View of “Question Container” Game to Improve Arabic Writing Ability for Beginner Learners

  “Question Container” Game to Improve Arabic Writing Ability for Beginner Learners ?:!ا " =: > " ;< " ن6783 9:! " 2/34!ا " " *+,-! " لا()!ا " ة$% " ! ةر/01 ا ار _{dibandingkan dengan ketrampilan menulis. Padahal, belajar bahasa arab dituntut untuk mampu ini, para guru lebih sering memberikan materi pelajaran mengenai kajian tata bahasa saja Abstrak : Ketrampilan berbahasa meliputi mendengar, berbicara, membaca dan menulis. Selama} marsiahfachri79@gmail.com _{suatu kondisi kelas berbahasa yang komunikatif, kreatif dan menghibur dengan materi yang toples tanya merupakan pembelajaran yang santai dan menyenangkan. Siswa dihadapakan pada} menulis bahasa arab dengan baik dan benar. Selama pembelajaran di kelas para guru selalu _{kontekstual atau teralami oleh siswa. monoton dan seringkali siswa kurang semangat terutama pelajaran bahasa Arab. Metode bermain pembelajaran bahasa arab di salah satu Madrasah Tsanawiyah kelas VIII tahun ajaran 2014/2015. yang diberikan adalah tentang Al mihnah. Subjek dalam penelitian ini adalah para pemula dalam dalam sebuah kelas secara bersama. Dilakukan dalam dua siklus. Pada siklus I dan siklus II materi Research terhadap kegiatan belajar berupa sebuh tindakan yang sengaja dimunculkan dan terjadi} Tulisan ini merupakan hasil Penelitian Tindakan Kelas (PTK) atau Classroom Action _{sebesar 66,94 meningkat menjadi 74,17 (kategori baik) pada siklus II. Peningkatan ketrampilan melalui metode bermain toples tanya sebesar 24,90%. Pada siklus I kemampuan menulis siswa menulis siswa juga terjadi pada semua aspek. Berdasarkan hasil observasi atau pengamatan langsung selama pembelajaran dan wawancara pada siklus I dan siklus II diketahui bahwa siswa} Dari hasil penelitian ini diketahui adanya peningkatan ketrampilan menulis Arab siswa _{Kata kunci : Media permainan toples tanya, ketrampilan menulis terutama dalam ketrampilan menulis Arab. dan menyenangkan serta berpengaruh terhadap keaktifan, antusiasme, dan kepercayaan diri siwa} beranggapan bahwa pembelajaran menulis dengan metode bermain toples tanya sangat menarik _{Ask Method” is a relax and exciting method of learning. Students can get the class with monotonous and the students often lose their spirit, especially in Arabic lesson. “Stoppered Jar language is obligated to be able to write Arabic well. During learning in the class, teachers are teacher often gives the lesson about structure instead of writing skill. Whereas learning Arabic} Abstract : Language skill contains listening, speaking, reading and writing. It’s well known that communicative, creative and pleasure condition and using contextual learning. _{appeared and happens in a class at the same time. It’s divided by two cycles. At first cycle and beginner of Arabic Leaner at one of Islamic Junior High School at grade VIII, 2014/2015. second cycle, the lesson is about occupation or job ( AlMihnah ). The subject in this research is the This writing is the result of Classroom Action research. It means an action intentionally students believe that writing by this method is very interesting and exciting. And it influences toresult of direct observation during teaching and learning and dialogue at first and second cycle, increases to be 74,17 at second cycle. And it happens in all aspects of writing skill. According this method about 24, 90 %. At first cycle, the writing ability for student is about 66,94, it} From the result of this research, student is increasingly interested in Writing Arabic Skill through _{Keywords: “Question Container” media, writing skill} them to be active and enthusiasm student and has a high self confidence in writing Arabic.

  Jurnal Arab @

  ISSN: 2477-5568 ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbnÜa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  18@1

  ّ ّ

  => ?.<ا و .@A B0ا )*إ , . /0ا د ت 3 ا و 5 6 و ر أ 85 9:; /<ا => ? .<ا ةدD EF ،HI J و H/. =K د 3<ا LM5 مOB/PQ ةادأ =>و ، 6R<ا ن:T ,U 3/<ا . و

  

١

  ?.<ا و b:.ZT ?.<ا : LM 5 d/ =>و .VW PW

  XY/Z0ا نو[\ ]^ _/T ` a ا . U9:e و Pf وO ?.<ا و g <ا

  ن: ن:/i 8 9jkأ h OB/PQ lm<ا ,< <ا =K ^ر h60ا ?.<ا => g <ا ?.<ا

  ٢

  نp g <ا ?.<ا ن I EmJ .,< <ا =K اO.T 8^ 65 8 9jkأ Y ر h OB/Pnو ، PWإ ،qr Vs <ا hY. / Uر tI =K u v Em<ا ,< <ا اwU =K ﻩد 0ا ت ?.<ا ىOJا 8

  . z ا L{ /|^و L{ Yh3^و L{ Y. / ّE}~•D €T دا 0ا €Z و دا 0ا فاOUأ ن:T < ` 0ا . < v g <ا ?.<ا , . ‚ فاOUأ

  ٣

  ?.<ا , . ‚ =K نأ d 5 Yk . OB/P0ا Y . /<ا . وو ƒiا t<او ,„d<او Y . /<ا Vv و . T /†<ا ةر h و ةءا r<ا ةر h ،م †<ا ةر h ،ع Y/ ةر h =>و تار h Xsرأ g <ا

