Dokumen Standard Dunis Sains dan Teknologi Tahun 1 versi BT
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢¸Ù측É
¾Ã ¬Å½õ
(KSSR)
À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ
¬ñÎ 1
BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia 2011
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi
kandungan buku ini dalam apa-apa juga bentuk dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi,
mekanik, rakaman, atau lain-lain cara sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian
Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Kompleks Kerajaan Parcel E,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan , 62604 Putrajaya.
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Dunia sains dan teknologi SJKT. Tahun satu
ISBN 978-967-0359-15-1
1. Science--Study and teaching (Primary). 2. Technology--Study and
teaching (Primary). I. Malaysia. Kementerian Pelajaran. Bahagian
Pembangunan Kurikulum.
372.35043
Dicetak oleh,
Johan Interlink Sdn Bhd
No. 32, Jalan TIB 1/19
Taman Industri Bolton
68100 Batu Caves
iv
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
§¾º¢Â §¸¡ðÀ¡Î
v
§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
vi
«È¢Ó¸õ
1
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
2
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ : «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢úÑðÀõ
2
§¿¡ì¸õ
2
ÌÅ¢×
2
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÁüÚõ òà ¬Å½õ
3
«È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
4
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
5
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ: ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
31
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø
v
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
´ýÈ¢¨½óÐ
ºÁý¿¢¨ÄÔõ
þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ
«È¢×,
þ¨ÂÒõ
º¡øÒ,
þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å
¦ÀÈ
¿ý¦ÉÈ¢,
¾É¢
ÁÉ¢¾Ã¢ý
¦À¡ÚôÒ½÷,
Ÿ鬀
¿øÅ¡ú×
ÓبÁ¡¸
¦ÀÚõ
¬üÈø
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ
vi
§ÁõÀÎòÐõ
´Õ
¬¸¢ÂÅü¨Èô
¦¾¡¼÷
¦ÀüÚì
ÓÂüº¢Â¡Ìõ.
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
«È¢Ó¸õ
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ «È¢× ¦ÀüÈ ¾¢È¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ §ÁõÀ¡ð¨¼
¯ÕÅ¡ì¸ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. þ¾¢ø «¼ ¸¢Ôû
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¯¼ø, ¯û õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¦¸¡ñ¼ ºÁý¿¢¨Ä¢ġÉ
ÁÉ¢¾÷¸¨
¯ÕÅ¡ì¸ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ þ¨½óÐ ¦ºÂøÀÎ ýÈÉ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:
Á§Äº¢Âì
¸øÅ¢
¦¸¡û¨¸ìÌ
üÈÅ¡Ú
¯û
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢¸Ù측É
´Õ ¸¢¨½ì¸ôÀð¼
À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
À¡Ä÷Àû ¢
ÁüÚõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É
¾Ã
«¼¢ÀÀ¼¨Â¢ Ä¡ É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ôÀðÎû Ð.
À¡Ä÷ Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
1.
2.
3.
4.
5.
À¡Ä÷ Àû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ìÌ
¬Âò¾
¿¢¨Ä¡¸
Á¡½Å÷¸ ¢ý
Ÿ鬀
«¨ÉòÐì
Ú¸ ¢ø Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ ì
¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ
ÌȢ¢Ä측¸ì ¦¸¡ñÎû Ð.
¦¾¡¼÷Ò
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ
ÁÉ¢¾Å¢Âø
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×
¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
º¡øÒ¨¼¨Á
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É
¸øÅ¢ì
ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ ÁüÚõ
¯Â÷¦Åñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎû Ð. §ÁÖõ,
¯¼ø, ¯û õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
Ú¸¨
¯û ¼ì¸¢Â
ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò
Ш½ Ò⸢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ « ×
x «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
ÁüÚõ «È¢Å¢ÂøÀñÒ ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ´ý¨Èî
§¾¨ÅôÀÎõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜÚ¸ ¡É ¸ÕÅ¢¸û,
ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û ÁüÚõ
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀüȢ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ
¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
¯¼
¬ Á£¸õ, ¿¼ò¨¾ &ÀñÒ
x ¬ýÁ£¸õ, þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È
¯öòн÷óÐ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
ºÁý¿¢¨Ä
ÁÉ¢¾ Âø
½÷
x ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ
ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãò¨¾ §ÁõÀÎòоø.
x ¸üÀ¨É Å õ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ,
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
ÅÖôÀÎòоø.
Å¢ ì¸ô À¼õ 1:
x À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô
ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ
Ũ¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, º£Éõ,
ξø.
¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸ ¢ø
º¡øÒ
x
x ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
x ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¯öòн÷¾ø.
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ측É
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¾Ã «ÊôÀ¨¼ Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û
«¨¼Â §ÅñÊ ¯û ¼ì¸ò ¾Ã ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ã ÜüÚ¸¨ ì
¦¸¡ñÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åõ ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ ¯û ¼ì̾ø ¬Ìõ. þò¾¢ÈÉ¢ý
¸Õô¦À¡Õ ¡ÉÐ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌ ¾¢Èý, º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý, ¨¸Å¢¨É ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢È¨É
¯û ¼ì¸¢Â¾¡Ìõ.
¯û ¼ì¸ò ¾Ãõ
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Àû ¢ ¸¡Ä «
ø Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢
ºõÀó¾Á¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
¯û ¼ì  Üü ¨Éô Àü ò ¦¾ óÐ ¦¸¡ûŨ¾Ôõ
«¾ýÀÊ þÂíÌŨ¾Ôõ ¯Ú ôÀÎòÐŧ¾ ¯û ¼ì¸ò
¾ÃÁ¡Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ
ÌÅ¢×
´ ¦Å¡Õ ¯û ¼ì¸ò ¾Ãò ü§¸üÀ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
ÁüÚõ «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ÷½Âõ ¦ºöŧ¾ ¸üÈø
¾ÃÁ¡Ìõ.
Á¡½Å÷¸û ¨¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊ «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢ì
ÜÚ¸¨ ¯û ¼ì¸ ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ Å¡ Ä¡¸
´Õí ¨½òÐô À ü
ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢ ÁüÚõ ¦¾Ã¢×¦ºö
À¢üÈ¢ ¬¸¢Â ãý¨ÈÔõ ¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Ӿġõ ÀÊ¿¢¨Ä¢ý §¿¡ì¸Á¡ÉÐ :
x «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾
Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø «È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý «ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý
ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ ¬Ìõ. þЧÅ,
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ : «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ.
ÀÊ¿¢¨Ä
1-ìÌô
§À¡¾¢ì¸ôÀÎõ
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, «È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁò¾ø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ §À¡ýÈ ¸ ¨Å ÜÚ¸¨
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢,
¬Ã¡Ôõ ¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý,
«È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾
¸ÕòÐ
ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø þ¾ý þÄ측Ìõ. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¾¢ý «ÛÌӨȡÉÐ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Âî
º¢ÈôÀ¢ì¸¢ÈÐ. þ¾ýÅÆ¢ ÀÊ¿¢¨Ä 1-þý À¡¼ ±ñ½¢ì¨¸¨Âì
ÌȢ츢ýÈÐ.
«È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø ¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «Á ¡ì¸ò¾¢¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢
¬ì¸îº¢ó¾¨É
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø.
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ
«ÊôÀ¨¼
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ
Ũ¸ôÀÎòоø.
§ÁÖõ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø.
x
¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ.
«È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁôÒ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ À¡¼í¸ ¢ø
«È¢¨ÅÔõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀÈ Á¡½÷¸¨ ò ¾Â¡÷
¦ºö¾ø. §ÁÖõ, ÀÊ¿¢¨Ä
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢üÌ Á¡½Å÷¸¨ ò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¸Õô¦À¡Õ ¢ø þÕ ¾Ã
¬Å½ ¸¨ ò¾¢ð¼í¸û ¯û ¼í¸¢Ôû Ð.
«¨Å «È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡Ìõ. þ Å¢Õ ¾Ã ¬Å½
¸¨Äò¾¢ð¼í¸¨¨ þ¨½òÐ ´Õ ¬Å½Á¡¸ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡¸ þ¨½ì¸ôÀðÎû Ð.
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÌȢ¢Ä쨸 «¨¼Å¾üÌ þó¾ ¾Ã
¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ ´Õ §Áü§¸¡ ¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¸£úì¸ñ¼ ¸Õò¾¢¨É
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾ Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø
«È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ
¬Ìõ. þЧÅ, Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¯ÕŨÁìÌõ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø
¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ «ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «ÁÄ¡ì¸ò¾¢¨Éô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¬ì¸îº¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É ¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬Ìõ.
x
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸ò¾¢ý «È¢Ó¸õ
x
þÂüÀ¢Âø
x
¯Â¢Ã¢Âø
x
¦À¡ÕÄ¢Âø
x
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ Ũ¸ôÀÎòоø. §ÁÖõ Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø ¬Ìõ
Á¢Ôõ Å¢ñ¦Å ¢Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨Ä ¯ÕŨÁìÌõ
¾¢Èý ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¬Å½õ þì¸ÕÅ¢ý ¸£ú
«¨ÁóÐû Ð.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ
¸£úì¸ñ¼ ¾Ãí¸¨ «¨¼Â ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
x
x
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Òò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô
´Øì¸òмÛõ ÀÂýÀÎòоø.
¦À¡ÚôÒ¼Ûõ
ÐÅ¡É ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
«ÁøÀÎòоø.
x
x
«ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾¢È¨É Ӿġõ ¬ñÎ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÕ¼ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸üÚò¾Ã ¾¢ð¼Á¢ÎÅÐ
«Åº¢Âõ.
þ ÅÊôÀ¨¼ò
¾¢È¨É
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ãÄô ¦À¡Õû¸ ¢ø
¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.þò¾¢È¨É §ÁÖõ ¾¢ÈýÁ¢Ì ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
þò¾¢È¨É ÅØôÀÎò¾ À¢È «È¢× º¡÷ Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸Ùõ
þ¨½ì¸ôÀðÎû É.
