Bahasa Indonesia Bagian Pertama: Teks 1 : Hata ni Suhut

  Lampiran 1 BIODATA INFORMAN 1. : Sutan Tinggi Barani Nama

  Tempat/tanngal lahir : Padangsidimpuan, 15 Agustus 1932

Pekerjaan : Pensiunan PNS, Peneliti Kebudayaan

Tapanuli Selatan

Alamat : Jalan H Umar No 6 Padangsidimpuan

  Pendidikan terakhir : Perguruan Tinggi 2. : Dahlan Simbolon Nama Umur : 62 Tahun

  Pekerjaan : Petani Alamat : Kampung Tobat, Padangsidimpuan Pendidikan terakhir : Madrasah Tsanawiyah 3. : Muhammad Nau Ritonga

  Nama Tempat/tanngal lahir : Sihopur, 17 Nopember 1957 Pekerjaan : Dosen STKIP Tapanuli Selatan

  Lampiran 2 DATA TEKS Teks Hobar Pada Tradisi Martahi Karejo No. Teks Bahasa Mandailing Bahasa Indonesia Bagian Pertama: Teks 1 : Hata ni Suhut

  Santabi sampulu, sampulu noli marsantabi. Di langit nah u jujung, di tano hu jojahi. Parjolo au marsantabi, ompot adong na hurang lobi. Taradop tua sahala ni anak ni raja-raja dohot anak ni na mora-mora. Sumurung lobi di Raja Panusunan Bulung, haruaya parsilaungan, banjir par onding-ondingan, na malo sumambut lidung, patama na di angan-angan.

  Dison sumurdu burangir nami, ima: Burangir si rara hudu Sibontar adop-adop Dalan margalas bisuk Paboahon na dung dapot Ima burangir na hombang Dua sarangkap Anso hombang tahi Mardomu pokat Pangitean ni andung dohot

  Permisi sepuluh, sepuluh kali permisi. Di langit yang ku junjung, di tanah yang ku pijak. Terlebih dahulu saya minta maaf mana tau ada yang kurang lebih. Menghadap tua sahala anak raja-raja dan mora-mora. Khususnya raja Panusunan Bulung.

  Disinilah kami sodorkan sirih kami: Sirih yang bagian belakangnya merah Bagian depannya putih Jalan menyampaikan pesan Menyampaikan yang telah dapat Inilah sirih yang kembang Dua serangkap

  Teks 2: Hata ni Kahanggi

  Ia bo ale tutu, santabi sampulu noli marsantabi, hu jujung do jari sampulu pajongjong adat dohot ugari na tutu madai andung dohot holos ni suhut si habolonan, taringot di langka- langka ni boru si nuan tunas. Na palagut luluk dohot simbora Dongan ni timbako tali Na paihut arsak ni roha Manjalahi dongan satahi Songon on ma ibana, na paihut- ihut dalan, , na paihut padan ni ompunta na hinanan, manjalahi dongan matobang. Ia anggo hami kahanggina, laing songon pandokkon ni umpama do da.

  Poken di kayu laut Torang ari di tarlola Baga-baga di pasaut Ulang nian bagi mahua Muda dapot di tikkina sang ape di masona, anso nian martoruk ni abara sude anak ni raja dohot

anak ni namora. Pasaut

patuluskon, ja na pasahat pasanggalkon tu tondi dohot badan ni si godang di roha. Tar botimada sahat ni hata sian hami kahanggina.

  Benar, permisi sepuluh kali permisi, ku jujung sepuluh jari tangan mendirikan adat. Benarlah keluh kesah suhut sihabolonan teringat di langkah boru si nuan tunas. Yang mengumpulkan luluk dengan simbora Campuran tembakau tali Yang mengikuti resah hati Mencari teman sekata Seperti itulah dirinya, mengikuti jalan, yang mengikuti janji mencari teman hidup, kalau kami kahangginya, masih seperti yang disampaikan pribahasa.

  Pekan di Kayu laut Terang hari di Tarola Cita-cita yang di tepati Jangan sampai tejadi sesuatu Jika sampai pada waktunya ataupun masanya, agar rendahlah bahu semua anak dari raja dan anak namora. Memenuhi dan menitipkan

  ni raja na di parsangapan. Mangkoloskon lidung ni suhut si habolonan maradopkon anak ni raja dohot ni na mora, dalan pasaut baga-baga nadung honok di angan-angan. Maradu solkot ni na markoum, boti muse dongan sahuta.

