Ekspresi Persetujuan Dalam Wacana Percakapan Bahasa Jepang.
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT, karena berkat
rahmat dan karunia – Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul
“Ekspresi Persetujuan
dalam
Wacana Percakapan
Bahasa Jepang”
kajian
sosiopragmatik. Berdasarkan hasil analisis, dapat dideskripsikan pengaruh gender,
usia, dan status sosial serta penggunaan ekspresi persetujuan dalam tiga ranah sosial.
Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini tidak lepas dari
kesalahan dan jauh dari sempurna. Untuk itu penulis mengharapkan kritik dan saran
yang bersifat membangun sehingga dapat berguna baik bagi penulis sendiri maupun
pembaca pada umumnya.
Dalam menyelesaikan skripsi ini, penulis telah banyak mendapat bantuan
serta dukungan, baik secara moril maupun materil. Untuk itu dalam kesempatan ini
penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. Dadang Suganda. M. Hum, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Padjadjaran Bandung.
2. Yuyu Yohana Risagarniwa, M.Hum. Ph.D selaku ketua Jurusan Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran Bandung.
3. Dr. Agus Suryadimulya, M.A, selaku dosen pembimbing yang telah sabar
meluangkan waktu, tenaga, dan pikirannya untuk membimbing dan mengarahkan
penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
v
vi
4. Herdis Hikmatusadis, M. Hum, selaku dosen wali yang telah membimbing
penulis sejak awal perkuliahan hingga akhir.
5. Seluruh Dosen dan staf pengajar yang telah memberikan pengajaran dan
pendidikan dengan sangat baik kepada penulis.
6. Seluruh staf Administrasi dan Perpustakaan Jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu
Budaya yang telah memberikan bantuan dalam melayani keperluan penulis
selama masa perkuliahan.
7. Orang tua, Ibunda dan Ayahanda serta adik yang senantiasa mendo’akan, sabar
serta selalu mendukung penulis.
8. Teman – teman mahasiswa Jurusan Sastra Jepang Universitas Padjadjaran
Jatinangor angkatan 2008 yang telah memberikan dorongan serta semangat dalam
penyelesaian skripsi ini.
9. Serta semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu, namun telah
memberikan bantuan baik secara langsung maupun tidak langsung kepada
penulis.
Semoga Allah SWT memberikan berkah – Nya untuk membalas kebaikan
hati yang penulis terima. Besar harapan penulis agar skripsi ini dapat bermanfaat bagi
semua pihak yang membacanya.
Jatinangor, Januari 2013
Penulis
DAFTAR ISI
Lembar Pengesahan
Abstraksi ....................................................................................................... iii
Abstract ......................................................................................................... iv
Kata Pengantar..................................................................................................
v
Daftar Isi ........................................................................................................... vii
Daftar Singkatan ...............................................................................................
x
Daftar Tabel ......................................................................................................
xi
Bab I
PENDAHULUAN .....................................................................
1
1. 1
Latar Belakang Penelitian ..........................................................
1
1. 2
Pembatasan Masalah ..................................................................
5
1. 3
Tujuan Penelitian ........................................................................
6
1. 4
Kegunaan Penelitian ...................................................................
6
1. 5
Kerangka Pemikiran ...................................................................
6
1.6
Metodologi dan Teknik Penelitian ............................................
7
1. 7
Sistematika Penulisan ................................................................. 11
BAB II
KAJIAN TEORI ....................................................................... 12
2.1
Penelitian Terdahulu ............................................................... 12
2.2
Sosiopragmatik ........................................................................... 13
2. 3
2. 2. 1
Sosiolinguistik ......................................................... 14
2. 2. 2
Pragmatik ............................................................... 16
Konteks.................................................................................... 17
vii
viii
2. 4
Wacana.......................... .........................................................
2. 5
Ekspresi Bahasa Jepang ........................................................... 21
2. 6
BAB III
20
2. 5. 1
Outou Hyougen........................................................
22
2. 5. 2
Persetujuan ...............................................................
24
2. 5. 3
Makna dasar .............................................................
24
Faktor Penentu Kesopanan dalam Bahasa Jepang .................
