Decadencia y espacio de clausura. Topoan
a
uarto
4f,-42 ESTU DIOS LITERARIOS
ISSN 0864-2036
S
Otra mirada a 1a poes{a cubana en cinco d€cadas
de Revoluci6n: 1959-2009
t
slntoma
cubanidad e interculturalidad: 10 como
Guill6n
de mestizaje en el imaginario poetico de Nicolfs
sCrsnicade1}naconsagracionlargarnoaieanunciada
S
La r"ida y
1as
palabras:
1a
obra narrativa de Jos$ Scler Puig
O Notas sobre Uri rcmu pfrr{t el griego
8
Anima Jattta o la r oz de los fragtnentos
O El cueato cubano eatre
8
1980 Y
?0i0
css**q del Y'€dsd*
Decadencia.v espacio de clausq.$a: topoandlisis de
z
ts
{c
e.o
J\iA
caA
pE
J
E
TqgEE.E
I
ti.H
d >
EE5
9 c
H E€
9oE
6
d
,-
;::ii:i 1€eE: :ii=;
g;rs
@
Ece:Ed
=l
?ei€;
c)
,*iti ri:AE;:;EEqE
ii
2,=:=,=
.:
gE
s: e'l r ; i I ?S i E i 1i1.:=
sE siE s;c]E:i;s;E 3EE==.i
!sE€ E i 3 ;E a; 3; ;rZl?r2==
=1
$EE .
tt;
gEaF,8€'E
:,?EE g.H A,
€,eEsnEa
!Eld9:E!
e.Fe;g€.8
EEU'6&E.5
=
=p
==
5,.=
=
* E: Eigelaa; ?l iE: ; iz==zl .
oE.€'E€5S
Er9
E:j-esE EE
# -"9.9;
gigE
ESt
y-
E
86:j€R.E
sgarui!5
I
s
ti 3 o YE
d.o e o
=
5
'd di cO ed >T,E
E
g
-d ;-"E
iiiiilailgi lisii ill:giilEt
I
3'5g
8-E
B€IeE
[email protected]
i .= E,&" o
\o
o.l
#
8E fi
'8E
-o n;-d
8=s 3
E
tsoHc^
o)
O.E.=
0) r:
ilii
giiIIE?EIEEtii:g gEiliEliggSIEIiff
ES'6
E:P aB 8o
'=Ya5*
.= t 6 y'5
gEEi
E}iEIiE'
i
1*,
tIEEgE]
u}
EE
H,=E
i
zr$1="'
ltEi?EiliiE I111IEAi 1I E EiE;gi
9E'g *s
'rE
€,it,;
sE E; *
u
a+E? a'3
T€EEEEEiEiI ,Ei€TEEEgE E
EEEI
ii;tEi:n
E [q
11i1"=
Eliliii
ggllElllgilgE1iillEa
Ee
E-t EE
EE?:
EEiii;=.
ti€iiE EE:!silEailElggac.EiE:EEs EE {;;z=
a:affi=iElEllt1ll![lilgii?E;!!;i?:EE?zzEE11i'
=
r i Eif;i;-t;€= *Fr€a; il'-E
E:
- €r i i*;E r
!t!i
H.,i 9
:is
EE islE EiEii
=
q;EE;
iE1iif
EgE;;E;+
:T,
5E=5!;
3=:i
y=
=
;3e;
e
i:a;
u
=.E
i.*
ag!
aE;
p
I.g
3
=
ey+E
EEf
?i:
igEEE :*,
Eg;E
?.Zg=:iE
E;E::
i1:
;;=€.8*E
;EEai
EEE'uE
!;ii
e='r,?E{,!7;
E==iE
;Ei
iz===1 :+gi
i';:ii
E===
tzlc
ii=iy.-s=zoEri
od;q:X
-"=E!E
:
q$aa
1 z=.
EiEii
Ei
*:?
