluan
pcnrbanguniul ;
4.Mcnrbatttu mcnrl:crsiaphtn tlilt tuclaksanakan pcrrclitia^n yarrg
dilakukan olch Pcnrerinterh/I)cmcriutah Ducrah dan jajarannya sorta
membantu pcngembangan dan pcncrapannya sccala tcrpadu ;
5.Mcrnbantu mcmbcri rnasukan bcrdisarkan pertiutbangan ilnrii r
scbagai dasar penganrbiltur kcbijakan Pcrncrintali Ducrah ;
6.McnrbantLr mcugul)ayak ) pcrolchan dana APBD, APIIN maupun
lll,N bagi kcpcnting;.ur pctrcliliarr, pcrrgclrr trarrl:lrrr tlan pcrrcraprrr
ilmu pcngctahuan clan tcknologi s[ratcgis dalain wiluyah l,rovinsi
Ilcrrgkulu
l)asal 7
Iungsi Kelornpok Keria
Pe
ncliti adalah ;
.l.Mcmbcntuk jalinan hubungan ilitctaktil' yang rncnradukau ull.sur *
uusur kcleurbagaan ilntu pcngotahuan dan tcknologi stratcgis untul(
menghasilkan kincrja dal manlaat ),ang lcbih bcsar dari kescluruhan
yang dapat dihasilkan .jika dilakultan ok:h masing - urusing unsur
kelembangaan;
2.lvlctnbangun kcmitraan dalarrr hubungirn yal)g saling nrcngisi,
tlclengkapi. rlrclllpcrkuat dan mcnghinclarltan tcrjatlinya
pemborosan;
3.Mcngajukan husil pcnclitian, kajiau atau pcrtinrtrangart ilntiah
scbagai rr:konrcntlasi Kck'lnrpok I(cria l)cnoliti lrntuk bahan
pct1inrbangan pongarnbilan kcputusau bagi Cubornur ;
4.Menrbcrikan saran ponyolcsitian nrasalah pcnrbangunan dan
pcngcrnbangan daerah-
IJAI} tV
UNS UI( KIiLIINI llAC Ar\N
Pasal
8
l(clornpok Koria I'cncliti tcrtliri tlari
unsr,rr kclornbrgaan
yang tcrdiri
dari lcmbaga I)cnclitiau darr l'cngcmbangirn. Pclguruan 'l irrggi,
Badiur [Jsalta, Lcmbaga
Penr.ur j ang.
darr Dinas/instansi.
Pasal 9
(
l) Lcmbaga l'cnclitian dun l)cngcmbungau
diniaksud pada I)asal
sebagaimana
8
Pelaturan ini dapat bcrupa organisasi
yang berdiri scndili atau bagian dari organisasi pcmerintah,
Pemerintah Dacrah, Perguruan 'finggi, lladan Usaha, Lembaga
Pcnunjang dan organisasi masyarakat yir)g bellungsi
mcnutnbuhkan kernampuan pemajuan ilnru pcngetahuan dan
teknologi stratcgis scrta l)crl.anggung jawab mcncari bcrbagai
invensi dibidang ilmu pcngctaliuan dan tcknologi stralcgis scrta
lncnggali potcnsi pendayagunaannya.
(2) Pcrguruan Tinggi sebagainrana dintaksud daliun Pasal ll
Pcraturan ini rucluptkart l)crgurrrarl Iinggi Ncgcri rlrirul)un
Swasta yang bcrada tlalatn wilayah Provinsi llcngkulu bcrlungsi
mcmbcntuk dur mcnyccliakan Sumbcr l)aya Manusia dan
bcrlanggung jawab n:cningkatkan kemanrpuan pendidikan,
pengajaran, penelilian dan pcngcmbangan, sct'ta pcr)gabdian pada
masyarakat sosuai dcugan komajuan iluru pcngetahuan dan
teknologi.
