annual report astra 2010

2010

Laporan Tahunan

Annual Report

ON THE MOVE

DAFTAR ISI
CONTENTS

1

Tema: ON THE MOVE

8

Sekilas Astra

9

Catur Dharma & Visi

10

Peristiwa Penting 2010

11

Penghargaan 2010

12

Ikhtisar Keuangan

14

Ikhtisar Saham

16

Laporan Dewan Komisaris

21

Dewan Komisaris

22

Laporan Direksi

31

Direksi

32

Pembahasan dan Analisis Manajemen

44

Laporan Business

46
48
64
72
78
82
84
88
90
94

Theme: ON THE MOVE
Astra at a Glance
Our Philosophy & Vision
2010 Event Highlights
2010 Awards
Financial Highlights
Stock Highlights

Report from the Board of Commissioners
Board of Commissioners
Report from the Board of Directors
Board of Directors
Management’s Discussion and Analysis

Struktur Bisnis
Business Structure
Otomotif
Automotive
Jasa Keuangan
Financial Services
Alat Berat dan Pertambangan
Heavy Equipment and Mining
Agribisnis
Agribusiness
Teknologi Informasi
Information Technology
Infrastruktur dan Logistik
Infrastructure and Logistics

Lingkungan Kesehatan dan Keselamatan Kerja
Environment, Health and Safety
Sumber Daya Manusia
Human Resources

Tata Kelola Perusahaan

144

Laporan Komite Audit
Audit Committee Report

160
163
164

170

Laporan Bisnis

4
5

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis

6

Tata Kelola Perusahaan

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Business Report

Review of Business Support Unit

118

156

3

Report Highlights

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan

150

Ikhtisar Laporan

Business Report

107

148

1

2

Corporate Social Responsibility
Good Corporate Governance

Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data
Profil Dewan Komisaris
Board of Commissioners’ Profile
Profil Direksi
Board of Directors’ Profile
Struktur Organisasi
Organisation Structure

Informasi Perusahaan
Corporate Informations
Anak Perusahaan, Perusahaan Asosiasi
dan Jointly Controlled Entities
Subsidiaris, Asscoiates dan Jointly
Controlled Entities

Laporan Keuangan
Financial Report

Panduan Umum: Harap diperhatikan
petunjuk dalam membaca laporan ini,
‘Perseroan’ mengacu pada PT Astra
International Tbk sebagai perusahaan induk.
‘Astra’ dan ‘Grup Astra’ mengacu pada
PT Astra International Tbk, anak perusahaan
dan perusahaan ailiasi.
General Use of Terms: For guidance
when reading this report, please note the
term ‘the Company’ refers to PT Astra

International Tbk as the parent company.
‘Astra’ and ‘Astra Group’ refers to
PT Astra International Tbk, subsidiaries
and affiliates.

8
7

Data Perseroan
Corporate Data

Laporan Keuangan
Financial Report

ON THE MOVE
Untuk menjaga posisi kami
di tengah persaingan, kami
senantiasa memacu diri untuk
berbuat lebih dari apa yang menjadi
standar bisnis, untuk meraih

keunggulan dimana pun kami
berada.
To secure our position in the midst of competition, we push
ourselves to go above and beyond the average, pursuing
excellence everywhere we do businesses.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

1

ON THE MOVE

Moving
Purposefully
Untuk berkembang perlu impian dan perencanaan. Dengan berbekal kedua hal
tersebut, Astra memenuhi harapan-harapan para pemangku kepentingannya.
Di tahun 2010 kami melihat hasil perencanaan di setiap unit usaha. Para
pelanggan memperoleh apa yang mereka perlukan, sesuai jumlah yang mereka
butuhkan. Para mitra kerja selalu siaga dan mengetahui dengan tepat ke mana
kami bergerak. Astra mengelola usahanya dan mengubah impian menjadi
kenyataan: untuk keluarga yang membutuhkan pembiayaan untuk membeli
mobil pertamanya, untuk dunia usaha yang ingin meningkatkan kapasitasnya
dan untuk masyarakat yang membutuhkan uluran tangan.

Each of us understands that growth requires both dreaming and planning and with
both of these Astra can meet the expectations of stakeholders.
In 2010, we saw the results of planning in every business unit. Customers received
what they needed, in the quantities they needed. Partners were ready and knew
exactly where we were moving to. Astra runs its businesses and turns dreams into
reality: for families to buy their first car, for businesses to expand capacity and for
people in the community to get a helping hand.

2

Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•฀Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Pendapatan Bersih
meningkat sebesar
32%
Net revenue increasing by 32%

Rp 130 trillion
Laba Bersih mencapai
Rp 14,4 triliun
Net income recorded at Rp 14.4 trillion

43%

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

3

ON THE MOVE

Moving
Together
Di Astra, setiap karyawan berpotensi untuk memberi sumbangsih yang
besar. Investasi untuk meningkatkan keterampilan seorang karyawan telah
menggerakkan kami semua ke tujuan yang lebih besar.
Dengan bekerja sama kami bergerak untuk meraih kesuksesan. Bagi
masyarakat, Astra dan sejumlah yayasannya berkontribusi membuka dan
menciptakan peluang baru, membantu membangun masyarakat yang lebih
kokoh.
Dengan dukungan para pemegang saham, Astra dapat terus berkembang
bersama para mitra kerja dan masyarakat, menciptakan kemakmuran dan
melestarikan lingkungan.

At Astra, each employee has the potential to make great contributions.
Investments to improve the skills of one move all of us to greater ends.
In working together, we move to reach success. For the community, Astra and
its foundations are contributing to build and create new opportunity, to help
building strong communities.
With the support of shareholders, Astra can continue to grow with its partners
and with the community as a whole, providing prosperity and protecting the
environment.

4

Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•฀Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Grup Astra terdiri dari

145
perusahaan,
termasuk anak perusahaan,
perusahaan asosiasi dan
jointly controlled entities.
Astra Group consists of 145 companies,
including subsidiaries, associates and jointly
controlled entities.

Hingga akhir
tahun 2010 jumlah
karyawan Astra
mencapai

145.154
orang.
Astra’s number of employees as at the end
of the year 2010 was 145,154 people.

Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•฀Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•

5

ON THE MOVE

Moving
Systematically
Grup Astra bergerak maju sebagai satu kesatuan. Pengendalian internal,
akuntabilitas dan budaya kepatuhan terhadap peraturan – semua berpadu
melahirkan kegigihan untuk mencapai tujuan.
Di Astra, setiap orang bertanggung jawab di bidangnya. Dengan merancang
tanggung jawab setiap personel secara cermat, kami pun memerhatikan
kepentingan bersama.
Kami menyadari tanggung jawab bersama terhadap planet ini, maka kami
mengevaluasi data dan merinci hasilnya dalam Laporan Keberlanjutan. Kami
pun bertanggung jawab terhadap para karyawan dan untuk masyarakat yang
lebih baik, maka secara rutin Astra melibatkan kedua kelompok tersebut untuk
menemukan kesamaan gerak. Di Astra, kami sadar bahwa kami harus senantiasa
menghasilkan produk dan layanan berkualitas, serta terus bergerak maju.

Astra Group companies work together, ensuring we move forward as one. Internal control, accountability,
and a culture of regulatory compliance all combine to lend us strength of purpose.
At Astra, everyone has responsibility for his or her own area. By carefully outlining each person’s responsibility,
we also take care of our common interests.
We know we share responsibility for the planet, and so we measure data and detail the results in a
Sustainability Report. We know we are responsible for the betterment of the employee and the community,
and so Astra regularly engages community groups to find common ground. At Astra, we know we must
continue to provide high quality products and services and to stay on the move.

6

Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•฀Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Yayasan Dharma Bhakti
Astra (YDBA) telah membina
usaha mikro, kecil
dan menengah (UMKM).

9.458

Yayasan Dharma Bhakti Astra (YDBA)
has supported 9,458 micro, small and
medium enterprises (MSME).

Astra Green Company &
Astra Friendly Company
merupakan

arah strategis
yang dimiliki Astra dalam
mengelola lingkungan
dan masyarakat sekitar.
Astra Green Company &
Astra Friendly Company uniting strategic directions
on the environment and on
the community.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•฀Astra฀International฀2010
Astra฀International฀2010
Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀•

7

Sekilas Astra
Astra at a Glance

8

Astra berdiri pada tahun 1957 sebagai
perusahaan perdagangan. Seiring dengan
perjalanan waktu, Astra membentuk kerja
sama dengan sejumlah perusahaan kelas
dunia.

Astra was established in 1957 as a
trading company. Over the course of its
development, it has formed a number
of strategic alliances with leading global
players.

Sejak tahun 1990 Perseroan menjadi
perusahaan publik yang tercatat di Bursa
Efek Indonesia, dengan kapitalisasi pasar
per 31 Desember 2010 sebesar Rp 221
triliun.

Since 1990 the Company has been listed
on the Indonesia Stock Exchange, with a
market capitalization as at 31 December
2010 of Rp 221 trillion.

Saat ini Astra bergerak dalam enam
bidang usaha yaitu: Otomotif; Jasa
Keuangan; Alat Berat dan Pertambangan;
Agribisnis; Teknologi Informasi;
Infrastruktur dan Logistik.

Astra is currently engaged in six
business lines: Automotive; Financial
Services; Heavy Equipment and Mining;
Agribusiness; Information Technology;
Infrastructure and Logistics.

Pada 31 Desember 2010 jumlah karyawan
Grup Astra mencapai 145.154 orang yang
tersebar di 145 perusahaan, termasuk
anak perusahaan, perusahaan asosiasi
dan jointly controlled entities.

As 31 December 2010, Astra employed
145,154 people in 145 companies,
including subsidiaries, associates and
jointly controlled entities.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Motto

Per฀Aspera฀Ad฀Astra
Berjuang฀dan฀menembus฀segala฀tantangan฀untuk฀mencapai฀bintang.
Insan฀Astra฀adalah฀pekerja฀cerdas,฀keras,฀ikhlas฀dan฀tuntas.

Tujuan

Sejahtera฀Bersama฀Bangsa
Prosper฀with฀the฀Nation

Motto

Aim

Catur Dharma
Our฀Philosophy

•฀ Menjadi฀Milik฀yang฀Bermanfaat฀bagi฀Bangsa฀dan฀Negara
฀ To฀be฀an฀Asset฀to฀the฀Nation
•฀ Memberikan฀Pelayanan฀Terbaik฀kepada฀Pelanggan
฀ To฀Provide฀the฀Best฀Service฀to฀Our฀Customers
•฀ Menghargai฀Individu฀dan฀Membina฀Kerja฀Sama
฀ To฀Respect฀Individuals฀and฀Promote฀Teamwork
•฀ Senantiasa฀Berusaha฀Mencapai฀yang฀Terbaik
฀ To฀Continually฀Strive฀for฀Excellence

Visi
Vision

•฀ Menjadi฀salah฀satu฀perusahaan฀dengan฀pengelolaan฀terbaik฀
di฀Asia฀Pasiik฀dengan฀penekanan฀pada฀pertumbuhan฀yang฀
berkelanjutan฀dengan฀pembangunan฀kompetensi฀melalui฀
pengembangan฀sumber฀daya฀manusia,฀struktur฀keuangan฀yang฀
solid,฀kepuasan฀pelanggan฀dan฀eisiensi.
฀ To฀be฀one฀of฀the฀best฀managed฀corporations฀in฀Asia฀Paciic฀
with฀emphasis฀on฀sustainable฀growth฀by฀building฀competence฀
through฀people฀development,฀solid฀inancial฀structure,฀customer฀
satisfaction฀and฀eficiency.
•฀ Menjadi฀perusahaan฀yang฀mempunyai฀tanggung฀jawab฀sosial฀
serta฀ramah฀lingkungan.
฀ To฀be฀a฀socially฀responsible฀corporation฀and฀to฀be฀environmentally฀
friendly.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

9

Peristiwa Penting 2010
2010 Event Highlights

Toyota Meluncurkan 5
Varian Toyota New Dyna
Melengkapi varian yang
sudah ada, Toyota Dyna
kini hadir dalam lima tipe,
yaitu 130 HT, 130 XT, 110
ET, 110 FT dan 110 ST.
Toyota Unveils 5 New
Toyota Dyna
Complementing existing
models, Toyota Dyna is
now available in five types:
130 HT, 130 XT, 110 ET,
110 FT, and 110 ST.

Penerbitan Obligasi
PT Astra Sedaya Finance
XI

Rapat Umum Pemegang
Saham Luar Biasa (RUPSLB)
PT Astra International Tbk

PT United Tractors Tbk
Meluncurkan Excavator
Berteknologi KOMTRAX

PT Astra Agro Lestari Tbk
Bangun Pabrik Baru di
Kalimantan Timur

PT Astra Sedaya Finance
(ASF) - Kelompok
pembiayaan Astra Credit
Companies (ACC) menerbitkan obligasi XI
dengan tingkat bunga
tetap sebesar Rp 1,5 Triliun.