;i;=i:7F=
1.8)EiIEE;iE*Eg
= =;;
EE
raa.9,
ii;i
=i=E:
EEEigEE1!
+EE:I=
:E!1:
z=zt-=!=s;;=7'.;z
iie=:E i==ie ? Zt:_1 iilE1iiZ ,1':
A::.,V7
f + F 8t: A24=z y,?; Siej =
iiEti
E;='?1;F:EE Er= Zi',1=,"=
;E E E ir E gli= tt g 't=lEZ
igtTt
,;zai'E!-:ci
,ii-=.= !: :'
EiEI,E
: z;Zia
iazi+1i
E
-,
zz= * '^-== iv r t': = , -i:ia=Z=!7!i7:
=
i -q !:\z?l=?Z
i'i
r
sc
=:ZaE\
='
i
=z =;T 'tZiEU
=
iiziili;iiz=zz,
1i=ii
rEiil
7=E?=i=:2;? ::=;; iiill
E
E,iiZ?EnEEZ='-= !i:.:
,
=
:a;il,rii=izEzi=
ai=E;iiii:.,
:'=z=
7:2i.2
_=
= !'taii4Z'.==+
=;;
nE4E
=:= 1
i=u5l izE?lEil=]1_=.
iEf
j ? ; -, "
i1?;iE:;irE
i..1 - ='- a riT::
"
-.: = iE
i:!
Z;E;
[:ii=
,33:
i==zz=
E=-E€€:. 'E
a1_. -Ilt;:
=E+
3i a =E i a =
1{ i7 L2,. L b; i i: i-Lr:;.? 7 ^=27= +: :
=2v.1
EzEE EE E;;;;E;==
i=-zE
Ei iE=ag==J':i!t =11:-:i
'4i:===-2,2i
! -_TiE: E; ?E'=';i7:;E
;=; =i zi:{-:* 1-zE
==E
15€
Cy
€i
.
_
_;
=_=a;a-
-r-j-'
i
iETiE= ?Zi
izziT'z';*ez ;ViEE-i i7-r=i=, z'iz i
-*=:,i:E€ sE€,E arFiEE
=:
==
;ii;ii=:=::
===ii=arra=:a=
iEi i=z EEiziitll=.
=,lii|*
irli
i,?iizi
iz'=:=iii
,7:i==.==::
*?,a;
i1 i=eu
=i;
=?y!€
ii
1-,
=+ '=1=i i i:,iz ii= := :
!-z
iEi', =:+?iz
,=i:ri? li*7i=Zz
i, E?i?r1;:
74?1=E
,Ei-iiil i27-r;i;
+iii iEE ELi
,11 1":
=iz
iE e EE* =z'Ti
Z7i-?Ei ii'=E*12='r*y7
=
;
,
=
1==:
E';Zi== 2!211?,-iViiiE 11= i ; i,ZEiii
i
iili
*
i ?li?_ ,ia; fi7u=ri?Zi'=:rZ7;==! i=xa ==i Z2e,r=i= Z/'=i i
i1=,.
-e
=
11!i,!i'=1!i11qi1i1EEli1'zii,=211?iElirltiiz==
eZ E ZeeE
ii
i=:E
+i 1==re,i27ii==1,
i
=E;]11E=1i+:;lrziEz
ii i'zi'= ;i Z'izZ il1 .'i=i i 2'i 1 i i = =-:
|?li1Ei i1ii1,"zi
i'i=ie',i'E t:i +;:: :EEi
:E
EEEi:rEZi=r=
?i=z z 11 Z ;z Z E i a i <
,*ti i =:v*ii9!i
i
Z=i*
i1=2 i i';
?nz=;i=r"12iZii;
=,= =
i
=
=
i=EZie1 z : ;
z?iil,r=i
il
li
: 3i )EEr=gin=!i= +g i';
=iEilEz=EE!',.a-i|iii'i;2128
E
=
E
=
ztn'--"Z 7=:=
EEiEE$
gggtgg.