  و |d<ا ,.5 =K ‰ t<ا ج /|/ rT P<ا g <ا ?.<ا تار h Xsر أ ‹aŒ <ا رOr

  ٤

  .ف _<ا ن d OJأوأ ، ?.<ا =K / @ ا ~ ا OJأ )*إ T /†<ا 9:6‚ => T /†<ا ةر h و ع Y/ €•Y YdfT ، J d<ا ﻩwU =K T /†<ا X م †<ا 8 Ž/6Q • J ،ل ر

  ٥

  ن rI ƒr| نأ O^ dk اذإ €_/ نأ @Z h._ 8†Y تار h0ا Xsرأ 8 و 9jkأ .ﻩ9:†3I )“5 لOI س d<ا ?< . g <ا ?.<ا , . /T qTا I ةر h0ا €v ن• . hP3 ?.<ا

  YL{أ . / p ةر h => T /†<ا ةر h و م †<ا ةر h .ﻩ9:†3I J –و ‹aŒ<ا ةر h ?.<ا ماOB/ T ر D 85 9:; /<ا )“5 ةرOr<او تار h0ا ,L—O< ب t<ا 8 ن ‰ /

  . g /†0ا ?.<ا و م †<ا _{٣١ .ص( ١٩٨٢ ،ض ^ <ا) . .ير _d OYJأ O O Z0ا O;5} ١ _{Azhar Arsyad, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar,2003),1} Eš›3d<ا ?.<ا ,.5 _{8 , 9¢ ٢ Ahmad Izzan, ,(Bandung: Humaniora,2011),hal 76} Bahasa Arab dan Metode Pengajarannya _{8 , 9¢ ٣ Ahmad Akrom Fahmi, Ilmu Nahwu Dan Shorf , (Jakarta: Raja Grafindo Persada,2002).xi} Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab _{١٠٥ ( ٢٠١١ ~ ا ;t :ƒ ) ^ ?.<ا , . /< ،يد U ر 8 , 9¢ ٥ ٤}

  Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  85 9:; /<ا 8†Y^و . 5 60او ر D €r )“5 ةرد ‰ ?.<ا ن I ، < _Ip < v م †<ا وأ XYPW ي w<ا ت _<ا . T /†<ا وأ ت _<ا €• ت 5 8 5 60او ر D , OrI h< T /†<ا و فو ا و م †<ا . ;I 0ا 9:e T /†<ا وأ Uأ r Em<ا فو ا و ،ى يw<ا

  ?.<ا , . ‚ .Y5 ق Q نأ 8†Y Åp € <ا و . vو Æاو lÇ وذ ;I ;k I

  ٦

  . È I <ا T /†<ا 85 3./B0ا => g <ا T /†<ا => g <ا

  ٧

  X t/PQ @ .<ا Ž<اwkو .دا p É3 =K ;A h„I Em<ا جا Jp => ب <D (ل _Ipو م †<ا) ت _<او 9:_;<او ع Y p LM سا او ،@5 <ا J Ë L— نأ

  ٨

  . 3A 5و ‰ او 0ا ناb:0او9:†3/<ا ة ‰و T /†<او H • لا[P<ا ة ; < ل Å 8 ب t<ا ,h3 نأ ج /| T /†<ا ةر h , . ‚ =K .اO ا ;/†^و اوء r نأ ا t/PQ Vv ب t<ا O5 PÌ< . و و hY . ‚ س ا 8 ءÍ 8 , . ‚ ن v اw<و ، g <ا ?.<ا ماOB/ ا =K ÎtÅ 8 لا[P<ا ة ; < ل Å 8

  وأ ^ ^ |I h OB/PQ و ?.<ا 9:; ‚ Vr. نأ ب t<ا X t /PQ Vv لا[P<ا ة ; < ل Å

  ٩

  ةد 0او ,. /<ا r^ tT r. / و 3./B T /†<ا ةر h0 ,. /<ا .Y5 أو . ^ 3\ .@ _<ا =*ا q PR<ا ÏÐd 8 أO;^و . OB/P0ا

  ?.<ا , . ‚ ح Zd< Yh0ا h <ا ىOJإ => g <ا ?.<ا , . ‚ =K r^ A u v )*إ ل ` .< r^ t<ا ن• ÉnرO/<ا .Y5 =K .Y /P0ا r^ t<ا h و ƒ و .6 و g <ا

  ١٠

  . ` Å r^ tT ق PQ ن v نإ 8Uw<ا ق 6 g <ا ?.<ا , . ‚ نÒT O O Óأ ك dUو T /k : ن:YP‰ )*إ ,PrdI T /†<ا u v ، T /†<ا ةر h =K g <ا ?.<ا , . ‚ أ

  =K ب t.< ةO5 P و ةد r<ا سرO0ا Õt5أ => h 0ا T /k أ . ^ ا T /kو h 0ا _{Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati, ٦٩ ص، (Ahmad Izzan) ،X ا 0ا É3 , (Banguntapan-Jogjakarta, 2011), 8 , 9¢T} ٦ _{٧ hal 25}

Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa arab

_{٣٠ ٢٩ : ص،X ا 0ا É3 - 8 , 9¢ ٨ ٩}

  Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati, ^{, (Banguntapan-Jogjakarta, 2011),} _{Suja’I, Inovasi Pembelajaran Bahasa Arab , (Semarang: walisongo press,2008),hal 32 hal 63}

Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa arab

_{8 , 9¢ ١٠} Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  ١١

• J ;<ا •|;I dU أ .ﻩ ^ tIو ء \ Yk ةد 0ا ب t<ا ر /Åإ => ^ ا T /kو . T /†<ا

  .ء 6W =K ب t<ا سرO0ا O r^و O5 PQ =>و h 0 ا T /k 85

• *A$ !ا" ?:!ا"=*: >";<"لا()!ا"ة$%" !