«È¢Å¢Âø
ãÄô¦À¡Õ¨
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀòмý
þ¨½ì¸
¬º¢Ã¢Â÷
¬ì¸ò
¾¢È¨É
¨¸Â¡øžý ÅÆ¢ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀȧÅñÎõ. ¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
ÀøŨ¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ÎòÐ측𼡸 ¬º¢Ã¢Â÷ ÁÊ츽¢É¢
ÁüÚõ ¿£÷ÁôÀʸ ¯Õ측ðʨ «È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî
¦ºýÚ ¾¢¨Ã측𺢠ÁüÚõ ¦ºöӨȨ ¦Áý¦À¡Õû À¢üº¢
«øÄÐ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¦À¡Õû¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Ä ÁÊ츽¢É¢¸¨ þÃÅø ¦ÀüÚ «¾¨É
«È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî ¦ºýÚ ÌØ Ó¨È¢ø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
§Áü¦¸¡û Ä¡õ.§ÁÖõ ±ÎòÐ측𼡸, Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø
«¨È¢ø §º¡¾¨É¸û ¦ºöÐ «¾¨É Àû ¢ Å ¡¸ò¾¢ø
þÕìÌõ ¸½¢É¢Â¢ø «¾ý ¾Ã׸¨
¯ðÒÌò¾¢ ¾í¸ Ð
¸¼¨Á¢¨É ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢Ãð¼×õ, §º¸Ã¢ì¸×õ ÁüÚõ ¦ºöӨȡì¸×õ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢ÃðÊô ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡û
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò
«ÁÄ¡ì¸õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ö즸É
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌ
¿¢Á¢¼õ ÀâóШÃì¸ôÀðÎû Ð. 4:1 ±ýÈ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø 4 À¡¼§Å¨ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¯ÕŨÁò¾ÖìÌõ
´Õ
À¡¼
§Å¨
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
´Ðì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢ÂÖõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
À¡¼§Å¨ ¦ÂÉ
´Õ
ÅÕ¼ò¾¢üÌ
«È¢Å¢ÂÖ즸É
4
À¡¼
§Å¨ Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌ 12 À¡¼§Å¨ Ôõ ´Ðì¸ôÀðÎû Ð. «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ÅÊŨÁò¾ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÀÂýÀ¡ðÊüÌõ þò¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ. «È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ À¡¼ò¨¾
«È¢Å¢Âø §À¡¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÚò¾Ã ÐÅ¡ÉÅáš÷.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ þ¨½ôÀ¾üÌ ü¦¸É§Å ¯û ¦À¡Õû¸¨ ô
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ. Àû ¢Â¢ø ¦À¡Õû¸û ̨È¢ÕôÀ¢ý, ¬º¢Ã¢Â÷
«¾üÌ
ÐÅ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾Ä¢ý ÅÆ¢ «ôÀ¡¼ò¨¾ º¢ÈôÒ¼ý
¦ºÂø ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
«È¢Å¢Âø
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
ÓýÛ¨Ã
9
þÄìÌõ §¿¡ì¸Óõ
9
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý¸û
10
º¢ó¾¨É ¾¢Èý
11
«È¢Å¢Âø Òâóн÷×õ ÀñÒ ÜÚ¸Ùõ
16
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
17
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
17
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÅƢӨȸû
18
Á¾¢ôÀ£Î
20
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
21
¯Â¢Ã¢Âø
¯Â¢Ã¢¸û ÁüÚõ ¯Â¢Ã¢¸û «üȨÅ
ÁÉ¢¾÷¸û
À¢Ã¡½¢¸û
¾¡ÅÃí¸û
þÂüÀ¢Âø
¸ñ À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
ãìÌ Ñ¸÷žüÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
¿¡ìÌ Í¨ÅôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
§¾¡ø ¯½÷¾ÖìÌõ ¦¾¡Î¾ÖìÌõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ
¸¡Ð §¸ðÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
«¨ÉòÐô ÒÄý¸¨ Ôõ ÀÂýÀÎòоø
¦À¡Õ ¢Âø
Á¢¾ò¾Öõ ãú̾Öõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ ¦À¡Õû¸ ¢ý ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨ÄÔõ
ÅÊŨÁôÒ
23
23
24
24
26
27
28
28
29
29
30
30
7
ÓýÛ¨Ã
ÌȢ¢ÄìÌ
Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢
¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý
¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ¬ýÁ¡¨Å ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢¨Éì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢ø «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø
þ¾ý þÄ측Ìõ.
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸¨ ò
¦¾Ã¢× ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸ ¡É
¯Â¢Ã¢Âø §Å¾¢Âø þÂüÀ¢Âø Üξø «È¢Å¢Âø À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢¸ ¢Öõ «¼íÌõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Àû ¢¸Ùì¸¡É Ó¾Ä¡õ ÀÊÅ §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
¦¾¡¼ì¸ô
1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢Ôû
¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬üÈ¨Ä Å ÷ò¾ø.
2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨Â
Å ÷ôÀ¾üÌ
Å¡öôÒ¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
3. Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å÷¸û ¦¾ ¢Å¡¸ Å¢ í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ ¾ø.
6. «È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÀñÒ¸¨ Ôõ
Å¢¨¾ò¾Öõ
«ÁøÀÎòоÖõ
7. þÂü¨¸¨Â
§¿º¢òÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ý
«Åº¢Âò¨¾
¯½÷¾ø.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ
þ¨¼¿¢¨Ä Àû ¢¸ÙìÌ
üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ ¦¸¡ñÎ
«È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þÐ «Å÷¸û §Áø¿¢¨Ä¢ø
«È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡û
¾Â¡÷ôÀÎòоø ¬Ìõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢Â¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢ÈóÐ,
¬ì¸ò¾¢Èý «òмý «È¢Å¢Âø Шȸ ¢ø ¾í¸¨
ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢
ÅÌìÌõ. ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬üȨÄ
Ţâ×ÀÎò¾¢, ¬÷Åò¨¾ üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â Å ÷òÐ, ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀ «È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á
ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
«È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾Å ШÈ¢ø þó¾ Á¡½Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ
¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ þÐ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.
«ü Å Âø ¾ Èý
°¸¢ò¾ø
¯üÚ
§¿¡ìÌ¾Ä ý ÅÈ
¦À¡Õû «øÄÐ ¿ ¸ú¨Åô
Àüü ÓʦÅÎò¾ ø.
þõÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ «øÄÐ
¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
«ÛÁ¡Éõ
¦ºº¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ø, Óý
«ÛÀÅõ «øÄÐ §º¸Ã ò¾
Å ÀÃí¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ´Õ
¿ ¸ú¨Å «ÛÁ¡¡ ò¾ø.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø
¸Õòи¨ ²üÚ ,
¦¾Ã ×
¦ººÐ,
Åà ¨º ÀÎò¾,
Å¡º¦Á¡È¡¸ ±ØòÐ,
Ìà ŨÃ×,
À¼õ ¯ÕÅõ
«øÄÐ «ð¼Å¨½ ãÄÓõ
¦¾Ã ×ôÀÎòоø.
¦¸¡û
Å¢üÌõ
¸¡Ä « Å¢üÌõ
¯û
¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
´Õ ¦À¡Õ ý þ¼õ , ¾ ¨º,
ÅÊÅõ, « ×, ¦¸¡û
×,
±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬¸ ¨Å
¸¡Äò¾ ü§¸üÀ Á¡ÚÀθýÈÉ
±ýÀ¨¾ Å ÅÃò¾ø .
¾¸Å¨Ä
Å ì̾ø
¦À¡Õû «øÄÐ ¿ ¸ú׸ ¨ ô
Àüü ¸¨¼ ì¸ôÀð¼
¾¸Åø¸¨ ì ¦¸¡ñÎ «ü×
â÷ÅÁ¡É Å ì¸õ ¾Õ¾ø.
¦ºÂø¿¢¨Ä
ŨèÈ
¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈü¾ø ãÄõ
¾¸Åø¸¨ Å ì̾ø
þÂü¨¸î ÝÆ¨Ä ¬Ã¡ºóÐ Òà óÐ
¦¸¡û «üÅÂø ¾È ¨Éô
¦ÀÚŧ¾ þó¾ «üÅÂø À¡¼ò¾ý
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. þôÀ¡¼ò¾ ð¼ò¾ø
«üÅÂø ¾È ý ±ÉôÀÎÅÐ «üÅÂø ¦º ÂüÀ¡íÌò ¾È¨ÉÔõ
¨¸Å ¨Éò¾È ¨ÉÔõ ¯û ¼ì¸ÂÐ ¬Ìõ .
«üÅÂø ¾È ý «üÅÂø ¦º ÂüÀ¡íÌò ¾È¨ÉÔõ ¨¸Å¨Éò ¾È¨ÉÔõ
¯û ¼ì¸ ÂÐ.
«ü Å Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾ Èý
Á¡½Å÷¸û §¸ûÅ ¸û §¸ð¸×õ «Åüü ü¸¡É À¾ø¸¨ Өȡ¸ì
¸ñÎÀ Êì¸×õ «üÅÂø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾Èý Å È ÅÌì¸ÈÐ .
¯üÚ §¿¡ì̾ø
³õÒÄý¸¨ ô ÀÂýÀÎò¾ ´Õ ¦À¡Õ¨ ô
Àüü ¸Õò и¨ î §º¸Ãò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¦À¡Õð¸ ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ
±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
ºÃ¡É « ¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ
§¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ « ¨Å¨Â
§ÁÖõ ¯Ú¾ ÀÎòоø . « ìÌõ ¾ ȨÉô
¦ÀÈ ±ñ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üÈø
Óì¸ ÂÁ¡ÉÐ.
10
Á¡ ¸¨
÷½ ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û
À⧺¡¾¨É
¦ºö¾ø
¨¸ ¨Éò
¾üº¡÷Ò Á¡
,
º¡÷Ò Á¡ ÁüÚõ
¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡ ¸¨ «¨¼Â¡ õ
¸¡Ï¾ø. μ÷ ¬Ã¡öî
ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õ¨ ì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯û ¦¾¡¼÷¨Àì
¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò ø ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õû¸¨ ¯Ú Â¡É ¨Ä ø
¨Åò¾ø.
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý « ×, Èý, ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È
´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô Ò óÐ ¦¸¡ñÎ «¾¨É Á¡üÈ
¯¾× ÈÐ.
Á§Ä Âì ¸ø ò ð¼
´ýÚ,Á¡½Å÷¸¨ î
ó¾¨Éò
§ÁõÀÎòоø.
ì
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯üº¡¸Á¡É
ÎÀ¡§¼
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ
ÅÆ¢
ÅÌìÌõ.
þó¿¼ÅÊ쨸¢ø
Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
Á¡½Å÷¸ ¢ý
º¢ó¾¨É¨Âò
ñ¼×õ
²üÀÎõ
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ óÐ ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸
«¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸§
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡ ¡Ìõ.
¸ÕЧ¸¡¨
¬Ã¡öóÐ,
¾¸Åø¸¨ ò
ÃðÊ, «Åü¨È Å òÐ ¨Ä¡É
ÓÊ× ¨¼ì¸ μ÷ ¬ö¨Åò ð¼ ðÎî
¦ºÂøÀÎòоø.
Èý
ó¾¨Éò 鬃 ¬ö×î ó¾¨É ±ýÚõ ¬ì¸î ó¾¨É
±ýÚõ
ì¸Ä¡õ . ¬ö×ôâ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ ²üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾
´Õ Ó¨È
÷ ì ô À¡÷ôÀ÷. ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷ ¯Â÷ó¾
¸üÀÉ¡ ºì ¨Âì
¦¸¡ñÊÕôÀ÷
Ãɸ¨ ò
÷ôÀ¾üÌõ ÍÂ
ì¸Õò¨¾ ¦Å
ΞüÌõ ÀÄ ¾
«ÏÌӨȸ¨ ì ¨¸Â¡ÙÅ÷.