EEiE iIE?EaEEiEEB
glgtgiJ
iEBEiEiii EEIEEE1i:EiEIEii:
''
L.L
.=2
eACl) :9=
s.g
t)
i,a=
..
.l.Z ;
i.=
-CAe^=Q.!O-==-
Eil
E-.E
,'='?
til
o h
i
'=
o
=EEE
dZ
V il
E:
!E il,i
uu=-.6
F'F
=s
'3**E
FPg4E
=:
=.-
I]: fri E;E:
EaZ Ei
tY.c=
9'y siZ?
Y ho.Y =
i-_E.a
=;aE
Zu
i471
x:
! q' F h i =
El':
;, ir:=.
=
iii
.r;--
'o' ?
':';
a) D t)
-c) 6
-
-.--
u.
o
:
-:=
:.=
tr._
"-!
U';
,:';=x
-q1:!.
2 ;Z= ii ii-=I.
2
=EE
z={ iE 3=62=.;
Z?4i
.!:
;E>
9V,= i,= ?+eZ=t
i.z:=,!=
g:t
-.:La-L
1=;
E;*i
a,e;
;e3+
iiz-i.;iloz
HrH ?xi
i=.:
E:c-"iAj
= - lt=.-:
=.='7:
E-iiA-€;E"=L.iit
--= -'-)'' ='= u'1" 1'!'a
c0tr;:i
'*.='4,/
EeI'i
., tr- !
--a;--.aZ==a=i'''-
4,i^
-r'!
ii=EEt7,2=ie!_i
*E
-
=-
-
7
^
o
o.
o
7 -
o
!
E
d
o
fv=
|r
.o
o
o
o
:
9
L?
av
o.o
-=
'D)
OO
cU
C
a.t
f
6
d
Y'C
U'(0
.-o
U
ed
i9
.5o
xj
Ou
u!
?y*Ie:!.i1iii1, a.=
.r
o o
o
*U
U
i*ie
*T
Zn,
2i!-eZ!.=
iA =+17,227
:it
O
F
z!.S4+
sg
:)
1'32"4
7'JL
=92
o o
-5
o
a
o d
boo
'= 6
xl oa)
?Ey
a=!-:-:LCi=:
')== ?
iil=o
t4o f =
oo
.F
6=
ia; ;Z ?i=a
^
-^GV,u'--_-U-,C
6a;:.=
'nVYd
o.o
>'H
a do
6
N
o
(.O
^O
a
a-
ElEi;|E;*i
ii?E*,==+ii,
?aa.:ii?,zZiz
iiii
=;=1=ia
i7"a7: t. =:
=EEE2'_?i, I,i;;i==1iz; +:Zi
41 i4iizy:zi Ev,il;tliri= ; ?i eiE
=s E; i { E; : ;:-r:. .
; t:
==
=
,'
Eit: ?t Eii?E iiiz;:'riiE E,ilaigli Ei=z
,*E;_;'t:
z:ti
i=:i241 1'4E 4;raiiE';?ai;7e=,zia
-==1,==iEZi,7ii7,?a2
=!!-=,-iii
i::,2-i
'ltsti=,- =1=
i-.!,;-zZ1=Z=Z
-
?#iiEE
iEii ii+=lizztli;iiE; ;E=!,ii iii;E;Zi ==
zEi Zii,'iilEi=== =
i S i ii=E=iziEi?EEii
|i=Ei+,iz=E
a
7' i iz i E
-*E
i
r-E E i E ;=i t,,l,,'iz
i=== I i
l=zE|;el :=1i
=
=., l
ilii*,?=i?:iiEiiilE
iliE
E
i1
:
E
i
ii;IE
s E i i=
2 ;E 4 E z
i
e=rii=:rii,Z? fS iE ZiTii=zi,.=
! E
? ; z :! ;Ei;l
=ii
i
i
ii
izlIoiit:;7*iii21Eg
9sEEH$.
= =
ilz=ii|i,i : E1i=i =
i!