25
EKSPRESI PERSETUJUAN DALAM WACANA PERCAKAPAN
BAHASA JEPANG .................................................................. 31
3.1
Analisis Ekspresi Persetujuan dalam Wacana Percakapan
Bahasa Jepang ............................................................................ 31
3. 2
3. 1. 1
Ekspresi Wakarimashita ............................................ 32
3. 1. 2
Ekspresi Kashikomarimashita ................................... 42
3. 1. 3
Ekspresi Ryoukai ........................................................ 52
3. 1. 4
Ekspresi Iiyo ............................................................... 63
Ekspresi Persetujuan dalam Ranah Sosial ................................ 71
3. 2. 1
Ranah Keluarga ......................................................... 72
3. 2. 2
Ranah Persahabatan .................................................... 77
3. 2. 3
Ranah Pekerjaan ....................................................... 83
BAB IV
PENUTUP.................................................................................. 91
4. 1
Simpulan ................................................................................... 91
4. 2
Saran ....................................................................................... 93
SINOPSIS ................................................................................................. 94
ix
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN DATA
RIWAYAT HIDUP
DAFTAR SINGKATAN
CM
: Chibi Maruko-chan
CB2
: Code Blue season 2
F
: Formal
HNH2: Hotaru No Hikari season 2
Hu
: Hungry!
NF
: Nonformal
LR
: Lebih Rendah
LT
: Lebih Tinggi
P
: Pria
SN
: Seigi No mikata
S
: Setara
U
: Usia
W
: Wanita
Y
: Yotsuba!
x
DAFTAR TABEL
Tabel 3. 1. 1 Ekspresi Wakarimashita berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
............................................................................................ .........
41
Tabel 3. 1. 2 Ekspresi Kashikomarimashita berdasarkan Faktor Penentu
Kesopanan ......................................................................... ............. 51
Tabel 3. 1. 3 Ekspresi Ryoukai berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
........................................................ ................................................. 61
Tabel 3. 1. 4 Ekspresi Iiyo berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
............................................................................................. .......... 70
Tabel 3. 2. 1 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Keluarga.................................. 75
Tabel 3. 2. 2 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Persahabatan.............................. 80
Tabel 3. 2. 1 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Pekerjaan.................................. 85
xi
Segala puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT, karena berkat
rahmat dan karunia – Nya, penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul
“Ekspresi Persetujuan
dalam
Wacana Percakapan
Bahasa Jepang”
kajian
sosiopragmatik. Berdasarkan hasil analisis, dapat dideskripsikan pengaruh gender,
usia, dan status sosial serta penggunaan ekspresi persetujuan dalam tiga ranah sosial.
Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini tidak lepas dari
kesalahan dan jauh dari sempurna. Untuk itu penulis mengharapkan kritik dan saran
yang bersifat membangun sehingga dapat berguna baik bagi penulis sendiri maupun
pembaca pada umumnya.
Dalam menyelesaikan skripsi ini, penulis telah banyak mendapat bantuan
serta dukungan, baik secara moril maupun materil. Untuk itu dalam kesempatan ini
penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. Dadang Suganda. M. Hum, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Padjadjaran Bandung.
2. Yuyu Yohana Risagarniwa, M.Hum. Ph.D selaku ketua Jurusan Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran Bandung.
3. Dr. Agus Suryadimulya, M.A, selaku dosen pembimbing yang telah sabar
meluangkan waktu, tenaga, dan pikirannya untuk membimbing dan mengarahkan
penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
v
vi
4. Herdis Hikmatusadis, M. Hum, selaku dosen wali yang telah membimbing
penulis sejak awal perkuliahan hingga akhir.
5. Seluruh Dosen dan staf pengajar yang telah memberikan pengajaran dan
pendidikan dengan sangat baik kepada penulis.
6. Seluruh staf Administrasi dan Perpustakaan Jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu
Budaya yang telah memberikan bantuan dalam melayani keperluan penulis
selama masa perkuliahan.
7. Orang tua, Ibunda dan Ayahanda serta adik yang senantiasa mendo’akan, sabar
serta selalu mendukung penulis.
8. Teman – teman mahasiswa Jurusan Sastra Jepang Universitas Padjadjaran
Jatinangor angkatan 2008 yang telah memberikan dorongan serta semangat dalam
penyelesaian skripsi ini.