¨¸ ¨Éò Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¬Ã¡öî
ø Á¡½Å÷¸û
¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ÈÉ¡Ìõ . ¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸
úì¸ñ¼ Èý¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø.
x
x
x
x
x
ò ý
§¿¡ì¸í¸ ¢ø
Èý ì¸Å÷¸ ¡¸
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸ô ÀÂýÀÎòоø
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨Åò¾ø
«
Âø ¦À¡Õð¸¨ î º Â¡É Ó¨È ø Íò¾ô ÀÎòоø
¯ Õû ,¯ ÃüÈ ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨¸Â¡Ù¾ø
¯ Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «
Âø ¦À¡Õû¸¨ Өȡ¸
Ũþø
¬ö×î
¬ö×î
ó¾¨É
ó¾¨É¨Â ´ðÊÂ
Ú
ì¸í¸û
¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
ý ÅÕÁ¡Ú:
¦À¡Õ ý
¾ý¨Á¨Â
¬Ãö¾ø
¦À¡Õ ý Ũ¸ ,
¾ý¨Á,
¬¾¡Ãôâ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬ ÂÅ
«¨¼Â¡ õ ¸¡Ï¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
¬¾¡Ãô â÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
ºõÀÅò ý Ũ¸
,¾ý¨Á,
¬ ÂÅü¨È ´ô ξø
Á ô ξø
¾Ãõ,
ü¨È
ÓʦÅÎò¾ø
¾Ãõ
¬ì¸î
ó¾¨É
¬ì¸î
ó¾¨É ý
ÃðξÖõ
Ũ¸ôÀÎòоÖõ
¦À¡Õð¸ ý «øÄÐ ¸ú׸ ý
Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬ ÂÅü ü§¸üÀ
þÂøÒ¸¨ ò ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
²¼ø¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø
¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø
Å ¨º ÀÎòоø
¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨
«¾ý ¾Ãõ , ±¨¼ ý ¾ý¨Á ,§¿Ãõ,
ÅÊÅõ,
±ñ 쨸째üÀ
Å ¨ºÀÎòоø
° ò¾ø
Óì ÂòÐÅò üÌ
²üÀ Å ¨º
ÀÎòоø
´Õ
¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä
Óì ÂòÐÅò üÌ ²üÈÅ¡Ú
Å ¨ºôÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¾¸Å¨Äò Ðø ¾Á¡¸ ¬
«¾ý ¯ð¸Õò¨¾ô Ò óÐ
Å ò¾ø
«ÛÁ¡
áöóÐ,
¸ú¨Å
ò¾ø
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É
«øÄÐ À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
´Õ ¦ºÂ ý ¿ý¨Á ¨Á¸¨
î
º¡ýÚ¸ ý Ш½Ô¼ý ¸ ò¾ø
¸ÕÐ츨 ò Ш½ì
¦¸¡ñÎ
¬Ã¡öî
ý ÓÊ ¨É
¯Ú ôÀÎòоø
ì¸õ
ý ÅÕÁ¡Ú:
´Õ ºÂò¨¾ ¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
«¨Áô¨ÀÔõ
ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû
«øÄÐ ¸ú¨Åô Àü
ÓʦÅÎò¾ø. þõÓÊÅ¡ÉÐ º
«øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
«øÄÐ §º¸ ò¾ ÀÃí¸¨ ì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¸ú¨Å
«ÛÁ¡ ò¾ø.
´ðΦÁ¡ò¾
¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
º¡ýÚ¸¨
¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨ ò
¾¢ÃðÊ
¦À¡ÐÅ¡É
¸Õò¨¾ ¦Å ¢ôÀÎòоø
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸õ
¸üÀ¨É
¯ÕŨÁò¾ø
´ý¨È
Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
¯ÕŸôÀÎò¾¢ ²¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
¸ÕÐÕÅ¡ì¸õ
¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
þÃñÎ
¦Å §ÅÚ
¾¸Åø¸¨
´ýÈ¢¨½òÐ,
ŨÃÀ¼õ,
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û
ÅƢ¡¸ ¦Å ¢ôÀÎòоø.
´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ ¯ðÀÎòÐõ
Ũ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû, ¸ÕòÐÕ, ¯ÕŸõ,
º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÙ¾ø.
ÓʦÅÎò¾ø
º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
º¢ÈôÀ¡É
Á¡üÚÅÆ¢
ÓʨÅò
§¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢Ãɸ¨ ì
¸¨ óÐ
þÄ쨸 «¼ó¾¢¼ø.
¸ÕЧ¸¡û
¯ÕÅ¡ì̾ø
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É
¦¾¡¼÷¨À
ì
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ø
º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ žüÌ Á¢¸×õ
ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨŠ«¨¼¾ø.
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡û
ÓÊ¡¾
´ý¨Èî
ÍÄÀ¡É
ӨȢø
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¦À¡Õ𸨠ì
¦¸¡ñÎ ´§Ã þÂøÒ¸¨ ò ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É Å¢ ¸õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨ÉÔõ
Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ. þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û
ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð ²üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ
¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯û ¼í¸ §ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,
Å¢ ¸î º¢ó¾¨É ¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢Ãɸ¨ ò
¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ žüÌô
ÒШÁ¡É
´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ²ü¸É§Å
¯û ¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ø
´ ¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¾¢ý Å¢ ì¸í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú
«ð¼Å¨½ 1: «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¬ì¸õ
¬ö×
x ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
x ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
x ¾¢Ãðξø ÁüÚõ
Ũ¸ôÀÎòоø
x Å⨺ ÀÎòоø
x Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÀ
Å⨺ÀÎòоø
x ÀÌôÀ¡ö×
x Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
¸¡Ã½ì
ÜÚ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ
x ¸ÕòÐÕ ¦ºö¾ø
x À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø
x ÓʦÅÎò¾ø
x ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø
x ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
x °¸¢ò¾ø
x «ÛÁ¡É¢ò¾ø
x ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
x ¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
x ¦À¡Ð¨Á¡ì̾ø
x ¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
x ´ôÒ¨Á ¸¡Éø
x ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÄôÀÎò¾Ä¡õ:
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
ӨȨÂ
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý
Ò¾¢Â
ÝÆÄ¢ø
«ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.
5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§ ¡Î
þ¨½òÐ
º¢ó¾¨É¨Âò
ñÎõ
¿¼ÅÊ쨸¸¨ «¨¼¾ø.
«È¢Å¢ÂÄ¢ø
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
Ó¨È
¦¾¡¼÷À¡É Üξø Å¢ ì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
ÅÆ¢¸¡ðÊ
Ä¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð.
(À¡¼ò¾¢ð¼
§ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ, 1999 )
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯û
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø¾¢Èý
±ýÀÐ
Өȡ¸
´Õ
À¢Ã¨É¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ
¾¢ÈÉ¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î
º¢ó¾¨É,
ÀÌò¾¡ö¾ø
ÁüÚõ
ӨȨÁ
§À¡ýÈÅü¨È
ñ¼ÅøÄ º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¾¢ÈÛ¼ý ²üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î
º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ⠾̾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷ ²üÒ¨¼Â
º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ.
´ ¦Å¡Õ
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø
¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â
Ó¾ý¨Á
º¢ó¾Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ:
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨèÈ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Á¡È¢¸¨
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
°¸¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
°¸¢ò¾ø
«ÛÁ¡É¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¸¡û
Å¢üÌõ ¸¡Ä
« Å¢üÌõ ¯û
¦¾¡¼÷¨Àô ÀÂýÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
Å⨺ÀÎòоø
¾¸Åø¸¨
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
Å¢ ì̾ø
¿¢÷½Â¢ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
²¼ø¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
°¸¢ò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢ ì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
±ýÀÐ
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢Å¢Âø
¾¢È¨ÉÔõ
´Õí¸¢¨½òÐ ±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷
¾¢Èý¸¨
´Õí¸¢¨½òÐ
§À¡¾¢ôÀмý
Á¡½Å÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢Âø
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ.
x
x
x
¨¸
¿ý¦ÉÈ¢
ÁüÚõ
«ÁøÀÎòоø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
ÀñÒ¸¨ Ôõ
.
±ØÐõ
š¢ġ¸
¦¾¡¼÷óÐ
¬üÈø
Á¡½Å÷¸û
¸üÀÐ
Å ÷ì¸ôÀÎõ.
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
ÜÚ¸¨ Ôõ
«Åº¢Âõ. ±ÎòÐ측𼡸
.
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø.
;
x
x
¦À¡
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ ô ÒÌò¾ø
.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¿¡ðÎôÀüÚì
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÌÊÔâ¨Áì
ÜÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å⨼§Â Å ôÀÎò¾¢ °ðÊ, «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ Å ÷ò¾ø.
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ Ôõ âÁ¢Â¢ý þÂü¨¸ Å í¸¨ Ôõ
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ츨 ì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼
§¿º¢ôÀ¨¾ ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø.
¦À¡
x
x
x
x
ÒâóÐ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ
¦¸¡
.
x
¯½÷óÐ
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢¼õ
.
x
x
ÜÚ¸¨
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø
Á¡½Å÷¸û
ñ
«È¢Å¢Âø
.
,
§Ã¡
,
.
¦¸¡
.
16
¸ðÎÅ¢Âõ
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ.
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û:
Å¢ä¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎû Ð ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.
þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ö×,
¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò àñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø
º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢È¨ÉÔõ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
¸¨ Å÷.
Á¡½Å÷¸¨ î
ÍÚÍÚôÀ¡¸
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø
¾ý¨Á¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
ÒÌò¾¢,
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ò¾
¸üȨÄì ¸ñ¼È¢¾ø Ó¨È , ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, ÝÆĨÁ×,
¾¢ÈôÀ¼ì
¸üÈø,
«È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȸ¨ ì ¦¸¡ñÎ þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.
1. ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡û
§ÅñÎõ.
2. ¸üÀ¢ò¾ø
±ýÀÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÍÂÓÂüº¢Â¡¸
þÕìÌõ.
3. Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ ²¼¨Ä Ò¾¢Â ²¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
4. ´üÚ¨Á¡¸ ²¼ø¸¨ Ôõ «ÛÀÅí¸¨ Ôõ À¸¢÷óÐ
º¢ó¾¨É Á£ðº¢ ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȸû
¦À¡Õû À¾¢ò¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û
¸üȨ¾
¾ÁÐ
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸Լý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø
§ÅñÎõ.þùŨ¸ì ¸üÈø ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȨÁ¨Âô
ÀÂýÀÎò¾ø
«Åº¢Âõ.
¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
¸Õ×õ
§¿¡ì¸Óõ
«È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
«¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È
«È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø ÅÕõ ¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
§Áü§¸¡ ¡¸
«¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È
Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
¸ñ¼È¢ Ó¨È
¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
§À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢ í¸¢ì ¦¸¡û
¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ Å ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ
¸ñ¼È¢ ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦Å ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
17
ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø
ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
«ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨ §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯û ¼ì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
¯û
¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯û Ð. þõӨȢý ¸£ú
Á¡½Å÷¸û
¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
¸ü¸¡Áø
¦À¡Õò¾Á¡É
ÜÚ¸¨
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø
¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø
±ýÀÐ
«¨ÉòÐ
Á¡½Å÷¸Ùõ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ μ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þùÅÏÌÓ¨È ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎû Ð.
Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þùÅ¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. Å ôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾¨Äô
À⧺¡¾¨É,
¸ÄóШá¼ø,
§À¡Äö¾ø,
¦ºÂø¾¢ð¼õ,
ÅÌôÀ¢ý
¦Å ¢§Â ¯û
¦À¡Õ𸠢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈÅüÈ¢ý
ãÄõ
¿¼ò¾Ä¡õ.