(3) Badan Usaha scbagainraua ilinraksud pada I)asal 8 Pcraturan ini
merupakan Badan Usaha Milik Swasta, Badan Usaha Milik
Daerah (BUMD) nraupuu Dadan Usaha Milik Ncgara yzrng
bcrfungsi menumbuhkan kcntampuan pcrekayasaau. inovasi duri
difusi tcknologi urrtuk nrcnghasilkan barang dan jasa yang
memiliki nilai ckonomis dzur beftanggung jarvab
rnengusahalian pcndayagunaan rnanlirat keluaran yaug
dihasilkan oleh Pcrguruan 'finggi da:r Lcmbaga Penelitian dan
Pengctnbangan .
(4) Lcmbaga pcnunjang scbaLla'rntana diruaksud pada l)asal 8
Pcraturan ini adalah lcnrbaga - lcnrbaga yang meliputi
orgauisixi yang terkait dcngan pcnyusunan kcbijakan ilmu
pcngctahuan dan teknologi, dcwan risct dacrah, organisasi
profcsi, lembaga yang terkait staldarisasi, lembaga peugawasall
dibidang iptek, lcmbaga .iasa konsultasi, lembaga yang
nrclindungi kcpentingan konsurncn dan lcnrbaga lair.r yang
6
sejcni's yiing berfungsi mcnrbcri r.lukurga'
da. mcurbcntrrk
bagi pc,yclenggariuu kcgiarar,,.p.,,g;;;;;;";,",,,,"*r,no,r,, iklirn yrLng ri..dusir.
cran pcma.juan ilrnu
pengetahuan dan tcknologi s.-rt"
bcrrrirgl;r,,g;,r*rfr'rr"rgrtasi pcrnrasalahan atau
kcsc,.ia,grur yorg nr",,gi,un,urr.l,,",.!.i'-.ii,i"pJ:iunrrrut,un
g. l)cr.guruarr .linggi,
Lcrubagu l,itllirrrg darr lJurl:rrr
(5)
--
Us:tlrrr.
r'vr '|e
scbagaintana dirnaksur.l pada l,asal lj l,cra(ur.an
,Dinas/ -lnstansi
inj atlalalr unsur
I)inas, rladan'
[Jiro atau
it.l)ciarisana
a:ur
Iustarrsi
Vcrtikar yang
'r
llcrrda rlalarn wilayah ,Un
"t,ri.'ii-ri,'Lr
I)xrvinsi tr",a1t,,t,,
,,,,g",r,",,,tu rut,t.rn pc,cliti:rn tlalr
f
pcr rgcrrr lrur rgarr rJirrunr pcrrrks:rrr;,rrrr
rulj,,,rrya jr,r i,.rir,,1qr; sc[r:rgui tcrrirg;r r.ckrris
I)c,cliti yang nrcnrbc.iria.
.irrtbrrnaii p".ir,,""rl,,ir,,"' i(au i
PERATURAN GUBERNUR BENGKULU
NOMOR L. 3 T^riL,N Joog
TENTANG
MEKANISME KELOMPOK KERJA PENELITI
PROVINST BENGKULU
DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA
GUBERNUR BENGKULU
Menimbang
: a. bahwa untuk
menumbuhkembangkan penguas&m,
pemanfaatan, kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi
diperlukan suatu jaringan penelitian, pengembangan dan
penerapan ihnu pengetahuan dan teknologi yang
membentuk keterkaitan yang tidak terpisalrkan dan saling
memperkuat antara unsur-unsur kelembagaan, sumberdaya
serta jaringan ifinu pengetahuan dalam satu keseluruhan
yang utuh dalam wilayah Provinsi Bengkulu, yang
dilaksanakan oleh Kelompok Kerja Peneliti;
b.