RUPSLB Astra menghasilkan
keputusan untuk memberikan
penghargaan dan pembebasan
sepenuhnya kepada almarhum
Michael D. Ruslim dan
mengangkat Prijono Sugiarto
sebagai Presiden Direktur
Perseroan dan Sudirman M. Rusdi
sebagai Direktur Perseroan.

PT United Tractors Tbk (UT)
meluncurkan tiga tipe excavator
Komatsu, yaitu PC130F-7,
PC200-8 dan PC400-8
berteknologi KOMTRAX
(Komatsu Machine Tracking
System) untuk pertama kalinya
digunakan di Indonesia.

PT Astra Agro Lestari
Tbk melakukan ekspansi
strategis dengan
membangun pabrik baru
di PT Sumber Kharisma
Persada (SKP) dengan
kapasitas olah 30 ton/jam.

Bond Issuance PT Astra
Sedaya Finance XI
PT Astra Sedaya Finance
(ASF) - Part of Astra Credit
Companies (ACC) - Issue
bonds XI with fixed interest
rate of Rp 1.5 trillion.

An Extraordinary General
Meeting of Shareholders
(EGM) of PT Astra
International Tbk
The EGM appreciated the
contributions of the late Michael
D. Ruslim and confirmed Prijono
Sugiarto as President Director of
the Company and the Sudirman
M. Rusdi as Director.

PT Astra Agro Lestari Tbk
strategically expanded by
building a new mill in
PT Sumber Kharisma
Persada (SKP) with capacity
of 30 tonnes/hour.

PT United Tractors Tbk (UT)
launched three types of
Komatsu excavators, namely
PC130F-7, PC200-8, and a
first for Indonesia the PC400-8
technology equipped with
KOMTRAX (Komatsu Machine
Tracking System Technology).

Januari

Februari

Maret

Maret

Maret

January

February

March

March

March

Juni

Juli

Agustus

Oktober

November

June

July

August

October

November

PT Astra Honda Motor
Perkenalkan Skutik Retro
Modern Honda Scoopy
PT Astra Honda Motor
merilis Honda Scoopy,
sebuah skutik unik dengan
desain retro-modern yang
pertama di Indonesia.
PT Astra Honda Motor
Unveils Retro Modern
Automatic Scooter
Honda Scoopy
PT Astra Honda Motor
released the Honda Scoopy,
a unique automatic scooter
with retro-modern design,
a first in Indonesia.

PT Astra Graphia Tbk
Meluncurkan Mesin
Multifungsi Warna
Fuji Xerox Ramah
Lingkungan
PT Astra Graphia Tbk
meluncurkan varian
baru untuk mesin
multifungsi warna Fuji
Xerox, yaitu ApeosPort IV
dan DocuCenter IV seri
2270/3370/4470/5570
yang mengusung konsep
Green Office karena
teknologinya yang ramah
lingkungan.
PT Astra Graphia Tbk
Launched the Fuji Xerox
Color Environmentally
Friendly Multifunction
Machines

UT Rampungkan Akuisisi
PT Agung Bara Prima
PT United Tractors Tbk
telah merampungkan
akuisisi atas 60% saham
PT Agung Bara Prima (ABP).
Akuisisi dilakukan melalui
anak perusahaannya,
PT Tuah Turangga Agung.
UT Completes
Acquisition of PT Agung
Bara Prima
PT United Tractors Tbk
completed the acquisition
of a 60% stake in
PT Agung Bara Prima (ABP).
The acquisition was made
through its subsidiary
PT Tuah Turangga Agung.

PT Astra Honda Motor
(AHM) Mengumumkan
‘One Heart’ sebagai
Tagline Baru
AHM mengumumkan
tagline baru “One Heart”
yang menjadi filosofi
perusahaan dalam hal
memberikan produk dan
layanan terbaik.
PT Astra Honda Motor
(AHM) Announces ‘One
Heart’ as New Tagline
AHM announced a new
tagline “One Heart” which
highlights the company’s
philosophy in providing the
best products and services.

PT Astra Graphia
Tbk launched the
new environmentally
friendly Fuji Xerox color
multifunction machines,
namely ApeosPort IV
and IV DocuCenter
2270/3370/4470/5570 to
bring in the concept of
Green Office.

10

PT Astra Agro Lestari Tbk
Build New Factory in East
Kalimantan

PT United Tractors Tbk
Launched Excavator with
KOMTRAX Technology

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

SATU Indonesia Jelajahi
Dunia Astra Pecahkan Rekor
MURI

Astra Daihatsu Motor
Cetak Rekor Dua Juta
Unit

Memperingati Hari Sumpah
Pemuda, Astra menggelar SATU
Indonesia: Jelajahi Dunia Astra
yang dilaksanakan selama dua
hari di Taman Rekreasi Mekarsari
selama 2 hari dengan 21.000
jumlah pengunjung. Pada acara
ini Astra juga berhasil masuk
Museum Rekor Indonesia
(MURI) atas Labyrinth dengan
kamar terbanyak (850 kamar)
yang berisi informasi tentang
Grup Astra.

PT Astra Daihatsu Motor
(ADM) merayakan
pencapaian produksi dua
juta setelah berkiprah 32
tahun.

Satu Indonesia Jelajahi
Dunia Astra Break Record
MURI
In commemoration of Youth
Pledge Day, Astra held SATU
Indonesia: Jelajahi Dunia
Astra for two days at the Park
Recreation Mekarsari with
21,000 visitors. In this event
Astra also managed to enter
the Indonesian Record Museum
(MURI) with a Labyrinth of the
most rooms (850 rooms) with
information about the Astra
Group.

Astra Daihatsu Motor
Reaches Production
Record of Two Million
Units
PT Astra Daihatsu Motor
(ADM) celebrated the
achievement of the
production of two million
units after 32 years of
operations.

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Penerbitan Obligasi
PT Federal International
Finance X

PT Isuzu Astra Motor
Indonesia Luncurkan
Isuzu Bison

Yayasan Astra Bina Pendidikan (YABP) Resmi
Berubah Nama Menjadi Yayasan Pendidikan
Astra - Michael D. Ruslim

Untuk kesepuluh kalinya,
PT Federal International
Finance (FIF) kembali
menerbitkan obligasi senilai
Rp 1,5 triliun dengan
tingkat bunga tetap
untuk mendukung target
pembiayaan FIF tahun 2010
sebesar Rp 15 triliun.