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÅƢӨȸû
¾Ã
¸¨Äò
¾¢ð¼
¯û ¼ì¸õ, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û
ÁüÚõ
þÕìÌõ
ź¾¢¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
¿¢÷½Â¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
¸øÅ¢
«È¢¨Å
ÅÆíÌõ
¬º¢Ã¢Âá¸×õ
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ
ÁðÎÁ¢ýÈ¢
¬º¢Ã¢Â÷
±ýÀÅ÷
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸ ¢ý ÀľÃôÀð¼ ¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢Â÷
¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸¨ ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
§ÅñÎõ.
À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ý ÍÕì¸Á¡É
Å¢ ì¸Á¡Ìõ:.
À §º¡¾¨É
À §º¡¾¨É ±ýÀÐ
¦À¡ÐÅ¡¸ «
Âø À¡¼ò ý
§Áü¦¸¡û ôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ
.
«
Âø
¸ÕòÐ츨 Ôõ ¸ÕòÐÕ츨 Ôõ ¸ñ¼  ¬ö ý Å
¸ÕЧ¸¡¨ ô À §º¡ ôÀ÷. ó¾¨Éò Èý , «
Âø ¦ºÂø
Èý, ¬ì¸ò Èý ¯û ¼ì  «
Âø ŠŨ¸¸¨ ô
À §º¡¾¨É ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷.
þó¾ô À¡¼ò ð¼ò ý Å Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ
Өȡ¸×õ À §º¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬ Â÷¸û Å¡öôÀ ì¸
§ÅñÎõ.
þ¾ý Å Á¡
½Å÷¸û §Áü
¦¸¡ûÙõ
À §º¡¾¨É¸ ý ÀÊ ¨Ä¨Âò ð¼ ðΠŨ¸ôÀÎò
¾¸Å¨Äì ¸ òÐ þÚ
ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò Îõ ¬üȨÄÔõ
« Å÷.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
©Ďi bjß
i¯ÞhybØÖ´i©b ªäǾ´ ÇβjÙyjÓ
i¯ÞhybØÓiÇ´
• ª» jßyjÓ~yÚÆ
• y¾ iybØp¾Çb~|Æ
• ©Ďi bjßjµ¢°Æ
• ¯bÚyjӤж¢Æ
- ijǵbßh©b¾yjӤж¢Æ
- ©Ďi bj߶ä£Ç~jyyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ¢»´ÇβjÙyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ
mºÊ
h º¸´
ÇβjÙyjÓ
¤Đ¶¢Æ
• ©Ďi bjßjµi¯ÞhybØÖÆ
• yÇÆyjÓ¢c»Æ
• yÇÆyjÓ®©c»c¢b»bºÆ
• yÇÆyjÓÇcÓ~|Æ
• ²Êh ºÆ
• |Ùc®h©¢Æ
yjÁ¢c¢cÆ
m c»cµĐ
ÇÍcyb´
n¢»
©»ci bjßyjÓ¢ÇcĐ¢ ¯bÇĐyiÓµ¯bynµyÇbº®¬
lÓc~y® ©ycÙ ¯bÇĐyiÓ µ¯by ©»ci bjßjµ¢
µb»c¢ lÓhÇ~y iǵ yÇÆyjÓ £cеc¢
l¢yÇÆyjÓ®
©|®©bºÊ h º lä ²jÇ® ©j~y
Çbº®©Óc~y®©ycÙ n¨£Ç~jyyjÓ¢ßcµbÓbyiÇb|Ð
Çb»cµbyiÇb£¢Áb´
²äi©b
£Ç~jyµcä
i©bib
lÆÁ
£Ç~jy~|® ©cäi©b £¢® ©Áb´ m c»cµĐ u¾ £ÆÁ
ÇÍcybµby n¾¨ ¯bÇĐyÓcä c¨jßjµ¢ ¡´
iyØÇcyjÓ~iylÇĐyØ©c»yb c~ypÇiÇ´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁc¢´ rä© pj¯jµ® i©bäÜ £¢ ~
yb´ £Ç~jyµb|´ i©bÁ h ºjÁ® ©byi¯ÞÜ
£¢Æ ÇcjÓµb lÆÁ p¾¯bc»cµcä ©µä©b i©bäÙ
£Ç~jyµcä ÇÍc h µÆ©¢Áb´ ©byi¯ÞÜ £¢ÁcÆ
¯bßÇĐyØ cÁ Çcc²jÙyÖ~| p© ©by¢cjß
pßµby £¢ ~ ybÇĐ ÇcjÓµbÆ ¯bÇĐyØ cÁ
Çcc²jÙyjÓ~ yj©c®© lÇ cµ´ |Ùc®©c u¾
iyb©bj~yÞÜ~hybØÇÞ|ÇcjÓµbycÙbĐyØpj¯
h©b¾Ö~|® ©cÁby p¾¯bc»c ©µä©¢® ©ycÙ
n´²jÙµcä ÇÍc ¯bÇĐyØ pj¯ ÍjÁ~ yÞ©jß
h ºÇ ä |Ùc®©c y¾¢j¸´ iyb©bj¸´ ¬»c¨
hybØÇĐ
c´
c´
c´ rä© ßc£©»byiÇb |ÐÇbyiÇb u¾
Çc µ¢j~yÞÜ~hybØÓi¯ÞhybØÓ®©´£Ç~jyµb|´
u¾c¢jh µÆ©¢ ÇÞ| cÁjÁ®¬yÖ´£d
ybÁ²´
ijÇ®©ycÙ
n¢c¢cÆ
¯bÇĐyØ
©c» jßyjÓ~ yjÓµ ÇÍcÇjyyjÓ~ yÙc¨ ©cä ²Ð
c¢j¸´ h µÆ©¢ ²Þ© iÇ´ c¢j~
|Ùc®©byÊ´©¢c»ibyÊ´h ºµÁb´
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆrä© ¯bßÇĐyØiyØÇcyØiyyÊ´¢´
y¾¢jhÇÓc®©¢Ê´pÇ~}µu¾£Ç~jyµb|´
n~yÁ¨ j»µbÁbß u¾£Ç~jy~|
19
x
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
§À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ø ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸
º¢ÈôÀ¨¼Ôõ.
ÍüÚÄ¡
§Áü¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ
Á¡½Å÷¸û «Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼
§ÅñÎõ.
± ÷¸¡Ä ¬ö×
Á¡½Å÷¸û ¬ö×î ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î ó¾¨É¨Âô
ÀÂýÀÎò þÈ󾸡Äò üÌõ ± ÷¸¡Äò üÌõ ¯û
Á¡Ú¾ø¸¨ ¬ö× ¦ºöÅ÷
. þùÅ¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨ ´ý ¨½òÐõ
¿¼ò¾ôÀÎ ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷î , ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦É ì
ÜÚ¸û þó¿¼ÅÊ쨸 ý Å¡ Ä¡¸ô ÒÌò¾ô ÀÎ ÈÐ.
ÃɸÙìÌò
÷× ¸¡½ø
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â ÃɸÙìÌò ÷×
¸¡½ø ¬Ìõ . þ ø §À¡Äî ¦ºö¾ø , ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ
À §º¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ ì ¨¸Â¡Ä ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸
ÃÉìÌò ÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ú측Ïõ
ŠӨȸ¨ ¯û ¼ì ÂÐ.
x
x
x
Ãɸ¨ «¨¼Â¡ õ ¸ñÎ Ò óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
Ãɸ¨
Å ò¾ø
ÃɸÙìÌò ÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ Å ¨Âì
¸ñ¼ ¾ø.
x
ÃɸÙìÌò
¸ñ¼ ¾ø
÷¨Å Á ô ξø
÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸ ì
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î
«È¢Å¢Âø
¸øÅ¢¨Â
¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ
μ÷
°¼¸õ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ.
¦¾¡¨Ä측ðº¢,
Å¡¦É¡Ä¢,
¸½¢É¢,
þ¨½Âõ §À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¸Å÷¡¸×õ
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ
«¨ÁÂ
¯¾×¸¢ÈÐ.
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨 ì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Á ô Î
Á¡½Å÷¸ ý «¨¼× ¨Ä¨Â «  Á ô Î «Å Âõ
.
þõÁ ô Î ¬ Â÷ ¸üÈø ¸ü ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
ÈôÀ¡¸ò ð¼ ¼×õ ¯¾× ÈÐ
.
¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡¼÷
¿¼ÅÊ쨸¨Â ¾¢ð¼Á¢¼ Á¾¢ôÀ£ðÊý ÅÆ¢ ¦ÀÈôÀÎõ ÓÊ׸û
Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ ±ýÀ¾¢ø ±ó¾ ³ÂÓõ þø¨Ä.
ÅÌôÀ¨È ø ¿¼ò¾ìÜÊÂ
Ä Á ô ðΠӨȸû:
¯üÈ ¾ø : þõÓ¨È Á¡½Å÷¸ ý «
Âø
ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È Á ô Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
Èý , «
Âø
§º¡¾¨É : §º¡¾¨É¨Â Å¡ö ¦Á¡ ¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî
§º¡¾É¡¸ «øÄÐ
«¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ þÕì¸Ä¡õ . Ò ÷ô§À¡ðÊ Å¡ö ¦Á¡ î
§º¡¾¨É ø ´ýÈ¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã « × «¨ÁôÒ
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ : ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý
§ÀîÍò
¾¢Èý,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
ÁüÚõ
«È¢×ò
¾¢È¨Éî
§º¡¾¢ôÀ¾üÌ Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø,
¦À¡Õ ¢Âø,
âÁ¢Ôõ
Å¢ñ¦Å ¢Ôõ,
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ
¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸 ±É ¬Ú ÜÚ¸ ¡¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû Ð.
þÕôÀ¢Ûõ «¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ
¦À¡Õó¾¡Ð.
ó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ÁüÚõ ¯û ¼ì¸õ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Ã¢ì¸ôÀðÎû É. ¾Ã ¯û ¼ì¸õ ´ýÚìÌõ
§ÁüÀð¼ ¾ÃÁ¡É ¸üȨÄì ¦¸¡ñÎû Ð. þÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
þÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸ÕòÐÕ ¦ºöÂôÀÎû Ð. «È¢×º¡÷ó¾
ÁüÚõ
¯ õº¡÷ó¾
«ÊôÀÊ¢ø
¾Ã
¯û ¼ì¸õ
±Øò¾ôÀðÎû Ð. ¾Ã ¯û ¼ì¸ò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦À¡Ð «È¢×,
«È¢Å¢Âø «È¢×, º¢ó¾¨É ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒì ÜÚ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒì
ÜÚ
§À¡ýÈ
ÜÚ¸û
¾Ã
¸üÈÄ¢ý
±¾¢÷ôÀ¡÷ôÀ¢üÌ ²üÀ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû É.
¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀÎõ ¦ºÂø §¿¡ì¸ ÅÊÅ¢ø ¾Ã ¸øÅ¢
±Ø¾ôÀðÎû Ð.
