Alkitab PB Bahasa Sasak s SASAK PB

Alkitab
Bahasa Sasak
Edisi 2007

Perjanjian Baru

Matius

1

1 Niki

silsilah Deside Isa Almasih,
keturunan Daud, keturunan Ibrahim.
2 Ibrahim, Ishak, Yakub, Yehuda dait
sanak-sanakne, Peres dait Zerah (inaq
ie pade aranne Tamar), Hezron, Ram,
Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (aran
inaqne Rahab), Obed (aran inaqne Rut),
Isai, dait Raje Daud.
3 (1:2)

4 (1:2)
5 (1:2)
6 Lẽman Daud jangke dateng jaman
bangse Israel tetetẽh ojok Babel tecatet
aran-aran dengan niki: Sulaiman (mamiq
binine onos sebiniqan Uria), Rehabeam,
Abia, Asa, Yosapat, Yoram, Uzia, Yotam,
Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia,
Yekonya dait sanak-sanakne.
7 (1:6)
8 (1:6)
9 (1:6)
10 (1:6)
11 (1:6)

MATIUS 1.12– 19
12 Lẽman

2

jaman bangse Israel tetetẽh
ojok Babel jangke Deside Isa tebijeang
tecatet aran-aran dengan niki: Yekonya,
Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur,
Zadok, Akim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub,
Yusup semamene Mariam. Dait Mariam
nike saq bijeang Deside Isa saq tesebut
Almasih.
13 (1:12)
14 (1:12)
15 (1:12)
16 (1:12)
17 Jari, lẽman Ibrahim jangke Daud,
selapuqne araq empat olas keturunan,
dait lẽman Daud jangke jaman bangse
Israel tetetẽh ojok Babel, araq empat
olas keturunan ẽndah, dait lẽman jaman
bangse Israel tetetẽh ojok Babel jangke
Almasih tebijeang araq empat olas
keturunan.

18 Maraq niki riwayat kelahiran Deside
Isa Almasih: Sewaktu Mariam, mamiq
bini Deside Isa masih betunangan kance
Yusup, ternyate Mariam sampun betian
siq kuase Roh Suci sendẽqman ie pade
merariq.
19 Sẽngaq Yusup tunangan Mariam nike,
dengan saq tulus angenne dait ndẽq mẽlẽ

MATIUS 1.20– 25

3

miaq Mariam ilaq lẽq julu dengan luwẽq,
ie beniat putus betunangan kance Mariam
secare tedoq-tedoq.
20 Sewaktu Yusup masih mikirang hal
nike, Yusup ngimpi. Dalem impine nike,
Yusup serioq sopoq malaẽkat Tuhan saq
bemanik tipaq ie, "Yusup, keturunan Daud,

ndaq takut bait Mariam jari seninende;
sẽngaq kanak saq tepetianang siq Mariam
nike asalne lẽman Roh Suci.
21 Mariam gen bijeang kanak mame,
terus kanak nike harus side aranin Isa,
sẽngaq Ie saq gen nyelametang umat-Ne
lẽman dose-dose ie pade."
22 Selapuqne nike telaksane adẽqne
genep napi saq temanikang siq Tuhan
langan nabi-Ne,
23 "Setetune, sopoq dedare genten
gen betian dait bijeang sopoq kanak
mame. Kanak nike gen tearanin Imanuel."
(Imanuel nike base Ibrani saq artine, "Allah
araq bareng ite".)
24 Sesampun Yusup ures, ie
ngelaksaneang napi saq temanikang
siq malaẽkat Tuhan nike tipaq ie. Ie nikah
kance Mariam.
25 Laguq ndẽq bareng mesarẽ kance

Mariam jangke Mariam bijeang Kanak

MATIUS 2.1– 6

4

nike. Dait sesampun Kanak nike tebijeang,
Yusup aranin Ie Isa.
1 Sesampun Deside Isa tebijeang lẽq
kote Betlehem lẽq negeri Yudea, lẽq
jaman Raje Herodes, dateng dengandengan ahli ilmu bintang lẽman Timuq
ojok Yerusalem.
2 Ie pade beketuan lẽq embẽ-embẽ, "Lẽq
mbẽ Ie, Almasih, raje dengan Yahudi saq
baruq tebijeang nike? Tiang pade serioq
bintang-Ne tiwoq lẽq sedi timuq, dait
tiang pade dateng jari nyembah Ie."
3 Sewaktu Raje Herodes pirengang berite
nike, ie tinjot gati, maraq nike ẽndah
selapuq dengan lẽq Yerusalem.

4 Make kumpulangne selapuq imam
kepale dait ahli-ahli Taurat bangse
Yahudi. Terus Raje Herodes beketuan lẽq
ie pade, "Lẽq mbẽ Almasih gen tebijeang?"
5 Jawab ie pade, "Lẽq kote Betlehem, lẽq
negeri Yudea. Sẽngaq maraq niki araq
tetulis siq sopoq nabi,
6 'Hai Betlehem, lẽq negeri Yehuda, side
ndẽq saq paling kodẽq lẽq antare ie pade
saq mrẽntah Yehuda. Sẽngaq lẽman side
gen dateng sopoq pemimpin saq gen
mimpin umat Tiang Israel.'"

2

MATIUS 2.7– 12
7 Sesampun

5

nerimaq penjelasan nike,
Herodes secare tedoq-tedoq ngempoh
ahli-ahli bintang lẽman Timuq nike, dait
secare teliti gati Herodes beketuan lẽq ie
pade, piran bintang nike mulai penggitan.
8 Sesampun nike ie pade teprẽntah siq
Herodes ojok Betlehem, siq pesen niki,
"Lumbar dait selidik pacu-pacu hal-hal
mengenai Kanak nike. Lamun side pade
sampun bedait kance Ie, sampẽang hal
nike tipaq tiang, adẽq tiang ẽndah dateng
nyembah Ie."
9 Beterus ie pade lumbar. Ie pade serioq
malik bintang saq sampun ie pade serioq
sendẽqmanne lẽq sedi timuq. Ie pade
cemoh gati serioq bintang nike! Bintang
nike terus lampaq senjuluq ie pade, terus
ndot tepat lẽq atas taoq Kanak nike.
10 (2:9)
11 Ie pade tame ojok dalem balẽ nike

dait serioqne Kanak nike kance Mariam,
mamiq bini-Ne. Ie pade sujut nyembah
Kanak nike, dait bukaq tangkaq dowẽne,
terus ngaturang lẽq Ie, emas, menyan dait
mur.
12 Allah peringet ie pade langan ngimpi
adẽq ie pade ndẽq tulak ojok Herodes. Jari

MATIUS 2.13– 16

6

ie pade ulẽq ojok negerine liwat langan
saq lain.
13 Sesampun ahli-ahli bintang nike
lumbar, malaẽkat Tuhan rauh ojok Yusup
lẽq dalem impi. Malaẽkat nike bemanik,
"Herodes beniat boyaq Kanak nike jari
nyematẽq Ie, keranaq nike becat ures, jauq
Kanak nike dait mamiq bini-Ne beterus

pelai ojok Mesir. Ndot lẽq taoq nike jangke
Tiang dateng badaq side malik."
14 Yusup ures, dait kelem nike juaq
ie jauq Kanak nike dait mamiq bini-Ne
ngalih ojok Mesir.
15 Ie pade ndot lẽq derike jangke
Herodes ninggal. Siq care nike telaksane
selapuq saq temanikang siq Tuhan langan
nabi-Ne, "Tiang ngemanikang Bije Tiang
lẽman Mesir."
16 Sewaktu Herodes wikan bahwe ie
sampun teakalang siq ahli-ahli bintang
lẽman negeri timuq nike, Herodes jari
menggah gati. Beterus prẽntahangne
nyematẽq selapuq kanak-kanak mame
saq beumur lẽq bawaq due taun saq araq
lẽq Betlehem dait sekiterne. Hal nike
sesuai keterangan saq ie terimaq lẽman
ahli-ahli bintang, mengenai piran waktune
bintang nike penggitan.