  ،ة ~ ا وأ Éf†<ا =K ةÍhZ0ا .Ý D 8 ن /I Em<ا ; .<ا => لا[P<ا ة ZT O_r 9Þ/ ‚ ; .<ا ﻩwUو . .Ý D ﻩwU T إ X اOJاو اOJاو .Ý D wÅÒT @< t<ا م r

  ; .<ا ﻩwU ءا ß . g <ا ?.<ا , . ‚ =K Y . /<ا €i <او . و ز <ا تاود•

  .ةÒ Yk اOh<ا ،ة ،ء z T ‰رو وأ ‰ tT : LM 8 ,. 0ا @.t ، وأ : ١٢ =“ Yk =>و لا[P<ا ة ; < ƒ ;t/< تا tÅ ك dU ‰رو وأ ‰ tT )“5 ن:dÓا و أ OJاو .Ý D رOrT g <ا ?.< T .Ý D ا ;/† نأ ب t<ا

  ، ة ~ ا 8 .Ý أ @< A €v ق ?/ ا : Óو .ة ~ ا =K h –و وأ u –و Em<ا و ^ t .Ý D )“5 T 8†Y 8 w<ا ب t<ا : •< Óو . ]_<ا q و =K م D )*إو ةءا ‰و T U @ او qr PfYk ,. 0ا : ãارو . á â € 6ã ةÒ 0او Y ‰ )“5 €_|

  . ب t<ا €;‰ 8 Lä.5 T 8†Y Em<ا .Ý D )“5 8 ا9:•k ^ ?.<ا ب <D O5 P‚ نأ : ١٣ LM ^ ?.<ا ب <D Oiا 85 Í^Í <ا ح \ و . h 3 و سورO<ا T Iر 8 ] 3B/<او ، Låاد P و د h~ ا Ž.I .`ا )“5 ن: راO<ا

  @^رO/<ا ءا Óß . و ب <D u; âأو .م h و kر 60ا =K ;e <ا ن: راO<ا ىO< O< I ور Å d ير ح \ .ن راO<ا Lä.5 برO lm<ا ^ ?.<ا ةد Y.< ادO و ?< فد h<ا لاO<ا

  Mary Finocchiaro

  9: Ó •T ?.<ا ل _ €Åاد ^ ?.<ا ب <æ< Vçا 9:

  85

  ١٤

  ,h 8 O^ÍI نأ : VW •<او . 5 dI و / سرO<ا )*إ ب <D ] zI نأ : لوD : Pfiر .ةO O~ ا ?< ماOB/ ا )“5 ن: راO<ا X~Œ‚ نأ : •< •<او .ةO O~ ا ?< ن: راO<ا _{Abdul Hamid dkk, , (Malang: UIN-Malang Press, 2008). hal 54. 8 , 9¢} ١١ _{Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati,} Pembelajaran Bahasa Arab, Strategi, Materi dan Media _{, (Banguntapan-Jogjakarta, 2011), ٨٥ ص ،X ا 0ا É3 8 , 9¢ ١٢ ١٣ hal 9-10 ٤٨ ص( ١٩٨٣ د P<ا †.Y0ا :ض ^ <ا) d D ت ?.<ا , . ‚ =K ^ ?.<ا ب <D ،Í^Í <ا O;5 V3t_ ]`} Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa arab _{Jurnal Arab ١٤}

  @@@@@@ Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@

  ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  2/34!ا"ةر/01

  =K / @ ا ~ ا OJأ => T /†<ا ، T /k @/† @/k 8 رO_ ?.<ا =K T /†<ا YdfT ، J d<ا ﻩwU =K T /†<ا X م †<ا 8 ك9¢6Q • J ،ل ر ن d OJأ وأ ، ?.<ا

  ةءا r<ا O ã T /†<ا V‚ÒIو . ?.<ا ن d ن:T 8 < ;r/ p J d<ا ةءا r<او ع Y/ p €•Y

• م k ع Y/ ا ): =* /<ا |d<ا )“5 ن d3<ا @I I • J ? .<ا ن d3< =ê ;t<ا @fI9¢<ا =K

  ١٥

  lm<ا ة PÌ;0ا ت 3^ /<ا ë ã h< تدروو ، T /†<ا ت 3^ ‚ uÈ ;I O‰و .( T /k - ةءا ‰ I _<ا ?.<ا ز ر €^ |I وأ (qa ا) O < T فو ا , د Z )*إ T /†<ا م h3 u_.‰ ١٦ . (ء إ و qÅ) i ل \أ g /† tÅ م ر )*إ