¾Ã
¸øŢ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ ì ¸üÈø , «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
¾Ã ¬Å½õ
(KSSR)
À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ
¬ñÎ 1
BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia 2011
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi
kandungan buku ini dalam apa-apa juga bentuk dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi,
mekanik, rakaman, atau lain-lain cara sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian
Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Kompleks Kerajaan Parcel E,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan , 62604 Putrajaya.
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Dunia sains dan teknologi SJKT. Tahun satu
ISBN 978-967-0359-15-1
1. Science--Study and teaching (Primary). 2. Technology--Study and
teaching (Primary). I. Malaysia. Kementerian Pelajaran. Bahagian
Pembangunan Kurikulum.
372.35043
Dicetak oleh,
Johan Interlink Sdn Bhd
No. 32, Jalan TIB 1/19
Taman Industri Bolton
68100 Batu Caves
iv
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
§¾º¢Â §¸¡ðÀ¡Î
v
§¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
vi
«È¢Ó¸õ
1
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
2
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ : «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢úÑðÀõ
2
§¿¡ì¸õ
2
ÌÅ¢×
2
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÁüÚõ òà ¬Å½õ
3
«È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
4
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
5
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ: ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
31
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø
v
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
´ýÈ¢¨½óÐ
ºÁý¿¢¨ÄÔõ
þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ
«È¢×,
þ¨ÂÒõ
º¡øÒ,
þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å
¦ÀÈ
¿ý¦ÉÈ¢,
¾É¢
ÁÉ¢¾Ã¢ý
¦À¡ÚôÒ½÷,
Ÿ鬀
¿øÅ¡ú×
ÓبÁ¡¸
¦ÀÚõ
¬üÈø
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ
vi
§ÁõÀÎòÐõ
´Õ
¬¸¢ÂÅü¨Èô
¦¾¡¼÷
¦ÀüÚì
ÓÂüº¢Â¡Ìõ.
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
«È¢Ó¸õ
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ «È¢× ¦ÀüÈ ¾¢È¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ §ÁõÀ¡ð¨¼
¯ÕÅ¡ì¸ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. þ¾¢ø «¼ ¸¢Ôû
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¯¼ø, ¯û õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¦¸¡ñ¼ ºÁý¿¢¨Ä¢ġÉ
ÁÉ¢¾÷¸¨
¯ÕÅ¡ì¸ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ þ¨½óÐ ¦ºÂøÀÎ ýÈÉ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:
Á§Äº¢Âì
¸øÅ¢
¦¸¡û¨¸ìÌ
üÈÅ¡Ú
¯û
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢¸Ù측É
´Õ ¸¢¨½ì¸ôÀð¼
À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
À¡Ä÷Àû ¢
ÁüÚõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É
¾Ã
«¼¢ÀÀ¼¨Â¢ Ä¡ É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ôÀðÎû Ð.
À¡Ä÷ Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
1.
2.
3.
4.
5.
À¡Ä÷ Àû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ìÌ
¬Âò¾
¿¢¨Ä¡¸
Á¡½Å÷¸ ¢ý
Ÿ鬀
«¨ÉòÐì
Ú¸ ¢ø Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ ì
¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ
ÌȢ¢Ä측¸ì ¦¸¡ñÎû Ð.
¦¾¡¼÷Ò
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ
ÁÉ¢¾Å¢Âø
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×
¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
º¡øÒ¨¼¨Á
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É
¸øÅ¢ì
ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ ÁüÚõ
¯Â÷¦Åñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎû Ð. §ÁÖõ,
¯¼ø, ¯û õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
Ú¸¨
¯û ¼ì¸¢Â
ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò
Ш½ Ò⸢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ « ×
x «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
ÁüÚõ «È¢Å¢ÂøÀñÒ ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ´ý¨Èî
§¾¨ÅôÀÎõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜÚ¸ ¡É ¸ÕÅ¢¸û,
ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û ÁüÚõ
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀüȢ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ
¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
¯¼
¬ Á£¸õ, ¿¼ò¨¾ &ÀñÒ
x ¬ýÁ£¸õ, þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È
¯öòн÷óÐ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
ºÁý¿¢¨Ä
ÁÉ¢¾ Âø
½÷
x ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ
ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãò¨¾ §ÁõÀÎòоø.
x ¸üÀ¨É Å õ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ,
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
ÅÖôÀÎòоø.
Å¢ ì¸ô À¼õ 1:
x À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô
ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ
Ũ¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, º£Éõ,
ξø.
¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸ ¢ø
º¡øÒ
x
x ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
x ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¯öòн÷¾ø.
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ측É
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸û
¾Ã «ÊôÀ¨¼ Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û
«¨¼Â §ÅñÊ ¯û ¼ì¸ò ¾Ã ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ã ÜüÚ¸¨ ì
¦¸¡ñÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åõ ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ ¯û ¼ì̾ø ¬Ìõ. þò¾¢ÈÉ¢ý
¸Õô¦À¡Õ ¡ÉÐ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌ ¾¢Èý, º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý, ¨¸Å¢¨É ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢È¨É
¯û ¼ì¸¢Â¾¡Ìõ.
¯û ¼ì¸ò ¾Ãõ
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Àû ¢ ¸¡Ä «
ø Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢
ºõÀó¾Á¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
¯û ¼ì  Üü ¨Éô Àü ò ¦¾ óÐ ¦¸¡ûŨ¾Ôõ
«¾ýÀÊ þÂíÌŨ¾Ôõ ¯Ú ôÀÎòÐŧ¾ ¯û ¼ì¸ò
¾ÃÁ¡Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ
ÌÅ¢×
´ ¦Å¡Õ ¯û ¼ì¸ò ¾Ãò ü§¸üÀ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
ÁüÚõ «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ÷½Âõ ¦ºöŧ¾ ¸üÈø
¾ÃÁ¡Ìõ.
Á¡½Å÷¸û ¨¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊ «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢ì
ÜÚ¸¨ ¯û ¼ì¸ ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ Å¡ Ä¡¸
´Õí ¨½òÐô À ü
ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢ ÁüÚõ ¦¾Ã¢×¦ºö
À¢üÈ¢ ¬¸¢Â ãý¨ÈÔõ ¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Ӿġõ ÀÊ¿¢¨Ä¢ý §¿¡ì¸Á¡ÉÐ :
x «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾
Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø «È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý «ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý
ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ ¬Ìõ. þЧÅ,
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ : «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ.
ÀÊ¿¢¨Ä
1-ìÌô
§À¡¾¢ì¸ôÀÎõ
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, «È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁò¾ø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ §À¡ýÈ ¸ ¨Å ÜÚ¸¨
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢,
¬Ã¡Ôõ ¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý,
«È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾
¸ÕòÐ
ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø þ¾ý þÄ측Ìõ. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¾¢ý «ÛÌӨȡÉÐ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Âî
º¢ÈôÀ¢ì¸¢ÈÐ. þ¾ýÅÆ¢ ÀÊ¿¢¨Ä 1-þý À¡¼ ±ñ½¢ì¨¸¨Âì
ÌȢ츢ýÈÐ.
«È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø ¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «Á ¡ì¸ò¾¢¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢
¬ì¸îº¢ó¾¨É
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø.
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ
«ÊôÀ¨¼
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ
Ũ¸ôÀÎòоø.
§ÁÖõ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø.
x
¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ.
«È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁôÒ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ À¡¼í¸ ¢ø
«È¢¨ÅÔõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀÈ Á¡½÷¸¨ ò ¾Â¡÷
¦ºö¾ø. §ÁÖõ, ÀÊ¿¢¨Ä
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢üÌ Á¡½Å÷¸¨ ò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¸Õô¦À¡Õ ¢ø þÕ ¾Ã
¬Å½ ¸¨ ò¾¢ð¼í¸û ¯û ¼í¸¢Ôû Ð.
«¨Å «È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡Ìõ. þ Å¢Õ ¾Ã ¬Å½
¸¨Äò¾¢ð¼í¸¨¨ þ¨½òÐ ´Õ ¬Å½Á¡¸ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡¸ þ¨½ì¸ôÀðÎû Ð.
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÌȢ¢Ä쨸 «¨¼Å¾üÌ þó¾ ¾Ã
¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ ´Õ §Áü§¸¡ ¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¸£úì¸ñ¼ ¸Õò¾¢¨É
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾ Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø
«È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ
¬Ìõ. þЧÅ, Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¯ÕŨÁìÌõ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø
¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ «ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «ÁÄ¡ì¸ò¾¢¨Éô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¬ì¸îº¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É ¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬Ìõ.
x
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸ò¾¢ý «È¢Ó¸õ
x
þÂüÀ¢Âø
x
¯Â¢Ã¢Âø
x
¦À¡ÕÄ¢Âø
x
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ Ũ¸ôÀÎòоø. §ÁÖõ Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø ¬Ìõ
Á¢Ôõ Å¢ñ¦Å ¢Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨Ä ¯ÕŨÁìÌõ
¾¢Èý ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¬Å½õ þì¸ÕÅ¢ý ¸£ú
«¨ÁóÐû Ð.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ
¸£úì¸ñ¼ ¾Ãí¸¨ «¨¼Â ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
x
x
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Òò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô
´Øì¸òмÛõ ÀÂýÀÎòоø.
¦À¡ÚôÒ¼Ûõ
ÐÅ¡É ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
«ÁøÀÎòоø.
x
x
«ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾¢È¨É Ӿġõ ¬ñÎ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÕ¼ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸üÚò¾Ã ¾¢ð¼Á¢ÎÅÐ
«Åº¢Âõ.
þ ÅÊôÀ¨¼ò
¾¢È¨É
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ãÄô ¦À¡Õû¸ ¢ø
¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.þò¾¢È¨É §ÁÖõ ¾¢ÈýÁ¢Ì ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
þò¾¢È¨É ÅØôÀÎò¾ À¢È «È¢× º¡÷ Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸Ùõ
þ¨½ì¸ôÀðÎû É.
