Analisis Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan Interdental ( ث dan ذ ) dan Faringal ( ع dan ح ) Oleh Mahasiswa Sastra Arab Stambuk 2011 Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan
LAMPIRAN 1 Bahan Bacaan Analisis Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan Interdental dan Faringal.
Surah Al-a’l ā
Surah Al-zalzalah
B. Tidak
B. 16
A. 6
C. Tidak sama
B. Hampir sama
3 Apakah menurut anda ilmu tajwid sama dengan fonologi bahasa Arab ? A. Sama
C. 1
B. 0
C. Belum pernah A.27
2 Apakah anda pernah belajar ilmu tajwid khususnya makharijul huruf ? A. Pernah
D. Kuliah A. 9 B.10 C.4 D.5
C. SMA/Sedeajat
B. SMP
A. SD
1 Pada tingkatan manakah anda mempelajari bahasa Arab ?
Scoring
Kuesioner Penelitian Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan Interdental ( ﺙ dan ﺫ ) dan Faringal ( ﻉ dan ﺡ ) oleh Mahasiswa Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Medan No Item Soal
LAMPIRAN II KUESIONER
C. 6
4 Apakah anda sering membaca surh al-zalzalah dan al- a’laa? A. ya
ﺡ
) ?
A. Sulit
B. Tidak sulit
C. Sangat sulit
A. 6
B. 21
C. 1
9 Dari ke empat bunyi konsonan di atas, konsonan manakah yang sulit anda ucapkan? A.
ﺙ
[
θ
] B.
ﺫ
[ð] C.
[ ħ] D.
dan
ﺙ
B. 0
[ð] A. 19
ﺫ
] B.
θ
[
10 Dari ke empat bunyi konsonan di atas, konsonan manakah yang mudah anda ucapkan? A.
ﻉ
D. 12
C. 5
B. 8
] A. 3
ʕ
[
ﺡ
ﻉ
B. Tidak A. 18
ﺡ
B. 10
5 Menurut anda di mana letak titik artikulasi bunyi konsonan frikatif interdental (
ﺙ
dan
ﺫ
)?
A. Ujung lidah berada di lengkung gigi atas
B. Ujung lidah berada di antara gigi depan atas dan bawah C. Pangkal gigi dan langit-langit keras dan daun lidah
A. 19
B. 9
C. 0
6 Menurut anda di mana letak titik artikulasi bunyi konsonan frikatif faringal (
ﻉ
dan
)?
) dan faringal (
B. Tidak pernah
ﺫ
dan
ﺙ
8 Bagaimana pendapat anda tentang pengucapan bunyi konsonan interdental (
B. 1
A. 27
A. Pernah
A. Akar lidah dan dinding belakang tenggorokan
7 Pernakah anda di tegur oleh dosen ketika salah membaca teks bahasa Arab, khususnya bunyi konsonan?
C. 2
B. 11
A. 15
C. Langit-langit lunak dan belakang lidah
B. Bunyi yang diperoleh dari pita-pita suara
C. 5 C.
ﺡ
13 Apakah anda sering menggunakan bahasa ibu dalam kehidupan sehari-hari? A. Ya
B. 11
A. 17
C. Tidak pernah
B. Jarang
15 Apakah anda sering membaca al-qur’an atau wacana bahasa Arab di rumah? A. Sering
B. 17
A. 11
B. Tidak tahu
14 Apakah andah mengetahui letak titik artikulasi sebelum mempelajari fonologi bahasa Arab? A. Tahu
C. 6
B. 15
C. Jarang A. 7
B. Tidak
B. 28
[ ħ] D.
