REFFERENCES Refusals to Invitations Performed by Javanese College Leaners of English in Surakarta by Using Gender as Social Variable.
REFFERENCES
Al-Eryani, Abdillah, 2007, Refusal Strategies by Yemeni EFL Learners, Asian
EFL Journal ,Volume 9, Retrieved from the web: www.asian-efljournal.com/June_07_aaae.php
Al Khatib, Mahmoud, 2006, The Pragmatics of Invitation Making and Acceptance
in Jordanian Society, Journal of Language and Linguistics, Volume 5
November 2, 2006, ISSN 1475 – 8989,
Alwasilah, A.Chaedar, 2008, Filsafat Bahasa dan Pendidikan, First Edition, PT.
Remaja Rosdakarya, Jl.Ibu Inggit Garnasih No.40, Bandung 40252.
Andersson,Una Cunningham & Staffan Underson, 1999, Growing up with two
languages, A Practical Guide, Routledge, London & New York.
Arikunto, Suharsini, 2006, Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktik, PT.
Rineka Cipta, Jakarta.
Austin,J.L., (1962), How to Do Things with Words, Oxford University Press,
Oxford.
Bachman,L.F. and Palmer,A.S. , 1990, (in preparation), Language Testing in
Practice, Oxford University Press, Oxford.
Barker, Chris, 2001, Cultural Studies, Theory and Practice, Sage Publications Ltd.
6 Bonhill Street London EC2A 4PU.
Bassnett, Susan, 1997, Studying British Culture, An Introduction, Routledge,
London & New York.
Beebe L, Takahashi,T.,& Ullis-Weltz,R., 1990, Pragmatic Transfer in ESL
Refusals in R..Scarcella, E.Anderson, and S.Krashen (eds): Developing
Communicative Competence in as Second Language. Newsbury House,
New York.
Bonvillain, Nancy, 2003, Language, Culture, and Communication, The Meaning
of Messages, Prentice Hall, Upper Saddle River, New Jersey 07458.
Bou Franch, Patricia , 1998, On Pragmatic Transfer, in Studies in English
Language and Linguistics , 5-20, University de Valencia.
163
Bratt Paulston, Christina & G.Richard Tucker, 2003, Sociolinguistics, The
Essential Reading, Blackwell Publsiheng,Ltd. , 350 Main Street, Malden,
MA 021-5018, USA.
Brown, H.Douglass, 1994, Principles os Language Learning and Teaching, Third
Edition, Prentice Hall Regents, Englewood Cliff, New Jersey 07632.
Canale, M., 1983, From Communicative Competence to Language Pedagogy in
J.C Richards & R.W.Schmidt (Eds), Language and Communication,
Longman, New York.
Canale, M. and Swain,M., 1980, Theoretical Bases of Communicative Approaches
to Second Language Teaching and Testing, Applied Linguistics, 1, 1-47.
Celce-Murcia,Marianne; Donyei, Zoltan, & Thurrel, Sarah, 1995, Communicative
Competence: A Pedagogically Motivated Model with Content
Specifications, in Issues in Applied Linguistics, Volume 6, No. 2 , ISSN
1050-4273.
Cohen, Andrew D, 1999, Strategies in Learning and Using a Second Language,
Longman, London & New York.
Chaer, Abdul, 2003, Psikolinguistik Kajian Teoritik, PT.Rineka Cipta, Jakarta.
Dardjo Widjoyo, Soejono, 2005, Psikolingistik, Pengantar Pemahaman Bahasa
Manusia, Yayasan Obor Indonesia , Jakarta.
Deddy, Mulyana, 2002, Metodology Penelitian Kualitatif, Paradigma Baru Ilmu
Komunikasi dan Ilmu Sosial Lainnya, PT. Remaja Rosda Karya, Bandung.
Dodd, Carley, 1997, Dynamics of Intercultural Communication, Wm.C.Brown
Company Publishers, 2460 Kerper Blvd./ Dubuque, IA 52001.
Faerch, C, and Kasper, G. , 1984, Pragmatic Knowledge: Rules and Procedures,
Applied Linguistics 5: 214)
Fasold,Ralph, 1999, The Sociolinguistics of Language, Blackwell Publishers, 108
Cowley Road Oxford OX4 1JF, UK.