PT Isuzu Astra Motor
Indonesia meluncurkan
Isuzu Bison yang
merupakan kendaraan
pick-up tenaga besar dan
irit bahan bakar serta daya
muat besar.

Yayasan Astra Bina Pendidikan (YABP) resmi
berubah nama menjadi Yayasan Pendidikan
Astra - Michael D. Ruslim. Perubahan nama ini
merupakan bentuk penghormatan Grup Astra
atas kepedulian dan kerja keras (alm.) Michael D.
Ruslim terhadap kegiatan sosial Grup Astra dalam
bidang pendidikan nasional.

PT Isuzu Astra Motor
Indonesia Launches
Isuzu Bison

Astra Bina Education Foundation (YABP)
Officially Changed its Name to the Michael D.
Ruslim Astra Education Foundation

PT Isuzu Astra Motor
Indonesia launched the
Bison, a large capacity
pick-up with excellent fuel
economy as well as a large
holding capacity.

Astra Bina Education Foundation (YABP), officially
changed its name to the Michael D. Ruslim Astra
Education Foundation out of respect for the late
Michael D. Ruslim for his care and determination
about the Group’s involvement in developing
national education for the less-fortunate.

Issuance of Bonds
PT Federal International
Finance X
For the tenth time,
PT Federal International
Finance (FIF) issued bonds
valued at Rp 1.5 trillion with
fixed interest rate to support
2010 financing target of
Rp 15 trillion.

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Penghargaan 2010
2010 Awards
Finance Asia - Asia’s Best Companies
No 1 Best Managed Company
No 1 Best Corporate Governance
No 1 Best Investor Relations
No 1 Best Corporate Social Responsibility
No 1 Most Committed to a Strong Dividend Policy
Asian Wall Street Journal – The Most Admired
Company In Indonesia
Asiamoney - Best Managed
Company Awards 2010
Best Large-Cap Company for Indonesia

Maret

April

Mei

March

April

May

Majalah Investor - The Best Listed
Companies 2010
Emiten Terbaik Sektor Aneka Industri
Bupati Bogor - Pemerhati di Bidang Pendidikan
untuk Daerah Bogor
Menteri Pendidikan - Anugrah Peduli
Pendidikan 2010
Perhimpunan Hubungan Masyarakat Indonesia
- Lomba Ing Griya Perhumas Indonesia 2010
Juara III Kategori Profil Lembaga Audio Visual
Majalah SWA - Indonesia Best Public
Companies 2010
No 2 Indonesia’s Best Wealth Creators

Desember
December

Astra Tingkatkan
Kepemilikan di Astra
Sedaya Finance (ASF)
Menjadi 100%
PT Astra International Tbk
meningkatkan kepemilikan
saham ASF sebesar 100%
dengan melakukan
penambahan 47% saham
ASF melalui akuisisi PT
General Electric Services
(GES).
Astra Ownership
Increases in Astra
Sedaya Finance (ASF)
to 100%
PT Astra International Tbk
increased its ownership in
ASF to 100% by acquiring
the remaining 47%
shares of ASF through the
acquisition of PT General
Electric Services (GES).

Majalah Fortune - No 1 Daftar Fortune
Indonesia 100
Kinerja perusahaan terbaik di sektor Aneka Industri
Peresmian Kapal MV
Serasi V TFSI
Untuk memenuhi
kebutuhan pelanggan,
Toyofuji Serasi Indonesia
(TFSI) kembali menambah
armadanya dengan
meresmikan Kapal MV
SERASI V yang terdiri dari
enam dek serta memiliki
kapasitas muatan sebanyak
850 unit kendaraan.

PermataBank Selesaikan
Akuisisi Pertama di
Indonesia

Astra Meningkatkan
Kepemilikan di PALYJA
Menjadi 49%

PT Bank Permata
Tbk (PermataBank)
mengumumkan
penyelesaian proses
pengambilan PT GE Finance
Indonesia (GEFI) setelah
mendapatkan persetujuan
dari Bank Indonesia.

Pada bulan Desember
2010, Astra melakukan
akuisisi sebesar 19%
kepemilikan saham di
PT PAM Lyonnaise Jaya
(PALYJA), perusahaan
pengelolaan air yang
beroperasi di wilayah
Jakarta Barat. Sehingga
kepemilikan Astra
meningkat dari 30%
menjadi 49%.

Inauguration Ship MV
Serasi V TFSI

PermataBank Completes
Its First Acquisition in
Indonesia

To meet customer needs,
Toyofuji Serasi Indonesia
(TFSI) added to its fleet
with the launching of
Vessel MV SERASI V,
with six decks and cargo
capacity of 850 vehicles.

PT Bank Permata Tbk
(PermataBank) announced
completion of PT GE
Finance Indonesia (GEFI)
acquisition after obtaining
approval from Bank
Indonesia.

Astra Increases
Shareholding of PALYJA
to 49%
In December 2010, Astra
acquired a further 19%
ownership stake in water
management company
PT PAM Lyonnaise Jaya
(PALYJA), increasing
ownership from 30% to
49%.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Warta Ekonomi - No 2 Most Powerful Company
Warta Ekonomi - Most Powerful Companies in
Automotive and Components Industry
Warta Ekonomi - 10 Most Powerful Companies
2010
Indonesia Institute for Corporate Directorship
& Majalah Investor - The 2nd Annual IICD
Corporate Governance Award
Kategori Umum
Metro TV and The United National for MDGs
in the Asia Pacific - For Its Commitment toward
the achivement of the Millenium Development
Goals in Indonesia
Achieve Universal Primary Education
Majalah SWA dan IICG - Indonesia Most
Trusted Companies
Trusted Company Based on Investors and Analysts’s
Assessment Survey

11

Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights

Angka-angka pada seluruh tabel dan grafik menggunakan notasi bahasa Inggris

2010

Dalam miliar Rupiah kecuali disebutkan lain

Numerical notation in all tables and graphs is in English format

2009

2008

2007

2006

TOTAL ASTRA (KONSOLIDASIAN)

In billions of Rupiah, unless stated otherwise

TOTAL ASTRA (CONSOLIDATED)