MATIUS 2.17– 23
17 Siq

7

care nike telaksane napi saq
sampun tesampẽang siq Nabi Yeremia,
18 "Lẽq Rama kedengahan suare tangisan,
dait suare dengan ngerung ẽroq asẽq.
Rahel tangis bije-bijene; ie ndẽq mẽlẽ
tehibur sẽngaq bije-bijene sampun ndẽq
araq."
19 Sesampun Herodes ninggal, sewaktu
Yusup masih araq lẽq Mesir, sopoq
malaẽkat Tuhan rauh malik ojok Yusup
lẽq dalem impi.
20 Malaẽkat nike bemanik, "Dengandengan saq beniat nyematẽq Kanak nike
sampun ninggal. Keranaq nike ures, jauq
Kanak nike dait mamiq bini-Ne tulak ojok

Israel."
21 Beterus Yusup ures, dait jauqne Kanak
nike kance mamiq bini-Ne tulak ojok
wilayah Israel.
22 Laguq sesampun tedengah siq Yusup
bahwe Arkelaus, bije Herodes sampun jari
raje lẽq negeri Yudea gentiq bapaqne,
Yusup ndẽq bani lumbar ojok derike.
Sesampun teican petunjuk langan impi, ie
lumbar ojok daẽrah Galilea.
23 Lẽq derike ie ndot lẽq sopoq kote
aranne Nazaret. Siq care nike telaksane
napi saq tesampẽang siq nabi-nabi

MATIUS 3.1– 7

8

mengenai Kanak nike: "Ie gen tesebut
Dengan Nazaret."
1 Lẽq waktu nike rauh Yahya Pembaptis
lẽq padang gurun lẽq Yudea dait mulai
behotbah.
2 "Pade tobat lẽman dose-dosende,
sẽngaq Kerajaan Sorge sampun rapet!"
3 Yahya niki saq temaksut siq Nabi Yesaya
sewaktu ie nyampẽang niki, "Araq dengan
saq bekuih-kuih lẽq padang gurun, 'Pade
siepang langan umaq Tuhan; dait rateang
langan umaq Ie.'"
4 Yahya ngengadu jubah saq tepiaq
lẽman bulu onte dait sabukne tepiaq
lẽman lẽndong. Keloranne balang dait
madulani gawah.
5 Luwẽq dengan dateng ojok Yahya,
araq dengan-dengan saq dateng lẽman
Yerusalem, lẽman selapuq daẽrah Yudea,
dait lẽman selapuq daẽrah sekiter Kokoq
Yordan.
6 Ie pade ngaku dose-dosene, beterus ie
pade tebaptis siq Yahya lẽq Kokoq Yordan.
7 Luwẽq ẽndah dengan Saduki dait Parisi
dateng mẽlẽ tebaptis siq Yahya. Laguq
sewaktu ie serioq dengan-dengan nike
dateng, Yahya bebase lẽq ie pade, "Hai,
side dengan jahat! Sai saq badaq bahwe

3

MATIUS 3.8– 12

9

side bau selamet lẽman hukuman Allah
saq gen dateng?
8 Nyatayang siq perbuatande bahwe side
sampun betobat lẽman dose-dosende.
9 Ndaq paran, bahwe side bau bebase
dalem angende: Ibrahim nike bapaq tiang
pade! Tiang badaq side: Lẽman batu-batu
niki ẽndah Allah sanggup miaqang Ibrahim
keturunan!
10 Kandik sampun tesadangang jari
ngerebaq lolo jangke akah-akahne.
Sebilang lolo saq ndẽq ngasilang buaq saq
solah, gen terebaq dait tetetẽh ojok dalem
api.
11 Tiang baptis side kadu aiq jari tande
bahwe side sampun betobat lẽman
dose-dosende. Laguq Ie saq gen rauh
pungkuran lẽman tiang, gen baptis side
kadu Roh Suci dait api. Kuase-Ne belẽqan
lẽman tiang. Jari jauq sepatu-Ne doang
tiang ndẽq patut.
12 Lẽq gading-Ne araq klẽong jari nampiq
selapuq gandum-Ne jangke bersi; selapuq
gandumne gen Ie kumpulang lẽq dalem
lumbung, laguq selapuq gambasne gen Ie
tunuq lẽq dalem api saq ndẽq iniq pedaq."

MATIUS 3.13– 4.2
13 Beterus

10

Deside Isa rauh lẽman Galilea
ojok Kokoq Yordan gen bedait kance
Yahya jari tebaptis siq ie.
14 Laguq Yahya berusahe nolaq napi
saq Deside Isa kayunang. Yahya matur
lẽq Deside Isa, "Tiang niki saq sepatutne
tebaptis siq Pelungguh, mangkin malahan
Pelungguh saq rauh ojok tiang."
15 Laguq jawab Deside Isa, "Alurang hal
nike telaksane, sẽngaq siq care nike ite
ngelaksaneang selapuq saq tekayunang
siq Allah." Beterus Yahya baptis Deside
Isa.
16 Sesampun tebaptis, Deside Isa sugul
lẽman aiq kokoq nike. Selung-selung
langit kebukaq, beterus Deside Isa
cingakin Roh Allah turun ojok atas-Ne
maraq ruen kedit dare.
17 Beterus kedengahan suare lẽman
sorge, "Niki Bije Tiang saq Tiang kasihin,
Ie nyenengang Tiang."
1 Sesampun nike Deside Isa tebimbing
siq Roh Allah ojok padang gurun jari
tecobe siq Belis.
2 Petang dase jelo petang dase kelem
Deside Isa puase beterus Ie beridap seduk.

4

MATIUS 4.3– 8
3 Beterus

11

Belis dateng dait matur, "Lamun
Pelungguh Bije saq asalne lẽman Allah,
cobaq prẽntahang batu-batu niki jari ruti."
4 Jawab Deside Isa, "Araq tetulis lẽq
dalem Kitab Suci bahwe: Manusie ndẽqne
idup lẽman ruti doang, laguq ẽndah lẽman
sebilang manik saq temanikang siq Allah."
5 Sesampun nike, Deside Isa tebimbing
siq Belis ojok kote suci Yerusalem, terus
toloqne Deside Isa lẽq atas buwung
Gedẽng Allah.
6 Beterus Belis matur lẽq Deside Isa,
"Lamun Pelungguh Bije saq asalne
lẽman Allah, cobaq Pelungguh nimproh
ojok bawaq. Sẽngaq araq tetulis lẽq
dalem Kitab Suci bahwe, 'Allah gen
mrẽntahang malaẽkat-malaẽkat-Ne
ngelindungin Pelungguh, ie pade gen
sangklap Pelungguh siq imene, adẽq
cokor Pelungguh nẽnten kedantuk lẽq
batu.'"
7 Jawab Deside Isa, "Laguq lẽq dalem
Kitab Suci tetulis ẽndah, 'Ndaq side cobe
Tuhan Allah side!'"
8 Beterus jauqne malik Deside Isa
ojok atas sopoq gunung saq atas gati,
dait petitoqangne tipaq Deside Isa

MATIUS 4.9– 15

12

selapuq kerajaan lẽq dunie dait selapuq
kesugihanne.
9 Belis nike matur lẽq Deside Isa,
"Selapuqne niki gen tiang serahang
tipaq Pelungguh lamun Pelungguh sujut
nyembah tiang."
10 Jawab Deside Isa, "Nyedi hai Belis!
Lẽq Kitab Suci araq tetulis: Pade sembah
Tuhan Allahde dait tipaq Ie doang side
beribadah!"
11 Ahirne Belis nike bilin Deside
Isa, beterus malaẽkat-malaẽkat rauh
ngelayanin Ie.
12 Sewaktu Deside Isa mirengang kabar
bahwe Yahya tetamaq ojok bui, Ie nyingkir
ojok Galilea.
13 Deside Isa lumbar lẽman Nazaret
beterus meneng lẽq Kapernaum, lẽq sedin
Danao Galilea lẽq daẽrah Zebulon dait
Naptali.
14 Sẽngaq Deside Isa ngelaksaneang hal
nike, make telaksane napi saq tesampẽang
siq Nabi Yesaya:
15 "Tanaq Zebulon dait tanaq Naptali,
langan ojok segare, daẽrah itoqan Kokoq
Yordan, Galilea, wilayahne bangse-bangse
lain!

MATIUS 4.16– 22
16 Bangse

13

saq endot lẽq dalem peteng,
sampun serioq Terang saq menah tandur!
Tipaq saq endot lẽq negeri saq tekudung
siq peteng maut sampun tiwoq Terang!"
17 Mulai lẽman waktu nike Deside Isa
behotbah, "Pade tobat lẽman dosedosende, sẽngaq Kerajaan Sorge sampun
rapet!"
18 Sewaktu Deside Isa bemargi lẽq sedin
Danao Galilea, Ie cingakin due dengan
besemetonan, Simon (saq tesebut ẽndah
Petrus) dait adiqne aranne Andreas. Ie
pade kenyeke bau empaq Kadu jaring lẽq
danao nike.
19 Deside Isa bemanik lẽq ie pade, "Silaq
turut Tiang, Tiang gen jariang side pade
penjaring manusie."
20 Langsung deduaqne bilin jaringne
terus ngiring Deside Isa.
21 Deside Isa terus bemargi, dait cingakin
ẽndah due dengan besemetonan saq lain,
aranne Yakub dait Yahya bije Zebedeus.
Ie pade kenyeke ngeremaq jaringne
kance amaqne lẽq dalem perau. Ie pade
temanikang ẽndah siq Deside Isa,
22 langsung ie pade bilin perau dait
amaqne terus ngiring Deside Isa.