B. Tidak A. 0
12 Apakah anda kelelahan pada saat membaca surah al- zalzalah dan al-a’laa / A. Ya
D. 1
C. 22
B. 5
A. 0
D. Tidk pernah sama sekali
C. Jarang
B. Tidak
11 Apakah anda berkomunikasi dengan teman atau dosen menggunakan bahasa Arab? A. Ya
] D. 4
ʕ
[
ﻉ
C. 0 Data Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan Interdental dan Faringal pada Surah Al- a’lā
Bunyi Konsonan ﺙ No Sampel Distribusi Awal Tengah Akhir ﱠﻢُﺛ ًءﺎَﺜُﻏ
TABEL 1II
KLASIFIKASI ANALISIS KESALAHAN PENGUCAPAN
- 1
1 B B B
7
10 B B B
10
9 B B B
9
8 B B B
8
7 B B B
6 B B B
2
6
َﻥﻭُﺮِﺛْﺆُﺗ
5
4 B S S
4
3 B B B
3
2 B B S
5 B B B
11
25 B B B
22
22 B B B
23
23 B B B
24
24 B S B
25
26
21
26 S S S
27
27 B B B
28
28 B S S JUMLAH
4
10
21 S S S
20 B B B
11 B B B
15 B S B
12
12 B B B
13
13 B B B
14
14 S S S
15
16
20
16 B S B
17
17 B B B
18
18 B S S
19
19 S S S
8
Bunyi Konsonan
ﺫ No Sampel Awal Tengah Akhir8
15
14 S S S S S B
14
13 B B S B B B
13
12 B B B B B B
12
11 B B B B B B
11
10 B B B B B B
10
9 B B B B B B
9
8 B B B B B B
7 B B B B B B
َﺮَﻛَﺫ ﻯَﺮْﻛِﺫ
ﱢﻛَﺬَﻓ ْﺮ
ﱠﺬَﻴَﺳ3
ﱠﻛ ُﺮ ﺍَﺬَﻫ ﱠﻟَﺍ ﻯِﺬ
_
1
1 B B B B B B
2
2 B B B B B B
3 S B S B B B
7
4
4 S S S S S S
5
5 B B B B B B
6
6 B B B B B B
15 S S S S S S
16
24
11
14
11
12
28 B B B B B B JUMLAH
28
27 B B B B B B
27
26 S S S S S S
26
25 S S S S S S
25
24 B B S B B B
23 B B B B B B
16 S S S S S S
23
22 B B B B B B
22
21 S S S S B B
21
20 S S S S S S
20
19 S S S S S S
19
18 S S S S S S
18
17 S S S S B B
17
9 8 _
Bunyi Konsonan ﺡ No Sampel Awal Tengah Akhir ٰﻮَﻴَﺣ َﺓ
8
15
14 B B B B S B
14
13 B B B B B B
13
12 B B B B B S
12
11 B B B B B S
11
10 B B B B B B
10
9 B B B B B B
9
8 B B B B B B
7 B B B B B B
ٰﻯَﻮْﺣَﺃ ﻰَﻴْﺤَﻳ ِﻒُﺤُﺻ ﱢﺒَﺳ
7
6 B B B B B S
6
5 B B B B B B
5
4 B B B S S S
4
3 S S S S S S
3
2 B S S B S B
2
1 B B S B B B
1
ِﺢ َﺢَﻠْﻓَﺃ
15 S B B B S S
16
24 B B B B B B
14
10
10
11
10
28 B S S B S S JUMLAH
28
27 B B B S S S
27
26 S S S S S S
26
25 S S S B B S
25
24
16 S S S S S S
23 B B B B B B
23
22 B B B B B B
22
21 S S S S S S
21
20 S S S S S S
20
19 S S B S S S
19
18 S S S S S S
18
17 S S B S S S
17
16
Bunyi Konsonan ﻉ
8
15
14 B B B B B
14
13 B B B B B
13
12 B B B B B
12
11 B B B B B
11
10 B B B B B
10
9 B B B B B
9
8 B B B B B
7 B B B B B
No Sampel Distribusi
3
Awal Tengah Akhir
1 1 _
ِﺖَﻌَﻔَﻧ ﻰَﻠْﻋَﻻﺍ ُﻪَﻠَﻌَﺠَﻓ ُﻢَﻠْﻌَﻳ
ﻰَﻋْﺮَﻤﻟﺍ_
2
2 B B B B B
3 B B B B B
7
4
4 B B B B B
5
5 B B B B B
6
6 B B S B B