  Songon pandokkon ni umpama: Baen ampagaga hurlang do da ampagaga dolok baen hita do na

haduan, hita muse do na

ancogot. Hita do artina naudut mar sipanginjangan, tempel

marsipagodangan. Tarlobi

songon on, payahan ni sigodang ni roha. Hami peda, hombar suhut laing na dohot ma, pasahat pasanggalkon taradop anak ni raja songon I anak ni na mora, botima. disampaikan suhut sihabolonan. Terhadap semua anak dari raja yang ada di parsangapan. Mengeluhkan keluh dari suhut sihabolonan terhadap anak dari raja dan yang mora, jalan memenuhi cita- cita yang telah lama menjadi angan-angan. Karena kedekatan dengan kerabat, dan semua teman sekampung. Seperti dalam peribahasa: Kitalah artinya yang saling meninggikan, saling membesarkan terlebih seperti ini tempat dari boru si nuan tunas. Kami juga, hombar suhut masih seiring menitipkan kepada anak dari raja begitu juga anak dari na mora.

  Teks 4

  : Hata ni Anak Boru Santabi sampulu, sampulu noli santabi, parjolo do sumbangku, ampot adong hata na hurang lobi. Tarlobi di morangku, ima suhut sihabolonan di bagas na godang on.Songon I di raja

  Permisi sepuluh, sepuluh kali permisi, lebih dahulu sembahku jika ada kata yang kurang lebih. Terlebih pada moraku yaitu suhut sihabolonan di bagas

  Pastak na hinanan Pago-pago saonnari Adat na hinan Na da mago saonnari

Ia hami barisan anak boru, na

torjak tu pudi do, jul-jul tu jolo.

Anggo hami do laing na

manjuljulkon morana do. Laing

sapangido do hami sanga bia do

dalan so tulus na tarsarkap di

roha ni suhut sihabolonan. Boti

mada hata name barisan anak

boru. moyang kita dahulu. Hokum yang dulu Raja yang sekarang Adat yang dulu Tidaklah hilang sekarang Kalau kami barisan anak boru, menambah yang kurang dan meneruskan yang ada. Kalau kami selalu mendahulukan mora. sama seperti permintaan kami pun supaya terkabul yang tersirat di hati suhut sihabolonan. Seperti itulah yang dapat kami sampaikan dari barisan anak boru.

  Teks 5: Hata ni Pisang Raut Maretong jari au jolo, sada di

  tamba tolu noli toli

Mar santabi au jolo, ihut muse

dohot sombangku

Tarlobi di anak ni raja dohot

anak ni na mora

Hami sian anak boru Pisang

Rahut na sauduran do hata nami

mangihutkon hata ni na mora

songoni dohot hata ni mo ni

morangku, maradopkon anak ni

raja dohot na mora. Anso

  Saya menghitung jari terlebih dahulu, satu di tambah tiga di kali tiga Saya permisi terlbih dahulu, seiring dengan sembahku Terlebih di anak raja dan anak mora Kami dari pihak anak boru pisang rahut yang seiring mengikuti apa yang disampaikan mora begitu juga dengan apa yang

  siualaon na patidahon godang

ni roha taradop parumaen

nagiot langka matobang. bagas godang ini. Teringat yang ingin melaksanakan pesta menunjukkan kebahagiaan kepada anak gadis kami yang akan menikah.

  Teks 6: Hata ni Mora Ompui na diparsanggapi di

  sidang na mulia on, songoni hatobangon, harajaon, maraud di orang kaya, sitiop adat pangalaho di banuaon. Parjolo

au marsantabi sampulu tu

adopan ni sude koumku. Songon na mandondoni hata ni suhut sihabolonan ima anak borungku dibagasan bagas on anso dapot artina dipasut dipatulus laing songon hata umpama do: Muda udur dipardalana Udur doi diparusahoa Muda udut marsipaginjangan Temple mai marsipagodangan Onpe ampapaga ni aek Malakut Di napa-napa ni lubukraya Dapot nian baga-baga dipasaut Na di pasaut ni anak di raja

  Ompui yang di hormati di siding yang mulia ini, begitu juga yang dituakan, harajaon, serta orang kaya yang menegerti adat di kampong kita ini. Terlebih dahulu saya permisi sepuluh di depan semua kaum kerabat. Seperti yang menimpali apa yang disampaikan suhut sihabolonan yaitu anak boru ku di rumah ini agar dapat kiranya dipenuhi seperti pada peribahasa: Jika beriring diperjalanan Beriring juga di dalam usaha Jika beriring jadi panjang Jika ditempel jadi besar Disinilah ampapaga di aek malakut Di lembah lubuk raya Dapat cita-cita dipenuhi

  mora, sumambut lidung di hamu

sidongkon hata. Nadung

mangundang dohot mangkoloskon sinta-sinta dibagasan roha. Tarigot di boru sinuan tunas, boru lomo-lomo hasayangan na giot langka matobang manotopkon anak namboruna. Ale, hamu suhut sihabolonan, na markoum markahanggi, namarboru marpisang rahut, anggo hami da hatobangon di huta on, laing na manjagit. Dohot patuluskon mada aha na tarsarkap di bagasan roha munu. Nian jarupe songon I, baen dison dope dongan na dua

tolu, hatobangon dohot

harajaon songon I di orang kaya, tarlobi-lobi di Ompui Raja-raja Panusunan Bulung, ibana do na padomu pangalaho. Dohot ibana do: Na mamudun songon tali na mambobok songon soban. Na malo padomu tahi dohot palaluna di angan- angan. natorop anak raja dan mora. menerima keluh kalian dari pemberi pesan. Yang telah mengkeluh kesahkan cita- cita di dalam hati. Teringat anak gadis sinuan tunas, anak gadis kesayangan yang ingin menikahi anak namborunya.