I
=
;;iiii
t
=
ii11lliltEc1i1Elt1lgEgiglliiiil*E:EigEiTtzzi:
=i;gtEBErEE,s
+
ooqcd9-L>
I
4
,
€g€EE€E
E:#E t3E
^fr
a'-
\Fl
trl
E
f EE
A
OE
F6
z2
.8
O c 6!
OOO H ()5
6-
*r;.;$i5E5EE; i ;s r eg E ; E Ei==
*IeEIEs
r-'l
3i
t1 &
ze
J7
E.A.EExgE
H:E-E*E-'4
i:E b qS a6.9:9t Sif
3
dn
E
€E
d
Li
EEEEE;EE
6 E 5,cE >'39
o >6.X'E
d
lrEO=X = ^.-.=
;g.eE9EBs
q!f
14
F
€ E€*E
EEEE
rr\!P-U.Av
XoJo'Ooocd
S
E* a&
S *8
Ea 't€
EE
s\ HS
En ir
"s 'c'A B.Z
ca
P d; -1 s 15
E ?E Efr*BSS
H"l ?EEitI
:'i.?A
$i*.e:*
it ;"HiEXf
?€'t
FEEe
$$
g
s
iq* * NEg€gt
N
$$ti
$;SE=sxsltfl
?E?Ba?gs:IB
Etr*?E
E:
s ?a # cs ?Es?E H
JJ
AA
*tttEc€ E;IE;EEi EEiEii i1=:
$E€Esq!
O
o
A
E
E
I;Eii,ul'-
?IIE;E€;;iEt E:Ei E riE{ :.21.=
€EE'E*.EE
g E acsi
€;.H.I.9
E EC
do
\o
V
1:
j5(6=N€Ed
At,
J
1:te€IstEEE€EiE iliEEE
[Elr;.9
g€EE
=E
i $EE
iii E: i iiii€ gEt iEi.1 :=
; ! ! $E qgBE is E i E 95E I ?j11=='
uarto
4f,-42 ESTU DIOS LITERARIOS
ISSN 0864-2036
S
Otra mirada a 1a poes{a cubana en cinco d€cadas
de Revoluci6n: 1959-2009
t
slntoma
cubanidad e interculturalidad: 10 como
Guill6n
de mestizaje en el imaginario poetico de Nicolfs
sCrsnicade1}naconsagracionlargarnoaieanunciada
S
La r"ida y
1as
palabras:
1a
obra narrativa de Jos$ Scler Puig
O Notas sobre Uri rcmu pfrr{t el griego
8
Anima Jattta o la r oz de los fragtnentos
O El cueato cubano eatre
8
1980 Y
?0i0
css**q del Y'€dsd*
Decadencia.v espacio de clausq.$a: topoandlisis de
z
ts
{c
e.o
J\iA
caA
pE
J
E
TqgEE.E
I
ti.H
d >
EE5
9 c
H E€
9oE
6
d
,-
;::ii:i 1€eE: :ii=;
g;rs
@
Ece:Ed
=l
?ei€;
c)
,*iti ri:AE;:;EEqE
ii
2,=:=,=
.:
gE
s: e'l r ; i I ?S i E i 1i1.:=
sE siE s;c]E:i;s;E 3EE==.i
!sE€ E i 3 ;E a; 3; ;rZl?r2==
=1
$EE .
tt;
gEaF,8€'E
:,?EE g.H A,
€,eEsnEa
!Eld9:E!
e.Fe;g€.8
EEU'6&E.5
=
=p
==
5,.=
=
* E: Eigelaa; ?l iE: ; iz==zl .