15 B B B B B
16
23 B B B B B
3
1
28 B B B B B JUMLAH _
28
27 B B B B B
27
26 S B B B B
26
25 B B B B B
25
24 B B B B B
24
23
16 B B B B B
22 B B B B B
22
21 B B S B B
21
20 B B B B S
20
19 B B S B B
19
18 B B B B B
18
17 B B B S B
17
1 1 _
- ﺎَﻬَﻟﺎَﻘْﺛَﺃ َﻝﺎَﻘْﺜِﻣ ﱢﺪَﺤُﺗ ُﺙ
7 B S S
14
13 B B B
13
12 B B B
12
11 B B B
11
10 B B B
10
9 B B B
9
8 B B B
8
7
Data Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan Interdental dan Faringal pada surah al-zalzalah
6 B B B
6
5 B B B
5
4 S S S
4
3 B B B
3
2 B B B
2
1 B B B
1
BUNYI KONSONAN ﺙ No Sampel Awal Tengah Akhir
14 S B S
15
23
6
8
28 B B B JUMLAH -
28
27 B B B
27
26 S S S
26
25 B B B
25
24 B B B
24
23 B B B
22 B B B
15 B B B
22
21 S S S
21
20 B B B
20
19 S S S
19
18 S S S
18
17 S B B
17
16 B B B
16
7
BUNYI KONSONAN ﺫ No Sampel Awal Tengah ﱠﺭَﺫ ٍﺓ ﺍَﺫِﺍ ٍﺬِﺌَﻣْﻮَﻳ
9
16
15 B S B
15
14 B S S
14
13 B B B
13
12 B B B
12
11 B B B
11
10 B B B
10
9 B B B
8 B B B
1
8
7 B B B
7
6 B B B
6
5 S B B
5
4 S B S
4
3 S S S
3
2 S S B
2
1 B B B
16 S S S
17
24
11
9
28 B B B JUMLAH
28
27 B B B
27
26 S S S
26
25 B B B
25
24 B B B
23 B B B
17 S S S
23
22 B B B
22
21 B S B
21
20 S S S
20
19 S S S
19
18 S S S
18
10
BUNYI KONSONAN ﺡ Awal Tengah Akhir No Sampel
ُﺙ ﱢﺪَﺤُﺗ ٰﻯَﻮْﺣَﺃ
1
1 B B
2
2 B B
3
3 S S
4
4 B S
5
5 S S
6
6 B B
7
7 B B
8
8 B B
9
9 B S
10
10 B B
11
11 B B
12
12 B B
13
13 B B
14
14 B B
15
15 B S
16
16 S S
17
17 S S
18
24
28 B B JUMLAH -
28
27 S S
27
26 S S
26
25 S S
25
24 B B
23 B B
18 S S
23
22 S S
22
21 S S
21
20 S S
20
19 S S
19
12 15 -
BUNYI KONSONAN ﻉ
No Sampel Awal Tengah Akhir
- 1
- ْﻢُﻬَﻟﺎَﻤْﻋَﺃ ُﻞَﻤْﻌَﻳ
2
10 B B
17 S B
17
16 B B
16
15 B B
15
14 B B
14
13 B B
13
12 B B
12
11 B B
11
10
2 B B
1 B B
9
8 B B
8
7 B B
7
6 B B
6
5 B B
5
4 B B
4
3 S B
3
9 B B
18
24
28 B B JUMLAH _
28
27 B B
27
26 B S
26
25 B B
25
24 B B
23 B B
18 B B
23
22 B B
22
21 S B
21
20 B B
20
19 B B
19
3 1 _ TABEL IV
Data Kesalahan Pengucapan Bunyi Konsonan
A. Pada Distribusi di awal No Kata yang Kata yang Keterangan Jumlah seharusnya diucapkan Kesalahan
ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
diucapkan menjadi bunyi
1 11/1
َﺮَﻛَﺫ َﺮَﻛَﺯ / َﺮَﻜَﺟ
konsonan [
ﺯ ʒ] dan bunyi
konsonan ﺝ [∆].
ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
2 diucapkan menjadi bunyi
11
ﻯَﺮْﻛِﺫ ﻯَﺮْﻛِﺯ
konsonan [ ﺯ ʒ]. Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
3 diucapkan menjadi bunyi
4
ّﻢﺛ ّﻢﺳ konsonan [s].