Mengingat
bahwa untuk kelancaran pelaksanaan tugas dari kelompok
kerja sebagaimana dimaksud huruf a di atas, perlu
mekanisme Kelompok Kerja Peneliti Provinsi Bengkulu
yang ditetapkan dengan Peraturan Gubernur Bengkulu;
: 1. Undang-Undang Nornor 9 Tahun 1967 tentang
Pembentukan Provinsi Bengkulu (Lembaran Negara
Republik Indonesia Tahun 1967 Nomor 19, Tambahan
Lembaran Nergara Republik Indonesia Nomor 2828);
5.
Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2002 tentang Sistem
Nasional Penelitian, Pengembangan dan Penetapan dan
Penerapan Ilmu Pengetahuan dan Teknologi (Lembaran
Negara Republik Indonesia Tahun 2002 Nomor 84,
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor
4219);
3.
4.
Undrurg-Undang Nonror i0 'l-lirun 2004 tcnlang I'cttrbentukan
I)claturan Pclundang - undangan (l,cnibalan Ncgara l(opublik
Indoncsia J'alun 2004 Nouror 53, 'l'amtraharr l,ernbaran Negara
li.cpublik L.rdoncsia Nortor 43119);
lJndaug
-
tJrulang l,\ontor
32
'l'ahun 200,1
tcntang
l'ctneritrtalran Duclah (Lcrnbalm Negaur Ilcpublik Intloncsia
'fahun 2004 Nonlor 125. l'anrbahan Lcrnbaran Nogara
Itcpul.;lik ltttloltcsiir Ncruor 44-17 ). scbagirirnrrnu lcl:rh tiiubah
dctrgau l)cratulau I'crnr:r'inl.lli l'cngganti L.lrrdarrg-t..Jrrtlarrg
Nontor 32 'l ulrurr 2()04 tcutanil l)clucl irrtalrarr l)aerah
(l-cnrbiuur Ncgala Rcpublik lndoncsia'l-ahLrn 2005 Nr>rnor 38,
'l arubahan L,cnrtrari.rn Ncgartr Ilcl;ultlil( Indotrcsia
Nonror 4493)
yang tclah dilctal;karr (lcogarr [ ,ndalrg- (J ndang Norrrr.rr li 'l'altrrn
2005 (Lernbaran Ncgua llcpublili lncloncsia 't'ahun 2005
Nornor 108. 'larlbairan l-embaran Ncgara I{cpublik incloncsia
Nomor 4549);
5.
20 'lahun l9(r8 tctitang
llcrlakunya [J ndarrg-[ Jrrdrtrr q Nornor 9 'l ahulr 1967 asal
3
Mr*.sud dibcntuknya Kolonrpok l(crja l'cnoliti adalah utrtuk
rncrnpcrlancar koordinasi, kcrjasama dan inlbnnasi dalanr pcnclitian,
pcngembangan dan pcncrapan ilmu pcngotahuan dan tcknologi yang
stratcgis.
4
I)i.rsal tl
'l'ujuarr dibcntuknyn Kolompok Kr:rja l)clcliti adalzrtr untuk nreinbantu
(lubclnur dalanr ntcurpcrccpat qrcnoapaiirn tujuan dacrah, scrta
nrcningkatkan daya saing dan licnrandiriatt dalatrt ntctlpr:liuutgkau
kopcntingan dacrah tcrutanra tialant nrctttbc:rikan kcpulusau tcrhadap
suatu rrllcana kogiatun hcrclasarkan pcrtitttbaug,an kcbotrararr ilnriah.
lrAl| Itl
I(EDUDUI(AN,'I'U(l zlS l)nN IrUN(;SI
I)asul
_5
Dalan.r urclaksanakan tugasnya. I(clonrpok Kcr.ja l)cneliti bolada
dibau,alr koordinasi kcpala Iladan l'onclitiiLIr. I)cngcnrbangan, dan
Statistik Dacrah Provinsi llcngkulu dan bcrtanggur-tg jarvalr kepada
Gubernur Bengkulu .