oE.€'E€5S
Er9
E:j-esE EE
# -"9.9;
gigE
ESt
y-
E
86:j€R.E
sgarui!5
I
s
ti 3 o YE
d.o e o
=
5
'd di cO ed >T,E
E
g
-d ;-"E
iiiiilailgi lisii ill:giilEt
I
3'5g
8-E
B€IeE
[email protected]
i .= E,&" o
\o
o.l
#
8E fi
'8E
-o n;-d
8=s 3
E
tsoHc^
o)
O.E.=
0) r:
ilii
giiIIE?EIEEtii:g gEiliEliggSIEIiff
ES'6
E:P aB 8o
'=Ya5*
.= t 6 y'5
gEEi
E}iEIiE'
i
1*,
tIEEgE]
u}
EE
H,=E
i
zr$1="'
ltEi?EiliiE I111IEAi 1I E EiE;gi
9E'g *s
'rE
€,it,;
sE E; *
u
a+E? a'3
T€EEEEEiEiI ,Ei€TEEEgE E
EEEI
ii;tEi:n
E [q
11i1"=
Eliliii
ggllElllgilgE1iillEa
Ee
E-t EE
EE?:
EEiii;=.
ti€iiE EE:!silEailElggac.EiE:EEs EE {;;z=
a:affi=iElEllt1ll![lilgii?E;!!;i?:EE?zzEE11i'
=
r i Eif;i;-t;€= *Fr€a; il'-E
E:
- €r i i*;E r
!t!i
H.,i 9
:is
EE islE EiEii
=
q;EE;
iE1iif
EgE;;E;+
:T,
5E=5!;
3=:i
y=
=
;3e;
e
i:a;
u
=.E
i.*
ag!
aE;
p
I.g
3
=
ey+E
EEf
?i:
igEEE :*,
Eg;E
?.Zg=:iE
E;E::
i1:
;;=€.8*E
;EEai
EEE'uE
!;ii
e='r,?E{,!7;
E==iE
;Ei
iz===1 :+gi
i';:ii
E===
tzlc
ii=iy.-s=zoEri
od;q:X
-"=E!E
:
q$aa
1 z=.
EiEii
Ei
*:?
;i;=i:7F=
1.8)EiIEE;iE*Eg
= =;;
EE
raa.9,
ii;i
=i=E:
EEEigEE1!
+EE:I=
:E!1:
z=zt-=!=s;;=7'.;z
iie=:E i==ie ? Zt:_1 iilE1iiZ ,1':
A::.,V7
f + F 8t: A24=z y,?; Siej =
iiEti
E;='?1;F:EE Er= Zi',1=,"=
;E E E ir E gli= tt g 't=lEZ
igtTt
,;zai'E!-:ci
,ii-=.= !: :'
EiEI,E
: z;Zia
iazi+1i
E
-,
zz= * '^-== iv r t': = , -i:ia=Z=!7!i7:
=
i -q !:\z?l=?Z
i'i
r
sc
=:ZaE\
='
i
=z =;T 'tZiEU
=
iiziili;iiz=zz,
1i=ii
rEiil
7=E?=i=:2;? ::=;; iiill
E
E,iiZ?EnEEZ='-= !i:.:
,
=
:a;il,rii=izEzi=
ai=E;iiii:.,
:'=z=
7:2i.2
_=
= !'taii4Z'.==+
=;;
nE4E
=:= 1
i=u5l izE?lEil=]1_=.
iEf
j ? ; -, "
i1?;iE:;irE
i..1 - ='- a riT::
"
-.: = iE
i:!
Z;E;
[:ii=
,33:
i==zz=
E=-E€€:. 'E
a1_. -Ilt;:
=E+
3i a =E i a =
1{ i7 L2,. L b; i i: i-Lr:;.? 7 ^=27= +: :
=2v.1
EzEE EE E;;;;E;==
i=-zE
Ei iE=ag==J':i!t =11:-:i
'4i:===-2,2i
! -_TiE: E; ?E'=';i7:;E
;=; =i zi:{-:* 1-zE
==E
15€
Cy
€i
.