MATIUS 4.23– 5.2
23 Lẽq

14

Galilea Deside Isa bemargi ojok
selapuq wilayah negeri; Ie ngajahang lẽq
balẽ-balẽ ibadah dait nyampẽang Kabar
Solah mengenai Kerajaan Allah. Deside
Isa nyelahang dengan-dengan saq ngidap
segale macem penyakit dait saq awakne
cacat.
24 Kabar mengenai Deside Isa nike
nyebar lẽq selapuq daẽrah Siria, sehingge
luwẽq dengan dateng ojok Ie jauq
dengan-dengan saq ngidap segale macem
penyakit dait saq susah. Dengan-dengan
saq tekuasein siq roh jahat, saq sakit
mopok, dait saq kẽpaq, selapuqne
teselahang siq Deside Isa.
25 Luwẽq gati dengan saq ngiring Deside
Isa lẽq waktu nike. Araq saq dateng
lẽman Galilea dait lẽman Dekapolis, lẽman
Yerusalem, lẽman Yudea, dait lẽman
itoqan Kokoq Yordan.
1 Sewaktu Deside Isa cingakin
dengan luwẽq nike, Ie taẽk ojok
atas bukit. Sesampun Ie melinggih,
pengiring-pengiring-Ne parek ojok Ie,
2 beterus Ie mulai bebaos dait ngajah ie
pade:

5

MATIUS 5.3– 13
3 "Bahagie

15

dengan saq miskin lẽq arepan
Allah; sẽngaq ie pade saq dowẽang
Kerajaan Sorge!
4 Bahagie dengan saq sedih angenne;
sẽngaq ie pade gen tehibur.
5 Bahagie dengan saq lemah lembut;
sẽngaq ie pade gen dowẽang gumi!
6 Bahagie dengan saq tetu-tetu melẽt
ngelaksaneang kebenaran; sẽngaq ie pade
gen tepuasang!
7 Bahagie dengan saq murah atẽ; sẽngaq
ie pade gen nerimaq kemurahan!
8 Bahagie dengan saq suci atẽne; sẽngaq
ie pade gen serioq Allah.
9 Bahagie dengan saq jauq damẽ; sẽngaq
ie pade gen tesebut bije-bije dowẽn Allah!
10 Bahagie dengan saq teaniaye lantaran
kebenaran, sẽngaq ie pade saq dowẽang
Kerajaan Sorge!
11 Bahagie side pade, lamun lantaran
Tiang side pade tecele dait teaniaye, dait
tepitnah.
12 Besukecite dait gembire, sẽngaq
upaqde belẽq lẽq sorge, sẽngaq maraq
nike ẽndah sampun teaniaye nabi-nabi
saq sendẽqman side."
13 "Side pade sie dunie. Lamun sie jari
tawah, napi bau ie tepaẽqang malik? Ndẽq

MATIUS 5.14– 19

16

araq manpaatne malik, ie gen tetetẽh dait
teicaq-icaq siq dengan.
14 Side pade terang dunie. Kote saq araq
lẽq atas bukit, ndẽq bau teseboq.
15 Ndẽq araq dengan saq nyalaqang
dilah, terus kudungne dilah nike siq tepaq.
Malahan ie gen toloq dilah nike lẽq naẽ
dilah, adẽqne bau ngebẽng cahaye tipaq
sebilang dengan lẽq dalem balẽ.
16 Maraq nike ẽndah cahayende harus
besinar lẽq julu dengan, adẽq ie pade
serioq perbuatan-perbuatande saq solah,
terus ie pade mulieang Bapa side lẽq
sorge."
17 "Ndaq beranggepan bahwe Tiang
dateng jari ngapus Hukum Taurat dait
kitab nabi-nabi. Tiang dateng ndẽqne jari
ngapus hukum nike, laguq jari genepang
hukum nike.
18 Setetune Tiang badaq side! Sengonẽq
langit dait gumi masih araq, timaq sopoq
hurup atao titik saq paling kodẽq lẽq
dalem hukum nike ndẽq gen teapus lamun
selapuqne ndẽqman telaksane!
19 Keranaq nike, sai-sai saq ngelanggar
salaq sopoq lẽman prẽntah-prẽntah nike,
timaq nike bagian saq paling kodẽq, dait
ngajah dengan lain ngelaksaneang saq

MATIUS 5.20– 24

17

maraq nike ẽndah, ie gen araq lẽq taoq saq
paling bawaq lẽq dalem Kerajaan Sorge.
Laguq sai-sai saq taat ngelaksaneang
dait ngajahang selapuq prẽntah-prẽntah
Hukum Taurat, ie gen araq lẽq taoq saq
paling atas lẽq dalem Kerajaan Sorge.
20 Make Tiang badaq side: Lamun idupde
dalem beragame ndẽqne solahan lẽman
ahli-ahli Taurat atao dengan Parisi,
setetune side ndẽq bau tame lẽq dalem
Kerajaan Sorge!"
21 "Side sampun dengah manik saq
tesampẽang langan leluhurte: Ndaq
nyematẽq; sai-sai saq nyematẽq harus
tehukum.
22 Laguq Tiang badaq side, sebilang
dengan saq gedek lẽq semetonne harus
tehukum; sai juaq saq bebase lẽq
semetonne: Kapir! Harus teadilin lẽq
julu Mahkamah Agame. Dait sai-sai saq
bebase "Jahil", harus tetetẽh ojok dalem
api nerake.
23 Keranaq nike, lamun side kenyeke
ngaturang persembahan lẽq atas mẽje
taoq kurban, terus inget bahwe araq
dengan saq sakit atẽ lẽq side,
24 side harus bilin juluq persembahande
nike lẽq julu mẽje taoq kurban, terus

MATIUS 5.25– 29

18

lumbar bedamẽ kance dengan nike, terus
tulak malik ngaturang persembahande
nike.
25 Seandẽne araq dengan ngelaporang
side ojok pengadilan, usaheang juluq
bedamẽ kance ie sengonẽq side masih
bareng kance ie lẽq tengaq langan, adẽq
musuhde nike ndẽq nyerahang side ojok
hakim, saq gen nyerahang side ojok
petugas, terus petugas nike gen tamaq
side ojok dalem bui.
26 Tiang badaq side: Setetune side ndẽq
gen sugul lẽman bui sendẽqman side
bayah utangde jangke lunas."
27 "Side pade nenaoq bahwe araq Manik
Allah maraq niki: Ndaq bezinah.
28 Laguq mangkin Tiang badaq side:
Sai-sai saq serioq dengan nine siq napsu
birahine, artine dengan nike sampun
bezinah kance dengan nine nike lẽq dalem
angenne.
29 Lamun penentengde saq kanan jari
penyebap side bedose, luit dait tetẽh
penenteng nike! Solahan side kẽlangan
salaq sopoq bagian lẽman awakde
ketimbang selapuq awakde tetetẽh ojok
api nerake.

MATIUS 5.30– 36
30 Lamun

19

ime kanande jari penyebap
side bedose, peleng dait tetẽh ime nike!
Solahan side kẽlangan imende setowẽq
ketimbang selapuq awakde tetamaq ojok
api nerake."
31 "Araq ẽndah Manik Allah maraq niki:
Sebilang dengan saq sẽang seninene
harus ngebẽng ie surat sẽang.
32 Laguq mangkin Tiang badaq side:
Sebilang dengan saq sẽang seninene
kecuali lantaran zinah, ie jariang seninene
bezinah; dait sai saq merariq kance
dengan nine saq tesẽang nike, ie gawẽq
zinah."
33 "Side pade sampun nenaoq ẽndah
bahwe lẽman jaman leluhurte sampun
araq pengajahan saq maraq niki: Ndaq
besumpah palsu, laguq tegel sumpahde
lẽq arepan Tuhan.
34 Laguq mangkin Tiang badaq side:
Ndaq gati side besumpah demi langit,
sẽngaq langit nike tahte Allah,
35 atao demi gumi, sẽngaq gumi apah
cokor-Ne; atao demi Yerusalem, sẽngaq
nike kote Raje Agung.
36 Ndaq ẽndah besumpah demi ulunde,
sẽngaq side ndẽq tao miaq bulunde jari

MATIUS 5.37– 43

20

putẽq atao bideng timaq cume sopoq
uwat bulu.
37 Lamun enggih, badaq enggih, lamun
ndẽq badaq ndẽq. Napi saq lebih lẽman
nike asalne lẽman Belis."
38 "Side pade ẽndah sampun nenaoq
bahwe araq pengajahan maraq niki:
Penenteng gentiq penenteng, gigi gentiq
gigi.
39 Laguq mangkin Tiang badaq side:
Ndaq bales dendem lẽq dengan saq
sampun gawẽq jahat lẽq side. Malahan,
lamun dengan nempẽlẽk sangkẽpde
saq kanan, bẽng ie ẽndah nempẽlẽk
sangkẽpde saq kiri.
40 Dait lamun dengan ngelaporang side
ojok hakim sẽngaq melẽtang kelambinde,
bẽng ie ẽndah jubahde.
41 Dait sai juaq saq paksaq side lampaq
jaoqne sopoq kilomẽter, lampaq kance ie
due kilomẽter.
42 Lamun araq dengan saq nunas lẽq
side, bẽng ie. Dait ndaq nolaq dengan saq
mẽlẽ nyinggaq lẽq side."
43 "Sampun ẽndah side pade nenaoq
pengajahan maraq niki: Kasihin baturbaturde dait meriq lẽq musuh-musuhde.