ﺱ
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
4 diucapkan menjadi bunyi
10
َﺓ َﺓ ٰﻮَﻴَﺣ ٰﻮَﻴَﻫ
konsonan h ﻩ [ ].
Bunyi konsonan [D]
ﺫ
diucapkan menjadi bunyi
5
9
ٍﺓﱠﺭَﺫ ٍﺓﱠﺭَﺯ
konsonan [ ﺯ ʒ].
B. Pada Distribusi Tengah No Kata yang Kata yang Keterangan Jumlah seharusnya diucapkan Kesalahan
ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
14 1 diucapkan menjadi bunyi
ْﺮﱢﻛَﺬَﻓ ْﺮﱢﻛَﺰَﻓ
konsonan [
ﺯ ʒ] ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
11 2 diucapkan menjadi bunyi
ُﺮﱠﻛﱠﺬَﻴَﺳ ﺮﱠﻛﱠﺰَﻴَﺳ
konsonan [
ﺯ ʒ] ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
9 3 diucapkan menjadi bunyi
ﺍَﺬَﻫ ﺍَﺰَﻫ
konsonan [
ﺯ ʒ] ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
8 4 diucapkan menjadi bunyi
ﻯِﺬﱠﻟَﺍ ﻯِﺰﱠﻟَﺍ
konsonan [
ﺯ ʒ] ð
Bunyi konsonan [ ]
ﺫ
10 5 diucapkan menjadi bunyi
ٍﺬِﺌَﻣْﻮَﻳ ﺰِﺌَﻣْﻮَﻳ
konsonan [
ﺯ ʒ]
Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
9/1 6 diucapkan menjadi bunyi
ًءﺎَﺜُﻏ ًءﺎَﺴُﻏ/ ًءﺎَﺸُﻏ
konsonan [s] dan
ﺱ bunyi konsonan [ ﺵ ʃ]. Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
8 7 diucapkan menjadi bunyi
َﻥ ْﻭُﺭِﺳ ْﺅُﺗ َﻥﻭُﺮِﺛْﺆُﺗ
konsonan [s].
ﺱ
Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
diucapkan menjadi bunyi
8
8
ﺎَﻬَﻟﺎَﻘْﺛَﺃ ﺎَﻬَﻟﺎَﻘْﺳَﺃ konsonan [s].
ﺱ
Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
6 9 diucapkan menjadi bunyi
َﻝﺎَﻘْﺜِﻣ َﻝﺎَﻘْﺴِﻣ konsonan [s].
ﺱ
Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
1 10 diucapkan menjadi bunyi
ﺁ ْﺭَﻣْﻟَﺃ ٰﻰَﻋْﺮَﻤْﻟَﺍ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
diucapkan menjadi bunyi
1
10
ُﻢَﻠْﻌَﻳ ُﻡَﻟْﺄَﻳ / ﻢَﻠْﻜَﻳ
konsonan [
ء ʔ] dan bunyi
konsonan ﻙ [k]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
1 11 diucapkan menjadi bunyi
ِﺖَﻌَﻔَﻧ ِﺕَﺄَﻔَﻧ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
3 12 diucapkan menjadi bunyi
َﻞَﻌَﺠَﻓ َﻞَﺌَﺠَﻓ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
1 13 diucapkan menjadi bunyi
ْﻢَﻠْﻌَﻳ ْﻢَﻠْﺌَﻳ
konsonan [ ء ʔ].
Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
1 14 diucapkan menjadi bunyi
ﺁ ﻰَﻋْﺮَﻤﻟﺍ ْﺮَﻤﻟﺍ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
3 15 diucapkan menjadi bunyi
ْﻢُﻬَﻟﺎَﻤْﻋَﺃ ْﻢُﻬَﻟﺎَﻤْﺋَﺃ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [ ]
ﻉ ʕ
1 16 diucapkan menjadi bunyi
ُﻞَﻤْﻌَﻳ ُﻞَﻣْﺄَﻳ
konsonan [ ء ʔ]. Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
11 17 diucapkan menjadi bunyi
ٰﻯَﻮْﺣَﺃ ٰﻯَﻮْﻫَﺃ konsonan h ].