  ن: ع – ل Å ; d0ا ر D ر _I )“5 ةرOr<ا ١٧ => ح t`p =K T /†<ا qtB0 T htgرو ر D , tdIو ر _I )“5 ةرOr<ا => ى Åأ ةر ;5 وأ .H T /†<ا فOLì X hz ã ,~íÈ تا r € \ =K LîT /kو H;/† يw<ا ع – Y.< w /<ا H –و يw<ا (ة ` 0ا )ï_3<ا) standart ^ر 0ا ?.<ا T /k )“5 ةرOr< ا => ى Åأ ةر ; ã وأ .ë ã € ‰و . T /†<ا ت <ا ،, ‰9¢<ا ت 5 ،ل D ð ` ، .Y~ ا @ k I : 8 €v â 5ا ءا ‰ @ d/< ،@ k I و u د 3 ، T /†<ا @ < أ Xn dI )“5 ةرOr<ا => T /†<ا نأ ƒ^ A 85 ءا T /†<ا ى /P ن:P|I )“5 ةرOr<ا وأ . d ;/ –ا eأ ƒr|/<و ن:3./B

  . .v T /†<ا ةد 5إ وأ ء tÅD á ñI وأ e _<ا ةد 5إ

  ١٨

  U d و U d; =K Y . تار ; ã ﻩ A BT ل Z^وأ HP3 =K Ïò/B €v 85 9:; /<ا ]‰ا Y.< T Z/ 8 ,. /0ا ن:†YI ،VW •<او .ب .t0 T ló3I و ض ?<ا ƒr|I ،تا kw0ا T /k : €• Lä T /†<او T /†<او h €5 3/.< H .5 ôòI lm<ا

  5 Y/ @fI I )“5 ,. /0ا ةO5 P ،•< •<او . U9:eو تا 6È<او ،€i <او ^ر r/<او ،ت _aò0او نأ )“5 ،ج 5أ و H ء / ل ` ق =K 9:P‚ • |T ، h.P.P‚ و htTا Iو ﻩر أ )“5 w /<ا ةO5 P ،Xãا <او . LîrT )“5 ة †3<ا H lÇ;I ،تا r )*إ غ – 0ا ,Pr d ز ة9¢ ل Aأ فر و تار _Iو ƒi rJو تا9ÞÅ 8 H .5 €_|I YT ظ 3/Jp )“5 w /<ا @^رOI ،سد P<او. †3<ا < r/ ا )“5 w /<ا O^ ‚ ،É a او. d†Y _{١٠٥ ص،( ٢٠١١ ،V < 8^وأ : ع ) يد U ر ١٥ ٦٩ ٦٨ ص( ٢٠٠٤ ي †3<اراد،ة U r<ا) g <ا ?.<ا , . ‚ Ï÷ d0 <ا É D - ١٠٥ ص،( ٢٠١١ ،V < 8^وأ :ع ) ،X ا 0ا É3} Lì ن:rA d<ا9:?< ^ ?.<ا ةار h0ا , . /< _{١٠٧ ص ،ƒT P<ا X ا 0ا ، Y A OYJأ يO\ر ١٨ ١٧ ١٦}

  Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  ل _ ا )“5 w /<ا @^رOI ،Xã P<او .تا9ÞÅ 8 H< ض Q Y3 ø I O d5 „J 0ا ‰د L{ „ 8 LM ;/† نأ O^ lm<ا ت . 0او فر 0او تار _/<او ƒi r ا )“5

  )K 5 P<ا )“5 w /<ا O^ ‚ ،8 •<او . Lì ق Ó 0ا ةOY/ 0ا Uرد _ و ، | ñ<ا . iر t<ا T /†< ا ]‰ا 0ا h ا 3 kو ،9:; /<او9:†3/<ا

  و ،تار h0ا ÉnرO/< lš›.PÌ<ا @fI9¢<ا • J 8 Xãا <ا ن )K T /†<ا ةر h Õ‚ÒI أO;I lm<ا مD ?.<ا ب Pkا ;A X ƒ3/ Vrtd =“r5 @fI I @fI9¢<ا اwU نأ @^ر

• O ا r^ t<ا ,Uأ @fI9¢<ا اwU 8 تwÅأ Or ,Ó 8 و . T /†< T lF/ÈIو ع Y/ ß T ةر h 8 X وأ و €Y\أ ى ^ |/<ا Vs /†<ا 9:; ‚ا نأ نذإ ، Lì ن:rtd<ا 9:?< ت ?.<ا , . /<

  ;< e ƒr|/ Vs /†<ا 9:; /<ا )“5 ةرOr<ا ب PÌkإ نÎ اw< ةءا r<ا و م †<ا و ع Lî T /†<ا ةر h ب PÌkإ =K ءO;<ا €;‰ ث •<ا تار h ﻩwU ب PÌkا ,I اذإ إ ح ZdT

  L{أو .8Aا 0ا أ |0ا رو – ط \و . dAا Y.< Ešû أ ءÍ L{أ : => L î YUأو .ي9:; /<ا L{أو .,U Aا Åو ,U † :ن:Y. 0ا 85 wÅ•و ، Lå ^ /P ف /Åا )“5 ب t.< Pfiر ةادأ

  اOJاو qYdT € ‚ نأ ذإ ،€;r/PY.< – ا 9Þ L{أ Yk Ešü 0 T – ا ل _Ip ةدأ ف /Åإ نأ Yk ،ن rJ <ا H 5O/PQ YT ن:rT P<ا تا9: Å €` < 8 ƒ^ A T /†<ا 8