MATIUS 5.44– 6.2
44 Laguq

21

mangkin Tiang badaq side:
Kasihin musuh-musuhde dait do'eang
dengan saq nganiaye side pade,
45 sẽngaq siq care nike side pade jari
bije-bije Bapa side saq lẽq sorge, saq
tiwoqang jelo tipaq dengan saq solah dait
tipaq dengan saq jahat. Allah nurunang
ujan tipaq dengan saq kenaq perbuatanne
dait tipaq dengan saq jahat.
46 Sẽngaq lamun side ngasihin dengan
saq ngasihin side doang, napi saq gen
jari upaqde? Tekan penagih pajek ẽndah
ngelaksaneang hal maraq nike.
47 Dait lamun side pade ngucapang salam
cume tipaq batur-baturde doang, napi
istimẽwene? Dengan-dengan saq ndẽq
kenal Allah ẽndah ngelaksaneang hal nike!
48 Keranaq nike side harus sempurne,
pade maraq Bapa side lẽq sorge nike
sempurne."
1 "Pade inget solah-solah, ndaq side
ngelaksaneang ibadahde lẽq julun
dengan siq maksut adẽq teserioq siq ie
pade. Lamun side pade maraq nike, side
pade ndẽq gen teican upaq siq Bapa side
lẽq sorge.
2 Jari, lamun side besedekah ojok dengan
miskin, ndaq belẽq-belẽqang hal nike

6

MATIUS 6.3– 7

22

maraq saq tepiaq siq dengan munapik. Ie
pade demen ngelaksaneang hal nike lẽq
dalem balẽ ibadah dait lẽq rurung-rurung
belẽq adẽqne teajum siq dengan. Pade
inget, ie pade sampun nerimaq upaqne.
3 Laguq lamun side pade ngebẽng
sedekah, bẽng secare tedoq-tedoq, adẽq
ndẽq araq saq nenaoq.
4 Alurang perbuatande nike ndẽq tetaoq
siq sai juaq, kecuali Bapa side saq lẽq
sorge. Ie cingakin perbuatan side saq ndẽq
teserioq siq dengan, dait gen ngicanin
upaq tipaq side pade."
5 "Lamun side pade bedo'e, ndaq bedo'e
maraq dengan munapik. Ie pade demen
bedo'e nganjeng lẽq balẽ ibadah dait lẽq
perempatan adẽqne teserioq siq dengan.
Tiang badaq side, nike upaq saq sampun
ie pade terimaq.
6 Laguq lamun side pade bedo'e,
tame ojok kamar dait impet lawangne,
terus bedo'e tipaq Bapa side saq ndẽq
penggitan nike, make Bapa side saq
cingakin perbuatande saq ndẽq tetaoq siq
dengan gen ngicanin upaq lẽq side.
7 Lamun side pade bedo'e, ndaq bẽlobẽlo maraq dengan saq ndẽq kenal Allah.
Ie pade paran bahwe napi saq ie pade

MATIUS 6.8– 15

23

tunas nike gen tepirengang lantaran do'e
ie pade saq bẽlo nike.
8 Ndaq maraq ie pade. Bapa side sampun
wikan napi saq side pade perluang,
sendẽqman side pade tunas.
9 Jari, bedo'e maraq niki: 'Bapa tiang pade
saq araq lẽq sorge, tesuciang pesẽngan
Deside.
10 Rauhang Kerajaan Deside, jariang
pekayunan Deside lẽq gumi maraq lẽq
sorge.
11 Lẽq jelo niki icanin tiang pade keloran
saq tiang pade perluang.
12 Ampunin tiang pade lẽman salaq
tiang pade, maraq tiang pade sampun
ngampunin dengan saq salaq tipaq tiang
pade;
13 dait sampunang gadingang tiang pade
ojok dalem cobe, laguq bẽbasang tiang
pade lẽman kuase saq jahat. [Sẽngaq
Deside ẽpẽn dowẽ Kerajaan dait kuase dait
kemuliean jangke selaẽq-laẽqne. Amin.]'
14 Sẽngaq lamun side pade ngampunin
dengan saq salaq lẽq side pade, make
Bapa side lẽq sorge ẽndah gen ngampunin
kesalaqande.
15 Laguq lamun side pade ndẽq
ngampunin salaq dengan lain, Bapa side

MATIUS 6.16– 22

24

saq lẽq sorge ẽndah ndẽq gen ngampunin
kesalaqande."
16 "Lamun side pade puase, ndaq
petitoqang ruende saq susah, maraq
dengan munapik. Ie pade salin sebengne
adẽq selapuq dengan nenaoq bahwe ie
pade puase. Pade inget, nike upaq saq ie
pade sampun terimaq.
17 Laguq lamun side pade puase,
beseraup dait sisir bulunde,
18 adẽq ndẽq araq saq nenaoq bahwe
side pade puase, kecuali Bapa side saq
ndẽq penggitan nike doang. Ie cingakin
perbuatande saq ndẽq penggitan nike dait
gen ngicanin upaq tipaq side pade."
19 "Ndaq ngumpulang harte umaq diriqde
lẽq gumi; lẽq gumi temerẽnẽ dait karat
gen nyenyẽdaq dait maling gen dateng
paling harte nike.
20 Laguq, kumpulang harte umaq diriqde
lẽq sorge; lẽq sorge temerẽnẽ dait karat
ndẽq gen nyenyẽdaq dait maling ndẽq
dateng paling harte nike.
21 Sẽngaq lẽq mbẽ hartende araq, lẽq
derike ẽndah angende!"
22 "Penenteng nike dilah lẽq awak. Lamun
penentengde solah, selapuq awakde jari
terang.

MATIUS 6.23– 27
23 Laguq

25

lamun penentengde jahat,
selapuq awakde jari peteng dedet. Jari
lamun terang saq araq lẽq dalem diriqde
nike peteng, berembẽ peteng dedetne
peteng nike!"
24 "Ndẽq araq sopoq dengan juaq saq bau
begawẽan lẽq due majikan. Sẽngaq lamun
maraq nike ie gen meriq lẽq saq sopoq
dait ngasihin saq lain, atao ie gen setie lẽq
saq sopoq dait ndẽq gen merhatiang saq
lain. Maraq nike ẽndah halne side pade;
side pade ndẽq bau begawẽan tipaq Allah
dait tipaq dowẽ bande ẽndah.
25 Keranaq nike Tiang badaq side pade:
Ndaq side pade kuatir mengenai idupde,
napi saq gen side pade kelor atao inem,
atao napi saq gen side pade kadu. Tekan
idup nike pentingan lẽman keloran dait
awak pentingan lẽman kelambi?
26 Pade serioq kedit lẽq langit. Ie pade
ndẽq uwah sawur binẽq, ndẽq uwah
mataq dait ndẽq uwah ẽndah ngumpulang
hasil taletanne lẽq dalem lumbung, laguq
Bapa side saq lẽq sorge peliharaq ie
pade. Tekan side pade jaoq belẽqan ajine
ketimbang kedit?
27 Sai lẽq antare side pade siq kuatirne
bau ngeromboq umurne timaqne sekediq?