  Wahai kalian suhut sihabolonan yang berkaum kerabat yaitu, kahanggi, anakboru dan pisang rahut, kalau kami yang dituakan di kampung ini yang menerima dan mengabulkan apa yang tersimpan dalam hati kalian, namun biarpun begitu masih disini teman yang dua dan tiga, yang dituakan dan harajaon juga orang kaya, terlebih lebih ompui raja panusuanan bulung. Dialah yang mempertemukan perilaku, dan dia juga yang mengikat tali untuk mengikat kayu yang pandai menyatukan musyawarah dan meneruskan angan- angan.

  goruk-goruk ni hapinis jonjong

manyurduon burangir dalan

patipal na puran di jolo ni anak raja dohot anak ni na mora.

Mangandungkon holos dohot

lidung na mandokkon boru na giot langka matobang. Hami sian harajaon laing na dohot ma pasaut patulusna. Sada doma pangidoan sai horas

nian tondi madingin sayur

matua bulung, satumtum satahi hita dohot saoloan.. harana laing songon ni umpama do da: Tali di patali tali Baen ihat ni andilo Anggo sa tumtum sa tahi Ido maroban gogo

Onpe dison dope orang kaya

songoni dohot raja panusunan bulung. Baen ibana do na malo sumambut lidung tu ibana doma ta soraho, botima. menyatukan hati kami. Setelah selesai menikmati hidangan segeranya anakboru kalian yaitu goruk-goruk hapinis berdiri menawarkan sirih sambil meletakkan napuran di depan anak raja dan anak yang mora. menyampaikan keluh kesah dan mengatakan bahwa anak gadis ingin menikah. Kami dari harajaon ikut serta melaksanakan. Tapi satu permintaan yaitu horas nian tondi madingin sayur matua bulung, semufakat dalam musyawarah seiya sekata karena seperti peribahasa Tali diluruskan Untuk pengikat andilo Jika kita seiya sekata Itulah yang membawa kekuatan Dikarenakan masih disini orang kaya begitu juga raja panusunan bulung, dan merekalah yang pandai

  anak boru na. Nangkan patolkas sinta-sinta, ima sigodang ni roha nangkan pajuguk boru sinuan tunas dohot anak namboruna, Ulang be nian adong janggal bingkolangna.

  Rompu homing baen ubat Rompu rapat rarat pangarahut Dapot sonang ni na maradat Rumbuk tahi ni na marpokat Salangka ma hita sa indege Sa pangambe sapangaluangi Sudena on maroban dame Saroha hita na martahi Sahata saoloan Sa pangambe sa panaili Rim ni tahi di parsidangan Na pasonang pangaroha i Ia anggo orang kaya na manjagit dohot patuluskon mada jarupe songon I dison do ompui, na malo sumambut lidung, dohot na padomu tahi, tu ibana ma ta sorahon botima. kahanggi bersama anak borunya. Yang akan dilaksanakan cita-cita yaitu sibuah hati yang akan mendudukkan boru si nuan tunas dengan anak namborunya, jangan lagi ada penghalangnya. Rotan pengikat jadi obat Dapat kesenangan melaksanakan adat Sepakat dalam musyawarah Selangkah satu pijakan Serempak memberikan pedapat Semuanya membawa kedamaian Satu hati dalam musyawarah Seiya sekata Serempak satu pandangan Sepakat dalam sidang adat Memberikan sedang dalam hati Kalau kami orang kaya menerima dan meneruskan walaupun demikian masi disini ompui yang pandai menyambut keluh dan

  morana, madung suang songon hata ni umpama: “Marsusun songon eme, marbanjaran songon jagung dohot isina pe madung torang.” Songon imbo di dolok Sarudung di parsiraisan Sahata sa pangondok Roha I mar sijagitan Parsinggulu bulung siala Marpangolting andor bio-bio Ubat lungun anak ni namboruna Rongkap ni tondi pio-pio Paramak baiyon pandan, Par harung baiyon ibus Na tumbuk rangkap ni badan Godang ni roha dalan ni api martimus Baen taradat do sian najolo Silalat di angkola Bulung gadung di mandailing Na di suan di toru pisang Na tubu di laung-laung Angkup ni ihan sale, sanga mera Mardongan mutik-mutik ni rimbang Manis lambok boti marsagu kesah kalian, jalan memepertemukan mufakat dengan semua anak raja dan moranya. Sudah seperti peribahasa: “bersusun seperti padi, berbanjaran seperti jagung dan isinya pun sudah jelas.” Seperti si amang di hutan Kera di ranting kayu Seiya dan sekata Hati saling menerima Menjujung daun siala Yang diikat akar bio-bio Obat rindu anak namborunya Pasangan jiwa yang memanggil Beralaskan anyaman pandan Bersarung anyamaun ibus Yang cocok pasangan badan Hati yang besar jalan api berasap Karena sudah menjadi adat dari dahulu Silalat di angkola Bulung gadung di mandailing Yang ditanam di bawah

  

bingkolang, na tama pasaut

patuluson mada i. antong sude

di anak ni raja dohot na mora di

sidang na mulia on bege mahita,

muda dapot di tingkina, mar rim

ni tahi hita mangalaksanahonna.