_
_;
=_=a;a-
-r-j-'
i
iETiE= ?Zi
izziT'z';*ez ;ViEE-i i7-r=i=, z'iz i
-*=:,i:E€ sE€,E arFiEE
=:
==
;ii;ii=:=::
===ii=arra=:a=
iEi i=z EEiziitll=.
=,lii|*
irli
i,?iizi
iz'=:=iii
,7:i==.==::
*?,a;
i1 i=eu
=i;
=?y!€
ii
1-,
=+ '=1=i i i:,iz ii= := :
!-z
iEi', =:+?iz
,=i:ri? li*7i=Zz
i, E?i?r1;:
74?1=E
,Ei-iiil i27-r;i;
+iii iEE ELi
,11 1":
=iz
iE e EE* =z'Ti
Z7i-?Ei ii'=E*12='r*y7
=
;
,
=
1==:
E';Zi== 2!211?,-iViiiE 11= i ; i,ZEiii
i
iili
*
i ?li?_ ,ia; fi7u=ri?Zi'=:rZ7;==! i=xa ==i Z2e,r=i= Z/'=i i
i1=,.
-e
=
11!i,!i'=1!i11qi1i1EEli1'zii,=211?iElirltiiz==
eZ E ZeeE
ii
i=:E
+i 1==re,i27ii==1,
i
=E;]11E=1i+:;lrziEz
ii i'zi'= ;i Z'izZ il1 .'i=i i 2'i 1 i i = =-:
|?li1Ei i1ii1,"zi
i'i=ie',i'E t:i +;:: :EEi
:E
EEEi:rEZi=r=
?i=z z 11 Z ;z Z E i a i <
,*ti i =:v*ii9!i
i
Z=i*
i1=2 i i';
?nz=;i=r"12iZii;
=,= =
i
=
=
i=EZie1 z : ;
z?iil,r=i
il
li
: 3i )EEr=gin=!i= +g i';
=iEilEz=EE!',.a-i|iii'i;2128
E
=
E
=
ztn'--"Z 7=:=
EEiEE$
gggtgg.
EEiE iIE?EaEEiEEB
glgtgiJ
iEBEiEiii EEIEEE1i:EiEIEii:
''
L.L
.=2
eACl) :9=
s.g
t)
i,a=
..
.l.Z ;
i.=
-CAe^=Q.!O-==-
Eil
E-.E
,'='?
til
o h
i
'=
o
=EEE
dZ
V il
E:
!E il,i
uu=-.6
F'F
=s
'3**E
FPg4E
=:
=.-
I]: fri E;E:
EaZ Ei
tY.c=
9'y siZ?
Y ho.Y =
i-_E.a
=;aE
Zu
i471
x:
! q' F h i =
El':
;, ir:=.
=
iii
.r;--
'o' ?
':';
a) D t)
-c) 6
-
-.--
u.
o
:
-:=
:.=
tr._
"-!
U';
,:';=x
-q1:!.
2 ;Z= ii ii-=I.
2
=EE
z={ iE 3=62=.;
Z?4i
.!:
;E>
9V,= i,= ?+eZ=t
i.z:=,!=
g:t
-.:La-L
1=;
E;*i
a,e;
;e3+
iiz-i.;iloz
HrH ?xi
i=.:
E:c-"iAj
= - lt=.-:
=.='7:
E-iiA-€;E"=L.iit
--= -'-)'' ='= u'1" 1'!'a
c0tr;:i
'*.='4,/
EeI'i
., tr- !
--a;--.aZ==a=i'''-
4,i^
-r'!
ii=EEt7,2=ie!_i
*E
-
=-
-
7
^
o
o.
o
7 -
o
!
E
d
o
fv=
|r
.o
o
o
o
:
9
L?
av
o.o
-=
'D)
OO
cU
C
a.t
f
6
d
Y'C
U'(0
.-o
U
ed
i9
.5o
xj
Ou
u!