MATIUS 6.28– 33
28 Kembẽq

26

side pade kuatir mengenai
kelambinde? Perhatiang berembẽ
kembang bakung saq tiwoq lẽq lendang.
Kembang-kembang nike ndẽq uwah
begawẽan dait ndẽq uwah nyẽsẽk;
29 laguq Tiang badaq side: Nabi
Sulaiman timaq ie sugih gati, ndẽq
ngengadu kelambi saq solahne maraq
kembang-kembang nike!
30 Pupaq lẽq lendang tiwoq jelo niki dait
lẽmaq tesedut jangke bis. Laguq Allah
payas pupaq nike solah gati. Lebih-lebih
side pade! Laguq side pade kurang
percaye!
31 Keranaq nike, ndaq side pade kuatir
dait bebase, 'Napi saq gen ite kelor?' atao
'Napi saq gen ite inem?' atao 'Napi saq gen
ite kadu?'
32 Selapuq nike teboyaq siq bangsebangse saq ndẽq kenal kance Allah.
Padahal napi saq side pade perluang lẽq
dalem idupde, selapuqne nike sampun
tewikanang siq Bapa side pade.
33 Laguq boyaq juluq Kerajaan Allah
dait kebenaranne, make selapuq saq lain
ẽndah gen teromboqang tipaq side pade
siq Allah.

MATIUS 6.34– 7.6
34 Keranaq

27

nike, ndaq kuatir mengenai
jelo saq lẽmaq. Sẽngaq jelo saq lẽmaq
araq kesusahanne mẽsaq. Jari, kesusahan
sejelo cukup jari sejelo."
1 "Ndaq side pade hakimin dengan lain,
adẽq side pade ndẽq tehakimin siq
Allah.
2 Sẽngaq berembẽ entande hakimin
dengan lain, maraq nike ẽndah Allah gen
hakimin side pade. Ukuran saq side pade
kadu lẽq dengan lain, nike ẽndah gen
tekadu siq Allah lẽq side pade.
3 Kembẽq side pade pedasang bubuk
kayuq lẽq dalem penenteng semetonde,
padahal balok lẽq dalem penentengde,
ndẽq side pade perhatiang?
4 Berembẽ side pade bau bebase lẽq
semetonde, 'Alurang tiang sugulang
bubuk kayuq saq araq lẽq penentengde,'
padahal lẽq dalem penentengde mẽsaq
araq balok?
5 Hai dengan munapik! Sugulang juluq
balok lẽman penentengde mẽsaq,
baruq side bau pedas serioq dait bau
nyugulang bubuk kayuq lẽman penenteng
semetonde.
6 Ndaq ngebẽng barang saq suci tipaq
acong, dait ndaq side saut mutiarende

7

MATIUS 7.7– 13

28

tipaq bawi, adẽq ndaq ie icaq-icaq kadu
naẽne terus ie bebalik garang side."
7 "Pade tunas, make side pade gen
nerimaq. Pade boyaq, make side pade gen
mauq. Pade ketok lawang, make side pade
gen tebukaqang lawang.
8 Sẽngaq dengan saq nunas gen nerimaq;
dengan saq boyaq gen mauq; dait dengan
saq ngetok lawang, gen tebukaqang
lawang.
9 Lẽq antare side pade napi araq bapaq
saq ngebẽng batu lẽq bijene, lamun ie
ngẽndẽng ruti?
10 Atao ngebẽng ulah lamun ie ngẽndẽng
empaq?
11 Jari, lamun side pade saq jahat, tao
ngebẽng saq bagus lẽq bije-bijende.
Lebih-lebih Bapa side pade lẽq sorge! Ie
lebihan malik gen ngicanin saq bagus
tipaq sebilang dengan saq nunas lẽq Ie.
12 Perlakuang dengan lain maraq side
pade mẽlẽ teperlakuang siq ie pade. Nike
intine selapuq Hukum Taurat dait kitab
nabi-nabi."
13 "Silaq tame lẽman lawang saq supit,
sẽngaq lawang dait langan saq nuju ojok
nerake nike belẽq dait gamber, dait luwẽq
dengan saq tame liwat derike.

MATIUS 7.14– 21
14 Laguq

29

mule supit dait sengke lawang
dait langan saq jauq dengan tipaq idup
nike. Dait cume sekediq dengan saq ndait
lawang dait langan nike."
15 "Onyaq-onyaq tipaq nabi-nabi palsu.
Ie pade dateng tipaq side pade nyamar
maraq dombe, laguq ie pade setetune
maraq serigale saq buas.
16 Side pade gen kenal ie pade lẽman
hasil perbuatanne. Bebenes bedui ndẽq
nyugulang buaq anggur, dait pupaq bedui
ndẽq ngasilang buaq are.
17 Lẽman lolo saq solah tehasilang buaq
saq solah. Dait lẽman lolo saq ndẽq solah
tehasilang buaq saq ndẽq solah.
18 Lolo saq solah ndẽq bau ngasilang
buaq saq lengẽ, dait lolo saq ndẽq solah
ndẽq bau ngasilang buaq saq solah.
19 Sebilang lolo saq ndẽq ngasilang buaq
saq solah, terebaq dait tesedut.
20 Maraq nike ẽndah halne nabi-nabi
palsu. Side pade gen kenal ie pade lẽman
hasil perbuatanne."
21 "Ndẽqne sebilang dengan saq
ngempoh Tiang, 'Junjungan Saq Mulie,
Junjungan Saq Mulie,' saq gen tame
ojok dalem Kerajaan Sorge, laguq cume

MATIUS 7.22– 26

30

dengan-dengan saq ngelaksaneang
pekayunan Bapa Tiang lẽq sorge.
22 Lẽq jelo kiamat, luwẽq dengan gen
bebase lẽq Tiang, 'Junjungan Saq Mulie,
Junjungan Saq Mulie, tekan siq pesẽngan
Pelungguh tiang pade sampun benubuat,
siq pesẽngan Pelungguh tiang pade
sampun sediq roh-roh jahat dait siq
pesẽngan Pelungguh ẽndah tiang pade
ngaraqang luwẽq muqjizat?'
23 Laguq Tiang gen jawab ie pade, 'Tiang
ndẽq uwah kenal kance side pade. Nyedi
lẽman taoq niki! Side pade saq gawẽq
jahat!'"
24 "Dengan saq dengah manik Tiang
niki dait ngelaksaneang hal nike, dengan
nike pade maraq dengan bijaksane saq
penganjeng balẽne lẽq atas batu.
25 Lẽq waktu turun ujan, dait aiq belabur
dateng terus angin belẽq timpe balẽ nike,
balẽ nike ndẽq ruk sẽngaq tepenganjeng
lẽq atas batu.
26 Dait dengan saq dengah manik Tiang
niki laguq ie ndẽq ngelaksaneang hal
nike, dengan nike pade maraq dengan
saq bodo, saq penganjeng balẽne lẽq atas
gerẽs.

MATIUS 7.27– 8.4
27 Lẽq

31

waktu turun ujan, dait aiq belabur
dateng terus angin belẽq timpe balẽ nike,
balẽ nike gen ruk dait luwẽq gati sẽdene!"
28 Ahirne Deside Isa selesẽ ngajahang,
dait dengan-dengan saq araq lẽq derike
takjub gati dengah pengajahan-Ne,
29 sẽngaq Ie ngajah ie pade siq wibawe,
ndẽq maraq ahli-ahli Taurat ie pade.
1 Deside Isa turun lẽman bukit, dait
luwẽq dengan ngiring Ie.
2 Lẽq waktu nike, dateng sopoq dengan
saq sakit kuste. Ie sujut lẽq arepan Deside
Isa, dait matur, "Paq, lamun Pelungguh
kayun, Pelungguh bau nyelahang tiang."
3 Deside Isa jamah dengan nike, dait
bemanik, "Tiang mẽlẽ, mangkin side
selah!" Langsung waktu nike ẽndah
penyakit dengan nike telang.
4 Beterus manik Deside Isa lẽq ie, "Inget,
ndaq side tuturang hal nike lẽq sai-sai.
Laguq silaq lumbar ojok imam, dait
tunas ie pastiang bahwe side sampun
selah. Sesampun nike, aturang kurban
saq teprẽntahang siq Musa, jari bukti lẽq
dengan-dengan bahwe side tetu-tetu
sampun selah!"