Buat hamu ma burangir taon-

taon, anso ta pataon tondi dohot

badan ni halahi nangkan

payahan ni sigodang ni roha.

Muda dapot di tingkina anso

ulang bagi mahua. Dison do

orang kaya na malo mangunting

dohot na malo mangalipat

mangatur sanga bia dalan

satulus sude nadung dipudun di

partahian on. Orang kaya doma

pasahat harejo on tu : Inanta parina-inaan Parama-amaan Naposo bulung Nauli bulung Atur ma orang kaya botima Inanta parina-inaan Parama-amaan Naposo bulung Nauli bulung lembut dan bersagu Sedikit tiada kurang Selalu tercapai yang di hati Jangan ada penghalang Dihormati dan menjadi senang Semua cita telah berujung Membawa damai membawa mulia Seperti pusuk semakin tinggi Sayur matua bulung, pir tondi matogu Inilah semua yang kalian cita-citakan, tidak ada lagi hambatan, yang memenuhi dan melaksanakan. Jadi semua anak raja dan mora di sidang yang mulia ini telah kita dengarkan, jika dapat waktunya, sepakatlah kita melaksanakannya. Ambillah burangir taon-taon agar kita titipkan jiwa dan badan mereka yang akan jadi tempat yang berbahagia. Jika sampai pada waktunya jangan lagi ada masalah, disnilah orang kaya yang pandai menggunting dan yang

  dipatobang adat. Nangkan baenon do tu hamu sigodang ni roha na di pasahat nisi matobang, hatobangon dohot harajaon ima diari sinayan, onpe dison disurduhon ma burangir taon-taon anso taon tondi badan munu tu ari natupa na tumbuk, nangkan surduon muse do hamu burangir sampe- sampe na pasampeon ni sigodang roha. botima. dituakan dalam adat, yang akan diberikanlah kepadaa kalian harapan hati yang dititipkan oleh simatobang, yang dituakan dan harajaon itulah di hari minggu, disinilah telah disodorkan burangir taon-taon agar jiwa dan raga kalian ke hari yang ditentukan, yang akan di sodorkan lagi kepada kalian burangir sampe-sampe yang akan disampaiakan ke harapan hati.

  Lampiran 3 ANALISIS DATA Bagian Pertama: Teks 1: Hata ni Suhut

  NO. BAHASA KALIMAT TEKS

  Santabi sampulu sampulu noli Marsantabi

  Bsu Komplemen Adjung Predikator RESIDU

  001

  Permisi sepuluh sepuluh kali Permisi

  Bsa Komplemen Adjung Komplemen RESIDU

  

Di langit Nah u jujung di tano Hu Jojahi

  Bsu Adjung Konjungsi Subjek Predikator Adjung Subjek Predikator RESIDU MODA RESIDU MODA RESIDU 002

  Di langit Yang Ku junjung di tanah Yang ku Pijak

  Bsa Adjung Konjungsi Subjek Predikator Adjung Konjungsi Subjek Predikator

  RESIDU MODA RESIDU MODA RESIDU

  Parjolo Au marsantabi ompot adong na hurang lobi

  Bsu Adjung Subjek Predikator Adjung RESIDU MODA RESIDU 003

  Terlebih dahulu saya minta maaf mana tau ada yang kurang lebih

  Bsa Adjung Subjek Predikator Komplemen Adjung RESIDU MODA RESIDU

  Taradop tua sahala ni anak ni raja-raja dohot anak ni na mora-mora

  Bsu Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA 004

  Menghadap tua sahala anak raja-raja dan mora-mora

  Bsa Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA

  Sumurung lobi di Raja Panusunan Bulung

  Bsu Komplemen Subjek RESIDU MODA 005

  Khususnya raja Panusunan Bulung

  Bsa Komplemen Subjek RESIDU MODA

  Dison sumurdu Burangir nami Ima

  Bsu Adjung Predikator Komplemen Subjek Komplemen RESIDU MODA RESIDU 006

  Disinilah kami Sodorkan sirih kami

  Bsa Adjung Subjek Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU

  Burangir si rara Huduk

  Bsu Subjek Komplemen Adjung MODA RESIDU 007

  Sirih yang bagian belakangnya Merah

  Bsa Subjek Konjungsi Adjung Komplemen MODA RESIDU

  Sibontar adop-adop

  Bsu Adjung RESIDU 008

  Bagian depannya Putih

  Bsa Adjung Komplemen RESIDU

  009 Bsu

  Dalan margalas Bisuk

  Komplemen Predikator Komplemen RESIDU Bsa

  Jalan menyampaikan Pesan

  Komplemen Predikator Komplemen RESIDU 010 Bsu

  Paboahon na dung dapot

  Komplemen Adjung RESIDU Bsa

  Menyampaikan yang telah dapat

  Komplemen Konjungsi Predikator RESIDU 011 Bsu

  Ima Burangir na hombang

  Komplemen Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Inilah Sirih yang kembang