Fauziati, Endang, 2000, Readings for Applied Linguistics, Muhammadiyah
University Press, Surakarta
164
Geyang, Zhou, 2007, A Pilot Study on Refusal to Suggestions in English by
Japanese and Chinese EFL Learners, Bulletin Graduate School Education,
Hiroshima University, Part II No.56, page 155 – 163, Retrieved from the
web : http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp//metadb/up//kiyo/
Holmes, Janet, An Introduction to Linguistics, 2002, Second Edition, Pearson
Education Ltd. Longman, London & New York.
Hymes, Dell & Gumpersz, John J, 1986, Directions in Sociolinguistics: The
Ethnography of Communication, Blackwell, Oxford.
Ibrahim, Abdul Syukur, 1993, Kapita Selekta Sosiolinguistik, Penerbit Usaha
Nasional, Jl. Praban No.55 Surabaya
Ibrahim, Abdul Syukur, 1993, Kakjian Tindak Tutur, Penerbit Usaha Nasional, Jl.
Praban No.55 Surabaya.
Jaworowska, Joanna, 2004, Speech Act Theory, Retrieved from the web :
http://instructional1.calstatela.edu/lkamhis/tesl565_sp04/troy/spchact.htm
Kasper,G. And Blum-Kulka,S., 1993, (eds) Interlanguage Pragmatics, Oxford
University Press, Oxford.
Kuntari, Umi, 2010, Kata-Kata Super Motivasi Bijak Leluhur Jawa, EULE
BOOK, Jl. Tegal Melati No.118 C Jongkang Jogjakarta 55581.
Kwon,J., 2003, Pragmatic Transfer and Proficiency in Refusals of Korean EFL
Learners, Unpublished doctoral dissertation, Boston University.
Larsen-Freeman, Dianne and Michael H.Long, 1991, An Introduction to Second
Language Acquisation Research, Longman, London and New York.
Leech, G., 1983, Principles of Pragmatic, Longman, London
Levine, Deena R., Baxter,Jim, McNulty, Piper, 1987, The Culture Puzzle, CrossCultural Communication for English as A Second Language, Prentice Hall
Regents, Englewood Cliffs, NJ 07632
Matsumoto, David & Juang, Linda, 2004, Culture and Psychology, Third Edition,
Wadsworth/Thomson Learning, 10 Davis Drive, Belmount, CA 940023098, USA
Mey, Jacob L. , 2001, Pragmatics, An Introduction, Blackwell Publishers, Second
Edition, Malden, Massachusetts, USA.
165
Miller, Barbara E. Speech Acts: Patterns of Refusal for Requests and Invitations
in Costa Rican Native Spanish Speakers, Paper for Seminar in Applied
Linguistics in Framingham State College, Framingham, MASS, Retrieved
from the web www.mmahler.com/Assets/CRO8Papers/Barbara.doc.
Mulyana, M.Hum., 2005, Kajian Wacana, Teori, Metode, dan Aplikasi Prinsipprinsip Analisis Wacana, Tiara Wacana, Jogjakarta.
Nguyen, Thi Minh Puong, 2006, Cross Cultural Pragmatics: Refusals of Request
by Australian Native Speakers of English and Vietnamese Learners of
English, The Faculty of Arts, The University of Queensland, Queensland.
Nunan, David, 1993, Introducing Discourse Analysis, Penguin Books Ltd. , 27
Wright Lane, London, W8 STZ, England.
Panut, Sugeng, 1996, Kamus Peribahasa Inggris, Kesaint Blanc, Jl. Howitzer 15A
Jakarta 10640 Indonesia.
Pickthall, Mohammed Marmaduke, 1955, The Meaning of Glorious Koran, The
New American Library of World Literature, Inc. 501 Madison Avenue,
New York 22, New York.
Purwoko, Herujati, 2008, Wacana Komunikasi, Etiket dan Norma Wong-cilik
Abangan di Jawa, Penerbit Indeks, Semarang.
Savignon, Sandra J., 1963, Communicative Competence: Theory and Classroom
Practice, Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company.
Searle,J., 1969, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge
University Press, Cambridge.
Sadtono, E. , 2003, Setan Bahasa dan Pemahaman Lintas Budaya, Masscom
Media, Jl. Raya Kaligawe Km. 5 Semarang 50118.
Scollon, Ron, & Suzanne Wong Scollon, 2001, Intercultural Communication, A
Discourse Approach, Blackwell Publishing, USA.
Smith, Philip, 2001, Cultural Theory, An Introduction, Blackwell Publishers, 350
Main Street, Malden, Massachussetts 01248 USA.