ﻩ [
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
10 18 diucapkan menjadi bunyi
ٰﻰَﻴْﺤَﻳ ٰﻰَﻴْﻬَﻳ
konsonan h ].
ﻩ [
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
10 19 diucapkan menjadi bunyi
ِﻒُﺤُﺻ ِﻒُﻬُﺻ
konsonan h ﻩ [ ]. Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
6 20 diucapkan menjadi bunyi
ُﺙﱢﺪَﺤُﺗ ُﺙﱢﺪَﻬُﺗ
konsonan h ].
ﻩ [
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
13 21 diucapkan menjadi bunyi
ٰﻰَﺣْﻭَﺃ ٰﻰَﻫْﻭًﺃ konsonan h ].
ﻩ [
C. Pada Distribusi Akhir No Kata yang Kata yang Keterangan Jumlah Seharusnya diucapkan Kesalahan
Bunyi konsonan [ ]
ﺙ θ
diucapkan menjadi bunyi
7
1
ُﺙﱢﺪَﺤُﺗ ُﺱﱢﺪَﺤُﺗ konsonan [s].
ﺱ
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
16 2 diucapkan menjadi bunyi
َﺢَﻠْﻓَﺃ َﻪَﻠْﻓَﺃ konsonan h ].
ﻩ [
Bunyi konsonan [
ﺡ ħ]
diucapkan menjadi bunyi
14
3
ِﻪﱢﺒَﺳ ِﺢﱢﺒَﺳ
konsonan h ].
ﻩ [ TABEL V
NAMA-NAMA INFORMAN
No NAMA NIM ASAL SEKOLAH SUKU
1 Suarti 110704005 SMKN 2 Tebing Tinggi Jawa
2 Ratih 110704017 SMAN 1 Merbau Jawa
3 Fadda Helmi 110704024 Aliyah Mandailing
4 Suci Widiyawati 110704003 SMA Galih
Agung Melayu
5 Khairunnisa 110704033 Aliyah Minang
6 Fitri Mangunsong 110704018 SMA Muhammadiyah Batak
7 Nur Habiba 110704008 Pesantren Modern Baharudin Batak Toba
8 Roza fakhrunnisa 110704030 Pesantren Aceh
9 Ayu Lestari 110704007 SMAN 1 T.Pura Melayu
10 Desy syafani 110704029 SMAN17 Medan Aceh
11 Alfi Syahra 110704011 MAN 3 Medan Jawa
12 Rizkan 110704020 MAN 2 T.pura Melayu
Fadillah
22 Maulana Ahmad S 110704013 Pesantren Jawa
28 Karlina Oktari
Bangsa Aceh
27 Indah Dwi Naya 110704025 SMA Sukma
26 Raudini Kusuma Wardhani 110704027 SMA Tunas Pelita Sunda
25 Nuriza Aulia Tami 110704010 MAN 2 Langsa Aceh
24 M. Nurdin 110704014 SMA Medan Putri Jawa
23 Maudana 110704009 SMA N 1 Bireuen Aceh
21 Dini Azhani Daulay 110704002 MAN 1 Medan Mandailing
13 Dahlia Isdina Oktavia 110704031 SMAN 2 Medan Mandailing
20 Septika Yolanda 110704004 SMA N 1 Padang Minang
19 Muhammad Reza 110704026 SMK N 4 Medan Minang
18 Apriandi Syaputra 110704028 SMA Al-Wasliyah Jawa
17 Suprianto 110704022 MAN T.Tinggi Simalungun
16 Tomy Aziz Saragih 110704019 MAN 2 Model Simalungun
15 Nursyazwani Mahfuzah 110704012 SMA Harapan 1 Medan India
14 Hidayah Suwita Azmy 110704001 MAS Al-Manaar P.Raja Jawa
1107040
29 Afrischa 1107040 Marini
30 Dedi Firdaus 1107040
31 Indah Riyanti 1107040
GAMBAR
Para informan sedang mengisi kuesioner Para informan mengisi kuesioner peneliti mengumpulkan kuesioner