  Komplemen Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU

  Dua sarangkap

  Bsu Adjung RESIDU 012

  Dua serangkap

  Bsa Adjung RESIDU

  Anso hombang tahi

  Bsu Adjung RESIDU 013

  Agar kembang musyawarah

  Bsa Adjung RESIDU

  Mardomu pokat

  Bsu Adjung RESIDU 014

  Seiya sekata

  Bsa Adjung RESIDU

  Pangitean ni dohot lidung Taradop anak raja-raja Dohot anak na mora- di parsidangan andung mora na mulia on

  Bsu

  Komplemen Konjungsi Komplemen Adjung Subjek Konjungsi Subjek Adjung RESIDU RESIDU MODA MODA RESIDU

  015

  Jalan keluh kesah terhadap anak raja-raja Dan anak mora-mora di persidangan yang mulia ini Komplemen Adjung Subjek Konjungsi Subjek Adjung

  Bsa

  Ia anggo dalan ni sinta-sinta na palalu si godang di salaho di langka- ni boru si nuan tunas giot anak roha ima langka na manopotkon namburana

  Bsu

  Komplemen Komplemen Komplemen Komplemen Komplemen Subjek Predikator Subjek RESIDU MODA RESIDU MODA

  016

  Itulah jalan yang menyampaikan harapan karena langkah anak gadis yang ingin dengan permintaan langkah bertemu anak

Bsa

  namboru nya Komplemen Subjek Konjungsi Predikator Adjung Komplemen Konjungsi Predikator Komplemen Konjungsi RESIDU RESIDU RESIDU MODA RESIDU

  Teks 2: Hata ni Kahanggi

  ugari na

Ia bo ale tutu santabi sampulu noli hu jujung do jari pajongjong adat dohot

marsantabi sampulu

  Bsu

Komplemen Komplemen Adjung Subjek Predikat Adjung Subjek Konjungsi or

  017

  RESIDU

  Benar permisi sepuluh kali ku jujung sepuluh jari mendirikan Adat permisi tangan

  Bsa

  Komplem

Predikator Kompleme Adjung Subjek Predikator Komplemen n en RESIDU MODA RESIDU

  Tutu andung dohot Holos ni suhut si taringot di langka-langka ni boru si nuan madai habolonan tunas

Bsu Komplem Komplem Konjung Komplem Predikat Subjek Adjung Subjek 018 en en si en or RESIDU RESIDU MODA RESIDU MODA

  Benarlah keluh suhut sihabolonan teringat di langkah boru si nuan tunas

  Bsa kesah Komplem Komplem Predikato Subjek Subjek Adjung en en r RESIDU MODA RESIDU MODA

Komplemen Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA Bsa

  019 Bsu

  Na palagut luluk dohot simbora

  Yang mengumpulkan luluk dengan simbora

  Komplemen Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA 020 Bsu

  Dongan ni timbako tali

Komplemen RESIDU Bsa

  Campuran tembakau tali

Komplemen RESIDU 021 Bsu

  Na Paihut arsak ni roha

Konjungsi Predikator Komplemen RESIDU Bsa

  Yang mengikuti resah hati

  Konjungsi Predikator Komplemen RESIDU RESIDU

Predikator Komplemen RESIDU Bsa

  022 Bsu

  Manjalahi dongan satahi

  Mencari teman sekata

Konjungsi Predikator RESIDU 023 Bsu

  Songon on ma ibana na paihut- ihut dalan na paihut padan ni ompunta na hinanan manjalahi dongan matobang

Adjung Predikator Kompleme n Komplemen Predikator Komplemen RESIDU

  Bsa

  Seperti itulah dirinya mengikuti jalan yang mengikuti janji mencari teman hidup

Adjung Predikator Kompleme n Konjungs i Predikator Komplemen Predikator Komplemen RESIDU

  024 Bsu

  Ia anggo hami kahanggina laing songon pandokkon ni umpama do da

  Adjung Subjek Komplemen Adjung Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Kalau kami kahangginya masih seperti yang disampaikan pribahasa

  Adjung Subjek Komplemen Konjungsi Konjungs i Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU RESIDU