Spancer-Oatey, Helen, 2004, Culturally Speaking, Continuum, The Tower
Building 11 York Road 15 East London SEI 7NX, London
Syamsudin, AR.MS & Vismaia S. Damaianti, 2006, Metode Penelitian
Pendidikan Bahasa, PT.Remaja Rosdakarya, Bandung.
166
Tanck, Sharyl, 2002, Speech Acts Sets of Refusal and Complaint: A Comparison
of Native and Non-Native English Speakers’ Production. Retrieved from
the web, April 19th ,2010. www.american.edu/tesol/wptanck.pdf
Thomas,J. 1983, Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4.
Tottie, Gunnel, 2001, An Introduction to American English, Blackwell Publishers
Trosborg, Anna, 1995, Interlanguage Pragmatics, Requests, Complaints, and
Apologies, Mouten de Gruyter, Berlin & New York.
Van Baalen, Irene, 2001, Male and Female Language: Growing Together?,
Internet Journal, Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Lingistics,
published
April
19
Retrieved
from
the
web:
www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/van%20Baalen.htm
Yamagashira, Hisako, 2001, Pragmatic Transfer in Japanese ESL Refusals,
Kagoshima Immaculate Heart College, English Department. 4-22-1 Toso,
Kagoshima 890-8525, Japan. Retrieved from the web: www.kjunshin.ac.jp/juntan/bulletin/No.31
Yule, George, 2006 , The Study of
Cambridge. UK.
Language, Cambridge University Press,
Yule, George, 1996, Pragmatics, Oxford University Press, Walton Street, Oxford
ox2 6DP.
Wannaruk, Anchalee, 2005, Pragmatic Transfer in Thai EFL Refusals, Paper
presented at the 13th Annual KOTESOL International Conference ,
Sookmyung Women’s Univesity, Seoul Korea.
Wolfson,N., Marmor,T., and Jones,T. Problems in the Comparisons of Speech
Acts Across Cultures inShoshana Blum-Kulka, Juliane House & Gabriele
Kasper (Eds), Cross-Cultural Pragamatics: Request and Apologies (pp
174-196. Norwood,NJ:Ablex
Zegarac, Vladimir & Martha C.Pennington, 2004, Pragmatics Transfer in
Intercultural Communication in “Culturally Speaking” by Helen Spencer
Oatey, page 167, Continum, The Tower Building 11 York Road 15 EAST,
LONDON SEI 7NX
167
Al-Eryani, Abdillah, 2007, Refusal Strategies by Yemeni EFL Learners, Asian
EFL Journal ,Volume 9, Retrieved from the web: www.asian-efljournal.com/June_07_aaae.php
Al Khatib, Mahmoud, 2006, The Pragmatics of Invitation Making and Acceptance
in Jordanian Society, Journal of Language and Linguistics, Volume 5
November 2, 2006, ISSN 1475 – 8989,
Alwasilah, A.Chaedar, 2008, Filsafat Bahasa dan Pendidikan, First Edition, PT.
Remaja Rosdakarya, Jl.Ibu Inggit Garnasih No.40, Bandung 40252.
Andersson,Una Cunningham & Staffan Underson, 1999, Growing up with two
languages, A Practical Guide, Routledge, London & New York.
Arikunto, Suharsini, 2006, Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktik, PT.
Rineka Cipta, Jakarta.
Austin,J.L., (1962), How to Do Things with Words, Oxford University Press,
Oxford.
Bachman,L.F. and Palmer,A.S. , 1990, (in preparation), Language Testing in
Practice, Oxford University Press, Oxford.
Barker, Chris, 2001, Cultural Studies, Theory and Practice, Sage Publications Ltd.
6 Bonhill Street London EC2A 4PU.
Bassnett, Susan, 1997, Studying British Culture, An Introduction, Routledge,
London & New York.
Beebe L, Takahashi,T.,& Ullis-Weltz,R., 1990, Pragmatic Transfer in ESL
Refusals in R..Scarcella, E.Anderson, and S.Krashen (eds): Developing
Communicative Competence in as Second Language. Newsbury House,
New York.
Bonvillain, Nancy, 2003, Language, Culture, and Communication, The Meaning
of Messages, Prentice Hall, Upper Saddle River, New Jersey 07458.
Bou Franch, Patricia , 1998, On Pragmatic Transfer, in Studies in English
Language and Linguistics , 5-20, University de Valencia.
163
Bratt Paulston, Christina & G.Richard Tucker, 2003, Sociolinguistics, The
Essential Reading, Blackwell Publsiheng,Ltd. , 350 Main Street, Malden,
MA 021-5018, USA.