8

MATIUS 8.5– 10
5 Sewaktu

32

Deside Isa tame ojok kote
Kapernaum, sopoq prewire parek tipaq
Deside Isa dait nunas tulung,
6 "Paq," atur prewire nike, "pelayan tiang
sakit lẽq balẽ. Ie kẽpaq dait tindoq lẽq
petindoqanne dait menderite gati."
7 Manik Deside Isa, "Tiang gen dateng
nyelahang ie."
8 Laguq prewire nike matur, "Paq, tiang
nẽnten patut nerimaq Pelungguh lẽq balẽn
tiang. Silaq Pelungguh manikang sopoq
ucapan doang, laun pelayan tiang nike
gen selah.
9 Sẽngaq tiang ẽndah bedowẽ atasan dait
tiang harus taat lẽq ie. Dait lẽq bawaq
tiang ẽndah araq prajurit-prajurit saq
harus taat lẽq prẽntah tiang. Lamun tiang
suruq sopoq prajurit, 'Lalo!' ie pasti lalo.
Dait lamun tiang suruq saq lain, 'Dateng!'
ie pasti dateng; dait lamun tiang prẽntah
pelayan tiang, 'Laksaneang!' pasti ie
laksaneang."
10 Sesampun Deside Isa pirengang
basen prewire nike, Deside Isa bengaq
gati. Beterus Deside Isa bemanik lẽq
dengan-dengan saq kenyeke ngiring Ie,
"Tiang badaq side, iman sebelẽq niki ndẽq

MATIUS 8.11– 16

33

uwah Tiang ndait lẽq antare dengan Israel
timaqne sopoq juaq!
11 Tiang badaq side, luwẽq dengan
gen dateng lẽman Timuq dait Bat jari
besukecite bareng-bareng kance Ibrahim,
Ishak dait Yakub lẽq dalem Kerajaan
Sorge.
12 Padahal dengan-dengan Yahudi saq
seharusne jari bije-bije Kerajaan gen
tetetẽh ojok taoq saq peteng dedet, lẽq
derike ie pade gen nangis dait menderite."
13 Beterus manik Deside Isa lẽq prewire
nike, "Silaq side ulẽq, napi saq side
percaye nike gen telaksane." Dait waktu
nike ẽndah, pelayanne nike selah.
14 Deside Isa lumbar ojok gedẽng Petrus.
Lẽq derike Deside Isa cingakin mentoaq
nine Petrus kenyeke mesarẽ lantaran sakit
telih panas.
15 Deside Isa negel imene, terus panasne
telang. Beterus ie ures dait mulai
ngelayanin Deside Isa.
16 Lẽq waktu serep jelo, luwẽq dengan
saq tekuasein siq roh jahat tejauq ojok
Deside Isa. Dait siq sopoq manik doang,
Deside Isa sediq roh-roh jahat nike
dait selapuq dengan saq sakit ẽndah
teselahang.

MATIUS 8.17– 24
17 Selapuqne

34

nike telaksaneang siq
Deside Isa, dait siq care nike telaksane
napi saq sampun tesampẽang siq Nabi
Yesaya, "Ie nanggung penderiteante, dait
nyelahang penyakitte."
18 Araq luwẽq gati dengan lẽq sekelining
Deside Isa. Sewaktu Deside Isa cingakin ie
pade selapuqne, Deside Isa ngemanikang
pengiring-Ne belayar ojok itoqan danao.
19 Beterus sopoq ahli Taurat parek ojok
Deside Isa, dait matur, "Paq Guru, tiang
mẽlẽ ngiring Pelungguh ojok mbẽ juaq
Pelungguh lumbar!"
20 Jawab Deside Isa, "Serigale bedowẽ
loang, dait kedit bedowẽ kesebu, laguq
Bije Manusie ndẽq bedowẽ taoq begẽlaq."
21 Beterus sopoq pengiring-Ne saq
lain ẽndah matur, "Junjungan Saq Mulie,
ijinang tiang ulẽq juluq nguburang amaq
tiang."
22 Laguq jawab Deside Isa, "Silaq turut
Tiang, alurang dengan-dengan ninggal
nguburang dengan-dengan ninggal ie
pade."
23 Deside Isa taẽk ojok perau dait
pengiring-pengiring-Ne milu ngiring Ie.
24 Selung-selung dateng angin pusut
saq belẽq gati ojok danao nike, sehingge

MATIUS 8.25– 30

35

perau nike teampes siq umbak. Waktu
nike Deside Isa kenyeke merem.
25 Make pengiring-pengiring-Ne
dateng ojok Deside Isa dait tangiang Ie.
"Junjungan Saq Mulie! Tulung! Ite gen
celake!"
26 "Kembẽq side pade takut?" manik
Deside Isa. "Side pade kurang percaye
lẽq Tiang!" Beterus Deside Isa ngadeg,
dait semprak angin dait danao nike, make
danao nike jari tenang gati.
27 Pengiring-pengiring-Ne bengaq. Ie
pade bebase sopoq kance saq lainne,
"Dengan napi Deside Isa niki jangke angin
dait umbak ẽndah taat lẽq Ie!"
28 Sesampun Deside Isa rauh lẽq itoqan
danao, lẽq daẽrah dengan Gadara, araq
due dengan saq tekuasein siq roh jahat
parek ojok Deside Isa. Ie pade bahaye gati
sehingge ndẽq araq dengan saq bani liwat
lẽq derike.
29 Ie pade sugul lẽman goe-goe lẽq
kuburan dait bekuih, "Bije saq asalne
lẽman Allah! Gen Pelungguh kumbẽqang
tiang niki? Napi Pelungguh gen siksaq
tiang pade timaq ndẽqman waktune?"
30 Ndẽq jaoq lẽman derike, araq luwẽq
gati bawi saq kenyeke boyaq kakenan.

MATIUS 8.31– 9.2
31 Roh-roh

36

jahat nike tunas lẽq Deside
Isa, "Lamun Pelungguh gen ngemanikang
tiang pade sugul lẽman dengan niki,
prẽntahang tiang pade tame ojok dalem
bawi-bawi nike."
32 "Nyedi!" manik Deside Isa. Roh-roh
jahat nike sugul lẽman kedue dengan
nike, dait tame ojok bawi-bawi nike.
Beterus bawi-bawi nike pelai dait nimproh
lẽman sedin jurang ojok dalem danao,
dait selapuq bawi nike matẽ ketelep.
33 Penjage-penjage bawi nike pelai ojok
kote, nuturang selapuq peristiwe nike
dait napi saq sampun telaksane lẽq due
dengan saq tekuasein siq roh jahat nike.
34 Ahirne selapuq dengan lẽq kote nike
lumbar ojok Deside Isa. Sanget siqne
tunas siq ie pade adẽq Deside Isa lumbar
bilin daẽrah ie pade.
1 Deside Isa taẽk ojok dalem perau,
beterus mbelat danao tulak ojok kote
asal-Ne.
2 Lẽq derike araq dengan saq parek
tipaq Deside Isa jauq sopoq dengan
kẽpaq saq tetindoqang lẽq tipah. Sewaktu
Deside Isa cingakin iman dengan-dengan
nike, Ie bemanik lẽq dengan kẽpaq

9

MATIUS 9.3– 9

37

nike, "Teguqang angende, anak Tiang,
dose-dosende sampun teampunin."
3 Ahli-ahli Taurat saq araq lẽq derike
bebase dalem angenne, "Dengan niki
menghine Allah!"
4 Deside Isa wikan napi saq tepikirang
siq dengan-dengan nike, jari Ie bemanik,
"Kembẽq pikirande jahat maraq nike?
5 Mbẽ saq molahan ngucapang: 'Dosende
sampun teampunin', atao ngucapang:
'Ures dait lampaq?'
6 Laguq adẽq side pade nenaoq bahwe
lẽq dunie niki Bije Manusie bedowẽ kuase
ngampunin dose." Terus manik Deside
Isa lẽq dengan kẽpaq nike, "Ures, terus
lampaq!"
7 Dengan kẽpaq nike ures, terus ulẽq
ojok balẽne.
8 Sewaktu dengan-dengan nyaksiang
peristiwe nike ie pade takut dait mulieang
Allah. Sẽngaq Allah sampun ngicanin
kuase saq belẽq gati tipaq manusie.
9 Beterus Deside Isa bilin taoq nike.
Sewaktu bemargi, Ie cingakin sopoq
penagih pajek aranne Matius, kenyeke
tokol lẽq taoqne begawẽan. Deside Isa
bemanik lẽq ie, "Silaq turut Tiang!" Terus
Matius nganjeng dait ngiring Deside Isa.

MATIUS 9.10– 14
10 Waktu

38

Deside Isa kenyeke medaran
lẽq gedẽng Matius, dateng luwẽq penagih
pajek dait dengan-dengan bedose,
milu medaran kance Deside Isa dait
pengiring-pengiring-Ne.
11 Araq dengan-dengan Parisi saq serioq
hal nike. Dait ie pade beketuan lẽq
pengiring-pengiring Deside Isa, "Kembẽq
gurunde bareng medaran kance penagih
pajek dait dengan bedose?"
12 Deside Isa pirengang napi saq
teketuanang siq dengan Parisi nike, terus
jawab Deside Isa, "Dengan saq sẽhat ndẽq
merluang tabib, cume dengan saq sakit
doang.
13 Silaq lumbar dait perajahin napi artine
ayat Kitab Suci niki: 'Tiang mẽlẽ belas
kasihan, ndẽqne kurban binatang'. Sẽngaq
Tiang dateng ndẽqne jari ngempoh
dengan-dengan saq nganggep diriqne
sampun kenaq, laguq dengan-dengan saq
bedose."
14 Sesampun nike, pengiring-pengiring
Yahya parek metakẽn tipaq Deside Isa,
"Kembẽq tiang pade dait dengan-dengan
Parisi puase, laguq pengiring-pengiring
Pelungguh nẽnten?"