«È¢Å¢Âø
ãÄô¦À¡Õ¨
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀòмý
þ¨½ì¸
¬º¢Ã¢Â÷
¬ì¸ò
¾¢È¨É
¨¸Â¡øžý ÅÆ¢ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀȧÅñÎõ. ¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
ÀøŨ¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ÎòÐ측𼡸 ¬º¢Ã¢Â÷ ÁÊ츽¢É¢
ÁüÚõ ¿£÷ÁôÀʸ ¯Õ측ðʨ «È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî
¦ºýÚ ¾¢¨Ã측𺢠ÁüÚõ ¦ºöӨȨ ¦Áý¦À¡Õû À¢üº¢
«øÄÐ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¦À¡Õû¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Ä ÁÊ츽¢É¢¸¨ þÃÅø ¦ÀüÚ «¾¨É
«È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî ¦ºýÚ ÌØ Ó¨È¢ø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
§Áü¦¸¡û Ä¡õ.§ÁÖõ ±ÎòÐ측𼡸, Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø
«¨È¢ø §º¡¾¨É¸û ¦ºöÐ «¾¨É Àû ¢ Å ¡¸ò¾¢ø
þÕìÌõ ¸½¢É¢Â¢ø «¾ý ¾Ã׸¨
¯ðÒÌò¾¢ ¾í¸ Ð
¸¼¨Á¢¨É ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢Ãð¼×õ, §º¸Ã¢ì¸×õ ÁüÚõ ¦ºöӨȡì¸×õ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢ÃðÊô ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡û
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò
«ÁÄ¡ì¸õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ö즸É
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌ
¿¢Á¢¼õ ÀâóШÃì¸ôÀðÎû Ð. 4:1 ±ýÈ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø 4 À¡¼§Å¨ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¯ÕŨÁò¾ÖìÌõ
´Õ
À¡¼
§Å¨
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
´Ðì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢ÂÖõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
À¡¼§Å¨ ¦ÂÉ
´Õ
ÅÕ¼ò¾¢üÌ
«È¢Å¢ÂÖ즸É
4
À¡¼
§Å¨ Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌ 12 À¡¼§Å¨ Ôõ ´Ðì¸ôÀðÎû Ð. «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ÅÊŨÁò¾ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÀÂýÀ¡ðÊüÌõ þò¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ. «È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ À¡¼ò¨¾
«È¢Å¢Âø §À¡¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÚò¾Ã ÐÅ¡ÉÅáš÷.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ þ¨½ôÀ¾üÌ ü¦¸É§Å ¯û ¦À¡Õû¸¨ ô
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ. Àû ¢Â¢ø ¦À¡Õû¸û ̨È¢ÕôÀ¢ý, ¬º¢Ã¢Â÷
«¾üÌ
ÐÅ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾Ä¢ý ÅÆ¢ «ôÀ¡¼ò¨¾ º¢ÈôÒ¼ý
¦ºÂø ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
«È¢Å¢Âø
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
ÓýÛ¨Ã
9
þÄìÌõ §¿¡ì¸Óõ
9
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý¸û
10
º¢ó¾¨É ¾¢Èý
11
«È¢Å¢Âø Òâóн÷×õ ÀñÒ ÜÚ¸Ùõ
16
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
17
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
17
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÅƢӨȸû
18
Á¾¢ôÀ£Î
20
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
21
¯Â¢Ã¢Âø
¯Â¢Ã¢¸û ÁüÚõ ¯Â¢Ã¢¸û «üȨÅ
ÁÉ¢¾÷¸û
À¢Ã¡½¢¸û
¾¡ÅÃí¸û
þÂüÀ¢Âø
¸ñ À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
ãìÌ Ñ¸÷žüÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
¿¡ìÌ Í¨ÅôÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
§¾¡ø ¯½÷¾ÖìÌõ ¦¾¡Î¾ÖìÌõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ
¸¡Ð §¸ðÀ¾üÌô ÀÂýÀθ¢ÈÐ
«¨ÉòÐô ÒÄý¸¨ Ôõ ÀÂýÀÎòоø
¦À¡Õ ¢Âø
Á¢¾ò¾Öõ ãú̾Öõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ ¦À¡Õû¸ ¢ý ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨ÄÔõ
ÅÊŨÁôÒ
23
23
24
24
26
27
28
28
29
29
30
30
7
ÓýÛ¨Ã
ÌȢ¢ÄìÌ
Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢
¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý
¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ¬ýÁ¡¨Å ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢¨Éì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢ø «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø
þ¾ý þÄ측Ìõ.
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸¨ ò
¦¾Ã¢× ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸ ¡É
¯Â¢Ã¢Âø §Å¾¢Âø þÂüÀ¢Âø Üξø «È¢Å¢Âø À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢¸ ¢Öõ «¼íÌõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Àû ¢¸Ùì¸¡É Ó¾Ä¡õ ÀÊÅ §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
¦¾¡¼ì¸ô
1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢Ôû
¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬üÈ¨Ä Å ÷ò¾ø.
2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨Â
Å ÷ôÀ¾üÌ
Å¡öôÒ¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
3. Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å÷¸û ¦¾ ¢Å¡¸ Å¢ í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ ¾ø.
6. «È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÀñÒ¸¨ Ôõ
Å¢¨¾ò¾Öõ
«ÁøÀÎòоÖõ
7. þÂü¨¸¨Â
§¿º¢òÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ý
«Åº¢Âò¨¾
¯½÷¾ø.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ
þ¨¼¿¢¨Ä Àû ¢¸ÙìÌ
üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ ¦¸¡ñÎ
«È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þÐ «Å÷¸û §Áø¿¢¨Ä¢ø
«È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡û
¾Â¡÷ôÀÎòоø ¬Ìõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢Â¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢ÈóÐ,
¬ì¸ò¾¢Èý «òмý «È¢Å¢Âø Шȸ ¢ø ¾í¸¨
ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢
ÅÌìÌõ. ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬üȨÄ
Ţâ×ÀÎò¾¢, ¬÷Åò¨¾ üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â Å ÷òÐ, ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀ «È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á
ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
«È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾Å ШÈ¢ø þó¾ Á¡½Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ
¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ þÐ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.
«ü Å Âø ¾ Èý
°¸¢ò¾ø
¯üÚ
§¿¡ìÌ¾Ä ý ÅÈ
¦À¡Õû «øÄÐ ¿ ¸ú¨Åô
Àüü ÓʦÅÎò¾ ø.
þõÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ «øÄÐ
¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
«ÛÁ¡Éõ
¦ºº¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ø, Óý
«ÛÀÅõ «øÄÐ §º¸Ã ò¾
Å ÀÃí¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ´Õ
¿ ¸ú¨Å «ÛÁ¡¡ ò¾ø.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø
¸Õòи¨ ²üÚ ,
¦¾Ã ×
¦ººÐ,
Åà ¨º ÀÎò¾,
Å¡º¦Á¡È¡¸ ±ØòÐ,
Ìà ŨÃ×,
À¼õ ¯ÕÅõ
«øÄÐ «ð¼Å¨½ ãÄÓõ
¦¾Ã ×ôÀÎòоø.
¦¸¡û
Å¢üÌõ
¸¡Ä « Å¢üÌõ
¯û
¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
´Õ ¦À¡Õ ý þ¼õ , ¾ ¨º,
ÅÊÅõ, « ×, ¦¸¡û
×,
±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬¸ ¨Å
¸¡Äò¾ ü§¸üÀ Á¡ÚÀθýÈÉ
±ýÀ¨¾ Å ÅÃò¾ø .
¾¸Å¨Ä
Å ì̾ø
¦À¡Õû «øÄÐ ¿ ¸ú׸ ¨ ô
Àüü ¸¨¼ ì¸ôÀð¼
¾¸Åø¸¨ ì ¦¸¡ñÎ «ü×
â÷ÅÁ¡É Å ì¸õ ¾Õ¾ø.
¦ºÂø¿¢¨Ä
ŨèÈ
¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈü¾ø ãÄõ
¾¸Åø¸¨ Å ì̾ø
þÂü¨¸î ÝÆ¨Ä ¬Ã¡ºóÐ Òà óÐ
¦¸¡û «üÅÂø ¾È ¨Éô
¦ÀÚŧ¾ þó¾ «üÅÂø À¡¼ò¾ý
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. þôÀ¡¼ò¾ ð¼ò¾ø
«üÅÂø ¾È ý ±ÉôÀÎÅÐ «üÅÂø ¦º ÂüÀ¡íÌò ¾È¨ÉÔõ
¨¸Å ¨Éò¾È ¨ÉÔõ ¯û ¼ì¸ÂÐ ¬Ìõ .
«üÅÂø ¾È ý «üÅÂø ¦º ÂüÀ¡íÌò ¾È¨ÉÔõ ¨¸Å¨Éò ¾È¨ÉÔõ
¯û ¼ì¸ ÂÐ.
«ü Å Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾ Èý
Á¡½Å÷¸û §¸ûÅ ¸û §¸ð¸×õ «Åüü ü¸¡É À¾ø¸¨ Өȡ¸ì
¸ñÎÀ Êì¸×õ «üÅÂø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾Èý Å È ÅÌì¸ÈÐ .
¯üÚ §¿¡ì̾ø
³õÒÄý¸¨ ô ÀÂýÀÎò¾ ´Õ ¦À¡Õ¨ ô
Àüü ¸Õò и¨ î §º¸Ãò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¦À¡Õð¸ ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ
±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
ºÃ¡É « ¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ
§¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ « ¨Å¨Â
§ÁÖõ ¯Ú¾ ÀÎòоø . « ìÌõ ¾ ȨÉô
¦ÀÈ ±ñ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üÈø
Óì¸ ÂÁ¡ÉÐ.
10
Á¡ ¸¨
÷½ ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û
À⧺¡¾¨É
¦ºö¾ø
¨¸ ¨Éò
¾üº¡÷Ò Á¡
,
º¡÷Ò Á¡ ÁüÚõ
¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡ ¸¨ «¨¼Â¡ õ
¸¡Ï¾ø. μ÷ ¬Ã¡öî
ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õ¨ ì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯û ¦¾¡¼÷¨Àì
¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò ø ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õû¸¨ ¯Ú Â¡É ¨Ä ø
¨Åò¾ø.
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý « ×, Èý, ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È
´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô Ò óÐ ¦¸¡ñÎ «¾¨É Á¡üÈ
¯¾× ÈÐ.
Á§Ä Âì ¸ø ò ð¼
´ýÚ,Á¡½Å÷¸¨ î
ó¾¨Éò
§ÁõÀÎòоø.
ì
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯üº¡¸Á¡É
ÎÀ¡§¼
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ
ÅÆ¢
ÅÌìÌõ.
þó¿¼ÅÊ쨸¢ø
Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
Á¡½Å÷¸ ¢ý
º¢ó¾¨É¨Âò
ñ¼×õ
²üÀÎõ
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ óÐ ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸
«¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸§
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡ ¡Ìõ.
¸ÕЧ¸¡¨
¬Ã¡öóÐ,
¾¸Åø¸¨ ò
ÃðÊ, «Åü¨È Å òÐ ¨Ä¡É
ÓÊ× ¨¼ì¸ μ÷ ¬ö¨Åò ð¼ ðÎî
¦ºÂøÀÎòоø.
Èý
ó¾¨Éò 鬃 ¬ö×î ó¾¨É ±ýÚõ ¬ì¸î ó¾¨É
±ýÚõ
ì¸Ä¡õ . ¬ö×ôâ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ ²üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾
´Õ Ó¨È
÷ ì ô À¡÷ôÀ÷. ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷ ¯Â÷ó¾
¸üÀÉ¡ ºì ¨Âì
¦¸¡ñÊÕôÀ÷
Ãɸ¨ ò
÷ôÀ¾üÌõ ÍÂ
ì¸Õò¨¾ ¦Å
ΞüÌõ ÀÄ ¾
«ÏÌӨȸ¨ ì ¨¸Â¡ÙÅ÷.