Brown, H.Douglass, 1994, Principles os Language Learning and Teaching, Third
Edition, Prentice Hall Regents, Englewood Cliff, New Jersey 07632.
Canale, M., 1983, From Communicative Competence to Language Pedagogy in
J.C Richards & R.W.Schmidt (Eds), Language and Communication,
Longman, New York.
Canale, M. and Swain,M., 1980, Theoretical Bases of Communicative Approaches
to Second Language Teaching and Testing, Applied Linguistics, 1, 1-47.
Celce-Murcia,Marianne; Donyei, Zoltan, & Thurrel, Sarah, 1995, Communicative
Competence: A Pedagogically Motivated Model with Content
Specifications, in Issues in Applied Linguistics, Volume 6, No. 2 , ISSN
1050-4273.
Cohen, Andrew D, 1999, Strategies in Learning and Using a Second Language,
Longman, London & New York.
Chaer, Abdul, 2003, Psikolinguistik Kajian Teoritik, PT.Rineka Cipta, Jakarta.
Dardjo Widjoyo, Soejono, 2005, Psikolingistik, Pengantar Pemahaman Bahasa
Manusia, Yayasan Obor Indonesia , Jakarta.
Deddy, Mulyana, 2002, Metodology Penelitian Kualitatif, Paradigma Baru Ilmu
Komunikasi dan Ilmu Sosial Lainnya, PT. Remaja Rosda Karya, Bandung.
Dodd, Carley, 1997, Dynamics of Intercultural Communication, Wm.C.Brown
Company Publishers, 2460 Kerper Blvd./ Dubuque, IA 52001.
Faerch, C, and Kasper, G. , 1984, Pragmatic Knowledge: Rules and Procedures,
Applied Linguistics 5: 214)
Fasold,Ralph, 1999, The Sociolinguistics of Language, Blackwell Publishers, 108
Cowley Road Oxford OX4 1JF, UK.
Fauziati, Endang, 2000, Readings for Applied Linguistics, Muhammadiyah
University Press, Surakarta
164
Geyang, Zhou, 2007, A Pilot Study on Refusal to Suggestions in English by
Japanese and Chinese EFL Learners, Bulletin Graduate School Education,
Hiroshima University, Part II No.56, page 155 – 163, Retrieved from the
web : http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp//metadb/up//kiyo/
Holmes, Janet, An Introduction to Linguistics, 2002, Second Edition, Pearson
Education Ltd. Longman, London & New York.
Hymes, Dell & Gumpersz, John J, 1986, Directions in Sociolinguistics: The
Ethnography of Communication, Blackwell, Oxford.
Ibrahim, Abdul Syukur, 1993, Kapita Selekta Sosiolinguistik, Penerbit Usaha
Nasional, Jl. Praban No.55 Surabaya
Ibrahim, Abdul Syukur, 1993, Kakjian Tindak Tutur, Penerbit Usaha Nasional, Jl.
Praban No.55 Surabaya.
Jaworowska, Joanna, 2004, Speech Act Theory, Retrieved from the web :
http://instructional1.calstatela.edu/lkamhis/tesl565_sp04/troy/spchact.htm
Kasper,G. And Blum-Kulka,S., 1993, (eds) Interlanguage Pragmatics, Oxford
University Press, Oxford.
Kuntari, Umi, 2010, Kata-Kata Super Motivasi Bijak Leluhur Jawa, EULE
BOOK, Jl. Tegal Melati No.118 C Jongkang Jogjakarta 55581.
Kwon,J., 2003, Pragmatic Transfer and Proficiency in Refusals of Korean EFL
Learners, Unpublished doctoral dissertation, Boston University.
Larsen-Freeman, Dianne and Michael H.Long, 1991, An Introduction to Second
Language Acquisation Research, Longman, London and New York.
Leech, G., 1983, Principles of Pragmatic, Longman, London
Levine, Deena R., Baxter,Jim, McNulty, Piper, 1987, The Culture Puzzle, CrossCultural Communication for English as A Second Language, Prentice Hall
Regents, Englewood Cliffs, NJ 07632
Matsumoto, David & Juang, Linda, 2004, Culture and Psychology, Third Edition,
Wadsworth/Thomson Learning, 10 Davis Drive, Belmount, CA 940023098, USA
Mey, Jacob L. , 2001, Pragmatics, An Introduction, Blackwell Publishers, Second
Edition, Malden, Massachusetts, USA.