I)asal 6
Tugas Kclornpok Kcrj:l l'cncliti atlalah
:
l.Membcri hrforma:;i hasil pcrrclitian, pcngcn:bangan dan pcncrapan
Iluru pongelahuan dau teknoiogi strategis y:rng tr;lah dilakukau pada
nrasing- nrasing lcuttraga untuk diqrat dinranlintkarr lebih lanjrrt bagi
kcpcntiugan pcnrcriutah daclah, r'nasyarakat maupun dunia usaha
scsuai dcngan pcraturarl pcrundang - undangan yang trcllaku ;
2.Melakukan kajian tcrhadap hasil pcnclitian turtuk pcngcr.nbaugan.
poncrapan dan pcrrrarrliratan socalra tcrJradu i
3.Mcutbatitu urcrumuskau prioritas pcnclitian, pcngcmbixtgiul scrta
poncrapan ilmu pcngctahuan dan tclcurlogi strategis. yang dapat
dilakukan oleh pcrncrintah dacrah dalanr rncnunjang pclaksalluan
pcnrbanguniul ;
4.Mcnrbatttu mcnrl:crsiaphtn tlilt tuclaksanakan pcrrclitia^n yarrg
dilakukan olch Pcnrerinterh/I)cmcriutah Ducrah dan jajarannya sorta
membantu pcngembangan dan pcncrapannya sccala tcrpadu ;
5.Mcrnbantu mcmbcri rnasukan bcrdisarkan pertiutbangan ilnrii r
scbagai dasar penganrbiltur kcbijakan Pcrncrintali Ducrah ;
6.McnrbantLr mcugul)ayak ) pcrolchan dana APBD, APIIN maupun
lll,N bagi kcpcnting;.ur pctrcliliarr, pcrrgclrr trarrl:lrrr tlan pcrrcraprrr
ilmu pcngctahuan clan tcknologi s[ratcgis dalain wiluyah l,rovinsi
Ilcrrgkulu
l)asal 7
Iungsi Kelornpok Keria
Pe
ncliti adalah ;
.l.Mcmbcntuk jalinan hubungan ilitctaktil' yang rncnradukau ull.sur *
uusur kcleurbagaan ilntu pcngotahuan dan tcknologi stratcgis untul(
menghasilkan kincrja dal manlaat ),ang lcbih bcsar dari kescluruhan
yang dapat dihasilkan .jika dilakultan ok:h masing - urusing unsur
kelembangaan;
2.lvlctnbangun kcmitraan dalarrr hubungirn yal)g saling nrcngisi,
tlclengkapi. rlrclllpcrkuat dan mcnghinclarltan tcrjatlinya
pemborosan;
3.Mcngajukan husil pcnclitian, kajiau atau pcrtinrtrangart ilntiah
scbagai rr:konrcntlasi Kck'lnrpok I(cria l)cnoliti lrntuk bahan
pct1inrbangan pongarnbilan kcputusau bagi Cubornur ;
4.Menrbcrikan saran ponyolcsitian nrasalah pcnrbangunan dan
pcngcrnbangan daerah-
IJAI} tV
UNS UI( KIiLIINI llAC Ar\N
Pasal
8
l(clornpok Koria I'cncliti tcrtliri tlari
unsr,rr kclornbrgaan
yang tcrdiri
dari lcmbaga I)cnclitiau darr l'cngcmbangirn. Pclguruan 'l irrggi,
Badiur [Jsalta, Lcmbaga
Penr.ur j ang.
darr Dinas/instansi.
Pasal 9
(
l) Lcmbaga l'cnclitian dun l)cngcmbungau
diniaksud pada I)asal
sebagaimana
8
Pelaturan ini dapat bcrupa organisasi
yang berdiri scndili atau bagian dari organisasi pcmerintah,
Pemerintah Dacrah, Perguruan 'finggi, lladan Usaha, Lembaga
Pcnunjang dan organisasi masyarakat yir)g bellungsi
mcnutnbuhkan kernampuan pemajuan ilnru pcngetahuan dan
teknologi stratcgis scrta l)crl.anggung jawab mcncari bcrbagai
invensi dibidang ilmu pcngctaliuan dan tcknologi stralcgis scrta
lncnggali potcnsi pendayagunaannya.