  025 Bsu

  Poken di kayu laut

Komplemen Adjung Bsa

  Pekan di kayu laut

Komplemen Adjung RESIDU 026 Bsu

  Torang ari di tarlola

Komplemen Adjung RESIDU Bsa

  Terang hari di Tarola

Komplemen Adjung RESIDU 027 Bsu

  Baga-baga di pasaut

Komplemen Adjung RESIDU Bsa

  Cita-cita yang di tepati

  Komplemen Konjungsi Adjung RESIDU RESIDU

Adjung Predikator Komplemen RESIDU Bsa

  028 Bsu

  Ulang nian bagi mahua

  Jangan sampai tejadi sesuatu

Adjung Predikator Komplemen RESIDU 029 Bsu

  Muda dapot di tikkina sang ape di masona anso nian martoruk ni abara sude anak ni raja dohot anak ni namora

Adjung Adjung Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA

  Bsa

  Jika sampai pada waktunya ataupun masanya agar rendahlah bahu semua anak dari raja dan anak namora

Adjung Adjung Kompleme n Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA MODA

Komplemen Predikator Komplemen Konjungs i Kompleme n Komplemen Adjung RESIDU

  030 Bsu

  

Pasaut patuluskon ja na pasahat pasanggalkon tu tondi dohot badan ni si godang di roha

  RESIDU

  Bsa

  Memenuhi dan menitipkan jiwa dan raga untuk si boru sinuan tunas Adjung Adjung Komplemen Kompleme n Konjungs i Komplemen Adjung Subjek RESIDU

  031 Bsu

  Tar botimada sahat ni hata sian hami Kahanggina

Adjung Predikator Subjek Komplemen RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Seperti itulah pesan yang kami sampaikan dari kahanggi

Adjung Komplemen Konjungsi Subjek Predikato r Adjung RESIDU MODA RESIDU Teks 3: Hata ni Hambar Suhut 032 Bsu

  Marsantabi au jolo

Predikator Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Ku simpulkan sepuluh jari

Subjek Predikator Komplemen MODA RESIDU 033 Bsu

  Ima santabi sampulu

Adjung Komplemen RESIDU Bsa

  Sepuluh jari ku Simpulkan

  Komplemen Subjek Predikator RESIDU MODA RESIDU

  034 Bsu

  Mangido moof au jolo

Predikator Komplemen Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Terlebih dahulu saya minta maaf

Adjung Subjek Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU 035 Bsu

  Parjolo dohot sombangku

Adjung Konjungsi Komplemen RESIDU RESIDU Bsa

  Lebih dahulu dengan sembahku

Adjung Adjung RESIDU 036 Bsu

  Sauduran do da hata ni suhut si habolonan

Adjung Predikator Subjek RESIDU MODA Bsa

  Seiring apa yang disampaikan suhut sihabolonan

  Adjung Konjungsi Predikator Subjek RESIDU RESIDU MODA

  037 Bsu

  Sauduran do da hata ni suhut si habolonan

Adjung Predikator Subjek RESIDU MODA Bsa

  Seiring apa yang disampaikan suhut sihabolonan

Adjung Konjungsi Predikator Subjek RESIDU RESIDU MODA 038 Bsu

  Taradop sude anak ni raja na di parsangapan

Adjung Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU Bsa

  Terhadap semua anak dari raja yang ada di parsangapan

Adjung Subjek Konjungsi Adjung RESIDU MODA RESIDU 039 Bsu

  Mangkolos kon lidung ni suhut si habolonan maradopko n anak ni raja dohot ni na mora dalan pasaut baga-baga nadung honok di angan

• - angan

  Predikator Komplemen Adjung Predikator Subjek Konjungsi Komplemen Kompleme n Predikator Komplemen Adjung Adjun g RESIDU MODA RESIDU

  Mengeluhk an keluh dari suhut sihabolon an terhadap anak dari raja dan yang mora, jalan memenuhi cita-cita yang telah lama menjadi angan- angan

Bsa

  Predikator Komplemen Adjung Predikator Komplemen Adjung Komplemen Predikator Komplemen Adjung Predikator Kompl emen RESIDU

Predikator Komplemen Adjung Adjung Subjek RESIDU MODA Bsa

  040 Bsu

  Maradu solkot ni na markoum boti muse dongan sahuta

  Karena kedekatan dengan kerabat dan semua teman sekampung

Adjung Subjek Konjungsi Subjek Konjungsi Adjung Adjung RESIDU MODA MODA RESIDU 041 Bsu

  Songon pandokkon ni umpama

Adjung Predikator Komplemen RESIDU Bsa

  Seperti dalam peribahasa

Adjung RESIDU 042 Bsu

  Hita do artina naudut mar sipanginjangan tempel marsipagodangan

  Subjek Komplemen Adjung Predikator Adjung Predikator MODA

RESIDU Bsa

  Kitalah artinya yang saling meninggikan saling membesarkan

  Adjung Komplemen Konjungsi Predikator Predikator RESIDU RESIDU

  Tarlobi songon on payahan ni sigodang ni roha

  Adjung Komplemen Adjung Komplemen Bsu RESIDU 043

  Terlebih seperti ini tempat dari boru si nuan tunas

Komplemen Adjung Bsa Adjung RESIDU

  Hami peda, hombar laing na dohot ma pasahat taradop anak ni songoni anak ni na botima suhut pasanggalkon raja mora Bsu Subjek Kompleme Adjung Konjungs Predikator Predika Subjek Adjung Subjek Adjung n i tor 044 MODA RESIDU RESIDU MODA RESIDU MODA RESID U