Laporan Laba Rugi

Statements of Income

Pendapatan Bersih

129,991

98,526

97,064

70,183

55,709

Net Revenue

Laba Kotor

26,874

22,771

21,730

16,489

12,323

Gross Profit

Laba Usaha

14,725

12,756

11,876

8,501

4,243

Operating Income

EBITDA1

20,023

16,857

15,135

11,163

6,395

EBITDA1

Laba Bersih

14,366

10,040

9,191

6,519

3,712

Net Income

Neraca

Balance Sheets

Jumlah Aset

112,857

88,938

80,740

63,520

57,929

Total Assets

Aset Lancar

46,843

36,742

35,531

28,160

15,731

Current Assets

Investasi pada Perusahaan Asosiasi dan
Jointly Controlled Entities

15,053

11,484

10,636

9,771

8,504

Investment in Associates and
Jointly Controlled Entities

Aset Tetap2

24,363

20,761

18,742

13,005

13,334

Fixed Assets2

Kewajiban Jangka Pendek

37,124

26,760

26,883

21,343

20,070

Current Liabilities

Jumlah Pinjaman

31,738

21,921

23,533

19,845

23,178

Total Borrowings

10,958

7,583

8,018

5,866

4,675

Net Working Capital3

Jumlah Ekuitas

49,310

39,894

33,080

26,963

22,376

Total Equity

Jumlah Ekuitas dan Hak Minoritas

58,689

48,932

40,577

32,008

26,431

Total Equity and Minority Interest

13%

11%

11%

10%

6%

Modal Kerja Bersih

3

Analisa Rasio dan Informasi Lain

Ratio Analysis and Other Information

Laba bersih terhadap Aset
Laba bersih terhadap Ekuitas

29%

25%

28%

24%

17%

Return on Equity

Marjin Laba Kotor

21%

23%

22%

23%

22%

Gross Profit Margin

Marjin Laba Usaha

11%

13%

12%

12%

8%

Operating Income Margin

1.3

1.4

1.3

1.3

0.8

Current Ratio (x)

Rasio Lancar (x)
Rasio Kewajiban terhadap Jumlah Aset (x)

0.5

0.4

0.5

0.5

0.5

Liabilities to Total Assets Ratio (x)

Rasio Kewajiban terhadap Jumlah Ekuitas (x)

1.1

1.0

1.2

1.2

1.4

Liabilities to Total Equity Ratio (x)

Saham Beredar (dalam Jutaan)

4,048

4,048

4,048

4,048

4,048

Issued Shares (in millions)

Laba Bersih per Saham (Rp)4

3,549

2,480

2,270

1,610

917

Net Earnings per Share (Rp)4

12,180

9,854

8,171

6,660

5,527

Net Asset Value per Share (Rp)5

470

Nilai Aset Bersih per Saham (Rp)5
Dividen Kas Interim per Saham (Rp)
Dividen Kas Final per Saham (Rp)
Rasio Hutang Bersih terhadap Ekuitas (x)7

1
2
3
4
5
6
7

12

Return on Assets

290

300

160

150

Interim Cash Dividend per Share (Rp)

6

830

570

484

290

Final Dividend per Share (Rp)

0.1

(0.0)

0.1

0.1

0.2

Net Debt to Equity Ratio (x)7

1,130

Laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi.
Termasuk aset yg tidak digunakan dalam usaha.
Piutang Usaha + Persediaan - Hutang Usaha Jangka Pendek.
Laba bersih per saham dihitung berdasarkan rata-rata tertimbang jumlah saham yang beredar
setelah penyesuaian penerbitan saham baru.
Nilai aset bersih per saham dihitung berdasarkan jumlah saham yang beredar pada setiap akhir
tahun.
Tergantung persetujuan pemegang saham pada Rapat Umum Tahunan bulan Mei 2011.
Hutang bersih tidak termasuk Jasa Keuangan. {Jumlah pinjaman tidak termasuk Jasa Keuangan
– (Kas dan Setara Kas tidak termasuk Jasa Keuangan + Kas yang dibatasi penggunaanya tidak
termasuk Jasa Keuangan)}/Jumlah Ekuitas.

1
2
3
4
5
6
7

Earnings before interest, tax, depreciation and amortization.
Includes assets not yet used in operations.
Trade Receivables + Inventory - Current Trade Payables.
Earnings per share is calculated based on the weighted average number
of ordinary shares outstanding adjusted for any share issuance.
Net Asset value per share is calculated based on the number of ordinary shares
outstanding at every year-end.
Subject to the approval of shareholders at Annual General Meeting in May 2011.
Net debt excludes Financial Services. {Total Borrowing excludes Financial Services – (Cash
and Cash Equivalents exclude Financial Services + Restricted Cash excludes Financial
Services)}/Total Equity.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Pendapatan Bersih (Rp miliar)
Net Revenue (Rp billion)

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Laba Bersih (Rp miliar)
Net Income (Rp billion)

Data Perseroan
Corporate Data

14,366

129,991

98,526

97,064

9,191

70,183
55,709

10,040

6,519
3,712

06

06
07

07
08

08
09

09
10

Jumlah Aset (Rp miliar)
Total Assets (Rp billion)

112,857

10

Jumlah Ekuitas (Rp miliar)
49,310
Total Equity (Rp billion)
39,894

80,740

88,938

33,080
26,963
22,376

57,929 63,520

06

06
07

07
08

08
09

09
10

Laba Bersih per Saham (Rp)
Net Earnings per Share (Rp)

10

Dividen per Saham (Rp)
Dividend per Share (Rp)
3,549

2,270 2,480

1,130*

Final

470

Interim

830

1,610

484

917

570

290
150

06

06
07

160

300

290

07
08

08
09

09
10

10
* Tergantung persetujuan pemegang saham pada RUPS bulan Mei 2011
* Subject to approval of shareholders at AGM in May 2011

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

13

Ikhtisar Saham
Stock Highlights

Harga dan Volume Perdagangan Saham 2009-2010
2009-2010 Share Price and Trading Volume
65,000

15,000,000

55,000

12,500,000

45,000

10,000,000

35,000

7,500,000

25,000

5,000,000

15,000

2,500,000

5,000

Jan

Feb

Mar

Apr

May

Jun

Jul

Aug

Sep

Oct

Nov

Dec

Jan

Feb

Mar

Apr

May

2009

Jun

Jul

Aug

Sep

Oct

Nov

Dec

0

2010
Harga Penutupan
Closing Price (LHS)

Sumber Source: Thomson Reuters

Volume Perdagangan
Trading Volume (RHS)

Harga dan Volume Perdagangan Saham per Triwulan 2009-2010
2009-2010 Quarterly Share Price and Trading Volume

Periode

Harga Tertinggi (Rp)
Highest Price (Rp)

Harga Terendah (Rp)
Lowest Price (Rp)

Harga Penutupan (Rp)
Closing Price (Rp)

Volume Perdagangan Rata-rata (Unit)
Average Trading Volume (Unit)