165
Miller, Barbara E. Speech Acts: Patterns of Refusal for Requests and Invitations
in Costa Rican Native Spanish Speakers, Paper for Seminar in Applied
Linguistics in Framingham State College, Framingham, MASS, Retrieved
from the web www.mmahler.com/Assets/CRO8Papers/Barbara.doc.
Mulyana, M.Hum., 2005, Kajian Wacana, Teori, Metode, dan Aplikasi Prinsipprinsip Analisis Wacana, Tiara Wacana, Jogjakarta.
Nguyen, Thi Minh Puong, 2006, Cross Cultural Pragmatics: Refusals of Request
by Australian Native Speakers of English and Vietnamese Learners of
English, The Faculty of Arts, The University of Queensland, Queensland.
Nunan, David, 1993, Introducing Discourse Analysis, Penguin Books Ltd. , 27
Wright Lane, London, W8 STZ, England.
Panut, Sugeng, 1996, Kamus Peribahasa Inggris, Kesaint Blanc, Jl. Howitzer 15A
Jakarta 10640 Indonesia.
Pickthall, Mohammed Marmaduke, 1955, The Meaning of Glorious Koran, The
New American Library of World Literature, Inc. 501 Madison Avenue,
New York 22, New York.
Purwoko, Herujati, 2008, Wacana Komunikasi, Etiket dan Norma Wong-cilik
Abangan di Jawa, Penerbit Indeks, Semarang.
Savignon, Sandra J., 1963, Communicative Competence: Theory and Classroom
Practice, Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company.
Searle,J., 1969, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language, Cambridge
University Press, Cambridge.
Sadtono, E. , 2003, Setan Bahasa dan Pemahaman Lintas Budaya, Masscom
Media, Jl. Raya Kaligawe Km. 5 Semarang 50118.
Scollon, Ron, & Suzanne Wong Scollon, 2001, Intercultural Communication, A
Discourse Approach, Blackwell Publishing, USA.
Smith, Philip, 2001, Cultural Theory, An Introduction, Blackwell Publishers, 350
Main Street, Malden, Massachussetts 01248 USA.
Spancer-Oatey, Helen, 2004, Culturally Speaking, Continuum, The Tower
Building 11 York Road 15 East London SEI 7NX, London
Syamsudin, AR.MS & Vismaia S. Damaianti, 2006, Metode Penelitian
Pendidikan Bahasa, PT.Remaja Rosdakarya, Bandung.
166
Tanck, Sharyl, 2002, Speech Acts Sets of Refusal and Complaint: A Comparison
of Native and Non-Native English Speakers’ Production. Retrieved from
the web, April 19th ,2010. www.american.edu/tesol/wptanck.pdf
Thomas,J. 1983, Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4.
Tottie, Gunnel, 2001, An Introduction to American English, Blackwell Publishers
Trosborg, Anna, 1995, Interlanguage Pragmatics, Requests, Complaints, and
Apologies, Mouten de Gruyter, Berlin & New York.
Van Baalen, Irene, 2001, Male and Female Language: Growing Together?,
Internet Journal, Historical Sociolinguistics and Sociohistorical Lingistics,
published
April
19
Retrieved
from
the
web:
www.let.leidenuniv.nl/hsl_shl/van%20Baalen.htm
Yamagashira, Hisako, 2001, Pragmatic Transfer in Japanese ESL Refusals,
Kagoshima Immaculate Heart College, English Department. 4-22-1 Toso,
Kagoshima 890-8525, Japan. Retrieved from the web: www.kjunshin.ac.jp/juntan/bulletin/No.31
Yule, George, 2006 , The Study of
Cambridge. UK.
Language, Cambridge University Press,
Yule, George, 1996, Pragmatics, Oxford University Press, Walton Street, Oxford
ox2 6DP.
Wannaruk, Anchalee, 2005, Pragmatic Transfer in Thai EFL Refusals, Paper
presented at the 13th Annual KOTESOL International Conference ,
Sookmyung Women’s Univesity, Seoul Korea.
Wolfson,N., Marmor,T., and Jones,T. Problems in the Comparisons of Speech
Acts Across Cultures inShoshana Blum-Kulka, Juliane House & Gabriele
Kasper (Eds), Cross-Cultural Pragamatics: Request and Apologies (pp
174-196. Norwood,NJ:Ablex
Zegarac, Vladimir & Martha C.Pennington, 2004, Pragmatics Transfer in
Intercultural Communication in “Culturally Speaking” by Helen Spencer
Oatey, page 167, Continum, The Tower Building 11 York Road 15 EAST,
LONDON SEI 7NX
167