  Kami juga hombar masih menitipka kepada anak dari raja begitu anak dari na suhut seiring n juga mora

  Bsa Adjung Predikat Adjung Subjek Adjung Konjungs Subjek Adjung Subjek Kompleme or i n MODA RESIDU MODA RESIDU MODA RESID U

  Teks 4 : Hata ni Anak Boru

  Santabi sampulu santabi parjolo do sumbangku Ampot adong hata na

  BSu sampulu noli

  hurang lobi Komplemen Adjung Komplemen Adjung Komplemen Komplemen Komplemen Adjung RESIDU

  045

  Permisi sepuluh permisi lebih dahulu sembahku Jika ada kata yang kurang sepuluh kali lebih

  BSa

  Komplemen Adjung Komplemen Adjung Komplemen Komplemen Komplemen Komplemen Adjung RESIDU Tarlobi di ima suhut di bagas na godang

  BSu morangku sihabolonan on Komplemen Adjung Komplemen Adjung RESIDU 046

  Terlebih pada yaitu suhut di bagas godang ini

  BSa moraku sihabolonan Komplemen Finit Komplemen Adjung RESIDU MODA RESIDU

  Songoni di raja na manjadi Uluan di parsidangan maradu sude anak dohot namora

Panusunan on ni raja

  BSu

  Bulung Adjung Subjek Predikator Komplemen Adjung Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA RESIDU MODA MODA

  047

  Begitu juga raja Panusunan yang menjadi Pimpinan di persidangan dan juga anak raja dan namora pada Bulung ini

  BSa

  Adjung Subjek Predikator Komplemen Adjung Predikator Subjek Konjungsi Subjek RESIDU MODA RESIDU MODA MODA Ia anggo hata ni dohot holos ni maradopkon anak ni hatobangon songoni dohot orang

  BSu andung suhut raja dohot kaya

  sihabolonan na mora

  Adjung Komplemen Komplemen Predikator Subjek Subjek Adjung Subjek 048 RESIDU MODA RESIDU MODA

  Itulah keluh kesah dari suhut kepada anak yang begitu juga

  BSa sihabolonan raja dan dituakan dengan orang

  namora kaya

  Adjung Komplemen Adjung Adjung Predikator Adjung RESIDU

  Na tama na tupa madai na pastak pago-pago adat pangalaho ni ompunta na robian laing mada on

  BSu Adjung Komplemen Komplemen Predikator Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU 049

  Benar seperti hokum adat perilaku dari nenek moyang sungguhlah yang dahulu kita dahulu

  BSa itu Adjung Adjung Komplemen Adjung RESIDU

  Pastak na hinanan

  BSu Komplemen Adjung RESIDU 050

  Hokum yang dulu

  BSa Komplemen Adjung RESIDU

  Pago-pago Saonnari

  BSu Subjek Adjung MODA RESIDU 051

  Raja yang sekarang

  BSa Subjek Adjung MODA RESIDU

  052 BSu

  Adat na hinan

  Komplemen Adjung RESIDU BSa

  Adat yang dulu

  Komplemen Adjung RESIDU 053 BSu

  Na da mago saonnari

  Adjung Komplemen Adjung RESIDU BSa

  Tidaklah hilang sekarang

  Adjung Komplemen Adjung RESIDU 054 BSu

  Ia hami barisan anak boru na torjak tu pudi do jul-jul tu jolo

  Subjek Komplemen Predikator Adjung Komplemen Adjung MODA RESIDU BSa

  Kalau kami barisan anak boru menambah yang kurang dan meneruskan yang ada

  Subjek Komplemen Predikator Adjung Predikator Adjung MODA RESIDU

  055 BSu

  Anggo hami do laing na manjuljulkon morana do

  Adjung Subjek Adjung Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU BSa

  Kalau kami selalu mendahulukan mora

  Adjung Subjek Adjung Predikator Subjek RESIDU MODA RESIDU MODA 056 BSu

  Laing sapangido do hami sanga bia do dalan so tulus na tarsarkap di roha ni suhut sihabolonan

  Adjung Predikator Subjek Adjung Predikator Adjung RESIDU MODA RESIDU BSa

  Sama seperti permintaan kami pun supaya terkabul yang tersirat di hati suhut sihabolonan

  Adjung Komplemen Subjek Adjung Predikator Adjung RESIDU MODA RESIDU 057 BSu

  Boti mada hata name barisan anak boru

  Adjung Predikator Subjek RESIDU MODA BSa

  Seperti itulah yang dapat kami sampaikan dari barisan anak boru

  Adjung Komplemen Subjek Adjung Predikator RESIDU MODA RESIDU

  Teks 5: Hata ni Pisang Raut

  Maretong jari au Jolo sada di tamba tolu noli toli

  BSu

  Predikator Komplemen Subjek Adjung Komplemen Predikator Komplemen Predikator Komplemen RESIDU MODA RESIDU