9. Serta semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu, namun telah
memberikan bantuan baik secara langsung maupun tidak langsung kepada
penulis.
Semoga Allah SWT memberikan berkah – Nya untuk membalas kebaikan
hati yang penulis terima. Besar harapan penulis agar skripsi ini dapat bermanfaat bagi
semua pihak yang membacanya.
Jatinangor, Januari 2013
Penulis
DAFTAR ISI
Lembar Pengesahan
Abstraksi ....................................................................................................... iii
Abstract ......................................................................................................... iv
Kata Pengantar..................................................................................................
v
Daftar Isi ........................................................................................................... vii
Daftar Singkatan ...............................................................................................
x
Daftar Tabel ......................................................................................................
xi
Bab I
PENDAHULUAN .....................................................................
1
1. 1
Latar Belakang Penelitian ..........................................................
1
1. 2
Pembatasan Masalah ..................................................................
5
1. 3
Tujuan Penelitian ........................................................................
6
1. 4
Kegunaan Penelitian ...................................................................
6
1. 5
Kerangka Pemikiran ...................................................................
6
1.6
Metodologi dan Teknik Penelitian ............................................
7
1. 7
Sistematika Penulisan ................................................................. 11
BAB II
KAJIAN TEORI ....................................................................... 12
2.1
Penelitian Terdahulu ............................................................... 12
2.2
Sosiopragmatik ........................................................................... 13
2. 3
2. 2. 1
Sosiolinguistik ......................................................... 14
2. 2. 2
Pragmatik ............................................................... 16
Konteks.................................................................................... 17
vii
viii
2. 4
Wacana.......................... .........................................................
2. 5
Ekspresi Bahasa Jepang ........................................................... 21
2. 6
BAB III
20
2. 5. 1
Outou Hyougen........................................................
22
2. 5. 2
Persetujuan ...............................................................
24
2. 5. 3
Makna dasar .............................................................
24
Faktor Penentu Kesopanan dalam Bahasa Jepang .................
25
EKSPRESI PERSETUJUAN DALAM WACANA PERCAKAPAN
BAHASA JEPANG .................................................................. 31
3.1
Analisis Ekspresi Persetujuan dalam Wacana Percakapan
Bahasa Jepang ............................................................................ 31
3. 2
3. 1. 1
Ekspresi Wakarimashita ............................................ 32
3. 1. 2
Ekspresi Kashikomarimashita ................................... 42
3. 1. 3
Ekspresi Ryoukai ........................................................ 52
3. 1. 4
Ekspresi Iiyo ............................................................... 63
Ekspresi Persetujuan dalam Ranah Sosial ................................ 71
3. 2. 1
Ranah Keluarga ......................................................... 72
3. 2. 2
Ranah Persahabatan .................................................... 77
3. 2. 3
Ranah Pekerjaan ....................................................... 83
BAB IV
PENUTUP.................................................................................. 91
4. 1
Simpulan ................................................................................... 91
4. 2
Saran ....................................................................................... 93
SINOPSIS ................................................................................................. 94
ix
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN DATA
RIWAYAT HIDUP
DAFTAR SINGKATAN
CM
: Chibi Maruko-chan
CB2
: Code Blue season 2
F
: Formal
HNH2: Hotaru No Hikari season 2
Hu
: Hungry!
NF
: Nonformal
LR
: Lebih Rendah
LT
: Lebih Tinggi
P
: Pria
SN
: Seigi No mikata
S
: Setara
U
: Usia
W
: Wanita
Y
: Yotsuba!
x
DAFTAR TABEL
Tabel 3. 1. 1 Ekspresi Wakarimashita berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
............................................................................................ .........
41
Tabel 3. 1. 2 Ekspresi Kashikomarimashita berdasarkan Faktor Penentu
Kesopanan ......................................................................... ............. 51
Tabel 3. 1. 3 Ekspresi Ryoukai berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
........................................................ ................................................. 61
Tabel 3. 1. 4 Ekspresi Iiyo berdasarkan Faktor Penentu Kesopanan
............................................................................................. .......... 70
Tabel 3. 2. 1 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Keluarga.................................. 75
Tabel 3. 2. 2 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Persahabatan.............................. 80
Tabel 3. 2. 1 Ekspresi Persetujuan pada Ranah Pekerjaan.................................. 85
xi