(2) Pcrguruan Tinggi sebagainrana dintaksud daliun Pasal ll
Pcraturan ini rucluptkart l)crgurrrarl Iinggi Ncgcri rlrirul)un
Swasta yang bcrada tlalatn wilayah Provinsi llcngkulu bcrlungsi
mcmbcntuk dur mcnyccliakan Sumbcr l)aya Manusia dan
bcrlanggung jawab n:cningkatkan kemanrpuan pendidikan,
pengajaran, penelilian dan pcngcmbangan, sct'ta pcr)gabdian pada
masyarakat sosuai dcugan komajuan iluru pcngetahuan dan
teknologi.
(3) Badan Usaha scbagainraua ilinraksud pada I)asal 8 Pcraturan ini
merupakan Badan Usaha Milik Swasta, Badan Usaha Milik
Daerah (BUMD) nraupuu Dadan Usaha Milik Ncgara yzrng
bcrfungsi menumbuhkan kcntampuan pcrekayasaau. inovasi duri
difusi tcknologi urrtuk nrcnghasilkan barang dan jasa yang
memiliki nilai ckonomis dzur beftanggung jarvab
rnengusahalian pcndayagunaan rnanlirat keluaran yaug
dihasilkan oleh Pcrguruan 'finggi da:r Lcmbaga Penelitian dan
Pengctnbangan .
(4) Lcmbaga pcnunjang scbaLla'rntana diruaksud pada l)asal 8
Pcraturan ini adalah lcnrbaga - lcnrbaga yang meliputi
orgauisixi yang terkait dcngan pcnyusunan kcbijakan ilmu
pcngctahuan dan teknologi, dcwan risct dacrah, organisasi
profcsi, lembaga yang terkait staldarisasi, lembaga peugawasall
dibidang iptek, lcmbaga .iasa konsultasi, lembaga yang
nrclindungi kcpentingan konsurncn dan lcnrbaga lair.r yang
6
sejcni's yiing berfungsi mcnrbcri r.lukurga'
da. mcurbcntrrk
bagi pc,yclenggariuu kcgiarar,,.p.,,g;;;;;;";,",,,,"*r,no,r,, iklirn yrLng ri..dusir.
cran pcma.juan ilrnu
pengetahuan dan tcknologi s.-rt"
bcrrrirgl;r,,g;,r*rfr'rr"rgrtasi pcrnrasalahan atau
kcsc,.ia,grur yorg nr",,gi,un,urr.l,,",.!.i'-.ii,i"pJ:iunrrrut,un
g. l)cr.guruarr .linggi,
Lcrubagu l,itllirrrg darr lJurl:rrr
(5)
--
Us:tlrrr.
r'vr '|e
scbagaintana dirnaksur.l pada l,asal lj l,cra(ur.an
,Dinas/ -lnstansi
inj atlalalr unsur
I)inas, rladan'
[Jiro atau
it.l)ciarisana
a:ur
Iustarrsi
Vcrtikar yang
'r
llcrrda rlalarn wilayah ,Un
"t,ri.'ii-ri,'Lr
I)xrvinsi tr",a1t,,t,,
,,,,g",r,",,,tu rut,t.rn pc,cliti:rn tlalr
f
pcr rgcrrr lrur rgarr rJirrunr pcrrrks:rrr;,rrrr
rulj,,,rrya jr,r i,.rir,,1qr; sc[r:rgui tcrrirg;r r.ckrris
I)c,cliti yang nrcnrbc.iria.
.irrtbrrnaii p".ir,,""rl,,ir,,"' i(au i