¨¸ ¨Éò Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¬Ã¡öî
ø Á¡½Å÷¸û
¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ÈÉ¡Ìõ . ¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸
úì¸ñ¼ Èý¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø.
x
x
x
x
x
ò ý
§¿¡ì¸í¸ ¢ø
Èý ì¸Å÷¸ ¡¸
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸ô ÀÂýÀÎòоø
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨Åò¾ø
«
Âø ¦À¡Õð¸¨ î º Â¡É Ó¨È ø Íò¾ô ÀÎòоø
¯ Õû ,¯ ÃüÈ ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨¸Â¡Ù¾ø
¯ Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «
Âø ¦À¡Õû¸¨ Өȡ¸
Ũþø
¬ö×î
¬ö×î
ó¾¨É
ó¾¨É¨Â ´ðÊÂ
Ú
ì¸í¸û
¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
ý ÅÕÁ¡Ú:
¦À¡Õ ý
¾ý¨Á¨Â
¬Ãö¾ø
¦À¡Õ ý Ũ¸ ,
¾ý¨Á,
¬¾¡Ãôâ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬ ÂÅ
«¨¼Â¡ õ ¸¡Ï¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
¬¾¡Ãô â÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
ºõÀÅò ý Ũ¸
,¾ý¨Á,
¬ ÂÅü¨È ´ô ξø
Á ô ξø
¾Ãõ,
ü¨È
ÓʦÅÎò¾ø
¾Ãõ
¬ì¸î
ó¾¨É
¬ì¸î
ó¾¨É ý
ÃðξÖõ
Ũ¸ôÀÎòоÖõ
¦À¡Õð¸ ý «øÄÐ ¸ú׸ ý
Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬ ÂÅü ü§¸üÀ
þÂøÒ¸¨ ò ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
²¼ø¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø
¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø
Å ¨º ÀÎòоø
¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨
«¾ý ¾Ãõ , ±¨¼ ý ¾ý¨Á ,§¿Ãõ,
ÅÊÅõ,
±ñ 쨸째üÀ
Å ¨ºÀÎòоø
° ò¾ø
Óì ÂòÐÅò üÌ
²üÀ Å ¨º
ÀÎòоø
´Õ
¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä
Óì ÂòÐÅò üÌ ²üÈÅ¡Ú
Å ¨ºôÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¾¸Å¨Äò Ðø ¾Á¡¸ ¬
«¾ý ¯ð¸Õò¨¾ô Ò óÐ
Å ò¾ø
«ÛÁ¡
áöóÐ,
¸ú¨Å
ò¾ø
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É
«øÄÐ À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
´Õ ¦ºÂ ý ¿ý¨Á ¨Á¸¨
î
º¡ýÚ¸ ý Ш½Ô¼ý ¸ ò¾ø
¸ÕÐ츨 ò Ш½ì
¦¸¡ñÎ
¬Ã¡öî
ý ÓÊ ¨É
¯Ú ôÀÎòоø
ì¸õ
ý ÅÕÁ¡Ú:
´Õ ºÂò¨¾ ¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
«¨Áô¨ÀÔõ
ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû
«øÄÐ ¸ú¨Åô Àü
ÓʦÅÎò¾ø. þõÓÊÅ¡ÉÐ º
«øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
«øÄÐ §º¸ ò¾ ÀÃí¸¨ ì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¸ú¨Å
«ÛÁ¡ ò¾ø.
´ðΦÁ¡ò¾
¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
º¡ýÚ¸¨
¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨ ò
¾¢ÃðÊ
¦À¡ÐÅ¡É
¸Õò¨¾ ¦Å ¢ôÀÎòоø
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸õ
¸üÀ¨É
¯ÕŨÁò¾ø
´ý¨È
Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
¯ÕŸôÀÎò¾¢ ²¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
¸ÕÐÕÅ¡ì¸õ
¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
þÃñÎ
¦Å §ÅÚ
¾¸Åø¸¨
´ýÈ¢¨½òÐ,
ŨÃÀ¼õ,
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û
ÅƢ¡¸ ¦Å ¢ôÀÎòоø.
´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ ¯ðÀÎòÐõ
Ũ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû, ¸ÕòÐÕ, ¯ÕŸõ,
º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÙ¾ø.
ÓʦÅÎò¾ø
º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
º¢ÈôÀ¡É
Á¡üÚÅÆ¢
ÓʨÅò
§¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢Ãɸ¨ ì
¸¨ óÐ
þÄ쨸 «¼ó¾¢¼ø.
¸ÕЧ¸¡û
¯ÕÅ¡ì̾ø
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É
¦¾¡¼÷¨À
ì
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ø
º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ žüÌ Á¢¸×õ
ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨŠ«¨¼¾ø.
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡û
ÓÊ¡¾
´ý¨Èî
ÍÄÀ¡É
ӨȢø
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¦À¡Õ𸨠ì
¦¸¡ñÎ ´§Ã þÂøÒ¸¨ ò ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É Å¢ ¸õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨ÉÔõ
Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ. þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û
ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð ²üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ
¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯û ¼í¸ §ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,
Å¢ ¸î º¢ó¾¨É ¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢Ãɸ¨ ò
¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ žüÌô
ÒШÁ¡É
´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ²ü¸É§Å
¯û ¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ø
´ ¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¾¢ý Å¢ ì¸í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú
«ð¼Å¨½ 1: «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¬ì¸õ
¬ö×
x ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
x ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
x ¾¢Ãðξø ÁüÚõ
Ũ¸ôÀÎòоø
x Å⨺ ÀÎòоø
x Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÀ
Å⨺ÀÎòоø
x ÀÌôÀ¡ö×
x Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
¸¡Ã½ì
ÜÚ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ
x ¸ÕòÐÕ ¦ºö¾ø
x À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø
x ÓʦÅÎò¾ø
x ²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø
x ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
x °¸¢ò¾ø
x «ÛÁ¡É¢ò¾ø
x ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
x ¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
x ¦À¡Ð¨Á¡ì̾ø
x ¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
x ´ôÒ¨Á ¸¡Éø
x ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÄôÀÎò¾Ä¡õ:
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
ӨȨÂ
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý
Ò¾¢Â
ÝÆÄ¢ø
«ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.
5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§ ¡Î
þ¨½òÐ
º¢ó¾¨É¨Âò
ñÎõ
¿¼ÅÊ쨸¸¨ «¨¼¾ø.
«È¢Å¢ÂÄ¢ø
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
Ó¨È
¦¾¡¼÷À¡É Üξø Å¢ ì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
ÅÆ¢¸¡ðÊ
Ä¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð.
(À¡¼ò¾¢ð¼
§ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ, 1999 )
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯û
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø¾¢Èý
±ýÀÐ
Өȡ¸
´Õ
À¢Ã¨É¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ
¾¢ÈÉ¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î
º¢ó¾¨É,
ÀÌò¾¡ö¾ø
ÁüÚõ
ӨȨÁ
§À¡ýÈÅü¨È
ñ¼ÅøÄ º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¾¢ÈÛ¼ý ²üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î
º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ⠾̾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷ ²üÒ¨¼Â
º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ.
´ ¦Å¡Õ
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø
¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â
Ó¾ý¨Á
º¢ó¾Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ:
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨèÈ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Á¡È¢¸¨
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
°¸¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
°¸¢ò¾ø
«ÛÁ¡É¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¸¡û
Å¢üÌõ ¸¡Ä
« Å¢üÌõ ¯û
¦¾¡¼÷¨Àô ÀÂýÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
Å⨺ÀÎòоø
¾¸Åø¸¨
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
Å¢ ì̾ø
¿¢÷½Â¢ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
²¼ø¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
°¸¢ò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢ ì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
±ýÀÐ
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢Å¢Âø
¾¢È¨ÉÔõ
´Õí¸¢¨½òÐ ±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷
¾¢Èý¸¨
´Õí¸¢¨½òÐ
§À¡¾¢ôÀмý
Á¡½Å÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢Âø
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ.
x
x
x
¨¸
¿ý¦ÉÈ¢
ÁüÚõ
«ÁøÀÎòоø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
ÀñÒ¸¨ Ôõ
.
±ØÐõ
š¢ġ¸
¦¾¡¼÷óÐ
¬üÈø
Á¡½Å÷¸û
¸üÀÐ
Å ÷ì¸ôÀÎõ.
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
ÜÚ¸¨ Ôõ
«Åº¢Âõ. ±ÎòÐ측𼡸
.
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø.
;
x
x
¦À¡
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ ô ÒÌò¾ø
.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¿¡ðÎôÀüÚì
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÌÊÔâ¨Áì
ÜÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å⨼§Â Å ôÀÎò¾¢ °ðÊ, «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ Å ÷ò¾ø.
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ Ôõ âÁ¢Â¢ý þÂü¨¸ Å í¸¨ Ôõ
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ츨 ì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼
§¿º¢ôÀ¨¾ ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø.
¦À¡
x
x
x
x
ÒâóÐ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ
¦¸¡
.
x
¯½÷óÐ
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢¼õ
.
x
x
ÜÚ¸¨
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø
Á¡½Å÷¸û
ñ
«È¢Å¢Âø
.
,
§Ã¡
,
.
¦¸¡
.
16
¸ðÎÅ¢Âõ
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ.
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û:
Å¢ä¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎû Ð ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.
þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ö×,
¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò àñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø
º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢È¨ÉÔõ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
¸¨ Å÷.
Á¡½Å÷¸¨ î
ÍÚÍÚôÀ¡¸
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø
¾ý¨Á¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
ÒÌò¾¢,
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ò¾
¸üȨÄì ¸ñ¼È¢¾ø Ó¨È , ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, ÝÆĨÁ×,
¾¢ÈôÀ¼ì
¸üÈø,
«È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȸ¨ ì ¦¸¡ñÎ þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.
1. ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡û
§ÅñÎõ.
2. ¸üÀ¢ò¾ø
±ýÀÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÍÂÓÂüº¢Â¡¸
þÕìÌõ.
3. Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ ²¼¨Ä Ò¾¢Â ²¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
4. ´üÚ¨Á¡¸ ²¼ø¸¨ Ôõ «ÛÀÅí¸¨ Ôõ À¸¢÷óÐ
º¢ó¾¨É Á£ðº¢ ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȸû
¦À¡Õû À¾¢ò¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û
¸üȨ¾
¾ÁÐ
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸Լý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø
§ÅñÎõ.þùŨ¸ì ¸üÈø ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȨÁ¨Âô
ÀÂýÀÎò¾ø
«Åº¢Âõ.
¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
¸Õ×õ
§¿¡ì¸Óõ
«È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
«¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È
«È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø ÅÕõ ¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
§Áü§¸¡ ¡¸
«¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È
Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
¸ñ¼È¢ Ó¨È
¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
§À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢ í¸¢ì ¦¸¡û
¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ Å ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ
¸ñ¼È¢ ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦Å ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
17
ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø
ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
«ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨ §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯û ¼ì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
¯û
¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯û Ð. þõӨȢý ¸£ú
Á¡½Å÷¸û
¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
¸ü¸¡Áø
¦À¡Õò¾Á¡É
ÜÚ¸¨
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø
¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø
±ýÀÐ
«¨ÉòÐ
Á¡½Å÷¸Ùõ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ μ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þùÅÏÌÓ¨È ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎû Ð.
Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þùÅ¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. Å ôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾¨Äô
À⧺¡¾¨É,
¸ÄóШá¼ø,
§À¡Äö¾ø,
¦ºÂø¾¢ð¼õ,
ÅÌôÀ¢ý
¦Å ¢§Â ¯û
¦À¡Õ𸠢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈÅüÈ¢ý
ãÄõ
¿¼ò¾Ä¡õ.