MATIUS 9.15– 18
15 Jawab

39

Deside Isa lẽq ie pade, "Segerah
temuẽ-temuẽ lẽq gawẽ ngawinang asẽq
angenne lamun pengantẽn mame masih
araq bareng ie pade? Pasti ndẽq! Laguq
gen dateng waktune pengantẽn mame
nike gen tebait lẽman ie pade. Lẽq waktu
nike baruq ie pade puase.
16 Ndẽq araq dengan nampel kelambi
saq sampun lotoh kadu bakal saq masih
baru. Sẽngaq bakal saq jari penampel nike
gen keset, dait gen miaq sayan belẽq roẽk
kelambi nike.
17 Maraq nike ẽndah ndẽq araq dengan
saq ngisiq anggur saq masih baru lẽq
dalem kantong lẽndong saq sampun
lebung. Sẽngaq kantong nike gen bedah
dait sẽde, terus aiq anggur nike gen
tumpah. Anggur saq masih baru harus
teisiq lẽq dalem kantong saq baru ẽndah,
adẽq deduaqne tetep solah."
18 Lẽq waktu Deside Isa bebaos kance
pengiring-pengiring Yahya, parek sopoq
kepale balẽ ibadah. Ie sujut lẽq arepan
Deside Isa terus matur, "Anak tiang saq
nine baruq gati milinang. Laguq tunas
Pelungguh rauh dait jamah ie, make ie gen
idup malik."

MATIUS 9.19– 25
19 Deside

40

Isa ngadeg teiring siq
pengiring-pengiring-Ne terus lumbar
kance dengan nike.
20 Lẽq tengaq langan araq sopoq dengan
nine saq sakit pendarahan sampun due
olas taun ngonẽqne, ngerapetin Deside
Isa lẽman mudi. Pikirne, "Asal tiang kintur
jubah-Ne, tiang gen selah." Beterus ie
kintur poton jubah Deside Isa.
21 (9:20)
22 Waktu nike ẽndah Deside Isa
nyereminang andang mudi dait cingakin
dengan nine nike beterus bemanik,
"Teguqang angende, anak Tiang, imande
sampun miaq side selah!" Lẽq waktu nike
ẽndah dengan nine nike selah.
23 Beterus Deside Isa rauh lẽq gedẽng
kepale balẽ ibadah nike. Sewaktu Deside
Isa cingakin dengan-dengan saq nabuh
gending kematẽan dait luwẽq dengan uyut
lẽq derike,
24 Deside Isa bemanik lẽq ie pade, "Sugul
side pade selapuq! Kanak niki ndẽq
milinang, ie cume tindoq." Deside Isa
tekelelẽqang siq ie pade selapuq.
25 Sesampun dengan-dengan nike sugul,
Deside Isa tame ojok dalem kamar kanak

MATIUS 9.26– 32

41

nike, dait negel imene. Beterus langsung
kanak nine nike ures.
26 Kabar nike jari nyebar ojok selapuq
daẽrah nike.
27 Deside Isa lumbar lẽman taoq nike. Lẽq
tengaq langan araq due dengan bute milu
ngiring Deside Isa. Ie pade bekuih-kuih,
"Keturunan Daud! Periakang tiang pade!"
28 Sesampun Deside Isa tame ojok dalem
gedẽng, kedue dengan bute nike parek
ojok Deside Isa. Deside Isa bemanik lẽq
ie pade, "Napi side pade percaye bahwe
Tiang bau nyelahang side pade?" "Percaye
Junjungan Saq Mulie!" Jawab ie pade.
29 Beterus Deside Isa jamah penenteng
ie pade dait bemanik, "Lantaran imande,
make telaksane napi saq side pade
harepang."
30 Make ie pade tao nyerioq. Ie pade
tepajar siq Deside Isa adẽqne ndẽq
bebadaq lẽq sai-sai mengenai hal nike.
31 Laguq ie pade lumbar dait nyiarang
kabar mengenai Deside Isa ojok selapuq
daẽrah nike.
32 Baruq gati kedue dengan bute
nike lumbar, sopoq dengan pakoq saq
tekuasein siq roh jahat tejauq parek tipaq
Deside Isa.

MATIUS 9.33– 38
33 Deside

42

Isa sediq roh jahat nike dait lẽq
waktu nike ẽndah dengan nike tao ngeraos
malik. Dengan luwẽq nike bengaq, dait
bebase, "Ndẽq uwah tiang pade serioq
peristiwe saq maraq niki lẽq Israel!"
34 Laguq dengan-dengan Parisi bebase,
"Datune sẽtan saq ngebẽng Ie kuase jari
sediq sẽtan-sẽtan nike."
35 Beterus Deside Isa lumbar lẽman
sopoq kote ojok kote saq lain dait lẽman
sopoq kampung ojok kampung saq
lain; Ie ngajahang lẽq balẽ-balẽ ibadah
dait nyampẽang Kabar Solah mengenai
Kerajaan Sorge. Deside Isa nyelahang
dengan-dengan saq ngidap segale macem
penyakit dait saq awakne cacat.
36 Sewaktu Deside Isa cingakin dengan
luwẽq nike, Ie jari periak lẽq ie pade,
sẽngaq ie pade lelah dait ndẽq araq
saq perhatiang, maraq dombe saq ndẽq
bedowẽ pengarat.
37 Beterus Deside Isa bemanik lẽq
pengiring-pengiring-Ne, "Saq tepataq
mule luwẽq, laguq tukang pataqne cume
sekediq.
38 Keranaq nike tunas lẽq ~Epẽne adẽq Ie
ngirim tukang pataq jari mataq."

10

MATIUS 10.1– 8
1 Lẽq

43

sopoq jelo, Deside Isa
ngemanikang kedue olas
pengiring-Ne bekumpul. Beterus Deside
Isa ngicanin kuase tipaq ie pade jari
sediq roh-roh jahat dait nyelahang segale
macem penyakit dait segale macem awak
saq cacat.
2 Aran kedue olas rasul nike: Penembẽq
Simon (saq tesebut Petrus) dait Andreas
semetonne, terus Yakub dait Yahya
semetonne, ie pade bije-bije Zebedeus.
3 Beterus Pilipus dait Bartolomeus, Tomas
dait Matius penagih pajek nike, Yakub bije
Alpeus, dait Tadeus;
4 dait saq penutuq Simon dengan Zelot
dait Yudas Iskariot saq behianat lẽq
Deside Isa.
5 Kedue olas rasul nike teutus siq Deside
Isa, dait ie pade tepesen: "Ndaq lumbar
ojok daẽrah dengan bangse-bangse lain
atao ojok kote-kote dengan Samaria.
6 Laguq lumbar ojok dengan-dengan
Israel, terutame tipaq dengan-dengan saq
sesat.
7 Sampẽang lẽq ie pade bahwe Kerajaan
Sorge sampun rapet.
8 Selahang dengan-dengan saq sakit;
idupang dengan-dengan saq ninggal;

MATIUS 10.9– 15

44

selahang dengan-dengan saq sakit
kuste, sediq sẽtan-sẽtan. Side pade
sampun nerimaq selapuqne nike secare
cume-cume. Jari, bẽng ẽndah secare
cume-cume.
9 Ndaq jauq kẽpẽng emas, kẽpẽng perak
atao kẽpẽng tembage.
10 Ndaq ẽndah jauq takaq sangu atao
due lembar kelambi lẽq kelampande, atao
sepatu atao jauq tunjang. Sẽngaq dengan
saq begawẽan berhak nerimaq upaqne.
11 Lamun side pade tame ojok kote
atao kampung, boyaq dengan saq mẽlẽ
nerimaq side. Ndot kance ie jangke side
pade berangkat malik.
12 Sewaktu side pade tame ojok sopoq
balẽ, ucapang salam tipaq ie pade.
13 Lamun dengan-dengan lẽq balẽ nike
nerimaq side pade, alurang salam side
nike tetep lẽq ie pade. Laguq lamun ie
pade ndẽq mẽlẽ nerimaq side pade, bait
malik salamde nike.
14 Lamun araq balẽ atao kote saq ndẽq
mẽlẽ nerimaq side pade atao ndẽq mẽlẽ
dengah side pade, bilin taoq nike, dait
kerapang kerepuk lẽman naẽnde.
15 Tiang badaq side: Lẽq jelo
Penghakiman dengan-dengan kote Sodom

MATIUS 10.16– 19

45

dait Gomora gen molahan teampunin siq
Allah ketimbang dengan-dengan lẽq kote
nike!"
16 "Perhatiang niki: Tiang ngutus side
pade maraq dombe ojok tengaq-tengaq
serigale, keranaq nike side pade harus
ceket maraq ulah dait tulus maraq kedit
dare.
17 Laguq tetep waspade lẽq selapuq
dengan, sẽngaq araq saq gen nyerahang
side pade ojok mahkamah agame, dait
side pade gen tepecut lẽq balẽ-balẽ
ibadah.
18 Side pade gen tejauq ojok arepan
penguase-penguase dait raje-raje sẽngaq
side pade jari pengiring Tiang. Nike
jari kesempatan side pade ngebẽng
kesaksian mengenai Tiang lẽq ie pade dait
dengan-dengan saq ndẽq kenal Allah.
19 Laguq lamun side pade tejauq jari
teadilin, ndaq kuatir mengenai napi
saq harus side pade ucapang, atao
berembẽ entane side pade harus ngeraos.
Sẽngaq lẽq waktu nike ẽndah side pade
gen tebadaq napi saq harus side pade
ucapang.