Period

2009

2010

2009

2010

2009

2010

2009

2010

Triwulan I

16,000

44,050

10,550

32,750

14,250

41,900

4,618,602

3,511,959

1st Quarter

Triwulan II

25,800

50,250

14,350

36,050

23,800

48,300

5,915,371

4,573,895

2nd Quarter

Triwulan III

34,150

60,750

22,650

45,900

33,350

56,700

4,628,551

4,034,092

3rd Quarter

Triwulan IV

35,600

60,200

29,750

48,800

34,700

54,550

3,818,057

3,930,532

4th Quarter

Sumber Source: Thomson Reuters

Pemegang Saham per 31 Desember 2010 dan 2009
Shareholders as at 31 December 2010 and 2009
31 Desember 2010
31 December 2010
Jumlah saham
ditempatkan dan disetor
penuh
Number of shares issued
and fully paid
Jardine Cycle & Carriage Ltd

31 Desember 2009
31 December 2009

Persentase kepemilikan
Percentage of ownership

Jumlah saham
ditempatkan dan disetor
penuh
Number of shares issued
and fully paid

Persentase kepemilikan
Percentage of ownership

2,028,825,504

50.11%

2,028,825,504

50.11%

Budi Setiadharma
(Presiden Komisaris / President Commissioner)

871,500

0.02%

871,500

0.02%

Anthony John Liddell Nightingale
(Komisaris / Commissioner)*

610,000

0.02%

610,000

0.02%

-

-

1,500

0.00%

Lain-lain / others
(masing-masing dibawah / each less than 5%)

2,018,048,310

49.85%

2,018,046,810

49.85%

TOTAL

4,048,355,314

100.00%

4,048,355,314

100.00%

Muhamad Chatib Basri
(Komisaris / Commissioner)

*) Seluruh saham dimiliki melalui / All shares are owned through UBS AG Hong Kong Non-Treaty Omnibus.

Jardine Cycle & Carriage (JC&C) adalah perusahaan yang berbasis
di Singapura dan anggota Grup Jardine Matheson. JC&C
memiliki 50,1% saham Astra International, serta kepemilikan di
beberapa perusahaan otomotif lain di Asia Tenggara. Di bawah
bendera Cycle & Carriage, JC&C mengendalikan beberapa anak
perusahaan di Singapura dan Malaysia. Perusahaan asosiasi JC&C
antara lain adalah Tunas Ridean di Indonesia dan Truong Hai Auto
Corporation di Vietnam.

14

Jardine Cycle & Carriage (JC&C) is a Singapore-listed company and
a member of the Jardine Matheson group. It has a 50.1% interest
in Astra International and has other automotive companies
interests in Southeast Asia. JC&C controls several subsidiaries
operating in Singapore and Malaysia under the Cycle & Carriage
banner, JC&C associates include Tunas Ridean in Indonesia and
Truong Hai Auto Corporation in Vietnam.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Komposisi Pemegang Saham
Composition of Shareholders
31 Desember 2010
31 December 2010

31 Desember 2009
31 December 2009
Description

Deskripsi
No. of
Shareholders

No. of Shares

%

No. of
Shareholders

No. of Shares

%

Domestik

Domestic

1. Ritel
2. Korporasi

8,214

43,094,819

1.06%

3,835

22,297,040

0.55%

1. Retail

153

32,450,028

0.80%

164

37,109,111

0.92%

2. Corporation

3. Asuransi

50

45,921,503

1.13%

39

50,623,503

1.25%

3. Insurance

4. Yayasan

163

31,895,035

0.79%

108

30,104,112

0.74%

4. Foundation

5. Koperasi

6

2,255,953

0.06%

5

2,255,453

0.06%

5. Cooperation

6. Lain-lain

154

80,584,574

1.99%

132

109,516,057

2.71%

6. Others

8,740

236,201,912

5.83%

4,283

251,905,276

6.22%

Sub฀Total
Internasional

Sub฀Total
International

1. Ritel
2. Institusi
Sub฀Total
Total

207

2,116,428

0.05%

151

612,719

0.02%

1. Retail

1,366

3,810,036,974

94.11%

1,083

3,795,837,319

93.76%

2. Institutional

1,573

3,812,153,402

94.17%

1,234

3,796,450,038

93.78%

Sub฀Total

10,313

4,048,355,314

100.00%

5,517

4,048,355,314

100.00%

Total

Sumber: Biro Administrasi Efek PT Raya Saham Registra

Source: Share Registrar PT Raya Saham Registra

Riwayat Dividen
Dividend History
Dividen
Dividend

Dividen untuk
Tahun Keuangan
Dividend for
Financial Year

Interim
Interim

Tanggal Pembayaran
Payment Date

Final
Final

Tanggal Pembayaran
Payment Date

Rasio Pembayaran Dividen
Dividend Payout Ratio

Posisi Saham
Outstanding Shares

2006

Rp 150

15 November 2006

Rp 290

03 July 2007

48.0%

4,048,355,314

2007

Rp 160

15 November 2007

Rp 484

04 July 2008

40.0%

4,048,355,314

2008

Rp 300

14 November 2008

Rp 570

03 July 2009

38.3%

4,048,355,314

2009

Rp 290

16 November 2009

Rp 830

05 July 2010

45.2%

4,048,355,314

2010

Rp 470

15 November 2010

Rp 1,130*

45.1%

4,048,355,314

*) Tergantung persetujuan pemegang saham pada RUPS bulan Mei 2011

*) Subject to the approval of shareholders at AGM in May 2011

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

15

Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners

16

Kepada Para Pemangku Kepentingan dan
Pemegang Saham yang terhormat,

Dear Stakeholders and Shareholders,

Puji dan syukur kita panjatkan kepada Tuhan Yang
Maha Kuasa yang telah memberikan hasil yang
terbaik bagi kemajuan Astra.

We praise and thank God Almighty who has
blessed Astra abundantly. We have achieved our
best and this would not have taken place without
God’s blessings.

Dengan perasaan bahagia dan bangga kami
ingin menyampaikan bahwa kinerja usaha Astra
International mencatat sukses yang sangat
mengesankan. Keberhasilan ini tak lepas dari
ketangguhan perekonomian Indonesia selama
beberapa tahun terakhir, terutama setelah krisis
tahun 2008 serta solidnya manajemen dan
kokohnya kerja sama tim di dalam Astra yang
terus menguat seiring perkembangan Perseroan.
Kondisi ini juga didukung oleh iklim usaha
yang baik dengan situasi politik yang kondusif,
sehingga mendukung perkembangan ekonomi
serta meningkatkan kepercayaan dunia usaha dan
konsumen.