  8 L{أو . r•<ا و ^ر z ا روw~ò< 9¢^و ،ý^ر /<ا ت r. L{إو ر P~ Xt‰ T /†<ا qY ، < r 8 ،ل _I €i و lm\و ت 0ا وأ ت T ta T ي 6R<ا ل _Ip €i و ,Uأ

  L{أو .بدD ن d 8 8 8 يأ وأ ،ا 6W مأ ن v ا \ 9:; /<ا اwU ن v أ ﻩ A B ل Z 9jkأ ع z< A tB0ا ,† او ةO.|d<او ر ;ÅD ، وO0ا ب /†<ا . ، ,. <ا þ3 ةادأ

  Låأو .X– )*إ غÍ3 س d.< L{أو .ن v 0و ، kw<ا ن t. ن PÈ<ا t. @?<و ،,. <ا نأو .ة• Y0او b:|/<ا 85 اO ã ،ƒ T ƒtdI ، zr<او ثاOJDو X‰ا .< € ~í‚ ةد h\ " ,^ †<ا نأ r<ا )K أ 8 ل A ،م )K م Y/Upو d <ا 8 اO^Í uRPÌkإ T /†<ا

  T /†<او @I <ا 3` ن: ;I " ﻩ ;/k l}P € أ )*إ 8 OT ,/È اOI اذإ ا d أ 8 w<ا L—Ò نأ ة ;d<ا ة9:P<ا )Kو .ن O<ا 8 9:?_<او 9:;†<ا T /kو ، ã /0ا )“5 ءاOh6<او )“Y0او

  T /†<او ةءا r<ا ن Q 8 w<ا 8 ن:\ r<ا ى D ءاO € ,. و H .5 ﷲ )“` E d<ا

  ١٩

  . T /†<او ةءا r<ا ن:Y.P0ا ن R` 8 ة 65 ,LM 9: D ,. Q نأ رOT =K _{٢١٨ ص ( ٢٠٠٥ : 6È.< ب /†<اÍk :ة U r<ا) ، g <ا ?.<ا ÉnرOI )K X ا 0ا ،ء t5 OY| , Uا Tإ - ٢١٧ Jurnal Arab} ١٩

  @@@@@@ Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@

  ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  € \أ , T ءO;<ا ، وأ => T /†<ا ÉnرOI )K UwÅÒ ىأ 8†Y lm<ا €Jا 0

• < Óو فو ا ë ã íW ، Óو .فو ا ë ã X @ dÌI d ط tÅو OdU تدرو tY €Y ë ã T /k P Åو t Pã €Y T /k ãارو ت Y. <ا ë ã íW ء إ ، ã و . .Ý D ë ã )“5 T / k T ~ <ا ، د و .تارا او ص _d<ا )K

  9:; ‚ ، Iو .(ع – Y.< ` d5 ء t5ÎT) O r 9:; ‚ ، d Óو .(ير /Åإ ،ل rd ،ر td )

  ٢٠

  J ^Í ر ةدD EÇ ‚ نأ أو ، g . أو „3< w /<ا † =K 9:; /<ا EÇ ‚ نأ إ T /†<او

  ,PrdIو ٢١ . tÅ اO^ ZI ةدD ﻩwU O^ ZI EÇ ‚ نأ أو ، i إ Y ر †3<ا 85 9:; /.< Y ر فو او ت Y. <ا , ر ء T O_r ،Vç , <ا لوD =>و ، Ó •<ا )*إ T /†<ا Y ر ة †3<ا 85 9:; /.< ^Í <ا ةدD => وأ ، Lä.5 ƒ3/0ا ل `D @PJ )“5 | â

  , <ا =K Îta ا 8 ,.r<ا ن `و ، hJ –وو ، Lî âو ، T /†<ا u

  8Yz i إ .ةOJاو .Y < ن h و ةءا r<او i , <ا ٢٢ .ب /†0ا ,h )“5 ئر r<ا 5إو ء .HIءا ‰ =K 9j ‚ نود €‰D )“5 وأ ، | ñ<ا T /†<ا )“5 رد r<ا 9:e ‹aŒ<او lm<ا فو او h.`و @Z lm<ا ، h._ @Z lm<ا ت Y. <ا H5 – ن: ي ?< م „ ن:.<ا فو J OJأ )“5 وأ ،ةد 3 u vأ ءا ، 3./B0ا h5ا ÒT ةÍYh<او ،فw| Iو دادÍI O0او ،H5ا ÒT 8^ d/<او ،, ‰9¢<ا ت 5و ،ﻩؤ Iو •f Ò/<ا ء Uو ، d .<ا ]<Dو ، Ó •<ا

  رw dI lmJ ?.<ا €Uأ Lä.5 ƒ3Iإ lm<ا r^ t< T ت Y. <ا T /k )“5 w /<ا @^رOI جر B و ن Yz0ا )*إ ء ?` =K ةر h @.t ر ;/5 اwLì ء و ، Lä Y I ء ن• ،م h و 9:; /<ا P< ةOJاو . و H rIإو HYh O Q ء و ،فو ا

  . ٢٣

  I HYh )*إ ىد[ ن v ‹ ى• á ñ<ا م r^و ،uBd<او ،ف Ở<او ،, < v ، . Y~ ا ن d3<ا 8 8 U ،qa ا VW •<او