MATIUS 10.20– 25
20 Sẽngaq

46

saq bebaos lẽq waktu nike
ndẽqne side pade laguq Roh Bapa side saq
araq lẽq dalem diriqde.
21 Gen araq dengan saq nyerahang
semetonne mẽsaq jari tematẽq. Dait hal
nike gen telaksane ẽndah antare bapaq
kance bijene. Kanak-kanak gen ngelawan
dengan toaqne dait nyerahang ie pade jari
tematẽq.
22 Side pade gen temeriq siq selapuq
dengan lantaran side pade jari pengiring
Tiang. Laguq dengan saq setie jangke
penutuqne, gen teselametang.
23 Lamun side pade teaniaye lẽq sopoq
kote, pelai ojok kote saq lain. Tiang badaq
side pade: Sendẽqman side pade tutuq
datengin selapuq kote-kote Israel, Bije
Manusie sampun rauh.
24 Sopoq murit ndẽqne belẽqan lẽman
gurune, atao sopoq hambe ndẽqne
belẽqan lẽman majikanne.
25 Lamun murit sampun jari maraq
gurune, nike sampun cukup, dait sopoq
hambe sampun pade maraq majikanne.
Lamun kepale keluarge sampun tesebut
Beelzebul, lebihan malik selapuq dengan
saq araq lẽq balẽne. Ie pade gen tesebut
saq lengẽan malik!"

MATIUS 10.26– 32
26 "Ndaq

47

takut lẽq manusie. Ndẽq araq
saq teseboq, saq ndẽq gen penggitan, dait
ndẽq araq saq terahasieang saq ndẽq gen
tebungkar.
27 Napi saq Tiang sampẽang tipaq side
lẽq taoq saq peteng, harus side pade
sampẽang malik lẽq taoq saq menah.
Dait napi saq tepẽsẽqang lẽq kentokde,
umumang hal nike belẽq-belẽq!
28 Ndaq takut lẽq ie pade saq bau
nyematẽq awak, laguq ndẽq bekuase
nyematẽq jiwe. Takut tipaq Allah saq
bekuase binaseang awak dait jiwe lẽq
dalem api nerake.
29 Due kedit perit tejual ajine sopoq
kẽpẽng saq paling kodẽq. Timaqne maraq
nike ndẽq araq sopoq juaq saq geriq ojok
tanaq lamun ndẽq tekayunang siq Bapa
lẽq sorge.
30 Luwẽqne bulu lẽq ulunde ẽndah
sampun terẽkẽng selapuqne siq Allah.
31 Keranaq nike, ndaq takut! Side pade
jaoq belẽqan ajine tebanding kedit-kedit
perit nike!"
32 "Sai-sai saq ngakuq lẽq julun dengan
luwẽq bahwe ie pengiring Tiang, Tiang
ẽndah gen ngakuq ie lẽq arepan Bapa
Tiang lẽq sorge.

MATIUS 10.33– 40
33 Laguq

48

sai-sai saq nilas lẽq julun
dengan luwẽq bahwe ie pengiring Tiang,
Tiang ẽndah gen tilas ie lẽq arepan Bapa
Tiang lẽq sorge."
34 "Ndaq paran bahwe Tiang jauq
perdamẽan ojok dunie niki. Tiang ndẽq
jauq perdamẽan laguq perlawanan.
35 Tiang dateng jari penyebap kanak
mame ngelawan bapaqne, kanak nine
ngelawan inaqne, dait menantu saq nine
ngelawan mentoaqne saq nine.
36 Anggote keluarge mẽsaq gen jari
musuhne.
37 Dengan saq belẽqan kasihne tipaq
amaqne atao inaqne ketimbang tipaq
Tiang, ndẽqne patut jari pengiring Tiang.
Maraq nike ẽndah dengan saq ngasihin
bijene saq nine atao bijene saq mame
lebihan lẽman Tiang.
38 Dengan saq ndẽq mẽlẽ ngelẽmbah
salibne dait ngiring Tiang ndẽq patut jari
pengiring Tiang.
39 Dengan saq pertahenang nyawene,
ie gen kẽlangan nyawene, laguq dengan
saq kẽlangan nyawene lantaran setie lẽq
Tiang, gen mauq idupne."
40 "Dengan saq nerimaq side pade,
nerimaq Tiang ẽndah. Dait dengan saq

MATIUS 10.41– 11.4

49

nerimaq Tiang, nerimaq Ie saq ngutus
Tiang.
41 Dengan saq nerimaq nabi lantaran ie
nabi, gen nerimaq upaq nabi. Dait sai saq
nerimaq sopoq dengan saq solah lantaran
ie solah gen nerimaq upaq saq solah.
42 Sai-sai saq ngebẽng nginem, timaq
cume aiq nyet doang tipaq salaq sopoq
lẽman dengan-dengan hine niki, lantaran
ie pengiring Tiang, percaye bahwe ie pasti
gen nerimaq upaqne!"
1 Sesampun Deside Isa ngican
petunjuk-petunjuk tipaq kedue olas
pengiring-Ne, Ie bilin taoq nike. Ie lumbar
ngajahang dait nyampẽang Kabar Solah
lẽq kote-kote saq rapet lẽman derike.
2 Yahya Pembaptis saq waktu nike
kenyeke araq lẽq bui pireng kabar
mengenai karye Almasih. Beterus utusne
pengiring-pengiringne lumbar metakẽn
tipaq Deside Isa,
3 "Napi Pelungguh dengan saq gen rauh
menurut janji Allah, atao tiang pade harus
ngantih dengan saq lainan?"
4 Jawab Deside Isa, "Tulak tipaq Yahya
dait badaq napi saq sampun side pade
dengah dait serioq:

11

MATIUS 11.5– 11
5 Dengan

50

bute tao nyerioq, dengan kẽpaq
tao lampaq, dengan kuste teselahang,
dengan kedok tao dengah, dengan ninggal
teidupang malik dait Kabar Solah lẽman
Allah tesampẽang ojok dengan-dengan
miskin.
6 Bahagie dengan saq ndẽq ragu-ragu
lẽq Tiang!"
7 Sesampun utusan-utusan Yahya nike
lumbar, Deside Isa mulai bebaos lẽq
dengan luwẽq mengenai Yahya, manik-Ne,
"Side pade lumbar ojok padang gurun jari
serioq napi? Terẽng buloq saq tetiup siq
angin?
8 Atao side pade lumbar jari serioq
napi? Dengan saq bekelambi solah?
Dengan-dengan saq bekelambi solah ndot
lẽq istane!
9 Jari, kembẽq side pade lumbar? Jari
serioq nabi? Tetu, malahan ie lebih lẽman
nabi.
10 Sẽngaq Yahya nike saq temaksut lẽq
dalem ayat Kitab Suci niki: 'Serioq, Tiang
suruq utusan Tiang, juluan lẽman Deside,
ie gen nyiepang Deside langan.'
11 Tiang badaq side: Setetune lẽq antare
ie pade saq tebijeang siq dengan nine
ndẽq uwah araq sopoq dengan saq

MATIUS 11.12– 18

51

belẽqan lẽman Yahya Pembaptis, laguq
saq paling kodẽq lẽq dalem Kerajaan
Sorge belẽqan lẽman Yahya.
12 Mulai lẽman Yahya dateng jangke
mangkin niki, Kerajaan Sorge tetentang siq
dengan-dengan saq berusahe nguasein
siq care kekerasan.
13 Jangke