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÅƢӨȸû
¾Ã
¸¨Äò
¾¢ð¼
¯û ¼ì¸õ, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û
ÁüÚõ
þÕìÌõ
ź¾¢¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
¿¢÷½Â¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
¸øÅ¢
«È¢¨Å
ÅÆíÌõ
¬º¢Ã¢Âá¸×õ
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ
ÁðÎÁ¢ýÈ¢
¬º¢Ã¢Â÷
±ýÀÅ÷
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸ ¢ý ÀľÃôÀð¼ ¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢Â÷
¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸¨ ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
§ÅñÎõ.
À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ý ÍÕì¸Á¡É
Å¢ ì¸Á¡Ìõ:.
À §º¡¾¨É
À §º¡¾¨É ±ýÀÐ
¦À¡ÐÅ¡¸ «
Âø À¡¼ò ý
§Áü¦¸¡û ôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ
.
«
Âø
¸ÕòÐ츨 Ôõ ¸ÕòÐÕ츨 Ôõ ¸ñ¼  ¬ö ý Å
¸ÕЧ¸¡¨ ô À §º¡ ôÀ÷. ó¾¨Éò Èý , «
Âø ¦ºÂø
Èý, ¬ì¸ò Èý ¯û ¼ì  «
Âø ŠŨ¸¸¨ ô
À §º¡¾¨É ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷.
þó¾ô À¡¼ò ð¼ò ý Å Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ
Өȡ¸×õ À §º¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬ Â÷¸û Å¡öôÀ ì¸
§ÅñÎõ.
þ¾ý Å Á¡
½Å÷¸û §Áü
¦¸¡ûÙõ
À §º¡¾¨É¸ ý ÀÊ ¨Ä¨Âò ð¼ ðΠŨ¸ôÀÎò
¾¸Å¨Äì ¸ òÐ þÚ
ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò Îõ ¬üȨÄÔõ
« Å÷.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
©Ďi bjß
i¯ÞhybØÖ´i©b ªäǾ´ ÇβjÙyjÓ
i¯ÞhybØÓiÇ´
• ª» jßyjÓ~yÚÆ
• y¾ iybØp¾Çb~|Æ
• ©Ďi bjßjµ¢°Æ
• ¯bÚyjӤж¢Æ
- ijǵbßh©b¾yjӤж¢Æ
- ©Ďi bj߶ä£Ç~jyyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ¢»´ÇβjÙyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ
mºÊ
h º¸´
ÇβjÙyjÓ
¤Đ¶¢Æ
• ©Ďi bjßjµi¯ÞhybØÖÆ
• yÇÆyjÓ¢c»Æ
• yÇÆyjÓ®©c»c¢b»bºÆ
• yÇÆyjÓÇcÓ~|Æ
• ²Êh ºÆ
• |Ùc®h©¢Æ
yjÁ¢c¢cÆ
m c»cµĐ
ÇÍcyb´
n¢»
©»ci bjßyjÓ¢ÇcĐ¢ ¯bÇĐyiÓµ¯bynµyÇbº®¬
lÓc~y® ©ycÙ ¯bÇĐyiÓ µ¯by ©»ci bjßjµ¢
µb»c¢ lÓhÇ~y iǵ yÇÆyjÓ £cеc¢
l¢yÇÆyjÓ®
©|®©bºÊ h º lä ²jÇ® ©j~y
Çbº®©Óc~y®©ycÙ n¨£Ç~jyyjÓ¢ßcµbÓbyiÇb|Ð
Çb»cµbyiÇb£¢Áb´
²äi©b
£Ç~jyµcä
i©bib
lÆÁ
£Ç~jy~|® ©cäi©b £¢® ©Áb´ m c»cµĐ u¾ £ÆÁ
ÇÍcybµby n¾¨ ¯bÇĐyÓcä c¨jßjµ¢ ¡´
iyØÇcyjÓ~iylÇĐyØ©c»yb c~ypÇiÇ´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁc¢´ rä© pj¯jµ® i©bäÜ £¢ ~
yb´ £Ç~jyµb|´ i©bÁ h ºjÁ® ©byi¯ÞÜ
£¢Æ ÇcjÓµb lÆÁ p¾¯bc»cµcä ©µä©b i©bäÙ
£Ç~jyµcä ÇÍc h µÆ©¢Áb´ ©byi¯ÞÜ £¢ÁcÆ
¯bßÇĐyØ cÁ Çcc²jÙyÖ~| p© ©by¢cjß
pßµby £¢ ~ ybÇĐ ÇcjÓµbÆ ¯bÇĐyØ cÁ
Çcc²jÙyjÓ~ yj©c®© lÇ cµ´ |Ùc®©c u¾
iyb©bj~yÞÜ~hybØÇÞ|ÇcjÓµbycÙbĐyØpj¯
h©b¾Ö~|® ©cÁby p¾¯bc»c ©µä©¢® ©ycÙ
n´²jÙµcä ÇÍc ¯bÇĐyØ pj¯ ÍjÁ~ yÞ©jß
h ºÇ ä |Ùc®©c y¾¢j¸´ iyb©bj¸´ ¬»c¨
hybØÇĐ
c´
c´
c´ rä© ßc£©»byiÇb |ÐÇbyiÇb u¾
Çc µ¢j~yÞÜ~hybØÓi¯ÞhybØÓ®©´£Ç~jyµb|´
u¾c¢jh µÆ©¢ ÇÞ| cÁjÁ®¬yÖ´£d
ybÁ²´
ijÇ®©ycÙ
n¢c¢cÆ
¯bÇĐyØ
©c» jßyjÓ~ yjÓµ ÇÍcÇjyyjÓ~ yÙc¨ ©cä ²Ð
c¢j¸´ h µÆ©¢ ²Þ© iÇ´ c¢j~
|Ùc®©byÊ´©¢c»ibyÊ´h ºµÁb´
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆrä© ¯bßÇĐyØiyØÇcyØiyyÊ´¢´
y¾¢jhÇÓc®©¢Ê´pÇ~}µu¾£Ç~jyµb|´
n~yÁ¨ j»µbÁbß u¾£Ç~jy~|
19
x
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
§À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ø ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸
º¢ÈôÀ¨¼Ôõ.
ÍüÚÄ¡
§Áü¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ
Á¡½Å÷¸û «Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼
§ÅñÎõ.
± ÷¸¡Ä ¬ö×
Á¡½Å÷¸û ¬ö×î ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î ó¾¨É¨Âô
ÀÂýÀÎò þÈ󾸡Äò üÌõ ± ÷¸¡Äò üÌõ ¯û
Á¡Ú¾ø¸¨ ¬ö× ¦ºöÅ÷
. þùÅ¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨ ´ý ¨½òÐõ
¿¼ò¾ôÀÎ ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷î , ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦É ì
ÜÚ¸û þó¿¼ÅÊ쨸 ý Å¡ Ä¡¸ô ÒÌò¾ô ÀÎ ÈÐ.
ÃɸÙìÌò
÷× ¸¡½ø
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â ÃɸÙìÌò ÷×
¸¡½ø ¬Ìõ . þ ø §À¡Äî ¦ºö¾ø , ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ
À §º¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ ì ¨¸Â¡Ä ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸
ÃÉìÌò ÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ú측Ïõ
ŠӨȸ¨ ¯û ¼ì ÂÐ.
x
x
x
Ãɸ¨ «¨¼Â¡ õ ¸ñÎ Ò óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
Ãɸ¨
Å ò¾ø
ÃɸÙìÌò ÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ Å ¨Âì
¸ñ¼ ¾ø.
x
ÃɸÙìÌò
¸ñ¼ ¾ø
÷¨Å Á ô ξø
÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸ ì
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î
«È¢Å¢Âø
¸øÅ¢¨Â
¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ
μ÷
°¼¸õ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ.
¦¾¡¨Ä측ðº¢,
Å¡¦É¡Ä¢,
¸½¢É¢,
þ¨½Âõ §À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¸Å÷¡¸×õ
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ
«¨ÁÂ
¯¾×¸¢ÈÐ.
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨 ì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Á ô Î
Á¡½Å÷¸ ý «¨¼× ¨Ä¨Â «  Á ô Î «Å Âõ
.
þõÁ ô Î ¬ Â÷ ¸üÈø ¸ü ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
ÈôÀ¡¸ò ð¼ ¼×õ ¯¾× ÈÐ
.
¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡¼÷
¿¼ÅÊ쨸¨Â ¾¢ð¼Á¢¼ Á¾¢ôÀ£ðÊý ÅÆ¢ ¦ÀÈôÀÎõ ÓÊ׸û
Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ ±ýÀ¾¢ø ±ó¾ ³ÂÓõ þø¨Ä.
ÅÌôÀ¨È ø ¿¼ò¾ìÜÊÂ
Ä Á ô ðΠӨȸû:
¯üÈ ¾ø : þõÓ¨È Á¡½Å÷¸ ý «
Âø
ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È Á ô Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
Èý , «
Âø
§º¡¾¨É : §º¡¾¨É¨Â Å¡ö ¦Á¡ ¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî
§º¡¾É¡¸ «øÄÐ
«¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ þÕì¸Ä¡õ . Ò ÷ô§À¡ðÊ Å¡ö ¦Á¡ î
§º¡¾¨É ø ´ýÈ¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã « × «¨ÁôÒ
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ : ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý
§ÀîÍò
¾¢Èý,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
ÁüÚõ
«È¢×ò
¾¢È¨Éî
§º¡¾¢ôÀ¾üÌ Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø,
¦À¡Õ ¢Âø,
âÁ¢Ôõ
Å¢ñ¦Å ¢Ôõ,
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ
¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸 ±É ¬Ú ÜÚ¸ ¡¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû Ð.
þÕôÀ¢Ûõ «¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ
¦À¡Õó¾¡Ð.
ó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ÁüÚõ ¯û ¼ì¸õ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Ã¢ì¸ôÀðÎû É. ¾Ã ¯û ¼ì¸õ ´ýÚìÌõ
§ÁüÀð¼ ¾ÃÁ¡É ¸üȨÄì ¦¸¡ñÎû Ð. þÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
þÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸ÕòÐÕ ¦ºöÂôÀÎû Ð. «È¢×º¡÷ó¾
ÁüÚõ
¯ õº¡÷ó¾
«ÊôÀÊ¢ø
¾Ã
¯û ¼ì¸õ
±Øò¾ôÀðÎû Ð. ¾Ã ¯û ¼ì¸ò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦À¡Ð «È¢×,
«È¢Å¢Âø «È¢×, º¢ó¾¨É ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒì ÜÚ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒì
ÜÚ
§À¡ýÈ
ÜÚ¸û
¾Ã
¸üÈÄ¢ý
±¾¢÷ôÀ¡÷ôÀ¢üÌ ²üÀ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû É.
¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀÎõ ¦ºÂø §¿¡ì¸ ÅÊÅ¢ø ¾Ã ¸øÅ¢
±Ø¾ôÀðÎû Ð.
¾Ã
¸øŢ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ ì ¸üÈø , «È¢Å¢Âø ¾¢Èý