  Y ت d|d و iاود €Y5و أرو r أ ط tÅ , ر =K ‰O<ا ) ا I d O 5ا ‰ )“5

  ٢٤ _{م . <او T9¢<ا م . <ا T9¢<ا |td0ا تار /P :ط g <ا) ، ، Y A OYJا O \ر} <اO<ا ، 5 YP0ا ت Y. <ا )“5 لOI J ل \أ و م ر U .@^رO/< T H rIإ 8†Y _٢٠ ;< ار ~÷ d Lì ن:rA d<ا 9:?< g <ا ?.<ا , . ‚ _{٢٣٠ ص ،ƒT P<ا X ا 0ا ،ء t5 OY| , Uا Tإ ٧٨٨ - ٧٨٧ ص،( ١٩٨٩ ، r•<او ٢٣١ ص ،X ا 0ا É3 ٢١ ٢٣ ٢٢}

  ١٢٤ ص،( ٢٠٠٣ ^ ;d<ا ;/† :ض ^ <ا ) ، g <ا ?.<ا , . ‚ ƒiا A ،@ ta ا , Uا Tإ OY| _{Jurnal Arab ١٢٤ ص،( ٢٠٠٣ ^ ;d<ا ;/† :ض ^ <ا ) ،X ا 0ا É3 ٢٤} @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ١٦٩

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  ~ÐT و ىO <ا ن P< Uو ، i ~÷ فو |T þ3.<ا ^ _I U وأ ،Eš›3 =K )“5 ، ‰ 3<ا Od5 نا Å ÉWأو ، 0ا ح و ، †3<ا lš وو ،ل r <ا 9: و ،9:Yz<ا ل r <ا 85 ن T Uو ،ر D نا دو ،9:P<ا عد /P و ، P0ا O ã )“5 ,L د | و

  ٢٥

  .ÕW 0 ا 8 9:Yz<او É3d<ا =K Y5 ن T م †<او ل r<ا نأ Yk م †<او ةر h0ا وأ ةرO‰ أ .ةر ا ‹aŒ<ا ةرO‰ ةر _T ل ا EF T /†<ا ةء 3k أ => ى ÅD 8 YT . sرp ^ ?.<ا ةرOr<ا ب / ا =K w /<ا ة t LM g .t0ا ^ ?.<ا

  0او ة9Þa ا X–و ةO O~ ا ة9Þa ا | ^ †3<ا وأ < و 5 T Z/ p < J .ل ا وأ X‰ا <ا H د اO / او

  =K < 5 ةء 3k ﻩOd5 8†Y €h T T /†<او م †<ا ةرO‰ lÇ Q ?.<ا T /k ةء 3k ن PWp ىO< ةرOr<ا و ةر h0او 0ا => ةء 3†<ا نإ ن âا خ م ل ‰و .á _3<ا ^ ?.<ا

  (Psikomotorik) ى ( Afektif) (Kognitif)

  .اO او € 3 و )K 0ا €Y5 €Y Q نا , ‰9¢<ا Lî 5و Rd p ?.<ا فو J , و )“5 ةرOr<ا Ešû ا => T /†<ا ةر h و ء ~Ð<ا 9Þ nو . Lîiا ‰ 5 )“5 ئر r<ا ن: ‚و YLM T قو 3<ا ن:;I r^ tT ، < h و 5 Pã u v نإو .ƒ. او ج / < J )K T /†<ا )*إ l}/ÈI lm<ا D ن vp ﻩwU OJا , .P<ا

  . g /†0ا تاد 30ا )“5 z أ ئر r<ا O5 P‚ نأ w /<ا ƒ; lm<ا ، ^ ?.<ا دا 0ا ل Å 8 T /†<ا , . ‚ ءO T نأ O 30ا 8 و ,Ó ،فو ا ë ã íÈ w Y./<ا ئO; €z D

  8Y ، T /†<ا تار h0ا , . ‚ )K ,U أ .ة9:_‰ لا T /k ,Ó ،ت Y. <ا ë ã íÈ

  => g <ا ?.< T T /†<ا , . ‚ =K Pfiر ت Z sرأ دO| ،Ž<ذ )“5 ء dT hYh3 g 5 €Y و @ k I 8^ Iو , . ء ~ÐT ت Y.v T /kو g <ا فو ا T /k ى

  .ح – T @I <ا ر أ 85 9:; ‚ تا r =K g <ا €Y~ او @ k9¢<ا مOB/ او ئر r<ا ة „d<ا تو 3/I ة9:•k ت †6 g <ا T /†<ا م „d< نأ g <ا ?.<ا ن: راO<ا ë ã

  Yk . /<ا d†Y á;_/< ht PRI )*إ 5اO<او ، hY. ‚ ƒ ‚ lm<ا ت g _<ا ن:T Lä<إ .ن 5O

  T /†<او á ñ<ا ء ƒ^ A =K ƒi 5 L{أ )“5 Lä<إ „ d lm<ا €v 60ا 8 و Låر _T T /†<ا ر Y )“5 ةرOr<ا 8 < ;r0ا رO<ا )*إ ل ` <ا 8 h dYI Y .P<ا _{١٢٠ ص،( ٢٠٠٣ ^ ;d<ا ;/† :ض ^ <ا ) ،X ا 0ا É3 ٢٥}

  Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ١٧٠

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  ن:T ف /Åp )K . 60او € 6<ا م „ =K . 60ا : LM ﻩwU ل Y إ 8†Y^و ، Y .P<ا g ` )K . 60او |d<ا O5ا ‰ )“5 ء O5ا ‰ د Y/5ا )K . 60او , <او þ3.<ا .Å ٢٦ Ž<ذ 9:eو T /†<ا Hd5 hz ã X فو ا ل _Iا )K . 60او i O5ا r<ا ٢٧ Ž<ذ9:eو أ rI و @/†I وأ @/†I و أ rI lm<ا فو ا 8 g <ا T /†<ا