It is with pleasure that we report on a very
successful year for Astra International. A good
part of this success is due to Indonesia’s truly
remarkable economic resilience over the past
few years, especially following the 2008 global
crisis. Astra has capable management teams,
sustained by the staff teamwork that keeps getting
stronger as the organization grows. In addition,
the country’s conducive political situation has
allowed continued national focus on economic
development and elevated levels of business and
consumer confidence.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

Pertumbuhan ekonomi dan integrasi
dalam kawasan ASEAN membawa
dampak positif bagi Astra dan
perkembangannya.
Economic growth and integration within ASEAN has had
a positive impact on Astra and on its ability to grow.

Saya mengucapkan selamat kepada Direksi dan
karyawan atas pencapaian yang luar biasa di
setiap sektor usaha. Tentu saja pencapaian ini
membutuhkan kerja yang lebih keras, mengingat
fluktuasi perekonomian dunia di beberapa tahun
terakhir ini yang membawa ketidakpastian.
Dewan Komisaris percaya akan komitmen Direksi
terhadap rencana strategis Astra selanjutnya, tanpa
mengabaikan peluang-peluang yang muncul di
pasar.

Before going any further, I wish to congratulate the
Board of Directors and employees on achievements
in every sector of the business, which can best be
described as above expectations. Moreover, these
was achieved despite wide economic fluctuations.
The Board of Commissioners additionally commends
the Directors’ commitment in following Astra’s sound
strategic course by maneuvering quickly to capture
market opportunities.

Walaupun awal tahun 2010 mengindikasikan
bahwa perekonomian global mulai pulih dari krisis
kredit tahun 2008 seperti terlihat dari respons positif
konsumen dan dunia usaha, hal tersebut memberikan
sinyal berbeda. Perekonomian India dan Cina maju
pesat, sementara pertumbuhan ekonomi Eropa dan
Amerika melambat. Namun demikian dengan sumber
daya yang dimiliki dan sektor manufaktur yang
kuat, perekonomian Indonesia tetap berkembang,
didukung inflasi dan tingkat suku bunga yang stabil,
masing-masing berkisar sekitar 6%-7%.

While the indications at the beginning of 2010
were that the global economy was recovering from
the credit crisis of 2008 and that consumers and
businesses were positively responding, it provided only
mixed signals as European and American economic
growth lagged behind Indian and Chinese, which
were in full growth mode. Nevertheless, Indonesia
with its abundant natural resources and strong
manufacturing sectors, was growing well, supported
by moderate and stable inflation and interest rates,
both hovering around the 6%-7% range.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

17

Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners

18

Berlatar belakang kondisi inilah, pelaku usaha
dan investasi asing di Indonesia meningkatkan
pembelanjaan barang modal, meluaskan pasar dan
berupaya memanfaatkan pertumbuhan perekonomian
di Asia. Sebagai anggota ASEAN, Indonesia memetik
manfaat perdagangan melalui berbagai kesepakatan
perdagangan bebas ASEAN yang telah ditandatangani
bersama berbagai negara di Asia selama lima tahun
terakhir. Pertumbuhan ekonomi dan integrasi dalam
kawasan ASEAN membawa dampak positif bagi Astra
dan perkembangannya.

With this backdrop, Indonesian businesses and
foreign investment increased spending in capital
goods, expanding market positions and generally
taking advantage of the growth within Asia. In
this, as an ASEAN member state, Indonesia has
seen trade benefits in the many ASEAN free trade
agreements signed with a variety of Asian countries
within the past five years, and economic growth
and integration within the region has had a positive
impact on Astra and on its ability to grow.

Tata Kelola Perusahaan
Dalam kelangsungan sebuah usaha, di saat
tertentu, sebuah kejadian dapat mengharuskan
pengambilan keputusan dengan segera.
Demikianlah yang dialami Astra pada awal tahun
2010, pada saat Michael D. Ruslim, Presiden
Direktur Astra, meninggal dunia karena sakit
yang dideritanya. Sesuai prosedur Perseroan,
penggantian Presiden Direktur berhasil dilakukan
dengan segera, namun demikian kenangan akan
sosok yang telah lama menjadi bagian penting
dalam tim manajemen Astra tidak mudah sirna.

Corporate Governance
In some years events will test the governance of a
business and this was true for Astra in 2010 with
the death of Michael D. Ruslim, Astra’s President
Director due to illness. While the swift action
according to Company procedures allowed a
qualified replacement to serve as President Director,
the memory of the man who for so long was an
important part of Astra’s management team will
not be quickly erased.

Dalam memenuhi komitmennya kepada para
karyawan dan mitra usaha, Astra menerapkan
sistem tata kelola perusahaan yang memadai dan
senantiasa diperbarui secara berkala.

In fulfilling its commitments to employees and
partners, Astra ensures that its governance systems
are secure and are regularly updated.

Pendekatan Astra dalam berbagai kegiatan Tanggung
Jawab Sosial Perusahaan (CSR) perlu mendapat
perhatian khusus. Melalui kegiatan-kegiatan inilah
Astra terlibat secara konsisten dalam mendukung
dan menggali berbagai potensi yang dimiliki
masyarakat Indonesia. Pada akhirnya, dengan
terus mengembangkan CSR-nya, Astra akan dapat
meningkatkan dan memperluas komunikasinya
dengan berbagai pemangku kepentingan.

A special mention should be made of Astra’s
approach to its Corporate Social Responsibilities
which has been one of a large and consistent
involvement in key areas, in support and in keen
recognition of the potentials that Indonesian
communities have. It is ultimately by continuing
on the path of growth that Astra will be able to
increase and expand its dialogue with a multitude
of stakeholders.

Tantangan dan Peluang
Dengan kondisi yang dinamis, Indonesia masih
memberikan banyak ruang untuk berkembang di
tengah ketatnya persaingan. Dengan demikian, Astra
hendaknya tidak terlena dengan keberhasilan yang
telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir. Perlu
ketekunan dalam mengelola sistem peringatan dini
dan sistem komunikasi Astra, baik terhadap tekanan
bisnis maupun kondisi global. Kedua sistem ini harus

Challenges and Opportunities
There is still much room for growth in a dynamic
Indonesia, and competitive pressures will only
increase. As a result of this, Astra must not let
the success of the past few years turn into an
overconfident complacency. In addition, diligence
in maintaining Astra’s strong early warning systems
and communications systems, both for threats
within the business and within the world, must

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

Pembahasan dan Analisis Manajemen
Management’s Discussion and Analysis

Laporan Bisnis
Business Report

Tinjauan Unit Pendukung Bisnis
Review of Business Support Units

Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility

Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance

Data Perseroan
Corporate Data

tetap adaptif dan fleksibel dalam memberikan data
yang efektif dan tepat waktu, sehingga manajemen
dapat memadukan sumber daya yang dimiliki Astra
agar pada akhirnya mampu meraih keuntungan.

remain adaptable and flexible enough to rapidly
provide effective and promptly provided data from
which management can bring to bear Astra’s
resources to reach profitable ends.