  058

  Saya menghitung jari terlebih satu di tambah tiga di kali tiga

  BSa

  dahulu Subjek Predikator Komplemen Adjung Komplemen Predikator Komplemen Predikator Komplemen MODA

  RESIDU Mar au jolo ihut muse dohot sombangku

  BSu santabi

  Predikator Komplemen Subjek Adjung Komplemen Predikator RESIDU MODA RESIDU

  059

  Saya permisi terlebih Seiring dengan sembahku

  BSa dahulu

  Subjek Predikator Komplemen Adjung Komplemen Predikator MODA RESIDU

  Tarlobi di anak ni raja dohot anak ni na

  BSu

  mora Predikator Adjung Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU

  060

  Terlebih di anak raja dan anak mora

  BSa

  Subjek Predikator Komplemen Adjung MODA RESIDU Hami sian anak boru na sauduran do hata mangihutkon hata ni Pisang Rahut nami

  Subjek Adjung Predikator Adjung Predikator Komplemen MODA RESIDU BSu

  na mora songoni dohot hata ni mo ni maradopkon anak ni raja morangku dohot na mora

  Subjek Adjung Adjung Predikator Adjung MODA RESIDU 061

  Kami dari pihak anak boru yang seiring apa yang mora begitu juga pisang rahut mengikuti disampaikan

  Subjek Adjung Adjung Adjung Subjek Adjung MODA RESIDU MODA RESIDU BSa

  dengan apa kepada anak ni raja yang dan mora disampaikan moraku

  Adjung Adjung RESIDU

  062 BSu

  Anso dipasaut dipatulus aha na tarsangkap di roha ni suhut sihabolonan di bagas na godang on

  Adjung Predikator Komplemen Adjung Adjung RESIDU BSa

  Agar dipenuhi apa yang tersirat dalam hati suhut sihabolonan di bagas godang ini

  Adjung Predikator Komplemen Adjung Adjung RESIDU 063 BSu

  Baen dison do raja panusunan Bulung songoni hatobangon maraud

  Predikator Adjung Subjek Adjung Subjek Predikator RESIDU MODA RESIDU MODA RESIDU

  di orang kaya baen iba na do na pataya-taya adat dohot nampuna uhum ja na paganagana ugari

  Subjek Predikator Adjung Komplemen Adjung MODA RESIDU BSa

  Dikarenakan masih disini raja panususnan bulung yang dituakan dan juga orang kaya dan orang itulah

  Predikator Adjung Subjek Adjung Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU MODA RESIDU

  yang mengerti adat dan pemilik hokum

  Predikator Komplemen RESIDU

  064 BSu

  Dapot jolo nian marlapang ni pangarohai patuluskon baga-baga ni suhut sihabolonan

  Adjung Predikator Komplemen Predikator Komplemen Subjek RESIDU MODA

  di bagas na godang on

  Adjung RESIDU BSa

  Agar kiranya beralapang hati memenuhi janji suhut habolonan di bagas godang ini

  Adjung Komplemen Predikator Komplemen Subjek Adjung RESIDU MODA RESIDU 065 BSu

  Ima taringot di na pajong-jong siualaon na patidahon

godang ni roha

taradop parumaen nagiot

  Predikator Adjung Komplemen Predikator Komplemen Predikator RESIDU

  langka Matobang

  Komplemen Predikator RESIDU

  Teringat yang ingin melaksanakan pesta menunjukkan kebahagiaan kepada anak gadis kami

  Predikator Adjung Komplemen Predikator Komplemen Adjung RESIDU

  BSa

  yang akan menikah

  Predikator RESIDU Teks 6: Hata ni Mora

  066 BSu

  Ompui na diparsanggapi di sidang na mulia on Songoni hatobangon harajaon maraud di orang kaya sitiop adat pangalaho di banuaon

  Subjek Adjung Adjung Adjung Subjek Subjek Predikator Adjung Adjung

  BSa

  Ompui yang di hormati di sidang yang mulia ini begitu juga yang dituakan harajaon serta orang kaya yang mengerti adat di kampong kita ini

  Subjek Predikator Adjung Adjung Subjek Komplemen Predikator Komplemen Adjung MODA RESIDU MODA RESIDU

  067 BSu

  Parjolo au marsantabi sampulu

tu adopan ni sude

koumku

  Subjek Adjung Adjung Adjung Subjek MODA RESIDU MODA BSa

  Terlebih dahulu saya permisi sepuluh di depan semua kaum kerabat

  Subjek Predikator Adjung Adjung Subjek MODA RESIDU MODA

  068 BSu

  Songon na mandondoni hata ni suhut sihabolonan ima anak borungku dibagasan bagas on anso dapot artina