  ?.<ا , . ‚ =K T /†<ا ةر h ‰9¢< ,h0ا م 5 €i و 8 ةOJاو => ; .< 85 ]6†<ا وأ ]`و )“5 ةرOr<ا => T /†<ا تار h و ،ثO|/<ا تار h ن:T . g <ا ةOr 0ا @ ا ~ ا )“5 ت Y. <ا T /k €• t Pã @ ا 8 اءOT ،€r <ا ت ^ /| . ء و فو ا € †6‚ تار h0ا ن rIإ ، وأ :@ ا Ó Ó L—O< T /†<ا تار h . r3.

  عا أ . T /†<ا X تار h0ا تO<و 5 60او €r <او ، Ó .qa ا ن:P|I تار h0 او Od5 .ء 6W و ، qa ا 8 و ، ء p : =>و ،م P‰أ Ó Ó )*إ h3 È_I T /†<ا

  T /†<او ، T /†<ا O\9¢PQ يw<ا ى /PY.< YY_ T /†<ا تار h =K فOU د Z uPf< g <ا ?.<ا ÉnرOI ت Z Iا9¢ ا فOLå نأ = ;È^و . ^ |T T /†<او ، T ‰ .< € 6ã g /† ?< ل Å 8 ,Uر أ 85 9:; /.< ] k 8†<و ، ?.<ا =K ةرود ج / ß

  ` d <او ^ ?.<ا T /†<ا )“5 ي tdI O‰ Em<ا t6WD نأ @Z ،ى Åأ ةر ; sو . @ d ?.<ا ماOB/ ا 3 k =K 9:†3/.< qr Éf< ب t.< ` 3<ا ^و ، ^ ?.<ا 85

  ر a ا ‰ <او .٢٨ h– 5 ,/f Em<ا ر D 8 ع يأ 85 z أ Or/5أ 8†<و ،@ d € 6ã

  .٢٩ م h3/ p .Y~ ا T /k ` Åو T /†<ا

  2/34!ا"ةر/01" *+,-!"لا()!ا"ة$%" !

  ,. /0ا )*ا hY OrIو d تا9ÞÅ @fI I =K €•Y/I ةد _r .Y5 U , . /<ا )*إ ت . 0ا ل _ إ =K _|d^و T9¢<ا € ا 5 8 € 5 Uو ،Hiادأ € O ‚ ض ?ã

  ّ _- , . /<ا Od5و 9:†3/<ا ةدأ ?.<ا مأ .م . <او ن d3<ا €i PYT ء ّ <ا þ ا J Ž`و 8Uw<ا _{٢٩ ٢٣ ص،( ٢٠٠٢ - Xnز /<او 6È.< أراد: نادرD ن Y5) ، ،@ OU 8PJ lšû ٢٦ Ahmad Fuad Mahmud ‘Ulyan, hlm. 229.}

  ء و T /d<ا _{- ٣٥ ٣١ ص ،ƒT P<ا X ا 0ا 8 , 9¢ ٢٨ ٢٧ hal: 73}

_{Fathul Mujib dan Nailul Rahmawati, Metode Permainan-Permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa arab , (Banguntapan-Jogjakarta, 2011),}

Maharatul…, _{8 , 9¢ ٢٩} Jurnal Arab

  @@@@@@ Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@

  ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa ١٧١

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  ن rI و ، T /†<او ةءا r<او م †<او ع Y/ EÇ ã ت ار h0ا sرÒT ر h6 g <ا ?.<ا . ?.<ا O5ا ‰ ن rIÎT ن: تار h0ا

  .Y5 ,Uأ 8 Uو ،€ hPÌT hYh )*إ €`و و , . /<ا ةد =K ر /Åp نأ ،نذإ ., . <ا . و => سرO0ا hY. Q Em<ا ةد 0ا ,h )*إ ب t<ا O5 Pnو €` و ., . /<ا

  .Y5 =K ب t<ا •| H • ،, . /<ا q tBI =K ,h أ , . <ا . و ر /Åا ،نذإ .ةد 0ا سرO0ا €` Yd J €_3< T , . /<ا

  ل Å 8 h„I ب t.< T /†<ا ةر h ‰9¢< لا[P<ا ة ; < r^ A < نأ X t/P‚ r^ A ﻩwU نÒT ن:iO/;0ا ب t<ا م أ لا[P<ا ة ; < r^ A ل Y / ا

  U ﻩ دأ ر ;/Å T € .|/<ا Z Ì )*إ „d< T Ž<ذ . T /†<ا ÉnرOI ‰ I =K Lî < لOI ، <وD < ا =K لا[P<ا ة ; < ل Å 8 g <ا T /†<ا تار h تار ;/Å < ` Å