Kami berharap bahwa prediksi stabilitas tingkat
suku bunga di tahun 2011 tidak dikalahkan oleh
inflasi bahan pangan atau inflasi yang lebih sistemik
dampaknya. Seiring menguatnya perekonomian dunia
di masa mendatang, Indonesia dapat menarik manfaat
dari peningkatan perdagangan dan arus investasi.
Astra akan senantiasa menyeimbangkan upaya
pertumbuhannya dengan upaya untuk menjamin
tingkat risiko yang terkendali.

In 2011, we hope that the prediction for continued
stability in interest rates is not jeopardized by
food inflation or by more systemic inflation. As
the world economy seems to be on course of
further strengthening, Indonesia will benefit
through increased trade and increased investment
flows. Astra will continue to balance the needs of
growth with the needs to ensure risk levels are not
exceeded.

Pertumbuhan pesat perekonomian Indonesia
dalam beberapa tahun terakhir membutuhkan
keandalan infrastruktur fisik maupun non-fisik.
Guna melanjutkan kemajuan yang telah dicapai
demokrasi selama 10 tahun ini, serta melanjutkan
perkembangan usaha Astra, perlu diambil
tindakan cepat untuk memperluas ketersediaan
infrastruktur. Ketersediaan infrastruktur yang
memadai tersebut akan menggalakkan investasi
dalam negeri dan internasional serta mendorong
kemajuan perekonomian yang selanjutnya akan
meningkatkan standar hidup masyarakat Indonesia.

Indonesia’s rapid economic growth over the past
several years has placed enormous stress on both
physical and non-physical infrastructure. To sustain
the gains these ten years of democracy have
brought, and to sustain Astra’s ability to grow,
immediate action should be taken to broaden
infrastructure in order to encourage domestic and
international investment and facilitate this dynamic
economy in delivering increased standards of living
to more Indonesians.

Walaupun terdapat kekhawatiran terhadap rencana
penghapusan subsidi bahan bakar minyak pada
pertengahan 2011, dengan diikuti produktivitas
yang dicapai melalui usaha dan efisiensi dari
seluruh pelaku ekonomi dengan menciptakan
dunia usaha yang lebih ramping dan kompetitif,
melahirkan perekonomian yang lebih hidup serta
membuka peluang bagi penjualan mobil untuk
terus menjangkau tingkat global.

Although there is concern about the removal of
the gasoline subsidy mid-year 2011, the following
productivity gains by businesses and efficiencies by
all Indonesian industries will succeed in creating a
leaner and more competitive business environment,
leading ultimately to a more vibrant economy and
allowing automobile sales to continue towards
global levels.

Kerja sama Astra dengan banyak perusahaan
terkemuka berskala internasional merupakan
indikator terbaik yang menunjukkan bahwa
pertumbuhan tetap memperhatikan kualitas
dimana standar kinerja tetap berkelas dunia dan
praktik usaha tetap mengacu pada praktik terbaik
yang berlaku di dunia usaha internasional. Dengan
melakukan hal ini secara konsisten, kita akan
memberi sesuatu yang sangat berharga bagi para
karyawan, para pelanggan dan tentu saja semua
pemangku kepentingan di Indonesia.

Astra’s valuable cooperation with so many quality
high-profile international companies is the best
indicator that growth will remain substantial
quality, that performance standards will be world
class and that business practice will adhere to the
global best. By doing this consistently, we can
produce rewards for our employees, our customers
and indeed all stakeholders within Indonesia.

Laporan฀Tahunan฀•฀Annual฀Report฀• Astra฀International฀2010

19

Laporan Dewan Komisaris
Report from the Board of Commissioners

Apresiasi
Atas nama pribadi dan Dewan Komisaris kami
menyampaikan terima kasih kepada Bapak Patrick
M. Alexander atas sumbangsihnya sebagai anggota
Dewan Komisaris. Masa jabatan Beliau berakhir dalam
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) pada Mei
2010. Kami juga mengucapkan selamat bergabung
sebagai anggota dewan yang baru kepada Bapak Erry
Firmansyah dan Bapak Jonathan Chang.

Appreciation
We would like to express thanks to Mr Patrick M.
Alexander for his contribution as a member of
Board of Commissioners (“BOC”). His tenure in
office ended at the 2010 Annual General Meeting
of Shareholders (AGM) in May. Also, we would
like to welcome as new Board members, Mr Erry
Firmansyah and Mr Jonathan Chang.

Dewan Komisaris mengucapkan terima kasih
kepada Bapak Simon Mawson, Direktur Perseroan
yang telah mengundurkan diri dalam RUPS 2010.
Beliau adalah contoh seorang yang profesional.
Kami menyambut kehadiran direktur baru, Bapak
Sudirman Maman Rusdi yang telah diangkat lebih
awal dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar
Biasa yang berlangsung pada Maret 2010 dan
Bapak Simon Dixon yang diangkat pada RUPS di
bulan Mei 2010.

The Board of Commissioners wishes to express a
warm farewell to Mr Simon Mawson, Director of
the Company who resigned at the 2010 AGM. Mr
Simon Mawson was a model of professionalism.
The Board also wants to welcome the new
directors, Mr Sudirman Maman Rusdi, who
was appointed at the Extraordinary of General
Shareholders Meeting in March 2010, and Mr
Simon Dixon who was appointed at the 2010 AGM
in May.

Semoga semua pemangku kepentingan menikmati
hasil-hasil menggembirakan yang dicapai Astra
pada tahun 2010. Dewan Komisaris menyampaikan
rasa terima kasih kepada seluruh karyawan Grup
Astra dan perusahaan-perusahaan yang menjadi
mitra usaha kami atas keberhasilan di tahun 2010
ini. Kami juga ingin menyampaikan terima kasih
kepada para pelanggan atas loyalitasnya dan
kepada Pemerintah Indonesia, di semua tingkatan,
atas keberhasilan mengelola pembangunan
ekonomi. Kepada Direksi, kami berterima kasih atas
segala perhatian yang tercurah dalam memimpin
Astra. Harapan