?y*Ie:!.i1iii1, a.=
.r
o o
o
*U
U
i*ie
*T
Zn,
2i!-eZ!.=
iA =+17,227
:it
O
F
z!.S4+
sg
:)
1'32"4
7'JL
=92
o o
-5
o
a
o d
boo
'= 6
xl oa)
?Ey
a=!-:-:LCi=:
')== ?
iil=o
t4o f =
oo
.F
6=
ia; ;Z ?i=a
^
-^GV,u'--_-U-,C
6a;:.=
'nVYd
o.o
>'H
a do
6
N
o
(.O
^O
a
a-
ElEi;|E;*i
ii?E*,==+ii,
?aa.:ii?,zZiz
iiii
=;=1=ia
i7"a7: t. =:
=EEE2'_?i, I,i;;i==1iz; +:Zi
41 i4iizy:zi Ev,il;tliri= ; ?i eiE
=s E; i { E; : ;:-r:. .
; t:
==
=
,'
Eit: ?t Eii?E iiiz;:'riiE E,ilaigli Ei=z
,*E;_;'t:
z:ti
i=:i241 1'4E 4;raiiE';?ai;7e=,zia
-==1,==iEZi,7ii7,?a2
=!!-=,-iii
i::,2-i
'ltsti=,- =1=
i-.!,;-zZ1=Z=Z
-
?#iiEE
iEii ii+=lizztli;iiE; ;E=!,ii iii;E;Zi ==
zEi Zii,'iilEi=== =
i S i ii=E=iziEi?EEii
|i=Ei+,iz=E
a
7' i iz i E
-*E
i
r-E E i E ;=i t,,l,,'iz
i=== I i
l=zE|;el :=1i
=
=., l
ilii*,?=i?:iiEiiilE
iliE
E
i1
:
E
i
ii;IE
s E i i=
2 ;E 4 E z
i
e=rii=:rii,Z? fS iE ZiTii=zi,.=
! E
? ; z :! ;Ei;l
=ii
i
i
ii
izlIoiit:;7*iii21Eg
9sEEH$.
= =
ilz=ii|i,i : E1i=i =
i!
I
=
;;iiii
t
=
ii11lliltEc1i1Elt1lgEgiglliiiil*E:EigEiTtzzi:
=i;gtEBErEE,s
+
ooqcd9-L>
I
4
,
€g€EE€E
E:#E t3E
^fr
a'-
\Fl
trl
E
f EE
A
OE
F6
z2
.8
O c 6!
OOO H ()5
6-
*r;.;$i5E5EE; i ;s r eg E ; E Ei==
*IeEIEs
r-'l
3i
t1 &
ze
J7
E.A.EExgE
H:E-E*E-'4
i:E b qS a6.9:9t Sif
3
dn
E
€E
d
Li
EEEEE;EE
6 E 5,cE >'39
o >6.X'E
d
lrEO=X = ^.-.=
;g.eE9EBs
q!f
14
F
€ E€*E
EEEE
rr\!P-U.Av
XoJo'Ooocd
S
E* a&
S *8
Ea 't€
EE
s\ HS
En ir
"s 'c'A B.Z
ca
P d; -1 s 15
E ?E Efr*BSS
H"l ?EEitI
:'i.?A
$i*.e:*
it ;"HiEXf
?€'t
FEEe
$$
g
s
iq* * NEg€gt
N
$$ti
$;SE=sxsltfl
?E?Ba?gs:IB
Etr*?E
E:
s ?a # cs ?Es?E H
JJ
AA
*tttEc€ E;IE;EEi EEiEii i1=:
$E€Esq!
O
o
A
E
E
I;Eii,ul'-
?IIE;E€;;iEt E:Ei E riE{ :.21.=
€EE'E*.EE
g E acsi
€;.H.I.9
E EC
do
\o
V
1:
j5(6=N€Ed
At,
J
1:te€IstEEE€EiE iliEEE
[Elr;.9
g€EE
=E
i $EE
iii E: i iiii€ gEt iEi.1 :=
; ! ! $E qgBE is E i E 95E I ?j11=='