  ;PÈT ٦٦،٩٤ / )*إ €_I )*وD .J 0ا =K .VW •<ا ةرودو لوD ةرودو رO<ا q

  .ن:/Ý3<ا /.v =K ٧٤،١٧ )*إ % ٤٥،٢٠ 8 •<ا ةروO<ا =K ةد ^ز ,Ó ،% ١٢،٨٨ لا[P<ا ة @ < r^ A X g <ا T /†<ا ,. ‚ نأ ﻩ 5أ € ` 3/<ا )*إ اد dÌ او ق t< T €;‰ تOr5 Em<ا , . /<ا . g < T rA d<ا ناO.;<ا =K ب t<ا تار h Í^Í ‚ =K . 3†<ا H YT Ý3<ا =K => Em<ا )*وD ةرو O<ا =K تدادزا ،€‰أ Ý =K لا[P<ا ة @ .I

  .ةO ن I نأ دازو •<ا ةروO<ا =K €Y5Or5 O ã

  9B/C

  u vو ، اO 0او ^ „d<ا ارO<ا =K •|;I نأ O ã •|;<ا •J ;<ا _.B/ ا ?.<ا , . ‚ ƒ ;tI ن v : وأ : =>و ،•|;<ا z‰ =K ةد 0ا .Ý D @ ZI ` a ا g <ا ?.<ا , . ‚ =K .Y /P0ا ƒiا t<ا ىOJإ لا[P<ا ة ; < ل Å 8 g <ا lmJ . v 8†I ,< lm<ا ^ ?.<ا O5ا r<ا X– T , . /<ا اwU و ، T /†<ا ةر h ‰ I | .ةO ب t<ا T /k ةر h ةء 3k u v : Óو . | â T /k ، T /†<ا ب t<ا رOr

  ?.<ا O5ا rT ; d0ا h 0ا T /k =K < hP< T ب t<ا

  6Q lmJ ت d^ Y/<ا ة9:•†< T /†<ا ةر h ‰9¢< لا[P<ا ة ; < ل Å 8 ماOB/ ا < u v : •< Óو . g <ا

  )“5 u^ أ Em<ا T /†<ا ةر h تار ;/Åا Ëi / )“5 ‰9¢<ا ﻩwU „J 8†Y ب t.< لاÍ T /†<ا =K @< t<ا تار h ، اO;<ا =K .ةرود VW •<او لوD ةرودو ، <وD < ا )*إ O ã €` /<ا ,/ < H Î . Ý ٥٩،٨٦ t / لO OrI X Ý3<ا Ž.I 8 €‰أ _{Jurnal Arab}

  @@@@@@ Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@

  ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa ١٧٢

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  تار h Y ‰ q / و ،)*وD ةروO<ا ءا إ دO ã . ٦٥ يو P‚ Em<ا يO\ا <ا ن: 0ا O ا q / داز ، •<ا =K ةرود . v وأ Ý =K ٩٤،٦٦ )*إ % ٨٨،١٢ ;PÈT T /†<ا ب t<ا 8 Ý3< t /0ا Y r<ا ةد ^ز =* /< gو .ةO Ý =K وأ ١٧،٧٤ )*ا % ٢٠،٥٤

  رد =K ة r<ا ةO6ã 9:ÓÒ/<ا د و ك dU Ž<w. .% ٩٠،٢٤ 8 •<ا روO.< <وD طو 6<ا

  .ن:iO/;0ا ب t.< T /†<ا ةر h ‰9¢< لا[P<ا ة ; < ل Å 8 ƒ ;tI

  Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ١٧٣

  ﺔﻴﺳﺮﻣ ... ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ لاﺆﺴﻟا ةﺮﺟ ﺔﺒﻌﻟ

  

D%ا$Eا " 97/+

  . H;< أ و H~÷ d Lì ن:rA d<ا 9:?< g <ا ?.<ا , . ‚ . ١٩٨٩ .O \ر Y A ،OYJأ . PfPQا :ط g <ا

  

g <ا ?.<ا , . ‚ ƒiا A

  . g /<ا ;/† :ض ^ <ا . . ٢٠٠٣ ., Uا Tإ OY| ،@ ta ا .V < 8^وأ :ع . . ٢٠١١ .ر ،يد U

  Lì ن:rA d<ا9:?< ^ ?.<ا ةر h0ا , . /< Eš›WوO إ Vs 5 س ‰. -

  . ^رذ و ÉW د Y| : I k . ١٩٨٩ .د Y| ،ÉW

  Eš›3d<ا ?.<ا ,.5

  نو[6<ا د Y5 :ض ^ <ا . . ١٩٨٢ .OYJأ O O Z0ا O;5 ،ر _d .ت ;/†0ا .ف 60ا راد :تو9:T . م 5ا و ?.<ا =K OZd0ا . ١٩٨٩ .Én <،ف .

  d ت ?.<ا , . ‚ =K ^ ?.<ا ب <D

  :ض ^ <ا . . ١٩٨٣ .O;5 Õ3t_ ]` ،Í^Í <ا . د P<ا †.Y0ا

  :ة U r<ا . g <ا ?.<ا , . ‚ Ï÷ d0 <ا É D . ٢٠٠٤ .OYJأ يO\ر، Y A .ي †3<اراد

  .ة 6È.< ب /†<ا Ík :ة U r<ا . g <ا ?.<ا ÉnرOI =K X ا 0ا .OY| , Uا Tإ،ء t5

  ء و T /d<ا

  .Xnز /<او 6È.< أ راد :نادرD ن Y5. . ٢٠٠٢ .8PJ lšû ،@ OU -

  Jurnal Arab @@@@@@

  Nun wa al-Qalam áÜỞặ æ@ ã @@ RPQU @ ánjŽ @ @R †‡ÉÜa @ óɎbn Üa @ óåÜa

  ١٧٤